Cooper Security 726r User manual

1
726r
EN
NL
Fr
It
Dk
N
Sv
De
Es
Pt

2
Part No. 497360 Issue 1
This product complies with the requirements of European Directive: 1995/5/EC (Radio
&Telecommunications Terminal Equipment Directive).

3
1. Activity LED
Activiteiten-LED
LED d’activité
LED Attività
Aktivitets LED
2. Orange keys
Oranje knoppen
Touches de couleur
orange
Pulsanti arancioni per
attivazione allarme
Orange taster
3. Black lock key
Zwarte vergrendel knop
Bouton noir de
verrouillage
Pulsante di blocco
trasmissione
Sort låsetast
2
3
2
1
Aktivitets-LED
Aktivitets LED
Aktivitäts-LED
LED de actividad
LED de actividade
Oransje knapp
Orange knappar
Orange Knöpfe
Teclas de color
naranja
Teclas laranja
Svart låseknapp
Svart låsknapp
Schwarzer Sperrknopf
Tecla de bloqueo negra
Tecla de bloqueio preta

4

5
EN
Introduction
The 726r is a dedicated wirefree PA. The unit is supplied in two variants: -60 without
aerial and -50 with aerial. The -50 variant has a higher range. The figure below shows the
controls available on the -60 variant. The controls on the -50 variant are the same.
To activate the PA the user presses the two orange keys together. A third black key allows
the user to lock one of the orange keys in the off position, making the unit safe to carry in a
pocket. The RFX can use up to six 726rs.
Compatible Equipment
762r Two channel receiver
768r/769r 8 channel receiver
790rEUR-00 Signal Strength Meter.
7500r Domestic Radio Panel
Learning
See instructions in the appropriate Installation and Programming Guide for the receiver.

6
Testing.
1. Put the control unit into engineer walk test.
2. Hold the detector in place.
3. Trigger the unit.
4. Make sure the panel receives the alarm.
5. Check that the control unit can receive the signal from the PA across the whole
site.
6. Put the control unit back into user mode when you have finished testing.
Specification
Part No. 726rEUR-60 (without aerial)
726rEUR-50 (with aerial).
Power Supply Lithium cell.
Temp. Range -10 to +55 °C.
Power Supply Lithium cell permanently soldered in. Return to Cooper Security
Service Department for replacement.
Battery Life 3 to 5 years.
Service
The battery is permanently soldered in place on the PA’s circuit board. When the battery
fails return the unit to the manufacturer.
If the transmitter shows a pulsing glow from the activity LED for 30 seconds then a fault
has occurred. Return the unit to your supplier.

7
EN

8
© Cooper Security Limited 2005
Every effort has been made to ensure that the contents of this leaflet are correct . How-
ever, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or dam-
age caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaflet. The contents of this
leaflet are subject to change without notice.
Printed and published in the U.K.

9
NL
Introductie
De 726r is een kwalitatief hoogwaardige draadloze overvalmelder. De zender is in
twee uitvoeringen leverbaar: type -60 zonder antenne en type -50 met antenne. Met
antenne heeft de zender een groter bereik. Op onderstaande afbeelding ziet u de
bedieningselementen. Deze zijn voor beide typen gelijk.
U activeert de overvalmelder door beide oranje knoppen gelijktijdig in te drukken. Met
de derde ( zwarte) knop kunt u een oranje knop vergrendelen zodat u de zender zonder
mogelijke melding in uw zak kunt dragen. Een RFX-ontvanger kan zes 726r zenders
behandelen.
Aanvullende apparatuur
762r Twee-kanaalsontvanger
768r/769r Acht-kanaalsontvanger
790rEUR-00 Veldsterktemeter
7500r Draadloos controlepaneel voor particulier gebruik.
Leren
Zie hiervoor de Installatie en Programeer handleiding van de betreffende ontvanger.

10
Testen
1. Schakel op het controlepaneel de looptest in.
2. Houdt de detector voor het paneel.
3. Activeer de zender.
4. Controleer of het paneel het signaal ontvangt.
5. Controleer of het paneel het signaal binnen het gehele bewaakte gebied kan
ontvangen.
6. Schakel na de test het controlepaneel weer terug naar de dagstand.
Specificaties
Artikelnummer 726rEUR-60 (zonder antenne)
726rEUR-50 (met antenne)
Voeding Lithium cell.
Temperatuurbereik -10 tot +55 °C.
Batterij Lithium cell is vast gesoldeerd.
Zendt de zender retour naar Cooper Security voor vervanging
Levensduur batterij 3 tot 5 jaar

11
NL
Onderhoud
De batterij is vast gesoldeerd op de PCB van de zender. Bij onvoldoende vermogen stuurt
u de zender terug naar uw leverancier.
Indien de activiteiten-LED van de zender een pulserend signaal geeft duidt dit op een
foutmelding. Stuur de zender terug naar uw leverancier.

12
© Cooper Security Limited. 2005
Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding
correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch
Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging,
direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding
kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden
aangepast.
Gedrukt en uitgegeven in het V.K.

13
Fr
Introduction
Le 726r est un émetteur panique radio dédié. Il est disponible en deux versions : sans
antenne (modèle -60) et avec antenne (modèle -50). La variante -50 garantit une portée
supérieure. Le schéma ci-dessous présente les diverses commandes disponibles sur la
version -60, celles-ci étant identiques sur la version -50.
Pour activer l’émetteur panique, il suffit à l’utilisateur de presser simultanément les deux
touches orange. Un troisième bouton noir permet de verrouiller l’une des touches orange
en position OFF, afin que l’utilisateur puisse se déplacer avec l’émetteur dans sa poche
sans risquer de déclencher d’alarmes intempestives. Un module d’extension radio (RFX)
peut gérer jusqu’à six émetteurs 726r.
Equipements compatibles
762r Récepteur deux canaux
768r/769r Récepteur huit canaux
790rEUR-00 Mesureur de champ
7500r Centrale d’alarme radio domestique
Apprentissage
Se reporter aux instructions fournies dans le Guide d’installation et de programmation du
récepteur utilisé.

14
Test
1. Placer la centrale en mode de Test de passage Technicien.
2. Maintenir l’émetteur en position.
3. Activer l’émetteur.
4. S’assurer que la centrale reçoit bien le signal d’alarme.
5. Vérifier que la centrale reçoit correctement le signal émis par l’émetteur en tous
points du site.
6. Une fois le test achevé, remettre la centrale en mode utilisateur.
Spécifications techniques
Référence produit : 726rEUR-60 (sans antenne)
726rEUR-50 (avec antenne)
Température
de fonctionnement : -10 à +55 °C
Alimentation : pile lithium soudée de manière définitive à l’intérieur de
l’émetteur. Si la pile doit être remplacée, retourner l’émetteur
au service Maintenance de Cooper Security.
Durée de vie de la pile : de 3 à 5 ans.

15
Fr
Maintenance
La pile est soudée de manière définitive sur le circuit imprimé de l’émetteur panique. Pour
tout remplacement de cette dernière, renvoyer l’émetteur au fabricant.
Si la LED d’activité de l’émetteur clignote de façon continue pendant 30 secondes, cela
signifie qu’un défaut est présent. Dans ce cas, renvoyer l’unité au fabricant.

16
© Cooper Security Limited 2005
La plus grande attention a été apportée à l’exactitude des informations contenues dans
ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited
déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés
avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de
ce document est susceptible d’être modifié sans avis préalable.

17
It
Introduzione
Il 726r è un trasmettitore dedicato all’invio di trasmissioni Allarme Panico (AP). L’unità
esiste in due varianti: la versione -00 senza antenna e la versione -50 dotato di antenna
grazie alla quale il trasmettitore ha una portata radio maggiore. La figura sotto mostra il
controlli disponibili su entrambe le varianti.
Ricevitori Compatibili
762r Ricevitore 2 Canali
768r/769r Ricevitore 8 Canali
790rEUR-00 Misuratore di Segnale.
Homelink 75 Centrale radio domestica
9955 e 9960 Espansioni radio per centrali 9x5x.
Apprendimento
Consultare il manuale del relativo ricevitore.

18
Test
1. Attivare l’unità
2. Assicurarsi che il ricevitore acquisisca l’allarme.
3. Verificare che il ricevitore acquisisca l’allarme da qualsiasi punto dell’installazione.
Specifiche Tecniche
Codice 726rEUR-00 (sensa antenna)
726rEUR-50 (con antenna).
Frequenza 868,6625 MHz - FM - Banda Stretta 20KHz
Potenza 10 mW
Batteria Litio 3,6V 1/2 AA.
Durata Batteria da 3 a 5 anni
Temp. Funzionamento da -10°C a +55 °C.
Manutenzione
La batteria è saldata sul circuito del trasmettitore in modo permanente. Si consiglia di
restituie l’unità in caso di batteria esaurita.
I trasmettitore attiva il LED di attività in modo lampeggiante per 30 secondi in caso di
guasto. Si consiglia di restituire al produttore l’unità per essere riparata o sostituita.

19
It

20
© Cooper Security Limited 2005
Ogni sforzo è stato compiuto per garantire la correttezza dei contenuti del presente testo.
Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o
danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente.
Il contenuto del testo è soggetto a modifiche senza preavviso.
Stampato e pubblicato nel Regno Unito.