Cooke & Lewis Kirchoff 3663602881445 User manual

3663602881445
V20223_3663602881445_MAND1_2223
Kirchoff
SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 1 21/07/2017 12:43

Getting started...
5Check to make sure you have all of the parts
listed.
5When you are ready to start, make sure you
have the right tools to hand.
5If you are in any doubt as to how to install this
product, consult an expert.
Safety
5For domestic use only.
5CAUTION:
otherwise it may damage the product.
5CAUTION: Always ensure the product is
securely installed assembled before use.
5Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
5Beware of the sharp edges. It is
recommended that you wear gloves when
handling the sink during installation.
5Kitchen sinks are capable of being damaged
if they are treated harshly and care should
be taken to avoid/minimize the possibility of
dropping any objects into the sink.
5Avoid leaving household bleaches or
household chemicals in prolonged contact
with your sink.
5Use a trivet or mat to avoid direct contact of
very hot objects to the sink surface.
5Never use steel wool or other abrasive
cleaning pads.
5Conformity with 1935/2004/EC
The 4 golden rules for care
1 Use warm soapy water and a soft damp cloth
to clean the surface of the product. Wipe dry
with a clean cloth.
2 To remove stubborn stains, use a mild non-
scratch formula cleanser and rinse well.
3 Never use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
chemical cleaners or solvent-type cleaning
solutions on the product.
4 Hard water may result in white limescale
marks on your sink. If noticed, use a towel to
dry your sink after each use.
IMPORTANT -
RETAIN THIS
INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
Pour bien commencer...
5
toutes les parties listées.
5Lorsque vous êtes prêt à commencer,
assurez-vous que vous avez les outils
nécessaires à portée de main.
5Si vous êtes dans le doute pour installer ce
produit, consultez un technicien spécialisé.
Sécurité
5Usage domestique uniquement.
5ATTENTION : NE serrez PAS trop les
produit.
5ATTENTION : assurez-vous toujours que le
produit soit installé en tout sécurité avant de
l’utiliser.
5Le manquement au respect de ces consignes
peut entraîner des blessures personnelles,
endommager le produit et occasionner des
dommages aux biens.
5
recommandé de porter des gants lorsque
vous maniez l’évier durant installation.
5Les éviers de cuisine sont susceptibles d’être
endommagés s’ils subissent des chocs et des
précautions doivent être prises pour éviter /
minimiser la possibilité de faire tomber des
objets dans l’évier.
5Évitez de laisser des produits à base d’eau
de javel ou des produits chimiques ménagers
en contact prolongé avec votre évier.
5Utilisez un dessous-de-plat ou une manique
n’entrent en contact direct avec la surface de
l’évier.
5N’utilisez jamais de paille de fer ou tout autre
tampon abrasif de nettoyage.
5Conforme au règlement (CE) n° 1935/2004
Les 4 règles d’or pour l’entretien
1 Nettle la surface du produit à l’aide d’eau
chaude savonneuse et d’un chiffon doux
humide. Essuyez complètement avec un
chiffon sec et doux.
2 Pour enlever les taches résistantes, utilisez
un nettoyant non abrasif pour ne pas rayer et
rincez bien.
3 N’utilisez jamais de solvants, de produits
à récurer, d’abrasifs, de javel, d’acides,
de détergents puissants, de détergents
chimiques agressifs ou de détergents à base
de solvant sur le produit.
4 L’eau calcaire peut causer des marques
blanches de calcaire sur votre évier. Si c’est
le cas, utilisez une serviette pour sécher votre
évier après chaque utilisation.
IMPORTANT - A
CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE :
A LIRE
SOIGNEUSEMENT
Pierwsze kroki...
5Sprawdź czy posiadasz wszystkie
wymienione elementy.
5Przed rozpoczęciem montażu upewnij się, że
posiadasz właściwe narzędzia.
5Skonsultuj się z ekspertem jeśli masz
jakiekolwiek wątpliwości dotyczące instalacji
produktu.
Bezpieczeństwo
5Produkt do użytku domowego.
5UWAGA: NIE przykręcaj zbyt mocno
elementów mocujących, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie produkt.
5UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu upewnij się, że został on
zainstalowany w bezpieczny sposób.
5Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
może doprowadzić do urazu użytkownika,
uszkodzenia produktu lub mienia.
5Uważaj na ostre krawędzie. W czasie
montażu, zalecane jest nakładanie rękawic
ochronnych.
5Nieumiejętne obchodzenie się ze
zlewozmywakiem może Nieumiejętne
obchodzenie się ze zlewozmywakiem może
doprowadzić do jego uszkodzenia. Należy
unikać/ograniczać do minimum możliwość
upuszczania przedmiotów do zlewozmywaka.
5Należy unikać długotrwałego kontaktu
wybielaczy lub domowych środków
chemicznych ze zlewozmywakiem.
5Użyj podkładki lub maty, aby uniknąć
bezpośredniego kontaktu gorących
przedmiotów z powierzchnią zlewu.
5Nigdy nie używaj wełny stalowej.
5Produkt zgodny z 1935/2004/EC
4 główne zasady stałego użytkowania
1 Użyj ciepłej wody z mydłem i miękkiej
wilgotnej szmatki do czyszczenia powierzchni
produktu. Wytrzyj do sucha czystą szmatką.
SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 2 21/07/2017 12:43

2 Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, użyj
nierysującego środka czyszczącego na bazie
mydła i porządnie wysusz.
3 Nigdy nie używaj rozpuszczalników,
druciaków, ostrych myjek, wybielaczy,
kwasów, silnych detergentów, agresywnych
chemicznych środków czyszczących lub
środków czyszczących zawierających
rozpuszczalnik do czyszczenia produktu.
4 Twarda woda może pozostawiać na
zlewozmywaku białe wapienne ślady. W
przypadku ich dostrzeżenia należy po każdym
użyciu wytrzeć zlewozmywak szmatką.
WAŻNE - NALEŻY
DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE
INFORMACJE I
ZACHOWAĆ JE
W BEZPIECZNYM
MIEJSCU
Приступая к работе...
5Проверьте и убедитесь в наличии всех
перечисленных компонентов.
5Перед началом работ подготовьте все
необходимые инструменты.
5При наличии сомнений по поводу
установки изделия проконсультируйтесь со
специалистом.
Безопасность
5Только для бытового использования.
5ОСТОРОЖНО! НЕ перетягивайте
крепления, чтобы не повредить изделие.
5ОСТОРОЖНО! Перед использованием
изделия убедитесь, что оно надежно
установлено.
5Несоблюдение этого требования
может привести к получению травмы,
повреждению изделия и других
материальных ценностей.
5Берегитесь острых кромок. Для установки
раковины рекомендуется одевать
перчатки.
5При небрежом и грубом обращении
кухонные раковины можно легко
повредить. Будьте осторожны: не роняйте
в раковину посторонние предметы.
При выполнении работ рекомендуется
защитить раковину и сливное отверстие
укрывным материалом.
5Не допускайте длительного контакта
раковины с отбеливателями и моющими
средствами.
5Не ставьте очень горячие объекты прямо
на раковину — используйте подставку или
подкладку.
5Не используйте металлические
мочалки и другие абразивные чистящие
приспособления.
5Соответствие требованиям 1935/2004/EC
4 золотых правила для
постоянного использования
1 Используйте теплую мыльную воду
и мягкую влажную ткань для чистки
поверхности продукции.
2 Для удаления трудновыводимых пятен
используйте неабразивное чистящее
средство и хорошо ополосните водой.
3 Никогда не используйте растворители,
жесткие мочалки, абразивные материалы,
отбеливатели, кислоту, сильные моющие
средства, агрессивные химические
очистители или чистящие растворы
на основе растворителей при чистке
продукции.
4 Жесткая вода может стать причиной
появления известкового налета на
раковине. Если это происходит, протирайте
раковину полотенцем после каждого
использования.
ВАЖНО -
СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:
ПРОЧТИТЕ
ВНИМАТЕЛЬНО
Pregătirea...
5Asigurați-vă că toate componentele trecute
pe listă sunt prezente.
5Când sunteți gata, asigurați-vă că aveți
sculele adecvate la îndemână.
5În caz de dubiu privind instalarea acestui
produs, consultați un expert.
Siguranța
5A se utiliza numai în scop casnic.
5
deoarece riscați să avariați produsul.
5ATENȚIE: Întotdeauna asigurați-vă că
produsul este instalat în siguranță înainte de
a-l utiliza.
5Nerespectarea acestor instrucțiuni poate
duce la rănire, avarierea produsului și pagube
materiale.
5Atenție la marginile ascuțite. Se recomandă
purtarea mănușilor când manevrați chiuveta
în timpul instalării.
5
sunt tratate necorespunzător și se recomandă
evitarea/reducerea posibilității de a scăpa
obiecte în interiorul chiuvetei.
5Evitați lăsarea produselor de albit sau a
chimicalelor casnice în contact prelungit cu
chiuveta dumneavoastră.
5Utilizați un grătar sau un suport pentru a evita
chiuveta.
5Nu utilizați niciodată bureți metalici sau alți
bureți abrazivi.
5Conformitate cu 1935/2004/CE
Cele 4 reguli de aur privind îngrijirea
1 Utilizaţi apă călduță cu detergent și o cârpă
moale ușor umezită pentru a curăţa suprafața
produsului. Uscați cu o cârpă curată.
2 Pentru îndepărtarea petelor persistente,
utilizați un produs de curățat slab, neabraziv
și clătiți bine.
3 Nu utilizați niciodată pe produs solvenți,
bureți abrazivi, produse abrazive, clor, acizi,
detergenți puternici, produse chimice de
curățat agresive sau soluții de curățat pe
bază de solvenți.
4 Apa dură poate produce depuneri minerale
albe pe chiuveta dumneavoastră. Dacă
observați acest lucru, utilizați un prosop
IMPORTANT -
PĂSTRAȚI ACESTE
INFORMAȚII
PENTRU
CONSULTĂRI
VIITOARE : CITIȚI
CU ATENȚIE
Empezando...
5Asegúrese de tener todas las piezas que se
indican.
5Cuando esté listo para comenzar, asegúrese
de tener a mano las herramientas indicadas.
5Si tiene dudas sobre cómo instalar este
producto, consulte a un experto.
SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 3 21/07/2017 12:43

Seguridad
5Para uso exclusivo doméstico.
5PRECAUCIÓN: NO apriete más de la cuenta
contrario, podría dañar al producto.
5PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el
usarlo.
5El no seguir estas instrucciones puede causar
lesiones a personas, daños al producto y a la
propiedad.
5
Se recomienda usar guantes durante la
instalación.
5Los fregaderos de cocina se pueden dañar
si no se tratan con el debido cuidado y se
deben tomar precauciones para evitar/
minimizar la posibilidad de que caigan objetos
dentro del mismo.
5No deje lejía doméstica o productos químicos
domésticos en contacto con el fregadero por
largos periodos de tiempo.
5Use un soporte para teteras o paño para
evitar el contacto de objetos muy calientes
5Nunca use estropajos de acero o cualquier
otro material de limpieza abrasivo.
5Cumple con 1935/2004/EEC
Las 4 reglas de oro para su uso
y mantenimiento
1 Utilice agua templada y jabonosa, y un trapo
producto.
2 Para sacar las manchas difíciles, use un
limpiador con fórmula anti-rayas y enjuague
bien.
3 Nunca utilice disolventes, estropajos,
productos abrasivos, lejía, ácidos,
detergentes fuertes, limpiadores químicos
agresivos o soluciones de limpieza de tipo
disolvente con este producto.
4 Las aguas duras pueden dejar manchas de
cal en el fregadero. Si esto ocurriera, seque
el fregadero con un paño después de cada
uso.
IMPORTANTE -
GUARDE ESTA
INORMACIÓN
PARA FUTURAS
CONSULTAS: LEA
ATENTAMENTE
Iniciar...
5
listadas.
5Quando estiver pronto para começar,
corretas à mão.
5Se tiver dúvidas sobre como montar este
produto, consulte um perito.
Seguridad
5Apenas para uso doméstico.
5CUIDADO: NÃO aperte demasiado as
o produto.
5CUIDADO:
o produto está bem instalado antes da
utilização.
5Não seguir estas instruções pode dar origem
a lesões pessoais, danos no produto ou
danos de propriedade.
5
Recomendamos que use luvas durante
o manuseamento do lava-loiça durante a
instalação (inoxidável).
5
forem mal manuseados. Tenha cuidado, para
evitar/minimizar a possibilidade de deixar cair
objetos no lava-loiça.
5Evite deixar lixívia ou químicos domésticos
em contacto prolongado com o seu lava-loiça.
5Use um apoio ou tapete para evitar o
contacto direto de objetos muito quentes com
a superfície do lava-loiça.
5Nunca use palha de aço nem outros
esfregões de limpeza abrasivos.
5Em conformidade com a norma
1935/2004/CE
As 4 regras de ouro da manutenção
1 Lave a superfície do produto com água
quente e detergente e um pano ligeiramente
embebido em água. Seque com um pano
limpo.
2 Para remover manchas difíceis, use um
produto de limpeza neutro com fórmula anti-
riscos e enxaguar bem.
3 Nunca use solventes, esfregões abrasivos,
lixívia, ácidos, detergentes fortes, químicos
agressivos ou soluções de limpeza solventes
no produto.
4 A água dura pode deixar manchas de calcário
brancas no seu lava-loiça. Se reparar nisso,
use uma toalha para secar o seu lava-loiça
após cada utilização.
IMPORTANTE-
GUARDE PARA
FUTURAS
REFERÊNCIAS:
LEIA COM
ATENÇÃO
Başlarken...
5Listede bulunan tüm parçalara sahip
olduğunuzdan emin olun.
5Başlamaya hazır olduğunuzda doğru aletlerin
hazır olduğundan emin olun.
5 Bu ürünün montajı ile ilgili kafanızda bir soru
işareti varsa, bir uzmana danışın.
Güvenlik
5Sadece ev kullanımı içindir.
5DİKKAT: Bağlantı parçalarını aşırı SIKMAYIN,
aksi takdirde ürün hasar görebilir.
5DİKKAT: Kullanım öncesinde mutlaka ürünün
güvenli bir şekilde monte edildiğinden emin
olun.
5Bu talimatlara uyulmaması kişisel yaralanma,
ürün ve mal hasarı ile sonuçlanabilir.
5Keskin kenarlardan kaçının. Montaj sırasında
lavaboyu tutarken eldiven takmanız önerilir.
5Mutfak lavaboları sert kullanılırsa hasar
görebilirler ve lavaboya herhangi bir obje
düşürme ihtimalinden kaçınmak/en aza
indirgemek için dikkat edilmelidir. Lavaboda
bu gibi objelerle çalışırken süzgece veya
kaseye ses geçirmez malzeme koymak
gerekli olabilir.
5Çamaşır suyu ve evsel kimyasalların
lavabonuz ile uzun süreli temas etmesinden
kaçının.
5Çok sıcak nesnelerin lavabo yüzeyi ile
doğrudan temas etmesini önlemek için
sacayağı veya keçe kullanın.
5Asla çelik tel yumağı (bulaşık teli)
kullanmayın.
51935/2004/EC’ye uygunluk
Kullanım halindeyken 4 altın kural
1 Ürünün yüzeyini temizlemek için ılık sabunlu
su ve yumuşak nemli bir bez kullanın.
2 İnatçı lekeleri çıkarmak için yumuşak
çizdirmez bir temizleyici kullanarak iyice
durulayın.
3 Ürün üzerinde asla çözücü, aşındırıcı,
beyazlatıcı maddeler, asitler, güçlü
deterjanlar, eritici kimyasal temizleyiciler
veya çözücü tip temizleme solüsyonları
kullanmayın.
4 Sert su lavabonuzda beyaz kireç lekeleri
bırakabilir. Bu görülürse, her kullanımdan
sonra lavabonuzu bir havlu ile kurutun.
SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 4 21/07/2017 12:43

ÖNEMLİ – BU
BİLGİLERİ
DAHA SONRA
KULLANMAK
ÜZERE
SAKLAYIN:
DİKKATLE
OKUYUN
SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 5 21/07/2017 12:43

SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 6 21/07/2017 12:43

SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 7 21/07/2017 12:43

SCH10882 Kirchoff Sink SM V2 R.indd 8 21/07/2017 12:43

1
3663602881445
Kirchoff
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 1 20/07/2017 16:55
V20223_3663602881445_MAND1_2223

ţ
ţ
ţ
ÖNEMLI -
x1
1 2
10mm
[01] x5
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 2 20/07/2017 16:55

3
00
00
02
01
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
X
X
X
X
X =10mm
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 3 20/07/2017 16:55

4
00
00
03
04
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 4 20/07/2017 16:55

5
0005
Ø35mm
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 5 20/07/2017 16:55

6
00
00
07
06
[01]
[01] x5
Non inclus
Не входит в комплект
Nie zawarto w zestawie
No incluido
Nicht inbegriffen
Neinclus
Não incluído
Dahil değildir
Not included
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 6 20/07/2017 16:55

77
00
00
09
08
Acid free silicone
Silicone sans acide
Silikon neutralny
Säurefreies Silikon
нейтральный силик
он
Silicon fără acid
Silicona neutra
Silicone neutro
Asitsiz silicon
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 7 20/07/2017 16:55

00
00
8
11
10
Non inclus
Не входит в комплект
Nie zawarto w zestawie
No incluido
Nicht inbegriffen
Neinclus
Não incluído
Dahil değildir
Not included
28-40mm
<28 mm
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 8 20/07/2017 16:55

9
PflegeEntretien
Advertancia
Pielęgnacja
Aviso
Care
Îngrijire
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 9 20/07/2017 16:55

SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 10 20/07/2017 16:55

Pentru a consulta manualele de
instrucţiuni online, vizitaţi
www.kingfisher.com/products
www.bricodepot.ro
Para consultar los manuales de
instrucciones en línea, visite
www.kingfisher.com/products
www.bricodepot.es
Para consultar manuais de instruções
online, visite
www.kingfisher.com/products
www.bricodepot.pt
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Telefon: [phone]
Faks : (90) 216 484 43 13
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden
ulaşmak için www.kingfish-
er.com/products adresini ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için asagıda yer alan Koçtas Mü
steri Hattı ve Koçtas Genel Mü dü rlü k
irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
www.kingfisher.com/products
UK Manufacturer:
EU Manufacturer:
To view instruction manuals online,
visit www.kingfisher.com/products
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingfisher.com/products
Kingfisher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
www.kingfisher.com/products
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
www.diy.com
www.screwfix.com
www.screwfix.ie
www.castorama.fr
www.bricodepot.fr
www.screwfix.fr
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi
online, odwiedź stronę
www.kingfisher.com/products
www.castorama.pl
SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 11 20/07/2017 16:55

SCH10881 Kirchoff Sink iM V1a.indd 12 20/07/2017 16:55