Conrad McCrypt Powerline PA 3/15 User manual

Version 08/03
McCrypt Disco-/PA-Boxen "Powerline”
PA 3/15 Best.-Nr. 30 07 95
PA 2/12 Best.-Nr. 30 07 96
CA 2/12 Monitor Best.-Nr. 30 08 06
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die McCrypt Disco-/PA-Boxen "Powerline" dienen zur Umwandlung der elektri-
schen Ausgangssignale von Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und sind nur
für den Anschluss an Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der
Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu ver-
meiden.
Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung der Boxen
und ist überdies mit Gefahren, z.B. Kurzschluss, Brand etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer-
den, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder
Garantieanspruch.
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige
Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor
Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Betrieb.
•Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
•Beim Anschluss der Disco-/PA-Boxen sind die Sicherheitshinweise des Gerätes,
an das sie angeschlossen werden ebenfalls zu beachten.
•Lagern Sie in der Nähe der Disco-/PA-Boxen keine Magnetspeicher, wie z.B.
Disketten, Videocassetten usw., da das Magnetfeld der Lautsprecher die aufge-
zeichneten Informationen dieser Speichermedien zerstören kann.
•Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke
gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.
•Setzen Sie die Disco-/PA-Boxen keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit aus.
•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien/-tüten,
Styroporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
•Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt wer-
den, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem ande-
ren Fachmann in Verbindung.
Produktbeschreibung
•Bassreflexgehäuse
•Hohe Belastbarkeit
•Speaker-Anschlussbuchsen
•Strapazierfähige Kunstlederoberfläche
•stabile Schutzgitter
•Tragegriffe
•Schutzecken
•Boxenflansch (nur bei den Modellen PA 2/12 und PA 3/15)
•Abgeschrägtes Gehäuse zur Verwendung als PA-Box oder Floor-Monitor (nur beim
Modell CA 2/12 Monitor)
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de Aufstellung
Stellen Sie die Disco-/PA-Boxen nicht direkt in der Nähe von
Bildschirmen, wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren auf.
Es besteht die Gefahr, dass das Magnetfeld der Lautsprecher das Bild
verzerrt.
Bei der Aufstellung der Disco-/PA-Boxen muss auf einen sicheren
Stand und eine entsprechend stabile Aufstellfläche geachtet werden.
Falls Sie die Disco-/PA-Boxen an einem erhöhten Standplatz aufstel-
len oder mehrere Boxen übereinander stapeln, müssen die Boxen mit
entsprechenden Sicherungsvorrichtungen gesichert werden. Stellen
Sie hierbei sicher, dass das Befestigungsmaterial und die
Verankerungsfläche für die Belastung ausreichend dimensioniert ist.
Durch ein Herabfallen von Lautsprechern können ernsthafte
Personenschäden verursacht werden.
Die Sicherung der Disco-/PA-Boxen darf deshalb nur durch erfahre-
nes und geschultes Personal vorgenommen werden.
Ein Aufhängen der Boxen an den Tragegriffen ist nicht zulässig.
Falls die Lautsprecher auf Stativen aufgestellt werden, müssen diese
entsprechend stabil und für die Last der Lautsprecher geeignet sein.
•Tragen Sie die Disco-/PA-Box zum gewünschten Aufstellort.
•Richten Sie den Schallaustritt wunschgemäß aus.
•Die Modelle PA 2/12 und PA 3/15 können alternativ auch auf Boxenstativen mon-
tiert werden.
•Das Modell CA 2/12 Monitor kann durch das abgeschrägte Gehäuse entweder als
normale PA-Box oder als Floor-Monitor aufgestellt werden.
Anschluss
Beachten Sie beim Anschluss der Disco-/PA-Boxen, dass die
Anschlusskabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschä-
digt werden.
Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von
Audiogeräten erfolgen.
Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen
Werte für Impedanz und Belastbarkeit mit den Daten des angeschlos-
senen Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu
Beschädigungen der Disco-/PA-Boxen oder des Verstärkers kommen.
Die Endstufe, an die die Disco-/PA-Boxen angeschlossen werden,
muss während der Anschlussarbeiten ausgeschaltet sein.
Verlegen Sie die Anschlussleitungen so, dass keine Personen darüber
stolpern können.
•Verbinden Sie den Speakeranschluss INPUT der Disco-/PA-Boxen mit dem
Lautsprecherausgang der Endstufe. Falls die Endstufe über keine
Speakeranschlüsse verfügen sollte, benutzen Sie bitte geeignete Adapterkabel.
Der Lautsprechereingang ist an den Klemmen (1+) und (1-) der Speakerbuchse
angeschlossen.
•Soll ein weiterer Lautsprecher parallel an den gleichen Endstufenkanal ange-
schlossen werden, verbinden Sie die Speakerbuchse OUTPUT mit dem zweiten
Lautsprecher. Die Speakerbuchse OUTPUT ist parallel zu der Speakerbuchse
INPUT verdrahtet und wird von der eingebauten Frequenzweiche nicht beeinflusst.
•Achten Sie auf die Belastbarkeit der Endstufe. Die Gesamtimpedanz der ange-
schlossenen Lautsprecher darf die Minimalimpedanz der Endstufe nicht unter-
schreiten.
Technische Daten
Modell PA 3/15 PA 2/12 CA 2/12 Monitor
Basslautsprecher 15" (38cm) 12" (30cm) 12" (30cm)
Impedanz 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Frequenzbereich 30-22.000Hz 40-20.000Hz 50-20.000Hz
Belastbarkeit (RMS/max.) 220/600W 180/500W 180/500W
Schalldruck 96dB 94dB 94dB
Version 08/03
McCrypt "Powerline” Disco/PA Speakers
PA 3/15 Item-No. 30 07 95
PA 2/12 Item-No.30 07 96
CA 2/12 monitor Item-No.30 08 06
Proper use
The McCrypt "Powerline" disco/PA speakers serve for the conversion of electrical
output signals from audio amplifiers into audible sound waves and are only certified
for connection to speaker outputs of such devices.
Use is only permitted in closed rooms, meaning not out in the open. Contact with
moisture, e.g. in the bathroom or other areas, should be strictly avoided.
Another use than the one described above leads to damages to the speaker and is
also associated with dangers like short-circuit, fire, etc.
The entire product may not altered or modified.
The safety instructions must be strictly observed!
Safety instructions
Damages caused by non-compliance with this operating manual lead
to an expiration of the warranty! We will not assume any liability for
subsequent damages!
We will not assume any liability for damages to items or persons
caused by improper handling or non-compliance with the safety
notices! Any warranty claim will null and void in such cases.
An exclamation point in a triangle indicates important information in
the operating instructions. Please read the instructions completely as
they contain information for the correct operation of the device.
•For reasons of safety, arbitrary conversion or modification of the product is not
permitted.
•When connecting the disco/PA speakers, please also observe the safety informa-
tion for the device you connect to.
•Do not store any magnetic storage devices, e.g. floppy disks, video cassettes, etc.
close to the subwoofer, as the magnetic field of the speaker may destroy the
recorded data on these storage devices.
•Do not listen to music at an excessive volume over longer periods of time.. This
may damage your hearing
•Never place the disco/PA speakers under the influence of high temperatures,
strong vibrations or high moisture.
•Do not leave the packaging material lying around. Plastic foils and bags, polysty-
rene parts etc. are dangerous toys in the hands of children.
•If you are not certain how to connect the speaker correctly or in case of any ques-
tions not covered by the operating manual, please contact our technical informa-
tion service or another expert.
Product description
•bass reflex housing
•high power rating
•speaker connection sockets
•durable imitation leather surface
•sturdy grating
•carrying handles
•protective corners
•speaker flange (only with models PA 2/12 and PA 3/15)
•tapered housing for use as PA speaker or floor monitor (only with the CA 2/12
monitor model)
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de Setup
Do not place your disco/PA speakers directly next to screens like tele-
visions or computer monitors.
The magnetic field of the speaker may distort the image.
With the installation of the disco/PA speakers, safe conditions and a
stable installation surface must be ensured. If you set up the disco/PA
speakers at an elevated position or stack several speakers together,
the speakers must be secured with appropriate anchours. Make sure
that the mounting material and the anchoring surface are sufficient-
ly dimensioned for the weight. Serious personal injuries can be
caused by falling speakers.
The fuse of the disco/PA speakers may only be replaced by experi-
enced and trained personnel.
It is not permitted to hang the speakers with their carrying handles.
If the speakers are set up on stands, they must be suitablely stable
and certified for the weight of the speakers.
•Carry the disco/PA speaker to the desired installation location.
•Align the sound output as desired.
•The models PA 2/12 and PA 3/15 can also be installed also on speaker stands.
•The model CA 2/12 monitor with the tapered housing can be installed either as a
normal PA speaker or as a floor monitor.
Connection
When connecting the disco/PA speakers, make sure the connection
cables are not squeezed or damaged by sharp edges.
You may only connect to the suitable speaker outputs of audio
devices.
Make sure that the impedance and the power rating stated in the
technical information are compatible with the data of the connected
amplifier. Otherwise you may damage the speakers or the amplifier.
The power amplifier to which you connect the speaker must be turned
off during connection work.
Lay the connecting wires so that people cannot trip over them.
•Connect the INPUT speaker connection of the disco/PA speakers with the ouput
connection of the output level. If a speaker connection is not available, please use
a suitable adaptor cable. The speaker is connected to the clamps (1+) and (1-) of
the speaker socket.
•If another speaker is to be attached parallel to the same output level channel, con-
nect the OUTPUT speaker socket with the second speaker. The OUTPUT speaker
socket is wired parallel to the INPUT speaker connection and is not affected by the
built-in frequency switch.
•Observe the power rating of the output level. The total impedance of the connec-
ted speakers may not undercut the minimum impedance of the output level.
Technical data
Model PA 3/15 PA 2/12 CA 2/12 Monitor
Bass speaker: 15" (38cm) 12" (30cm) 12" (30cm)
Impedance: 8 Ohm 8 Ohm 8 Ohm
Frequency range: 30 -22.000Hz 40 -20.000Hz 50 -20.000Hz
Power rating (RMS/max.) : 220/600W 180/500W 180/500W
Sound pressure: 96dB 94dB 94dB
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Version 08/03
Enceintes disco / PA McCrypt « Powerline »
PA 3/15 N° de commande 30 07 95
PA 2/12 N° de commande30 07 96
CA 2/12 Monitor N° de commande30 08 06
Utilisation conforme
Les enceintes disco / PA McCrypt « Powerline » permettent de convertir les signaux
électriques de sortie des amplificateurs audio en ondes sonores; elles sont conçues
seulement pour être raccordé à des sorties de haut-parleurs de ces appareils.
Le produit peut être utilisé uniquement dans des locaux clos, une utilisation en plein
air est interdite. Eviter absolument d´exposer l´appareil à l’humidité, par exemple
dans une salle de bains ou autres pièces analogues.
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager les
enceintes et entraîner aussi l'apparition de risques de courts-circuits, d'incendies
etc.
Toute transformation ou modification de l'appareil sont interdites !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées !
Consignes de sécurité
Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions
a pour effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabi-
lité pour les dommages consécutifs !
De même, le constructeur n’assume aucune responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’ap-
pareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des pré-
sentes instructions ! De tels cas ont pour effet d’annuler la garantie.
Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un trian-
gle signale les informations importantes. Avant de mettre en service
le produit, veuillez lire intégralement le mode d’emploi; il renferme
des indications importantes pour le bon fonctionnement du produit.
•Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer et / ou modifier l'ap-
pareil!
•Pour connecter les enceintes disco / PA, il convient d´observer également les con-
signes de sécurité de l´appareil auquel il sera raccordé.
•Evitez de placer des supports magnétiques d'enregistrement – tels que des dis-
quettes, des cassettes vidéo, etc. – à proximité des enceintes disco / PA, le champ
magnétique des haut-parleurs pourrait détruire les informations enregistrées sur
ces supports d'enregistrement.
•Ne pas écouter de musique de manière prolongée, avec un volume sonore exagé-
ré sous peine de s'exposer à des problèmes auditifs.
•Ne pas exposer les enceintes disco / PA à des températures élevées, à de fortes
vibrations ou à l'humidité.
•Ne laissez pas le matériel d'emballage à la portée de tous. Les films et les sachets
en matière plastique, les pièces en polystyrène etc. pourraient devenir des jouets
dangereux pour les enfants.
•En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou lorsque vous avez
des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent
mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un
autre spécialiste.
Description du produit
•Enceinte réflexe
•Charge acoustique élevée
•Douilles pour raccordement haut-parleur
•Surface similicuir résistante
•Grille de protection solide
•Poignées de transport
•Protège-angles
•Bride (uniquement pour les modèles PA 2/12 et PA 3/15)
•Boîtier incliné utilisé comme système d´enceintes PA ou comme retour de scène
(uniquement pour le modèle CA 2/12 Monitor).
MODE D’EMPLOI www.conrad.de Installation
Ne placez pas les enceintes disco / PA directement à proximité d'é-
crans, comme par exemple celui d'une télévision ou d'un ordinateur.
Le champ magnétique des haut-parleurs risque de produire une dis-
torsion de l’image.
L´installation des enceintes disco / PA requiert une position sûre et
une surface de montage correspondante stable. Si vous installez les
enceintes disco / PA sur un emplacement surélevé ou que vous empi-
lez plusieurs enceintes les unes sur les autres, les enceintes doivent
être protégées à l´aide de dispositifs de sécurité correspondants.
Assurez-vous pour cela que le matériel de fixation et la surface de
fixation sont suffisamment dimensionnés. Une chute des haut-par-
leurs peut causer des dommages corporels sérieux.
Seul un personnel expérimenté et formé est habilité à effectuer les
dispositifs de sécurité des enceintes.
Il est interdit de suspendre les enceintes par les poignées de
transport.
En cas d´installation des haut-parleurs sur trépieds, ces derniers doi-
vent être stables et appropriés pour la charge des haut-parleurs.
•Portez l´enceinte disco / PA à l´emplacement de montage désiré.
•Orientez le pavillon à votre goût.
•Les modèles PA 2/12 et PA 3/15 peuvent être également montés, comme alter-
native, sur des trépieds d´enceintes.
•De par son boîtier incliné, le modèle CA 2/12 Monitor peut être installé soit com-
me enceinte PA normale, soit comme retour de scène.
Branchement
Lors du raccordement des enceintes disco /PA, veillez à ce que les
câbles de raccordement ne soient pas écrasés ou endommagés par
des arêtes vives.
Le raccord doit se faire uniquement aux sorties appropriées des haut-
parleurs d´autoradios.
Assurez-vous que les valeurs indiquées dans les caractéristiques
techniques relatives à l´impédance et la charge admissible harmoni-
sent avec les données de l´amplificateur raccordé. Le cas échéant, il
y a risque d´endommagement des enceintes disco / PA ou de l´ampli-
ficateur. L´amplificateur de puissance, auquel sont raccordées les
enceintes disco/PA, doit être mis hors tension pendant les travaux de
connexion.
Posez les cordons d´alimentation de manière à ce que personne ne
puisse trébucher dessus.
•Reliez la prise de haut-parleur INPUT des enceintes disco/PA à la sortie des haut-
parleurs de l´amplificateur de puissance. Si l´amplificateur de puissance ne devait
pas être doté des connexions de haut-parleurs, veuillez utiliser un câble adapta-
teur approprié. L´entrée du haut-parleur est branchée sur les bornes (1+) et (1-)
de la douille du haut-parleur.
•Si un autre haut-parleur doit branché en parallèle sur le canal de l´amplificateur de
puissance, reliez la douille du haut-parleur OUTPUT au deuxième haut-parleur. La
douille du haut-parleur OUTPUT est branchée en parallèle sur la douille du haut-
parleur INPUT, elle n´est pas influencée par le diplexeur intégré.
•Veillez ici à la charge admissible de l´amplificateur de puissance. L´impédance
totale des haut-parleurs raccordés ne doit pas être inférieure à l´impédance mini-
male de l´étage final.
Caractéristiques techniques
Modèle PA 3/15 PA 2/12 CA 2/12 Monitor
Haut-parleur de graves 15" (38cm) 12" (30cm) 12" (30cm)
Impédance 8 ohms 8 ohms 8 ohms
Gamme de fréquence 30 -22 000Hz 40 -20 000Hz 50 -20 000Hz
Charge admissible (RMS/max.) 220/600W 180/500W 180/500W
Pression sonore 96dB 94dB 94dB
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
*08-03/AH