Cooke & Lewis Indra 3663602527206 User manual

3663602527206 3663602527213
V10519
Indra
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 1 22/05/2019 10:37

DRAFT
Sicherheit БезопасностьBezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
56810 12
14 16 18 20
28
34 35 36 37 38
39 40 41 42
6810 12 14
16 18 20 21
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
Installation
Installation
Installation
Установка Instalare
Cuidados y Mantenimiento
Bakım ve Onarım
Entretien et maintenance
ș ţinere
23 23 24 24 25
25 26 26 27
Use Uzytkowanie Dane techniczne
Benutzung Utilizare
Uso Utilização Kullanim
Использование
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 2 22/05/2019 10:37

DRAFT
[A] x 2
[B] x 2
[C] x 8 x 16
[D] x 2 –
[E] – x 4
[F] x 2 x 2
[G] x 1 x 1
[H] x 2 x 2
Indra 60 Indra 80
3663602527206 3663602527213
Indra 60
3663602527206
Indra 80
3663602527213
Not included
Non inclus
Nie dołączono
Nicht inbegriffen
Не прилагается
Nu este inclus
No incluido
Não incluída
Dahil değildir
x?
IMPORTANT! – Retain
this information for future
reference: read carefully.
IMPORTANT! - Păstrați
aceste informații pentru
consultare ulterioară:
citiți cu atenție.
IMPORTANT ! -
Conserver ces
informations pour
référence ultérieure : à
lire attentivement.
IMPORTANTE - Guarde
esta información para
futuras consultas. Léala
atentamente.
WAŻNE! - Zachować te
informacje w celu
wykorzystania w
przyszłości: dokładnie
przeczytać.
IMPORTANTE! - Guarde
estas informações para
futura referência: leia
atentamente.
WICHTIG – Bewahren
Sie diese Informationen
zur künftigen Verwend-
ung auf: Lesen Sie sie
sorgfältig.
ÖNEMLİ! - Bu bilgileri
daha sonra başvurmak
üzere saklayın: dikkatle
okuyun.
Важно! Сохраните эту
информацию на случай
необходимости.
Внимательно
ознакомьтесь с ней
перед использованием.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 3 22/05/2019 10:37

4
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 4 22/05/2019 10:37

5
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION FOR FUTURE
REFERENCE: READ CAREFULLY
; For domestic use only.
; Make sure that the wall mounting furniture is mounted on the wall in an adequate manner.
; Installation must be carried out following the manufacturer’s instructions exactly.
.
WARNING: to prevent the risk of falling, this product must be used with a suitable
wall mount.
.
; Do not place very hot or very cold items against or in close proximity to the mirror or glass.
; Do not strike the mirror or glass surface with hard or pointed items.
; Do not attempt the cut the mirror.
; Do not let children play with this product.
; All ttings must be installed by a competent person in accordance with local regulations (IET wiring
regulation BS7671).
; This product is suitable for bathroom hazard zones as specied by the following water drop image:
.
WARNING: this drawing is for reference only. Consult a professional electrician to install
according to relevant national wiring rules. If being tted in a bathroom a 30mA RCD
must be used.
.
; This piece of furniture should be connected to the mains by the intermediary of a class II IP44
terminal box (included).
; Wiring diagram is for reference only. Always refer to the terminal marking for wiring. Ensure that all
electrical connections are tight and that no loose strands are left out of the terminal block.
; Connection to the mains must be carried out by a qualied and authorised person, in accordance
with safety regulations.
; Illuminated objects should be at a minimum 0.1m away from the luminaire.
; Once installed the connecting cables should be neither visible, nor accessible, nor strained.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 5 22/05/2019 10:37

6
; The exible exterior cable or the cord of this luminaire cannot be replaced: if it’s damaged the
luminaire must be destroyed.
; This product must not be modied; modication may render it dangerous.
; Always turn off the mains during installation or during maintenance. We recommend removing the
fuse or cutting off the circuit breaker at the electrical panel when works are underway. Turning off
the lamp is insufcient.
; Always take into account the technical characteristics of the luminaire shown on the product label.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• At Cooke & Lewis, we devote special attention to selecting high-quality materials and use manufacturing techniques that enable us to
create designer and durable product ranges.
• That is why we offer a 2-year warranty against product manufacturing defects.
• This product is under warranty for 2 years as from the date of purchase, for normal, non-professional household use. The warranty
shall only apply upon presentation of the till receipt or the invoice. Keep your proof of purchase in a safe place.
• The warranty applies to domestic use only. The warranty covers product replacement or repair if a manufacturing fault is found during
the warranty period, which begins on the date of purchase.
• The warranty covers product breakdowns and malfunctions under the condition that the product is used in accordance with its
intended use and subject to installation and maintenance in accordance with good practice and the information contained in the
user’s manual.
• This product must be installed so that it may be later removed without damaging it.
• This contractual warranty does not cover defects and damage caused by the natural wear of parts, discoloration caused by light,
bad weather, ooding, heat releases, freezing, damage caused by water quality (hardness, aggressiveness, corrosion, etc.), by the
presence of foreign bodies transported by water or otherwise (sand, lings, etc.) or the lack of room ventilation, and damages that
could be the consequence of improper use, misuse, negligence, accident or maintenance that is defective or does not comply with
good practice or the information in the user’s manual.
• The following are also excluded from the warranty: harmful consequences due to the use of accessories and/or non-original
equipment manufacturer or improper replacement parts, disassembly or product modication.
• The warranty is limited to those parts recognised as defective. Under no circumstances shall it cover fringe expenses (travel, labour)
and direct and consequential damage.
• This guarantee is in addition to and does not affect your statutory rights.
• Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
• SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
• It is important to keep this manual for the warranty to apply for usage and maintenance of your furniture.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
IMPORTANT - CONSERVER CES INFORMATIONS POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : À LIRE ATTENTIVEMENT
; Usage domestique uniquement.
; S’assurer que le meuble à suspendre est monté sur le mur de façon adéquate.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 6 22/05/2019 10:37

7
; L’installation doit être effectuée en suivant exactement les instructions du fabricant.
.
AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque de chute, ce produit doit être utilisé avec un
support mural approprié.
.
; Ne pas placer d’éléments très chauds ou très froids contre ou à proximité du miroir ou de la
surface en verre.
; Ne pas heurter le miroir ou la surface en verre avec des éléments durs ou pointus.
; Ne pas essayer de couper le miroir.
; Ne pas laisser les enfants jouer avec ce produit.
; Tous les branchements électriques doivent être faits par une personne compétente, conformément
aux réglementations locales (réglementation de câblage britannique IET BS7671).
; Ce produit est adapté aux zones à risque de la salle de bains, comme l’indique le symbole de
goutte d’eau suivant :
.
AVERTISSEMENT : cette illustration est fournie à titre de référence uniquement.
Consulter un électricien professionnel pour une installation conforme aux
réglementations nationales en vigueur. En cas de xation dans une salle de bains, un
interrupteur différentiel de 30 mA doit être utilisé.
.
; Ce meuble doit être raccordé au secteur à l’aide d’un boîtier de raccordement IP44 de
classe II (inclus).
; Ce schéma de câblage est fourni à titre de référence uniquement. Pour le câblage, toujours
vérier le marquage des bornes. Vérier que toutes les connexions électriques sont bien xées et
qu’il ne reste plus de l hors du bornier.
; Le raccordement au secteur doit être effectué par une personne qualiée et agrée, conformément
aux réglementations de sécurité.
; Un écart d’au moins 0,1 m doit séparer les éléments éclairés du luminaire.
; Une fois installés, les câbles de raccordement ne doivent pas être visibles, accessibles ou tendus.
; Le câble souple externe ou le cordon de ce luminaire ne peut pas être remplacé ; s’il est
endommagé, le luminaire doit être détruit.
; Ce produit ne doit pas être modié ; toute modication du produit peut le rendre dangereux.
; Toujours couper l’alimentation secteur lors de l’installation ou de l’entretien du produit. Nous
recommandons de retirer le fusible ou de couper le disjoncteur du panneau électrique lorsque des
travaux sont en cours. Éteindre la lampe ne suft pas.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 7 22/05/2019 10:37

8
; Toujours tenir compte des caractéristiques techniques du luminaire indiquées sur l’étiquette
du produit.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• Chez Cooke & Lewis, nous sélectionnons avec une extrême attention des matériaux de grande qualité et nous utilisons des
techniques de fabrication qui nous permettent de créer des gammes de produits design et durables.
• C’est pourquoi nous offrons une garantie de 2 ans contre les défauts de fabrication de nos produits.
• Ce produit est sous garantie pendant une période de 2 ans à compter de la date d’achat, pour un usage normal, domestique et non
professionnel. La garantie n’est applicable que sur présentation du ticket de caisse ou de la facture. Conserver votre preuve d’achat
dans un lieu sûr.
• La garantie s’applique uniquement à un usage domestique. La garantie couvre le remplacement ou la réparation du produit si un
défaut de fabrication est constaté au cours de la période de garantie, qui commence à compter de la date d’achat.
• La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements du produit, s’il est utilisé conformément à son usage prévu, et si l’installation et
l’entretien ont été effectués conformément aux bonnes pratiques et aux informations contenues dans le mode d’emploi.
• Ce produit doit être installé de façon à pouvoir être retiré ultérieurement sans être endommagé.
• La garantie contractuelle ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale des pièces, la décoloration causée
par la lumière, les intempéries, les inondations, la chaleur, le gel, les dommages causés par la qualité de l’eau (dureté, agressivité,
corrosion, etc.), par la présence de corps étrangers apportés par l’eau ou autre (sable, limaille, etc.) ou par le manque d’aération
de la pièce, et les dommages faisant suite à un mauvais usage, une négligence, un accident ou un entretien défectueux ou non
conforme aux bonnes pratiques ou informations énoncées dans le mode d’emploi.
• Les cas suivants sont également exclus de la garantie : conséquences dommageables dues à l’utilisation des accessoires et/ou de
pièces de rechange incorrectes ou d’un autre fabricant, démontage ou modication du produit.
• La garantie est limitée aux pièces reconnues défectueuses. Elle ne couvre en aucun cas les dépenses annexes (déplacement, main-
d’œuvre) ni les dommages directs ou accessoires.
• Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux, sans les compromettre.
• Distributeur : B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
Royaume-Uni www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
Royaume-Uni
• Il est important de conserver ce manuel pour que la garantie puisse s’appliquer dans le cadre de l’utilisation et de l’entretien de
votre meuble.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
WAŻNE! NALEŻY ZACHOWAĆ TE INFORMACJE
W CELU WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI:
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
; Wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym.
; Należy upewnić się, że meble do montażu ściennego zostały zamontowane na ścianie w
odpowiedni sposób.
; Instalacja musi zostać przeprowadzona dokładnie zgodnie z zaleceniami producenta.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 8 22/05/2019 10:37

9
.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka upadku, produkt należy stosować z odpowiednim
uchwytem ściennym.
.
; W pobliżu lustra lub szkła nie należy stawiać bardzo gorących ani bardzo zimnych przedmiotów.
; W powierzchnię lustra lub szkła nie należy uderzać twardymi lub ostrymi przedmiotami.
; Nie należy podejmować prób cięcia lustra.
; Nie pozwalać dzieciom bawić się produktem.
; Wszystkie elementy montażowe muszą zostać zainstalowane przez kompetentną osobę, zgodnie
z lokalnymi przepisami.
; Ten produkt nadaje się do montażu w strefach zagrożenia w łazience, na co wskazuje poniższy
symbol kropli:
.
OSTRZEŻENIE: Ten rysunek służy wyłącznie do celów informacyjnych. W celu
zamontowania produktu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi
okablowania należy skonsultować się z wykwalikowanym elektrykiem. W przypadku
montażu w łazience należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) 30 mA.
.
; Ten mebel należy podłączać do gniazda zasilania za pomocą pośredniczącej skrzynki zaciskowej
klasy II IP44 (wchodzi w skład zestawu)
; Schemat połączeń ma charakter wyłącznie poglądowy. Podczas podłączania przewodów należy
zawsze kierować się oznaczeniami zacisków. Sprawdzić, czy wszystkie połączenia elektryczne są
szczelne i nie występują luźne druciki poza blokiem zacisków.
; Podłączenie do sieci zasilającej musi być wykonane przez wykwalikowaną i upoważnioną osobę
zgodnie z przepisami bezpieczeństwa.
; Podświetlane obiekty powinny znajdować się w odległości co najmniej 0,1 m od oprawy.
; Po zamontowaniu przewody połączeniowe nie powinny być widoczne, łatwo dostępne
ani naprężone.
; Nie można wymienić elastycznego przewodu zewnętrznego ani przewodu tej oprawy: jeśli
zostanie uszkodzony, oprawa musi zostać zniszczona.
; Nie wolno modykować tego produktu, ponieważ może to spowodować zagrożenie
dla bezpieczeństwa.
; Podczas instalacji i konserwacji należy zawsze wyłączać zasilanie. Zaleca się wyjęcie
bezpiecznika lub wyłączenie bezpiecznika na tablicy elektrycznej w trakcie wykonywania pracy.
Wyłączenie lampy nie wystarczy.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 9 22/05/2019 10:37

10
; Należy zawsze brać pod uwagę parametry techniczne oprawy przedstawione na
etykiecie produktu.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• W marce Cooke & Lewis przywiązujemy szczególną uwagę do selekcji materiałów wysokiej jakości oraz stosujemy techniki
produkcyjne, które pozwalają nam na tworzenie wyjątkowych i trwałych rozwiązań.
• Dlatego też oferujemy 2-letnią gwarancję obejmującą wady produkcyjne produktu.
• Niniejszy produkt jest objęty gwarancją przez 2 lata od daty zakupu w przypadku normalnego, nieprofesjonalnego użytkowania
domowego. Gwarancja będzie rozpatrywana wyłącznie po przedstawieniu paragonu lub faktury. Dowód zakupu należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
• Gwarancja dotyczy wyłącznie użytku w gospodarstwie domowym. Gwarancja obejmuje wymianę lub naprawę produktu w przypadku
wykrycia usterki produkcyjnej w okresie gwarancyjnym, który rozpoczyna się w dniu zakupu.
• Gwarancja obejmuje awarie i usterki, pod warunkiem że produkt jest używany zgodnie z jego przeznaczeniem i w prawidłowy sposób
zamontowany i konserwowany — zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.
• Produkt powinien być zamontowany w taki sposób, aby można go było w przyszłości zdemontować, nie powodując przy tym
jego uszkodzenia.
• Niniejszą gwarancją nie są objęte wady i uszkodzenia powstałe wskutek normalnego zużycia części, odbarwienia spowodowanego
przez światło, złych warunków atmosferycznych, zalania, nadmiernego ciepła, działania niskich temperatur, złej jakości wody
(twardość, agresywność, korozja itp.), obecności ciał obcych przenoszonych przez wodę (piasek, opiłki itp.) lub braku wentylacji
pomieszczenia, a także z powodu niewłaściwego użycia, nadużycia, zaniedbania, wypadku lub konserwacji przeprowadzonej w
nieodpowiedni sposób lub bez przestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji obsługi.
• Dodatkowo gwarancją nie są objęte uszkodzenia powstałe wskutek używania nieoryginalnych akcesoriów i/lub sprzętu lub
nieodpowiednich części zamiennych, a także demontaż lub modykacja produktu.
• Gwarancja obejmuje tylko wadliwe części. W żadnym wypadku nie obejmuje ona kosztów dodatkowych (transport, robocizna) oraz
szkód bezpośrednich lub następczych.
• Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.
• Dystrybutor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
• Ważne jest, aby zachować tę instrukcję w celu uzyskania gwarancji na użytkowanie i konserwację mebli.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
WICHTIG – DIESE INFORMATIONEN FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN: BITTE
SORGFÄLTIG LESEN
; Nur für den Hausgebrauch.
; Vergewissern Sie sich, dass die Wandmontagemöbel auf geeignete Weise an der Wand
montiert sind.
; Installation muss unter exakter Einhaltung der Herstelleranweisungen erfolgen.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 10 22/05/2019 10:37

11
.
WARNUNG: Um das Herabfallen des Produkts zu verhindern, muss es mit einer
geeigneten Wandhalterung verwendet werden.
.
; Lassen Sie weder sehr heiße noch sehr kalte Gegenstände in Kontakt mit dem Spiegel oder Glas
kommen und stellen Sie sie auch nicht in deren Nähe ab.
; Stoßen Sie nicht mit harten oder spitzen Gegenständen gegen den Spiegel oder
die Glasoberäche.
; Versuchen Sie nicht, den Spiegel zu schneiden.
; Lassen Sie Kinder nicht mit diesem Produkt spielen.
; Die gesamte Montage muss von einer fachkundigen Person in Übereinstimmung mit den örtlichen
Vorschriften (britischen Verdrahtungsvorschriften zur Elektroinstallation der IET nach BS7671)
vorgenommen werden.
; Das folgende Wassertropfen-Zeichen weist darauf hin, dass sich dieses Produkt zur Verwendung
in Gefahrenzonen innerhalb des Badezimmers eignet:
.
WARNUNG: Diese Abbildung dient nur der Veranschaulichung. Für die Montage
eine Elektrofachkraft hinzuziehen, damit die Verdrahtung den örtlichen Vorschriften
entspricht. Für die Montage in einem Badezimmer muss eine 30-mA-Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) verwendet werden.
.
; Dieses Möbelstück sollte über einen Klasse II IP44-Klemmenkasten (im Lieferumfang enthalten)
an das Stromnetz angeschlossen werden.
; Der Schaltplan dient nur als Referenz. Richten Sie die Verdrahtung immer an der Markierung der
Klemme aus. Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Verbindungen fest sitzen und sich keine
losen Drähte außerhalb der Klemme benden.
; Der Anschluss an das Stromnetz muss von einer qualizierten und autorisierten Person gemäß
den Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden.
; Beleuchtete Objekte sollten mindestens 0,1 m von der Leuchte entfernt sein.
; Nach der Installation sollten die Verbindungskabel weder sichtbar noch zugänglich oder
belastet sein.
; Das exible externe Kabel oder Netzkabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden; wenn es
beschädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.
; Dieses Produkt darf nicht verändert werden. Eine Modikation kann gefährlich sein.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 11 22/05/2019 10:37

12
; Unterbrechen Sie während der Installation oder während der Wartung immer die Stromversorgung
des Netzgeräts. Wir empfehlen, die Sicherung zu entfernen oder den Leitungsschutzschalter an
der elektrischen Schalttafel zu trennen, wenn die Arbeiten ausgeführt werden. Das Ausschalten
der Lampe ist nicht ausreichend.
; Beachten Sie immer die technischen Eigenschaften der Leuchte, die auf dem Produktetikett
angegeben sind.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• Wir bei Cooke & Lewis legen viel Wert auf die Auswahl hochwertiger Materialien und verwenden Herstellungsverfahren, die es uns
ermöglichen, eine Designer-Produktpalette mit einer langen Lebensdauer zu fertigen.
• Daher gewähren wir 2 Jahre Garantie auf Produktionsfehler.
• Die Produktgarantie für den normalen, nicht gewerbsmäßigen Hausgebrauch ist für 2 Jahre ab Kaufdatum gültig. Die Garantie ist nur
bei Vorlage des Kassenbons oder der Rechnung gültig. Bewahren Sie den Kaufbeleg an einem sicheren Ort auf.
• Die Garantie gilt nur für den Hausgebrauch. Die Garantie deckt den Ersatz oder die Reparatur von Produkten ab, wenn während der
Garantielaufzeit, die ab dem Kaufdatum gilt, ein Herstellungsfehler festgestellt wird.
• In der Garantie enthalten sind Produktausfälle und Fehlfunktionen unter der Bedingung, dass das Produkt bestimmungsgemäß
verwendet wurde und die Montage und Wartung nach guter fachlicher Praxis und nach den Angaben des Bedienerhandbuchs
durchgeführt wurden.
• Das Produkt muss so montiert werden, dass es später wieder entfernt werden kann, ohne es dabei zu beschädigen.
• Nicht enthalten in der vertraglichen Garantie sind Mängel und Schäden verursacht durch den natürlichen Verschleiß der Teile,
Verfärbung durch Lichteinstrahlung, schlechtes Wetter, Überschwemmung, freigesetzte Wärme, Einfrieren, die Wasserqualität
(Härte, Aggressivität, Korrosion usw.), das Vorhandensein von Fremdkörpern, die von dem Wasser oder anderweitig (Sand, Späne
usw.) transportiert werden oder Schäden durch zu wenig Raumbelüftung, sowie Schäden, die aufgrund von unsachgemäßer
Verwendung verursacht wurden, sowie durch Zweckentfremdung, Fahrlässigkeit, Unfall oder einer Wartung, die mangelhaft ist oder
nicht nach den Angaben des Bedienerhandbuchs durchgeführt wurde.
• Des Weiteren von der Garantie ausgeschlossen sind: schädliche Auswirkungen aufgrund der Verwendung von Zubehör und/oder
Nicht-Originalteilen vom Hersteller oder ungeeigneter Ersatzteile, des unsachgemäßen Ausbaus oder der unsachgemäßen Änderung
des Produkts.
• Die Garantie beschränkt sich auf die als mangelhaft anerkannten Teile. Aufwandsentschädigung (Anreise, Arbeitszeit) und direkte
Schäden bzw. Folgeschäden sind von der Garantie ausgeschlossen.
• Ihre gesetzlich verbrieften Rechte bleiben von dieser Garantie unberührt und gelten neben dieser.
• Händler: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
• Für die Garantie sowie die Verwendung und Pege Ihres Möbelstücks ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch aufbewahren.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ НА СЛУЧАЙ
НЕОБХОДИМОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С ИНФОРМАЦИЕЙ
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 12 22/05/2019 10:37

13
; Только для бытового использования.
; Убедитесь, что подвесная мебель надлежащим образом закреплена на стене.
; Установку следует выполнять в строгом соответствии с инструкциями производителя.
.
ВНИМАНИЕ: во избежание риска падения данное изделие следует использовать с
подходящим настенным креплением.
.
; Не ставьте очень холодные или горячие предметы вплотную или рядом с зеркалом
или стеклом.
; Не бросайте тяжелые или острые предметы в зеркало или стекло.
; Не пытайтесь разрезать зеркало.
; Не позволяйте детям играть с изделием.
; Вся светотехническая арматура должна устанавливаться компетентным лицом в
соответствии с местными нормативами (Правила электропроводки IET BS7671).
; Изображение капли воды указывает на то, что данный продукт подходит для использования
в зонах повышенной опасности в ванной комнате:
.
ВНИМАНИЕ: данная схема предоставлена только в ознакомительных целях.
Для установки с учетом местных правил электропроводки обратитесь к
профессиональному электрику. При установке в ванной комнате необходимо
использовать УДТ 30 мА.
.
; Изделие предназначено для подключения к электросети с использованием разветвительной
коробки класса 11 с классом защиты IP44 (входит в комплект поставки).
; Электромонтажная схема представлена исключительно в ознакомительных целях.
При монтаже электрических кабелей обязательно проверяйте маркировку клемм.
Проверьте надежность всех электрических соединений и целостность проводки в
распределительной коробке.
; Подключение к электросети должно выполняться уполномоченным квалифицированным
специалистом в соответствии с правилами техники безопасности.
; Подсвечиваемые объекты должны находиться на расстоянии не менее 0,1 м от светильника.
; После установки соединительные кабели не должны быть видны, доступны или натянуты.
; Внешний гибкий кабель или шнур этого осветительного прибора не подлежит замене. При
повреждении шнура осветительный прибор необходимо утилизировать.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 13 22/05/2019 10:37

14
; Запрещается модифицировать это изделие, так как это может представлять опасность.
; Всегда отключайте прибор от электросети во время установки или обслуживания.
Рекомендуется снимать предохранитель или отключать автоматический выключатель на
электрической панели во время работы. Выключение лампы не гарантирует безопасность.
; Всегда учитывайте технические характеристики светильника, указанные на
этикетке изделия.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• При изготовлении продукции Cooke & Lewis особое внимание уделяется выбору высококачественных материалов и
использованию особых производственных технологий, которые позволяют создавать стильные и надежные продукты.
• Поэтому мы предлагаем 2-летнюю гарантию на случай производственных дефектов в продукте.
• 2-летний период гарантии продукта действует со дня приобретения для обычного непрофессионального домашнего
использования. Гарантийное обслуживание предоставляется по предъявлению кассового чека или счета на оплату. Храните
документы, подтверждающие совершение покупки, в безопасном месте.
• Гарантия распространяется только при бытовом использовании. В соответствии с условиями гарантии будет произведена
замена или ремонт изделия, если в течение гарантийного периода, который начинается со дня покупки, в изделии
обнаруживается производственный дефект.
• Гарантия распространяется на дефекты и неисправности продукта при условии, что продукт используется по назначению,
его установка и техническое обслуживание соответствуют принятым нормам и информации, которая содержится в
руководстве пользователя.
• Продукт должен быть установлен таким образом, чтобы в дальнейшем его демонтаж не привел к его повреждению.
• Предусмотренное гарантийное обслуживание не распространяется на дефекты и повреждения, вызванные естественным
износом деталей, выцветанием, неблагоприятными погодными условиями, затоплением, воздействием экстремально
высоких и низких температур; на повреждения, вызванные качеством воды (жесткость, агрессивность, коррозия и
т. д.), присутствием инородных частиц, попавших в изделие с водой или иным способом (песок, стружка, и т. д.), или
отсутствием вентиляции; а также на повреждения, которые могли возникнуть по причине ненадлежащего использования,
нарушения правил эксплуатации, неосторожности, аварийной ситуации, некачественного ремонта или ремонта, который не
соответствует принятыми нормам или информации в руководстве пользователя.
• Гарантия также не распространяется на неблагоприятные последствия использования дополнительных принадлежностей и/
или неоригинальных или неподходящих запасных деталей, разборки или модификации продукта.
• Гарантия распространяется только на детали, признанные неисправными. Ни при каких условиях гарантия не покрывает
непредвиденные расходы (поездки, работы) и прямые или косвенные убытки.
• Данная гарантия является дополнением к вашим законным правам и никак не влияет на них.
• Дистрибьютор: Би энд Кью пи эл си, Чэндлерс Форд, Хэнтс, СO53 3ЛЕ Великобритания www.diy.com
Эс Эф Ди Лимитед, Трейд Хаус, Мид Авеню, Йовил, БА22 8РТ,
Великобритания
• Сохраняйте данное руководство, чтобы гарантийные обязательства применялись во время использования и
обслуживания мебели.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
IMPORTANT - PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU
CONSULTARE ULTERIOARĂ: CITIȚI CU ATENȚIE
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 14 22/05/2019 10:37

15
; Numai pentru uz casnic.
; Asigurați-vă că mobilierul cu montare pe perete este instalat pe perete în mod corespunzător.
; Instalarea trebuie efectuată urmând cu stricteţe instrucţiunile fabricantului.
.
AVERTISMENT: pentru a preveni riscul de cădere, acest produs trebuie utilizat
împreună cu un suport de montare pe perete adecvat.
.
; Nu amplasați articole foarte calde sau foarte reci lipite de oglindă sau sticlă ori în imediata
apropiere a acestora.
; Nu loviți suprafața oglinzii sau sticlei cu obiecte dure sau ascuțite.
; Nu încercați să tăiați oglinda.
; Nu lăsați copiii să se joace cu acest produs.
; Toate elementele de xare trebuie instalate de către o persoană competentă, în conformitate cu
reglementările locale (Regulamentul IET privind cablarea BS7671).
; Acest produs este adecvat pentru zonele de pericol din baie, conform specicațiilor din următoarea
imagine cu simbolul picăturii:
.
AVERTISMENT: această schiță este oferită doar în scop informativ. Consultați un
electrician profesionist pentru a instala produsul în conformitate cu regulile de cablare
naționale relevante. Dacă produsul este instalat într-o baie, trebuie folosit un dispozitiv
de curent rezidual (RCD) de 30 mA.
.
; Această piesă de mobilier trebuie conectată la rețeaua electrică prin intermediul unei cutii de
joncțiune IP44, din clasa II (inclusă).
; Schema de cablare este oferită doar în scop informativ. La cablare, consultați întotdeauna
marcajele bornelor. Asigurați-vă că toate conexiunile electrice sunt bine xate și că nu există re
neconectate în blocul de conexiuni.
; Conectarea la rețeaua electrică trebuie efectuată de către o persoană calicată și autorizată, în
conformitate cu regulile de siguranță.
; Obiectele iluminate trebuie să se ae la o distanță de cel puțin 0,1 m de corpul de iluminat.
; După instalare, cablurile de conectare nu trebuie să e vizibile, accesibile sau întinse forțat.
; Cablul sau cordonul extern exibil al acestui corp de iluminat nu poate  înlocuit: în cazul în care
cablul se deteriorează, corpul de iluminat trebuie aruncat.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 15 22/05/2019 10:37

16
; Acest produs nu trebuie modicat; modicarea îl poate face periculos.
; Întrerupeți întotdeauna conexiunea la rețeaua electrică în timpul instalării sau întreținerii. Vă
recomandăm să îndepărtați siguranța sau să întrerupeți disjunctorul din panoul electric atunci când
sunt efectuate lucrări. Stingerea lămpii nu este sucientă.
; Luați mereu în considerare caracteristicile tehnice ale corpului de iluminat prezentate pe
eticheta produsului.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• La Cooke & Lewis, acordăm atenție specială selectării unor materiale de înaltă calitate și folosim tehnici de fabricație care ne permit
să creăm game de produse atât durabile, cât și elegant proiectate.
• Din acest motiv, oferim o garanție de 2 ani pentru defectele de fabricație ale produsului.
• Acest produs dispune de o garanție de 2 ani de la data achiziției în cazul utilizării casnice obișnuite, în condiții neprofesionale.
Garanția se va aplica doar la prezentarea chitanței sau a facturii. Păstrați dovada achiziției într-un loc sigur.
• Garanția se aplică numai pentru uz casnic. Garanția acoperă înlocuirea sau repararea produsului dacă se constată un defect de
fabricație în perioada de garanție, care începe de la data achiziției.
• Garanția acoperă avariile și defecțiunile produsului cu condiția ca acesta să e utilizat conform destinației sale și să e instalat și
întreținut în conformitate cu bunele practici și cu informațiile conținute în manualul de utilizare.
• Acest produs trebuie instalat astfel încât să poată  demontat ulterior fără a  deteriorat.
• Această garanție contractuală nu acoperă defectele și deteriorările cauzate de uzura normală a pieselor, decolorarea cauzată de
lumină, condiții meteorologice nefavorabile, inundații, eliberări de căldură, îngheț, deteriorări provocate de calitatea apei (duritate,
agresivitate, coroziune etc.), de prezența unor corpuri străine transportate de apă sau în alt mod (nisip, pilitură etc.) sau de lipsa
ventilației spațiului și deteriorări care pot  consecința utilizării necorespunzătoare, a întrebuințării greșite, a neglijenței, a accidentelor
sau a operațiilor de întreținere defectuoase sau care nu sunt conforme cu bunele practici sau cu informațiile din manualul de utilizare.
• Următoarele sunt, de asemenea, excluse de garanție: consecințele negative ale utilizării de accesorii și/sau de echipamente
neoriginale sau de piese de schimb necorespunzătoare, ale demontării sau ale modicării produsului.
• Garanția se limitează la acele piese recunoscute ca ind defecte. În niciun caz nu va acoperi cheltuielile secundare (deplasare,
manoperă) și daunele directe și cele produse pe cale de consecință.
• Garanția se adaugă la drepturile dvs. legale și nu le afectează.
• Distribuitor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
Regatul Unit www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
Regatul Unit
• Este important să păstrați acest manual în vederea aplicării garanției pentru utilizarea și întreținerea mobilierului.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
IMPORTANTE: GUARDE ESTA INFORMACIÓN PARA
FUTURAS CONSULTAS. LÉALA ATENTAMENTE.
; Solo para uso doméstico.
; Compruebe que el mueble con montaje en pared se ha jado correctamente en la pared.
; La instalación debe efectuarse siguiendo al pie de la letra las instrucciones del fabricante.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 16 22/05/2019 10:37

17
.
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de caídas, se debe utilizar este producto con un
soporte de pared adecuado.
.
; No coloque elementos muy calientes ni muy fríos cerca del espejo o el cristal ni los apoye
en ellos.
; No golpee la supercie del espejo o del cristal con elementos duros o puntiagudos.
; No intente cortar el espejo.
; No deje que los niños jueguen con este producto.
; Todas las conexiones deben ser realizadas por una persona competente en conformidad con las
regulaciones locales (reglamento de cableado IET BS7671).
; Este producto es apto para zonas peligrosas en cuartos de baño conforme a lo especicado por la
gota de agua de la imagen siguiente:
.
ADVERTENCIA: Esta imagen es solo una referencia. Consulte a un electricista
profesional para que la instalación cumpla las normas de cableado nacionales pertinentes.
Si se instala en un cuarto de baño, se debe utilizar un dispositivo RCD de 30 mA.
.
; Se debe conectar este mueble a la red eléctrica a través de una caja de terminales clase Il
IP44 (incluida).
; Este diagrama del cableado es solo una referencia. Consulte siempre el marcado de los
terminales a la hora de realizar el cableado. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas
estén apretadas y de que no haya hilos sueltos que queden fuera del bloque de terminales.
; Según las normativas de seguridad, solo una persona cualicada y autorizada debe realizar la
conexión a la red eléctrica.
; Los objetos iluminados deben estar a una distancia mínima de 0,1 m del aplique.
; Una vez que se hayan instalado los cables de conexión, estos nos deben ser visibles, ni se debe
poder acceder a ellos, ni deben estar tensos.
; No se pueden sustituir el cable exible o cordón eléctrico exterior del aplique. Si se daña, se debe
desechar el aplique.
; No se debe modicar este producto. Si se hace, podría volverse peligroso.
; Desconecte siempre la red eléctrica durante la instalación o el mantenimiento. Le recomendamos
que extraiga el fusible o que desconecte el disyuntor del panel eléctrico cuando realice algún
trabajo. No es suciente con que apague la luz.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 17 22/05/2019 10:37

18
; Siempre tenga en cuenta las características técnicas del aplique que se muestran en la etiqueta
del producto.
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• En Cooke & Lewis, dedicamos una atención especial a la selección de materiales de alta calidad y usamos técnicas de fabricación
que nos permiten crear gamas de productos de diseño exclusivo y duraderos.
• Por eso ofrecemos una garantía de 2 años contra defectos de fabricación del producto.
• Este producto está cubierto por la garantía de 2 años a partir de la fecha de compra, para un uso doméstico normal, no profesional.
La garantía sólo se aplicará previa presentación del recibo o factura de compra. Conserve su comprobante de compra en un
lugar seguro.
• La garantía solo es válida para el uso doméstico. La garantía cubre la sustitución o la reparación del producto en el caso de que se
encuentre un defecto de fabricación durante el periodo de validez de la garantía, que comienza a partir de la fecha de compra.
• La garantía cubre las averías y los fallos del producto a condición de que este se utilice de acuerdo con su uso previsto, y siempre
y cuando la instalación y el mantenimiento sean conformes con las buenas prácticas y la información contenida en el manual
del usuario.
• Este producto debe instalarse de manera que pueda ser posteriormente retirado sin dañarlo.
• Esta garantía contractual no cubre defectos ni daños causados por el desgaste natural de las piezas, decoloración producida por
la luz, inclemencias meteorológicas, inundaciones, golpes de calor, congelación, daños causados por la calidad del agua (dureza,
agresividad, corrosión, etc.), por la presencia de cuerpos extraños transportados por el agua u otros elementos (arena, virutas,
etc.) o por la falta de ventilación de la sala, ni los daños que puedan ser consecuencia de un uso inadecuado, abuso, negligencia,
accidente, o mantenimiento defectuoso o no conforme con las buenas prácticas o la información del manual del usuario.
• Los siguientes casos también están excluidos de la garantía: consecuencias nocivas provocadas por el uso de accesorios o equipos
no originales o piezas de recambio inadecuadas, el desmontaje o la modicación del producto.
• La garantía se limita a las piezas reconocidas como defectuosas. Bajo ninguna circunstancia se cubrirán los gastos adicionales
(viajes, mano de obra) ni los daños directos o resultantes.
• Esta garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.
• Distribuidor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
Reino Unido
• Es importante que conserve este manual para que la garantía se pueda aplicar en el uso y el mantenimiento de su mueble.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
IMPORTANTE - GUARDE ESTAS INFORMAÇÕES PARA
CONSULTA FUTURA: LEIA ATENTAMENTE
; Exclusivo para uso doméstico.
; Certique-se de que os móveis para montagem na parede estão montados na parede de
forma adequada.
; A instalação deve ser feita seguindo exatamente as instruções do fabricante.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 18 22/05/2019 10:37

19
.
AVISO: para evitar o risco de queda, este produto tem de ser utilizado com um suporte
de parede adequado.
.
; Não coloque itens muito quentes nem muito frios encostados ou muito próximos do vidro
ou espelho.
; Não bata na superfície do vidro ou espelho com itens duros ou pontiagudos.
; Não tente cortar o espelho.
; Não permitir que as crianças brinquem com este produto.
; Todas as instalações têm de ser realizadas por uma pessoa competente, de acordo com os
regulamentos locais (regulamento BS7671 do IET relativo a cablagem).
; Este produto é adequado para zonas de perigo na casa de banho, conforme especicado pela
seguinte imagem de gota de água:
.
AVISO: este desenho serve apenas para referência. Consulte um eletricista prossional
para realizar uma instalação de acordo com as regras nacionais relevantes relativas a
cablagem. Se for instalado numa casa de banho, é necessário utilizar um RCD de 30 mA.
.
; Esta peça de mobiliário deve ser ligada à corrente elétrica através de uma caixa de terminais IP44
de classe II (incluída).
; O diagrama da cablagem serve apenas para referência. Consulte sempre as marcações do
terminal para conhecer a cablagem. Certique-se de que todas as ligações elétricas estão bem
xas e que não existem os soltos fora do bloco de terminais.
; A ligação à corrente elétrica tem de ser efetuada por uma pessoa qualicada e autorizada, em
conformidade com os regulamentos de segurança.
; Os objetos iluminados devem encontrar-se, no mínimo, a 0,1 m de distância do candeeiro.
; Depois de instaladas, os cabos conectores não devem estar visíveis, acessíveis nem tensionados.
; O cabo exível exterior ou o o deste candeeiro não pode ser substituído; se estiver danicado, o
candeeiro tem de ser eliminado.
; Este produto não pode ser modicado. Qualquer modicação pode torná-lo perigoso.
; Desligue sempre a corrente elétrica durante a instalação ou manutenção. Recomendamos a
remoção do fusível ou a desconexão do disjuntor de corte no painel elétrico durante a execução
dos trabalhos. Desligar a lâmpada não é suciente.
; Tenha sempre em consideração as características técnicas do candeeiro indicadas na etiqueta
do produto.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 19 22/05/2019 10:37

20
GarantieGuarantee
GarantíaGaranție Garantia
Garantie
Garanti
Гарантия
Gwarancja
• Na Cooke & Lewis, dedicamos uma atenção especial à seleção de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico
que nos permitem criar gamas de produtos exclusivas e duradouras.
• Por esse motivo, oferecemos uma garantia de 2 anos contra defeitos de fabrico do produto.
• Este produto está sob garantia durante 2 anos a partir da data de compra, em condições de utilização doméstica normal e não
prossional. A garantia apenas pode ser reclamada mediante apresentação de recibo ou fatura de compra. Guarde a prova de
compra num local seguro.
• A garantia é aplicável apenas a utilização doméstica. A garantia abrange a substituição ou reparação do produto caso seja
encontrado um defeito de fabrico durante o período da garantia, que tem início na data da compra.
• A garantia abrange avarias e falhas do produto sob condições de utilização de acordo com a utilização prevista, e sujeito a
instalação e manutenção de acordo com as boas práticas e as informações disponibilizadas neste manual do utilizador.
• Este produto tem de ser instalado de forma a poder ser removido posteriormente sem risco de car danicado.
• Esta garantia contratual não abrange defeitos ou danos causados pelo desgaste natural das peças, descoloração causada pela
luz, intempéries, cheias, libertações de calor, congelamento, danos causados pela qualidade da água (dureza, agressividade,
corrosão, etc.), pela presença de corpos estranhos transportados pela água ou de outra forma (areia, produtos de enchimento, etc.)
ou pela falta de ventilação da divisão, e danos que possam resultar de utilização não destinada ou indevida, negligência, acidentes
ou manutenção insuciente ou que não seja realizada de acordo com as boas práticas ou as informações disponibilizadas neste
manual do utilizador.
• As seguintes causas de avaria também estão excluídas da garantia: consequências danosas devido à utilização de acessórios e/ou
equipamento de terceiros, bem como peças de substituição inadequadas, desmontagem ou modicações ao produto.
• A garantia limita-se às peças identicadas como avariadas. Em nenhuma circunstância abrangerá gastos colaterais (transporte,
mão-de-obra) e danos diretos ou consequenciais.
• Esta garantia complementa e não afeta os seus direitos legais.
• Distribuidor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
Reino Unido www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
Reino Unido
• É importante manter este manual para a garantia ser aplicável à utilização e manutenção dos seus móveis.
Sicherheit
Безопасность
BezpieczeństwoSécuritéSafety
Siguranță Seguridad EmniyetSegurança
ÖNEMLİ - BU BİLGİLERİ DAHA SONRA BAŞVURMAK
ÜZERE SAKLAYIN: DİKKATLE OKUYUN
; Sadece evsel kullanıma yöneliktir.
; Duvara monte mobilyaların duvara uygun şekilde monte edildiğinden emin olun.
; Montaj işlemi, üreticinin talimatlarına haryen uyularak gerçekleştirilmelidir.
.
UYARI: Bu ürün, düşme riskini ortadan kaldırmak için uygun bir duvar montajı
ile kullanılmalıdır.
.
; Ayna veya cama yaslanmış şekilde ya da bunların yakınına çok sıcak veya çok soğuk
nesneler yerleştirmeyin.
PRA12851 INDRA Medicine Cabinet IM_R.indd 20 22/05/2019 10:37