Cooper Security 702r User manual

702r
EN
NL
Fr
It
Dk
N
Sv
De
Es
Pt

2
Part No. 497355 Issue 1
This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio
&Telecommunications Terminal Equipment Directive).

3
Fig. 1

4
Fig. 2
1
2
3
4

5
Fig. 3
1
2
3

6

7
EN
INTRODUCTION
The 702 Watch/Pendant Transmitter is designed for use as a trigger for the 7500r system,
or for the 762r and 768r receivers. The Transmitter comprises a plastic waterproof case
that can either be worn on a strap round the wrist, round the neck as a pendant, or clipped
to a pocket. The aerial is inside the case, and the unit is powered by a long life lithium
battery.
1. Push button
2. Transmit LED
OPERATION
To use the Transmitter press the large orange button. The Transmitter sends a signal the to
the 7500r and flashes the transmit LED six times to show that it is working. If you hold the
button down, the Transmitter sends a signal every five seconds.
Fitting The Pocket Clip
1. Squeeze the top of the clip to open it.
2. Put the bottom lip of the clip in the lower attachment slot.
3. Push the lugs at the top of the clip over the groove at the top of the Transmitter.
4. Slide the Transmitter up the clip until it clicks home.

8
Fitting the Pendant
1. Fit the bottom of the pendant attachment into the lower attachment slot.
2. Push the lugs at the top of the pendant attachment over the groove at the top of
the Transmitter.
3. Slide the Transmitter up the pendant attachment until it clicks home.
Fitting the Wrist Strap
Thread the elasticated wrist strap in and out of the attachment slots as shown in the
diagram.

9
EN
SETTING UP
Each Watch/Pendant Transmitter contains a unique identity code that it sends every time
you press the orange button. You must set your receiver up to recognise this code in order
to make sure that the receiver responds to your own Transmitter and no-one else’s. Read
the relevant instructions for the receiver for more information.

10
© Cooper Security Limited 2005
Every effort has been made to ensure that the contents of this leaflet are correct . How-
ever, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or dam-
age caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaflet. The contents of this
leaflet are subject to change without notice.
Printed and published in the U.K.

11
NL
INTRODUCTIE
De persoonlijke zender 702r is ontworpen als alarmmelder voor het 7500r systeem en
voor 762r resp. 768r ontvangers. De zender bestaat uit een waterdichte kunststof behuizing
die op verschillende manieren kan worden gedragen: aan een band om de pols, als een
medaillon om de hals of met een clip aan broekzak of rok. De antenne is in de behuizing
verwerkt en de elektronica wordt gevoed door een lithium batterij met lange levensduur.
1. Drukknop
2. Rode LED
WERKING
U activeert de zender door op de grote oranje knop te drukken. De zender zendt dan
een signaal naar de ontvanger en de rode LED knippert zes keer als bevestiging dat het
signaal is verzonden. Als u de knop ingedrukt houdt zendt de zender om de vijf seconden
een signaal.
De clip bevestigen
1. Knijp aan de bovenkant van de clip om hem te openen.
2. Doe de onderste lip van de clip in het onderste bevestigingsgat.
3. Druk de haakjes aan de bovenkant van de clip over de gleuf aan de bovenkant
van de zender.
4. Schuif de zender op de clip totdat hij vastklikt.

12
De halshanger bevestigen
1. Doe de onderkant van de houder in het onderste bevestigingsgat van de zender.
2. Druk de haakjes aan de bovenkant van de clip over de gleuf aan de bovenkant
van de zender.
3. Schuif de zender op de clip totdat hij vastklikt.
De polsband bevestigen
Leidt de elastische polsband door de sleuven van de zender zoals in onderstaande
tekening aangegeven.

13
NL
INSTALLEREN
Elke persoonlijke zender heeft een unieke identiteitscode die meegezonden wordt met
het alarmsignaal als u de oranje knop indrukt. U dient de ontvanger de code te leren
kennen zodat de ontvanger alleen maar reageert op de betreffende zender(s) en niet
op elke willekeurige andere zender. Raadpleeg hiervoor de betreffende instructie van de
ontvanger.

14
© Cooper Security Limited. 2005
Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding
correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch
Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging,
direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding
kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden
aangepast.
Gedrukt en uitgegeven in het V.K.

15
Fr
INTRODUCTION
L’émetteur montre / clip / médaillon 702 est destiné à être utilisé comme dispositif de
déclenchement du système 7500r ou avec les récepteurs 762r et 768r. L’émetteur se
compose d’un boîtier étanche en plastique pouvant être porté au poignet à l’aide d’un
bracelet élastique, autour du cou en tant que médaillon ou clipsé sur une poche de
vêtement. Cet émetteur dispose d’une antenne localisée à l’intérieur de son boîtier et est
alimenté par une pile au lithium (à longue durée de vie).
1. Bouton-poussoir
2. LED de signalisation de transmission
FONCTIONNEMENT
Pour utiliser l’émetteur, il suffit de presser son gros bouton orange. L’émetteur adresse un
signal au récepteur 7500r et la LED clignote six fois afin de confirmer que la transmission
a bien eu lieu. Si le bouton orange est maintenu enfoncé, l’émetteur envoie un signal
toutes les cinq secondes.

16
Montage du clip
1. Appuyer sur la partie supérieure du clip afin d’ouvrir celui-ci.
2. Insérer la section inférieure du clip dans la fente de fixation du bas de l’émetteur.
3. Pousser les ergots situés sur la partie supérieure du clip dans la rainure se
trouvant en partie supérieure de l’émetteur.
4. Faire glisser l’émetteur vers le haut jusqu’à ce qu’un “clic” signale qu’il est à la
bonne position.
Montage du médaillon
1. Insérer la section inférieure du support médaillon dans la fente de fixation du bas
de l’émetteur.
2. Pousser les ergots situés sur la partie supérieure du support médaillon dans la
rainure se trouvant en partie supérieure de l’émetteur.
3. Faire glisser l’émetteur vers le haut jusqu’à ce qu’un “clic” signale qu’il est à la
bonne position.

17
Fr
Montage du bracelet pour poignet
Faire glisser la bande élastique dans les fentes de fixation prévues à cet effet, en
procédant de la manière indiquée par le schéma ci-dessous.
PARAMÉTRAGE
Chaque émetteur montre / clip / médaillon possède un code d’identification unique
qu’il transmet à chaque fois que son bouton orange est pressé. Il est donc impératif de
programmer le récepteur pour qu’il soit capable d’identifier ce code, afin de répondre à
l’émetteur de l’utilisateur désigné et pas à un autre. Pour de plus amples informations, il
est recommandé de lire les instructions fournies avec le récepteur utilisé.

18
© Cooper Security Limited 2005
La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans
ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited
déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés
avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de
ce document est susceptible d’être modifié sans avis préalable.

19
It
INTRODUZIONE
Il trasmettitore è progettato per inviare un allarme ai ricevitori compatibili. Il trasmettitore,
alloggiato in un contenitore resistente all’acqua (è preferibile evitere l’immersione
completa), può essere comodamente indossato al polso, appeso al collo oppure
agganciato alla cintura. Il trasmettitore è alimentato mediante batteria al litio lunga durata.
L’antenna è all’interno del contenitore.
1. Premere il pulsante
2. LED di trasmissione attivata
FUNZIONAMENTO
Per inviare una trasmissione premere sull’ampio pulsante arancione. Il trasmettitore invia
un segnale al ricevitore mentre il LED si accende per mostrare il corretto funzionamento.
Tenendo il pulsante premuto, il trasmettitore invia un segnale ogni cinque secondi.
Utilizzo della Clip per cintura
1. Premere sulla sommità della clip per aprirla.
2. Inserire la linguetta inferiore nell’aggancio in basso.
3. Premere la linguetta superiore sulla sommità del trasmettitore.
4. Far scorrere il trasmettitore verso l’alto sino ad agganciarlo.

20
Utilizzo del Pendaglio
1. Inserire la parte inferiore del pendaglio nella feritoia in basso.
2. Premere le linguette superiori sulla sommità del trasmettitore.
3. Far scorrere il trasmettitore verso l’alto sino ad agganciarlo.
Utilizzo del cinturino da Polso
Infilare il cordino elastico da polso dentro e fuori le feritoie come mostrato in figura.