Controllo Casa USBy v3 User manual

VERSIONE : 3.0 Page : 1/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
USBy v3
Manuale Utente
User Manual
Benutzerhandbuch
Guide d’Installation
Manual del Usuario

VERSIONE : 3.0 Page : 2/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
INDICE TABLE OF CONTENTS INDEX
1. MANUALE UTENTE (ITALIANO) ................................................................................................................... 4
1.1 Installazione di USBy ................................................................................................................................... 4
1.1.1 Collegamento di USBy al Router/Modem .......................................................................................... 4
1.1.2 Registrazione di USBy sul sito ControlloCasa ..................................................................................... 8
1.2 Funzionalità e Servizi di USBy ..................................................................................................................... 9
1.2.1 Recuperare USBy ID............................................................................................................................ 9
1.2.2 Modificare indirizzo email ed nome (alias) del dispositivo ................................................................ 9
1.2.3 Verificare lo Stato di connessione di USBy
....................................................................................... 10
1.2.4 Verificare la Temperatura ambiente ................................................................................................ 11
1.2.5 Aggiornare il Software...................................................................................................................... 12
1.2.6 Servizi Aggiuntivi (a pagamento) ...................................................................................................... 13
1.3 Domande e Risposte.................................................................................................................................. 14
2. USER MANUAL (ENGLISH) ......................................................................................................................... 17
2.1 USBy Installation ....................................................................................................................................... 17
2.1.1 Connect USBy to the Router / Modem............................................................................................. 17
2.1.2 Register USBy ................................................................................................................................... 21
2.2 USBy Functionalities & Services................................................................................................................ 22
2.2.1 Retrieve USBy ID............................................................................................................................... 22
2.2.2 Change the email address or the device name (alias)...................................................................... 22
2.2.3 Check the Connection Status of USBy .............................................................................................. 23
2.2.4 Check the ambient temperature ...................................................................................................... 23
2.2.5 Software update ............................................................................................................................... 24
2.2.6 Additional Services (for a fee) .......................................................................................................... 25
2.3 Troubleshooting ........................................................................................................................................ 26
3. BENUTZERHANDBUCH (DEUTSCH)............................................................................................................ 29
3.1 USBy-Installation ....................................................................................................................................... 29
3.1.1 USBy an den Router / das Modem verbinden .................................................................................. 29
3.1.2 USBy Registrieren ............................................................................................................................. 33
3.2 USBy-Funktionen....................................................................................................................................... 34
3.2.1 USBy-ID abrufen ............................................................................................................................... 34
3.2.2 E-Mail-Adresse oder Identifikation (Alias) des Geräts ändern ......................................................... 34
3.2.3 Überprüfen Sie den Verbindungsstatus von USBy ........................................................................... 35
3.2.4 Umgebungstemperatur prüfen ........................................................................................................ 36
3.2.5 Software Aktualisieren ..................................................................................................................... 37
3.3 Fragen und Antworten .............................................................................................................................. 39
4. GUIDE D'INSTALLATION (FRANÇAIS)......................................................................................................... 42
4.1 Installation de USBy .................................................................................................................................. 42
4.1.1 Connecter USBy au Routeur / Modem
............................................................................................. 42
4.1.2 Enregistrer USBy............................................................................................................................... 46
4.2 Fonctionnalités et Services de USBy
......................................................................................................... 47
4.2.1 Récupérer l’identifiant USBy ............................................................................................................ 47
4.2.2 Modifier l'adresse e-mail et l'identification (alias) de l'appareil ...................................................... 47

VERSIONE : 3.0 Page : 3/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
4.2.3 Vérifier l'état de la connexion d'USBy .............................................................................................. 48
4.2.4 Vérifier la température ambiante .................................................................................................... 49
4.2.5 Mise à jour de USBy.......................................................................................................................... 50
4.2.6 Services supplémentaires (payants)................................................................................................. 51
4.3 Dépannage................................................................................................................................................. 52
MANUAL DEL USUARIO (Español) .............................................................................................................................. 55
4.4 Instalación de USBy ................................................................................................................................... 55
4.4.1 Conectar USBy al enrutador / módem ............................................................................................. 55
4.4.2 Registrar USBy .................................................................................................................................. 59
4.5 Funcionalidades de USBy .......................................................................................................................... 61
4.5.1 Recuperar ID de USBy....................................................................................................................... 61
4.5.2 Cambiar la dirección de correo electrónico y la identificación (alias) del dispositivo...................... 61
4.5.3 Verificación del estado de la conexión de USBy............................................................................... 62
4.5.4 Verificación de la temperatura ambiente ........................................................................................ 63
4.5.5 Actualización de software ................................................................................................................ 64
4.5.6 Servicios adicionales (de pago)......................................................................................................... 64
4.6 Preguntas y Respuestas............................................................................................................................. 65

VERSIONE : 3.0 Page : 4/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1. MANUALE UTENTE (ITALIANO)
CONDIZIONI DI USO : il dispositivo USBy basa il suo funzionamento sulla connessione ad
Internet. Pertanto vi raccomandiamo di connettere il dispositivo USBy alla porta USB del
vostro Router oppure ad una presa elettrica vicino al Router (1-3m). Questo garantirà le
migliori condizioni di uso del dispositivo. Se tali condizioni non fossero rispettate il servizio
fornito dal dispositivo potrebbe non essere garantito.
Di seguito vengono riportate le indicazioni per installare correttamente USBy.
1.1 Installazione di USBy
Per poter utilizzare USBY dobbiamo effettuare 2 operazioni:
•Collegare USBy al Router/Modem per accedere ad Internet
•Registrare USBy sul sito di ControlloCasa per ricevere gli avvisi
1.1.1 Collegamento di USBy al Router/Modem
1. Accendete USBy collegandolo preferibilmente alla porta USB del vostro
Router/Modem oppure alla rete elettrica tramite apposito adattatore (p.e. adattatori
utilizzati per ricaricare i telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (ca. 1-3m)
2. Verificate che, dopo aver alimentato il dispositivo, la luce in corrispondenza della
scritta “USBy” si accenda
3. Dal vostro PC/Mac, aprite la lista delle reti WiFi e selezionate la rete creata da USBy
(p.e. USBy-V3_XXXXXX)
E’ normale che l’icona delle reti WiFi evidenzi che non vi è nessun accesso ad
Internet (alcune volte evidenziato tramite il simbolo “!”). Infatti, al momento siete
connessi alla rete locale creata da USBy la quale non ha accesso ad Internet.
Se nella lista delle reti WiFi non è presente la rete creata da USBy, disattivate e
riattivate WiFi dal vostro PC Mac. Dopodiché attendete qualche secondo e ripetete
la ricerca della rete creata da USBy.
4. Aprite il vostro Web Browser e digitate il seguente indirizzo : 192.168.4.1
A questo punto verrà visualizzata la seguente interfaccia grafica.

VERSIONE : 3.0 Page : 5/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Dopo aver selezionato la lingua Italiana, verrà avviata la ricerca delle principali reti WiFi
disponibili.
Dopo circa 6 secondi, verrà visualizzata la seguente interfaccia grafica elencando tutte le
principali reti WiFi disponibili che sono state rilevate
Selezionate la vostra rete Wifi e premete il tasto VAI
A questo punto verrà visualizzata la seguente interfaccia

VERSIONE : 3.0 Page : 6/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Inserite la Password nel rispettivo campo e premete il tasto ATTIVA
Se la configurazione di USBy richiede un allineamento del canale di comunicazione con il
vostro Router/Modem, la seguente finestra informativa verrà visualizzata
In questo caso, chiudete la finestra informativa
Verificate di essere connessi alla rete creata da USBy altrimenti riconnettetevi ad essa
Premete il pulsante ATTIVA
Una volta che il canale di comunicazione tra il dispositivo USBy ed il vostro Modem sarà
stato attivato con successo, la seguente interfaccia verrà visualizzata

VERSIONE : 3.0 Page : 7/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
In caso di errore oppure problemi durante la connessione tra il dispositivo USBy ed il
vostro Router/Modem, selezionate l’opzione AIUTO del menu oppure consultate il
seguente link : https://www.controllocasa.com/usby-faq
Se il problema persiste, prendete nota dei codici di errori riportati ed inviateli via mail al
seguente indirizzo: [e-mail]
Se la connessione del dispositivo USBy al vostro Router è avvenuta con successo, la
seguente interfaccia verrà visualizzata1
In alternativa, se visualizzerete la seguente interfaccia, la connessione del dispositivo USBy
al vostro Router è avvenuta con successo ma il dispositivo USBy è troppo lontano dal
vostro Router. Vi consigliamo di avvicinare il dispositivo USBy al vostro Router (1-3m).
1 IMPORTANTE: Per motivi di sicurezza, al termine della procedura di configurazione, la rete
creata da USBy viene disabilitata. La rete di USBy risulterà disponibile per circa 60sec dopo
ogni accensione del dispositivo dopodichè verrà disabilitata di nuovo.

VERSIONE : 3.0 Page : 8/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1.1.2 Registrazione di USBy sul sito ControlloCasa
A questo punto, dopo aver premuto il tasto REGISTRA (per abilitare la ricezione degli
avvisi di mancanza/ripristino corrente) visualizzerete la seguente interfaccia
Valorizzate i campi come da indicazioni ed accettate le condizioni contrattuali ed il
trattamento dei dati personali
La seguente interfaccia grafica vi informerà che da questo momento il vostro USBy è
attivo!
Per verificare il corretto funzionamento, togliete l’alimentazione ad USBy e dopo circa 5
minuti dovrete ricevere una email che vi informerà della mancanza di corrente. Una volta
alimentato di nuovo, dovrete ricevere dopo circa 1 minuto l’avviso di ripristino della
corrente. In caso contrario, vi raccomandiamo di verificare se gli avvisi non siano stati
spostati nelle cartelle di Spam/Posta indesiderata.

VERSIONE : 3.0 Page : 9/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1.2 Funzionalità e Servizi di USBy
Questa sezione vi fornirà le indicazioni necessarie per :
•Recuperare USBy ID
•Modificare indirizzo email ed nome (alias) del dispositivo
•Verificare lo Stato di connessione
•Verificare la Temperatura ambiente
•Aggiornare il Software
•Servizi aggiuntivi (a pagamento)
1.2.1 Recuperare USBy ID
Se USBy non è stato ancora registrato, l’identificativo di USBy (i.e. USBy ID) è riportato nello
schermo in alto a destra durante la fase di installazione.
Se USBy è già stato registrato, l’identificativo di USBy può essere recuperato accedendo alla
vostra pagina utente sul sito www.controllocasa.it
1.2.2 Modificare indirizzo email ed nome alias) del dispositivo
La procedura da seguire per modificare l’indirizzo email dove ricevere gli avvisi di
mancanza/ripristino corrente oppure il nome scelto (alias) per il vostro dispositivo è la
seguente:
1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it
2. Nel Menu principale, selezionate “Login”
3. Dopo aver inserito le vostre credenziali (Utente & Password) visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
A questo punto, potrete modificare il nome del vostro dispositivo (p.e. : “USBy Temp
Salone”) e/o l’indirizzo email dove ricevere gli avvisi.

VERSIONE : 3.0 Page : 10/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Dopo aver modificato la configurazione, ricordate di premere il tasto “Salva” per
memorizzare le modifiche effettuate.
Dopo aver salvato la nuova configurazione, ricordate di utilizzare il nuovo indirizzo
email (inserito nel campo “Email per Ricezione Allarmi”) per accedere
successivamente al sito di ControlloCasa.
Il campo relativo al Numero Telefonico per la ricezione degli avvisi non è editabile
dall’utente e conterrà il vostro numero di telefono cellulare soltanto in seguito alla
attivazione del servizio Call-Me (vedi sezione 1.2.6).
1.2.3 Verificare lo Stato di connessione di USBy
La procedura da seguire per verificare lo stato del dispositivo è la seguente:
1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it
2. Nella Menu principale, selezionate “Login”
3. Dopo aver inserito le vostre credenziali (Utente & Password) visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
A questo punto, dopo aver selezionato “Stato Dispositivo” visualizzerete la seguente
interfaccia grafica

VERSIONE : 3.0 Page : 11/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Se la qualità della connessione WiFi non è ottimale, si consiglia di avvicinare USBy al
Modem/Router e verificare di nuovo lo stato dopo un minuto di attesa.
1.2.4 Verificare la Temperatura ambiente
La procedura da seguire per verificare la temperatura ambiente riportata da USBy è la
seguente:
1. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : www.controllocasa.it
2. Nel Menu principale, selezionate “Login”
3. Dopo aver inserito le vostre credenziali (Utente & Password) visualizzerete la seguente
interfaccia grafica
A questo punto, dopo aver selezionato “Temperatura” visualizzerete l’andamento della
temperatura dell’ambiente dove risiede il vostro dispositivo USBy (vedi grafico sotto)

VERSIONE : 3.0 Page : 12/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1.2.5 Aggiornare il Software
I nostri Clienti verranno informati tramite email quando un aggiornamento Software sarà
reso disponibili.
In questo caso, la mail che riceverete conterrà il link da selezionare per scaricare la nuova
versione Software.
Per aggiornare il software di USBy si raccomanda di utilizzare il Sistema Operativo
Windows!
Dopo aver scaricato la nuova versione Software, dovrete seguire i seguenti passi per
installare l’aggiornamento di USBy:
1. Aprite il vostro Web Browser Explorer, Edge oppure Chrome e digitate la seguente URL
: 192.168.X.X upload.html (dove 192.168.X.X corrisponde all’indirizzo IP assegnato al
dispositivo USBy dal vostro Router)
2. A questo punto visualizzerete la seguente interfaccia grafica
3. Selezionate la nuova versione Software che avete scaricato e premete il tasto
AGGIORNA

VERSIONE : 3.0 Page : 13/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1.2.6 Servizi Aggiuntivi a pagamento)
Servizio Call-Me : In aggiunta alla email , può essere attivato il servizio di segnalazione di
mancanza corrente tramite una chiamata telefonica da parte della nostra Centrale Operativa.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito : www.controllocasa.it
Servizio Temp-Alarm : Opzionalmente, può essere attivato il servizio di avviso via mail quando
uno dei livelli della temperatura (min/max) superano gli intervalli configurati.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito : www.controllocasa.it

VERSIONE : 3.0 Page : 14/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
1.3 Domande e Risposte
Dove posso trovare il manuale utente di USBy
Potete trovare il manuale utente al seguente link: https://www.controllocasa.com/usby-
manual
Come riconoscere se il mio dispositivo é un USBy v2 oppure USBy v3
1. Aprite la lista delle reti WiFi
2. Se la rete creata da USBy contiene la dicitura “v3” (p.e. USBy-V3_XXXXXX) allora il vostro
USBy è v3
3. Altrimenti selezionate la rete creata da USBy (p.e. USBy_xxxxxx); Aprite il vostro Web
Browser e digitate il seguente comando : 192.168.4.1/upload.html
4. Se la versione è 3.1.x o superiore la versione del vostro USBy è v3 altrimenti è v2
Cosa fare per recuperare il USBy ID
Se USBy non è stato ancora registrato, l’identificativo di USBy è riportato nello schermo in alto
a destra durante la fase di installazione.
Se USBy è già stato registrato, l’identificativo di USBy può essere recuperato accedendo alla
pagina utente sul sito www.controllocasa.it
Cosa fare se la procedura di installazione é andata a buon fine ma non ricevo gli avvisi
Verificate che gli avvisi non siano stati spostati nelle cartelle di Posta Indesiderata o Spam
Cosa fare se ricevo molti avvisi di mancanza corrente internet
Collegate il dispositivo USBy alla porta USB del vostro Router/Modem oppure più vicino al
vostro Router/Modem (ca 1-3m)
Cosa fare se il Router viene sostituito
Ripetete la sola procedura di “Collegamento di USBy al Router/Modem” senza dover ripetere
la procedura di “Registrazione di USBy sul sito di ControlloCasa“
Cosa fare se la Password della vostra rete viene cambiata
Ripetete la sola procedura di “Collegamento di USBy al Router/Modem” senza dover ripetere
la procedura di “Registrazione di USBy sul sito di ControlloCasa“
Cosa fare se ho necessità di cambiare la Password
Potete modificare la Password tramite il seguente link:
https://www.controllocasa.com/riattivazione.html
Perché dopo essersi connessi alla rete di USBy l’icona delle reti WiFi evidenzia che non vi è
nessun accesso ad Internet (alcune volte segnalato tramite il simbolo “!”)?
Dopo esservi connessi alla rete creata da USBy è normale che l’icona delle reti WiFi evidenzi
che non vi è nessun accesso ad Internet (alcune volte tramite il simbolo “!”). Infatti al
momento siete connessi alla rete locale creata da USBy il quale non essendo ancora collegato
con il vostro Router/Modem non permette l’accesso ad Internet.
Cosa fare se durante la fase di autenticazione sul sito www.controllocasa.it utilizzando un
iPhone con versione 12.x o superiore viene visualizzato il messaggio di errore ”Utente
inesistente”
Nel caso in cui, durante la fase di autenticazione sul sito www.controllocasa.it utilizzando un
iPhone con versione 12.x o superiore venga visualizzato il messaggio di errore ”Utente

VERSIONE : 3.0 Page : 15/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
inesistente” dovrete :
1. Selezionare sul vostro iPhone l’applicazione Impostazioni => Safari => Avanzate =>
Experimental Feature e disattivare la voce “Swap Processes on Cross-Site Navigation”
2. Riprovare ad accedere al sito www.controllocasa.it utilizzando Safari
Cosa fare se il dispositivo USBy ha problemi di connessione WiFi con il vostro
Router Modem
1. Spegnete USBy per circa 10 secondi
2. Spegnete il vostro Router/Modem
3. Accendete USBy collegandolo direttamente alla porta USB del vostro Router/Modem
oppure alla rete elettrica tramite apposito adattatore (p.e. adattatori utilizzati per ricaricare i
telefoni cellulari) nelle vicinanze del Router/Modem (ca. 1-3m)
4. Aprite la lista delle reti WiFi e selezionate la rete creata da USBy (p.e. USBy-V3_XXXXXX)
5. Aprite il vostro Web Browser e digitate la seguente URL : 192.168.4.1 reset.html
6. A questo punto dovrete :
– Disconnettere il dispositivo USBy dalla presa di corrente
– Accendere il vostro Router/Modem
– Connettere il dispositivo USBy alla presa di corrente
– Ripetere la procedura di Collegamento di USBy al Router/Modem come descritto nel
paragrafo 1.1.1 del Manuale Utente

VERSIONE : 3.0 Page : 16/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Questo dispositivo dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La
direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare
conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono
essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti
specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonché
recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non
diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare:
- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;
- I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società
autorizzate.
In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE. In caso di
acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li
deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a
condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli
acquistati.
Made in Italy
ControlloCasa Srl
Viale Giuseppe Mazzini 142
00195 Roma, Italia

VERSIONE : 3.0 Page : 17/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
2. USER MANUAL (ENGLISH)
CONDITIONS OF USE: the USBy device bases its operation on the Internet connection.
Therefore we recommend that you power the USBy device to the USB port of your Router or
to an electrical outlet near the Router (1-3m). This will ensure the best conditions for using
the device. If these conditions are not respected, the service provided by the device may not
be guaranteed.
Please, follow the instructions below to correctly install USBy.
2.1 USBy Installation
In order to use USBY we need to perform 2 operations:
•Connect USBy to the Router/ Modem to be able to access the Internet
•Register USBy on the ControlloCasa site to receive alerts
2.1.1 Connect USBy to the Router / Modem
1. Turn on USBy by preferably connecting it to the USB port of your Router/Modem or to
the electrical outlet using an adapter (e.g. adapter used to charge mobile phones) near
the Router / Modem (ca. 1-3m)
2. Make sure that the light on the inscription "USBy" lights up when you switch it on
3. From your PC/Mac open the list of WiFi networks and select the network created by
USBy (e.g. USBy-V3_XXXXXX)
It is normal for the WiFi networks icon to show that there is no Internet access
(sometimes highlighted with the "!" symbol). In fact, you are currently connected to
the local network created by USBy which cannot access the Internet.
If the network created by USBy is not displayed in the list of WiFi networks,
deactivate and reactivate WiFi on your PC Mac. Then, wait a few seconds and repeat
the search for the network created by USBy.
4. Open your web browser and enter the following address : 192.168.4.1
At this point the following graphic interface will be displayed.

VERSIONE : 3.0 Page : 18/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
After selecting the English language, the search for the main WiFi networks available will
start.
After about 6 seconds, the following graphical interface will be displayed listing all the
main available WiFi networks that have been detected
Select your Wifi network and press the GO button
At this point the following interface will be displayed

VERSIONE : 3.0 Page : 19/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
Enter the Password in the respective field and press the ACTIVATE button.
If the USBy configuration requires an alignment of the communication channel with your
Router / Modem, the following information window will be displayed.
In this case, close the information window
Make sure you are connected to the network created by USBy otherwise reconnect to it
Press the ACTIVATE button
Once the communication channel between the USBy device and your Modem/Router has
been successfully activated, the following interface will be displayed
In the event of an error or connection problems between the USBy device and your Router
/ Modem, select the HELP option in the menu or consult the following link:
https://www.controllocasa.com/en/usby-faq-2

VERSIONE : 3.0 Page : 20/67
www.ControlloCasa.it [email protected] 39 06 94804820
If the problem persists, take note of the reported error codes and send them by email to
the following address: [email protected]
If the connection of the USBy device to your Router is successful, the following interface
will be displayed2
If you see the following interface, the USBy device connection to your Router is successful
but the USBy device is too far from your Router. We advise you to bring the USBy device
closer to your Router (1-3m).
2IMPORTANT: For security reasons, at the end of the configuration procedure, the network
created by USBy is disabled. The USBy network will be available for about 60sec after each
switching on of the device, after which it will be disabled again.