Cooper Wiring Devices Aspire RF User manual

FBE QUICK GUIDE
To view the full manual visit our website: http://cooperwiringdevices.com/Aspire F
Introduction
The ASPIRE RF™ Home Controller is a hardware-based home automation controller designed to incorporate all the power and flexibility of ASPIRE RF HS2-PRO
software into a very compact, rugged, and easy-to-install unit. The Home Controller is designed to control lighting, appliances, security, HVAC, and infrared (IR)
devices, such as home theatre equipment.
An open Application Program Interface (API) is included for programmers to add support for just about any custom or proprietary systems that may be required.
This system uses Protection technology to protect the operating system on the hard disk. A detailed explanation of this feature is available in the full manual on
our website.
Control Unit Specifications
Size: 9.25” W, 2” H, 7” D Processor: 1.0 GHz VIA C7
Storage 4 GB DOM Fans: Fanless
Memory: 1 GB DDR2 OS: Embedded Windows XP (XPe)
Serial Ports: 4 Video Out: SVGA
USB Ports: 3 (2 rear, 1 front) Audio: Mic In / Line Out
Network (1 port): 10/100 Ethernet
PS/2 eyboard and Mouse ports
Power Supply: 100-240v – 50/60 Hz
Certifications: UL, FCC, RoHS, CE
Installation
Mounting the Home Controller
The Home Controller can be set on a shelf and may be mounted horizontally or vertically.
• Allow for adequate airflow around the unit.
• If possible, install an uninterruptible power supply or surge suppressor to protect the unit from power outages or line voltage fluctuations.
• For optimal Z-Wave performance the controller should be centrally located. Ideally this controller should be located close to other Home
Automation equipment to allow easier connectivity.
Port Layout
Perform a System Test
Once the Home Controller is mounted and home automation devices have been attached, follow the steps below to perform a system test.
1. Turn on the unit. The green LED on the front should be on. The blue LED will show disk (DOM) activity. The yellow LED shows network activity. If connected to a
monitor and keyboard, the startup screen will appear and the unit will automatically log in. The default login is administrator for user and admin for the password.
2. If connecting remotely from another computer, launch the web browser and enter the URL of the Home Controller using its name or IP address. The default
name set for the unit is Home Controller (http://HomeController).
3. The IP address can be set manually or a dynamic (DHCP) address can be used. Normally this is not required.
Accessing the Home Controller
There are several graphical user interfaces (GUIs) for controlling the Home Controller. Some interfaces, however, are only available in certain situations, as ex-
plained below.
Web Browser
The Home Controller can be controlled using a web browser on the Home Controller unit itself, or from any other web browser anywhere in the world. The built-
in web server is enabled by default. To configure it, navigate to the Setup area and click on the Web Server tab. Options in this screen determine the port the
web browser will use to access the Home Controller and whether guests can view events. The features accessible through the web browser depend on se-
lected options on the Web Server Setup screen and user access rights on the Web Users Setup screen.
The Home Controller web page can be accessed using one of the following methods:
• On the computer running the Home Controller, launch Internet Explorer and type http://localhost or http://127.0.0.1 in the Address bar and press Enter or click Go.
• On a computer on the same network as the Home Controller (home network), type http://hostname where “hostname” is the name of the Home Controller
(HomeController) Alternatively, type http://192.168.0.n, where “n” is the last number of the IP address of the Home Controller on the home network. This IP ad-
dress is typically assigned by your home network router.
• On a computer anywhere on the Internet launch Internet Explorer and type http:// followed by the Internet IP address of the Home Controller.
The buttons appearing at the top of the web page depends on which options are enabled in the Web Site Setup screen. This Quick Guide assumes that all
available buttons have been enabled.
Touchscreens and Pocket PCs
A detailed explanation of this feature is available in the full manual on our website.
COM2 COM4
COM1
COM3
LAN
1
3
6
5
78
9
2
4
5
RBG
1. Power: Connect the included power supply cable to this jack.
2. Display: To monitor the unit directly, plug a SVGA display into this
port. This is not necessary for home network (LAN) or internet (WAN)
control.
3. Keyboard: To control the unit directly, plug a PS/2 keyboard into this
port. This is not necessary for home network (LAN) or internet (WAN)
control.
Mouse: To control the unit directly, plug in a PS/2 mouse into this port.
This is not necessary for home network (LAN) or internet (WAN) control.
4. Serial Ports: Thermostats, controllers, security systems and other tech-
nology interfaces can communicate with the Home Controller through
these RS-232 serial ports. Four ports are provided. Additional ports may
be added by using USB-to-serial port converters.
5. USB 2.0: Allows the Home Controller to monitor and control USB-style
home automation interfaces and peripherals. 3 ports are provided, 2 on
the rear and 1 in the front.
6. LAN: Connect a standard 10/100 network cable into this jack for
home network (LAN) and internet (WAN) operation
7. Audio In – Microphone: Connect a microphone to this port for voice
control of the Home Controller .
8. Audio Out: Connect this to the audio input connection on your audio
receiver or whole house audio system for text-to-speech announce-
ments or music.
9. Parallel Port: (normally not used).
Figure 1: Front / Rear Panel of Home Controller
A description of each port appears at the right.
What’s Included
One Home Controller Unit
One Power Supply Unit
One Power Cord
One RFUSB-PROX (Z-Wave® USB stick)
One Quick Guide
Additional Software:
RealVNC (Remote Access Tool)
MS Internet Explorer
MS Outlook Express
MS Windows Media Player
Protect system tray monitor
NOTE: The Home Controller is NOT designed to run MS-Office.
F ONT
EA

Home Controller Operating System Protection
The Home Controller utilizes a DOM (Disk On Module) memory system which acts like hard disk storage for programs and files except there are no moving parts
to wear out. The Windows operating system is stored on the C Drive of the DOM which is protected against writing to the disk. The C Drive is in a “read only”
state. This prevents unauthorized or accidental changes to the operating system or any other files stored on the C Drive.
Changes can be made but the changes are stored temporarily into another memory area, and the changes must be manually commited in order to take ef-
fect. The changes may be committed by right clicking on the Protection Icon as shown in these pictures and then clicking on “Save Changes to the C Drive”. If
the Home Controller is re-started before the changes are commited, then the changes will be lost. It is good practice to commit changes as you finish making
the changes.
The pictures shown here are a portion of what you will see when you have a display connected directly to the Home Controller unit or when you are using the
VNC remote access client to view the Home Controller from another computer on the network or over the internet. The Protection Icon is located in the system
tray on the bottom right of the display.
The following types of changes must be committed manually:
1. Any system settings changed from the Home Controller Windows control panel
2. Any changes you make to the C Drive
3. Any changes to iTunes as the library file is stored on the C Drive. Use the iTunes options to set your media library to the D Drive. There is more storage space on
the D Drive.
The following types of changes do not need to be committed:
1. Any changes from within the program
2. Media Player library changes
3. Any changes to the D Drive
Please consult the full manual for more detailed instructions on the protection software.
Setting the Time Zone
To set the time zone, you must have a keyboard, mouse and display connected to the Home Controller unit, or you must use RealVNC on another computer to
remotely access the Home Controller. See “Use RealVNC for Remote Access” below.
The Home Controller is pre-configured for the correct date and time for Eastern Standard Time (US). To change the time zone for your unit, follow these steps:
1. Double Click on the clock in the lower right hand corner of the screen. Set the time zone from the Time Zone tab.
2. Since this change is a change to the operating system, you need to commit the change to disk. Right click on the Protect system tray icon and select “Save
Changes to C Drive”. Now restart the Home Controller to commit the changes.
Using ealVNC for emote Access
RealVNC is a freeware software tool that will allow you to access the Windows® interface of the Home Controller from any remote computer via home network
(LAN) or the internet (WAN). The Home Controller is shipped with RealVNC pre-installed for remote access. Remote desktop is also available, however it is not
recommended. When a remote desktop session is disconnected Windows will disable the audio system, text-to-speech and voice recognition.
To Access the Home Controller from Any Computer on your Home Network
1. Open any Java-compatible browser and in the address box enter http://HomeController:5800. Alternately, you may use the LAN IP address for your Home
Controller. Example: http://192.168.0.100:5800
2. If a security message appears, click the run button.
3. A small box titled “VNC Viewer: Connection Details”. Click ‘O ’ in this box.
4. Another small box titled “VNC Authentication” now appears. Use the password “admin” and hit the ‘enter’ key. The Windows interface for the Home Con-
troller should now appear.
To Access the Home Controller from any Computer on the Internet
1. Open any Java-compatible browser and in the address box enter http://[IP Address]:5800 (where [IP Address] represents the physical or virtual internet IP Ad-
dress for your Home Controller). Example: http://77.324.445.103:5800 or http://mydomain.com:5800
2. If a security message appears, click the run button.
3. A small box titled “VNC Viewer: Connection Details”. Click ‘O ’ in this box.
4. Another small box titled “VNC Authentication” now appears. Use the password “admin” and hit the ‘enter’ key. The Windows interface for the Home Con-
troller should now appear.
NOTE: If your internet connection is protected by a firewall or router, open port 5800 to allow internet access to your Home Controller. Check with firewall or
router manufacturer for details on how to do this.
Operating System estrictions
The Home Controller uses Windows XP Embedded as the system operating system. This allows the system to be compatible with most Windows software. How-
ever, the operating system is a subset of Windows XP Professional and only includes resources required to run the Home Controller software. This limitation may
restrict the installation of some software packages. It is recommended that the user limit third party software. For example, since the unit includes the Protect
technology, virus software is not required. If a firewall is required, the Windows firewall may be enabled. Larger software packages such as Microsoft Office, will
most likely not install on this unit, or might not run properly. The following software packages have been tested with the unit:
Using emote Desktop
Remote desktop is a feature of XP that allows you to connect to your Home Controller remotely. By default, this is disabled. It may be enabled by right clicking
on My Computer and selecting Properties. However, if you are using text-to-speech or voice recognition, it is advised that you do not use this feature. When you
disconnect from remote desktop the operating system will assume that no one is at the computer and it will disable text-to-speech and voice recognition by
turning off the audio system. To work around this issue, use the VNC application that is already installed on the unit.
Technical Support
For complete user information for this product please visit: http://www.cooperwiringdevices.com/Aspire F/InstructionSheets.html
FCC/CE egulations
This unit has been tested to comply with FCC standards for home or office use.
COOPE WI ING DEVICES LIMITED 2 YEA WA ANTY
Cooper Wiring Devices (CWD) warrants its RF System to be free of defects in materials and workmanship in normal use and service for a period of two years from date of original purchase.
THIS TWO (2) YEAR LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY
OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THAT IS IN DURATION IN EXCESS OF TWO YEARS FROM THE DATE OF ORIGINAL CONSUMER PURCHASE). NO AGENT, REPRESENTATIVE, OR EMPLOYEE OF
CWD HAS AUTHORITY TO INCREASE OR ALTER THE OBLIGATIONS OF CWD UNDER THIS WARRANTY.
To obtain warranty service for any properly installed CWD RF System that proves defective in normal use send the defective RF System prepaid and insured to Quality Control Dept., Cooper
Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; in Canada: Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD will repair or replace the defective unit, at its option.
Read enclosed instructions carefully. If you have any questions concerning use or care of this product, please write: Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle,
Peachtree City, GA 30269.
Protection Icon
IN U.S.A.:
Cooper Wiring Devices
203 Cooper Circle
Peachtree City, GA 30269
866-853-4293
IN CANADA:
Cooper Wiring Devices
5925 McLaughlin Road,
Mississauga, Ontario L5R 1B8
800-267-1042
Importado por (si se vende en México):
Industrias Royer, S.A. de C.V.
Tres Anegas #404
Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, México D.F.
01-5747-4519 RFBER-PTA (REV. A
• Apple iTunes
• RealVNC (included with the unit)
• Windows Media Player 10 (included with the unit)
• All 3rd party plug-ins that are available from the updater

GUIDE APIDE D’UTILISATION POU FBE
La notice complète se trouve sur notre site Internet : http://cooperwiringdevices.com/Aspire F
Introduction
La commande domotique ASPIRE RF™ est un appareil d’automatisation de la maison conçu pour intégrer toute la puissance et la flexibilité du logiciel ASPIRE RF
HS2-PRO dans une unité ultra compacte solide et facile à installer. La commande domotique est prévue pour commander l’éclairage, les appareils ménagers,
le système de sécurité, le chauffage et la climatisation ainsi que les appareils à commande infrarouge (IR) tels que les systèmes de cinéma personnel.
Une interface de programmation ouverte (API) est comprise pour permettre en cas de besoin à des programmeurs d’adapter l’unité à tout système sur mesure
ou propriétaire. Ce système emploie une technologie de protection pour protéger le système d’exploitation sur le disque dur. Une explication détaillée de
cette fonctionnalité se trouve à la notice complète, laquelle est accessible sur internet.
Caractéristiques techniques de l’unité de commande
Taille : 23,5 cm (9,25 po) L ; 5 cm (2 po) H ; 17,7 cm (7 po) P Processeur : 1,0 GHz VIA C7
Stockage : 4 Go DOM Ventilations : Sans ventilateur
Mémoire : 1 Go DDR2 SE : Windows XP (XPe) incorporé
Ports série : 4 Sortie vidéo : SVGA
Ports USB : 3 (2 à l’arrière, 1 à l’avant) Audio : Entrée Mic / Sortie haut niveau
Réseau (1 port) : 10/100 Ethernet
Ports clavier et souris PS/2
Alimentation : 100-240 V – 50/60 Hz Homologations : UL, FCC, RoHS, CE
Installation
Montage de la commande domotique. La commande domotique peut, soit reposer sur une étagère, soit être fixée horizontalement ou verticalement.
• Assurez une circulation d’air suffisante autour de l’unité.
• Si possible, installez une alimentation ininterruptible ou un parasurtenseur pour protéger l’unité contre les coupures de courant ou les fluctuations de la tension
d’alimentation.
• Pour optimiser la performance du Z-Wave, la commande devrait être placée dans un endroit centralisé. Idéalement, cette commande devrait être placée
près des autres appareils d’automatisation domotique afin de faciliter leur raccordement.
Plan des connexions
Effectuer un essai du système
Une fois que la commande domotique est montée et raccordée aux appareils d’automatisation domotique, suivez les étapes ci-dessous pour effectuer un
essai du système.
1. Allumez l’unité. La diode verte située sur le devant devrait s’allumer. La diode bleue indique que le disque (DOM) est actif. La diode jaune indique que le
réseau est actif. Si l’unité est raccordée à un moniteur et à un clavier, l’écran de démarrage apparaîtra automatiquement et l’unité ouvrira automatiquement
une session. Par défaut, le nom d’utilisateur est administrateur et le mot de passe est admin.
2. Si vous vous connectez à distance à partir d’un autre ordinateur, lancez le navigateur Web et saisissez l’adresse URL de votre commande domotique en
utilisant soit son nom, soit son adresse IP. Par défaut le nom de la commande domotique est (http://HomeController).
3. L’adresse IP peut être configurée manuellement ou on peut également utiliser un adressage dynamique (DHCP)> Normalement, ce n’est pas nécessaire.
Accéder à la commande domotique
Il y a plusieurs interfaces utilisateur graphiques (GUI) pour commander la commande domotique. Cependant, certaines de ces interfaces ne sont disponibles
que dans certaines situations comme il est expliqué ci-dessous.
Navigateur Web
On peut commander la commande domotique à l’aide d’un navigateur Web soit à partir de l’unité de commande domotique elle-même soit à partir d’un
autre navigateur Web situé n’importe où dans le monde. Par défaut, le serveur Web intégré est actif. Pour le configurer, naviguer sur la zone de configuration
[set up] et cliquez sur l’onglet du serveur Web [Web Server]. Les options de cet écran déterminent le port que le navigateur Web utilisera pour accéder à la
commande domotique et si des utilisateurs à accès limite peuvent visualiser les évènements. Les fonctions accessibles par le navigateur Web dépendent des
options choisies à l’écran de configuration du serveur Web et des autorisations données aux utilisateurs à l’écran de configuration des utilisateurs Internet.
On peut accéder à la page d’accueil de la commande domotique par une des méthodes suivantes :
• Sur l’ordinateur qui commande la commande domotique, lancez Internet Explorer et tapez http://localhost ou http://127.0.0.1 dans la barre d’adresse puis
appuyez sur Entrée ou cliquez sur Aller [Go].
• Sur un ordinateur connecté au même réseau que la commande domotique (réseau local), saisissez http://nomhote ou « nomhote » est le nom de la com-
mande domotique (HomeController). Vous pouvez aussi saisir http://192.168.0.n ou « n » est le dernier numéro de l’adresse IP de la commande domotique sur le
réseau local. Cette adresse IP est généralement déterminée par le routeur de votre réseau local.
• Sur un ordinateur connecté en un point quelconque de l’Internet, lancez Internet Explorer et saisissez http:// suivi de l’adresse IP de la commande domotique.
Les boutons qui apparaissent en haut de la page Internet dépendent des options qui sont activées à l’écran de configuration du site Internet. Ce guide
rapide d’utilisation assume que tous les boutons disponibles ont été activés.
Écrans tactiles et PC de poche
Une explication détaillée de cette fonction se trouve à la notice complète sur notre site Internet.
COM2 COM4
COM1
COM3
LAN
1
3
6
5
78
9
2
4
5
RBG
1. Alimentation : Le cordon d’alimentation compris se branche sur cette prise.
2. Écran : Pour contrôler directement l’unité, branchez un moniteur SVGA sur
cette prise. Ce n’est pas nécessaire pour la commande à partir d’un réseau
local (LAN) ou par Internet (WAN).
3. Clavier : Pour commander directement l’unité, branchez un clavier PS/2 sur
cette prise. Ce n’est pas nécessaire pour la commande à partir d’un réseau local
(LAN) ou par Internet (WAN).
Souris : Pour commander directement l’unité, branchez une souris PS/2 sur cette
prise. Ceci n’est pas nécessaire pour la commande à partir d’un réseau local
(LAN) ou par Internet (WAN).
4. Ports série : Les thermostats, commandes, systèmes de sécurité et interfaces
d’autres technologies peuvent communiquer avec la commande domotique par
l’intermédiaire de ces ports série RS-232. L’unité est munie de quatre ports série.
On peut en ajouter d’autres en se servant de convertisseurs USB - port série.
5. USB 2.0 : Permet à la commande domotique de contrôler et de commander
des interfaces et des périphériques d’automatisation domotique de type USB.
L’unité est munie de 3 ports, 2 à l’arrière et 1 à l’avant.
6. LAN : Branchez un câble de réseau ordinaire de type 10/100 sur cette prise
pour vous connecter à un réseau local (LAN) et à l’Internet (WAN).
7. Entrée Audio – Microphone : Branchez un microphone sur cette prise pour per-
mettre de commander vocalement la commande domotique.
8. Sortie audio : Branchez cette prise sur la prise d’entrée de votre récepteur
audio ou de votre chaîne haute-fidélité multi-pièces pour entendre des annonces
en synthèse vocale ou pour écouter de la musique.
9. Port parallèle : (normalement pas utilisé)
Figure 1 : Panneau avant / arrière de la commande domotique
Une description de chaque connexion se trouve à droite.
Ce qui est compris
Une unité de commande domotique
Une unité d’alimentation
Un cordon d’alimentation
Une RFUSB-PROX (clé USB Z-Wave®)
Un guide rapide d’utilisation
Logiciel supplémentaire :
RealVNC (outil d’accès à distance)
MS Internet Explorer
MS Outlook Express
MS Windows Media Player
Moniteur de zone de notification du système de protection
emarque : la commande domotique n’est pas conçue pour exécuter
MS-Office.
AVANT
A IÈ E

Protection du système d’exploitation de la commande domotique
La commande domotique utilise un système de mémoire DOM (Disk On Module) qui se comporte comme un stockage sur disque dur pour les programmes et
les fichiers sauf qu’il n’y a pas de pièces mobiles susceptibles de s’user. Le système d’exploitation Windows est stocké sur le lecteur C du DOM qui est protégé
contre l’écriture. Le lecteur C est dans un état « lecture seule ». Ceci empêche des modifications intempestives ou non autorisées du système d’exploitation
ainsi que de tout fichier stocké sur le lecteur C.
On peut faire des modifications, mais celles-ci sont stockées temporairement dans une autre zone de la mémoire et elles doivent être validées manuellement
avant d’entrer en vigueur. Elles peuvent être validées par un clic droit sur l’icône de protection comme illustré sur ces images puis en cliquant sur « enregistrer
modifications sur le lecteur C » [Save Changes to the C Drive]. Si la commande domotique est remise en route avant que les modifications ne soient validées,
celles-ci seront perdues. Il est conseillé de valider les modifications dès que vous avez fini de les effectuer.
Les images présentées ici représentent une portion de ce que vous verrez quand vous connectez un écran directement sur votre unité de commande
domotique ou quand vous utilisez le client d’accès a distance VNC pour visualiser la commande domotique à partir d’un autre ordinateur du réseau ou à
partir de l’Internet. L’icône de protection est située dans la zone de notification qui se trouve en bas à droite de l’écran.
Les modifications de types suivants doivent être validées manuellement :
1. Toute configuration du système modifiée à partir du panneau de commande Windows de la commande domotique
2. Toute modification du lecteur C
3. Toute modification d’iTunes car son fichier bibliothèque est stocké sur le lecteur C. Servez-vous des options de iTunes pour constituer votre médiathèque sur
le lecteur D. Ce dernier dispose de plus de place pour le stockage.
Les modifications des types suivants n’ont pas besoin d’être validées :
1. Toute modification à l’intérieur du programme
2. Modifications de la bibliothèque du lecteur multimédia
3. Toute modification du lecteur D
La notice complète contient des instructions plus détaillées sur le logiciel de protection. Veuillez la consulter.
églage du fuseau horaire
Pour régler le fuseau horaire, il vous faut brancher un clavier, une souris et un écran sur l’unité de commande domotique, ou alors il vous faut utiliser RealVNC sur un
autre ordinateur pour accéder à distance à la commande domotique. Pour l’accès à distance, voir « Utilisation de RealVNC pour l’accès à distance » ci-dessous
La commande domotique est pré-configurée pour la date et l’heure correspondant au fuseau horaire de l’Est des États-Unis. Pour changer le fuseau horaire de
votre unité, suivez ces étapes :
1. Double-cliquez sur le cadran d’horloge situé en bas à droite de l’écran. Réglez le fuseau horaire dans l’onglet du fuseau horaire [Time Zone].
2. Puisque cette modification change le système d’exploitation, il faut la valider sur le disque. Cliquez à droite sur l’icône de protection dans la zone de
notification et sélectionnez « Enregistrer les modifications sur le lecteur C » [Save Changes to C Drive]. Ensuite remettez la commande domotique en route pour
valider les changements.
Utilisation de ealVNC pour l’accès à distance
RealVNC est un outil logiciel libre qui vous permet d’accéder à l’interface Windows® de votre commande domotique à partir d’un autre ordinateur connecté
au réseau local (LAN) ou à l’Internet (WAN). La commande domotique est livrée avec RealVNC pré-installé pour permettre l’accès à distance. Le logiciel
Remote Desktop est également disponible mai il n’est pas conseillé de l’utiliser. Lorsqu’on se déconnecte d’une session Remote Desktop, Windows désactive le
système audio, la synthèse vocale et la reconnaissance vocale.
Pour accéder à la commande domotique à partir de tout ordinateur connecté à votre réseau local
1. Lancez un navigateur compatible ava, et dans la boîte d’adresse, saisissez http://HomeController:5800. Vous pouvez aussi utiliser l’adresse IP attribuée à
votre commande domotique par le LAN. Exemple : http://192.168.0.100:5800
2. Si un message de sécurité apparaît, cliquez sur le bouton exécuter [run].
3. Une petite boîte apparaît avec le titre « Visualiseur VNC : Détails de connexion » [VNC Viewer: Connection Details]. Cliquez OK dans cette boîte.
4. Une autre petite boîte avec le titre « Authentification VNC » [VNC Authentication] apparaît alors. Saisissez le mot de passe ‘admin’ et appuyez sur la touche
entrée. L’interface Windows de la commande domotique devrait maintenant apparaître.
Pour accéder à la commande domotique à partir de tout ordinateur connecté à l’Internet
1. Lancez un navigateur compatible ava, et dans la boîte d’adresse saisissez http://[adresse IP]:5800 (où [adresse IP] représente l’adresse Internet IP physique
ou virtuelle de votre commande domotique). Exemple : http://77.324.445.103:5800 ou http://mondomaine.com:5800
2. Si un message de sécurité apparaît, appuyez sur le bouton « exécuter » [run].
3. Une petite boîte apparaît avec le titre « Visualiseur VNC : Détails de connexion » [VNC Viewer: Connection Details]. Cliquez OK dans cette boîte.
4. Une autre petite boîte avec le titre « Authentification VNC » [VNC Authentication] apparaît alors. Saisissez le mot de passe ‘admin’ et appuyez sur la touche
entrée. L’interface Windows de la commande domotique devrait maintenant apparaître.
EMA QUE : si votre connexion Internet est protégée par un coupe-feu ou un routeur, ouvrez le port 5800 pour permettre l’accès Internet vers votre
commande domotique. Renseignez-vous auprès du fabricant de votre coupe-feu ou de votre routeur pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.
estrictions dues au système d’exploitation
Le système d’exploitation incorporé dans la commande domotique est Windows XP. Ceci permet au système d’être compatible avec la plupart des logiciels
fonctionnant sous Windows. Toutefois, ce système d’exploitation est un sous-ensemble de Windows XP Professional qui ne comprend que les ressources
nécessaires pour piloter le logiciel de la commande domotique. Cette limitation peut restreindre l’installation de certains logiciels. Il est conseillé à l’utilisateur
de limiter l’emploi de logiciels tiers. Par exemple, puisque l’unité utilise la technologie d protection, il n’est pas nécessaire d’installer de logiciel antivirus. Si un
coupe-feu est nécessaire, on peut activer le coupe-feu de Windows. Les gros logiciels tels que Microsoft Office ne pourront sans doute pas être installés sur
cette unité, ou s’ils le sont, ils ne fonctionneront probablement pas correctement. Les logiciels suivants ont été essayés sur cette unité :
Utilisation de emote Desktop
Remote Desktop est une fonctionnalité de XP qui vous permet de vous connecter à distance à votre commande domotique. Par défaut, cette fonctionnalité
est désactivée. On peut l’activer d’un clic droit sur le poste de travail [My Computer] et en choisissant Propriétés [Properties]. Cependant si vous utilisez la
synthèse vocale ou la reconnaissance vocale, il est conseillé de ne pas utiliser cette fonctionnalité. Lors de la déconnexion du Remote Desktop, le système
d’exploitation assume que personne n’est à proximité de l’ordinateur et il désactive la synthèse vocale et la reconnaissance vocale en éteignant le système
audio. Pour contrecarrer ce problème, servez-vous du logiciel VNC qui est pré-installé sur cette unité.
Assistance technique
Pour obtenir des données complètes sur ce produit, veuillez visiter : http://www.cooperwiringdevices.com/Aspire F/InstructionSheets.html
èglements FCC/CE: La conformité de cette unité aux normes FCC pour usage domestique ou de bureau a été vérifiée par essais.
GA ANTIE LIMITÉE DE 2 ANS DE COOPE WI ING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantit que son système à fréquences radio (RF) est exempt de vices de matière et de main d’œuvre en usage et service normal pour une durée de deux
ans à partir de la date d’achat initiale. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE DEUX (2) ANS REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, ENGAGEMENTS OU RESPONSABILITÉS, RÉELLES OU TACITES (Y COM-
PRIS TOUTE GARANTIE TACITE QUE L’APPAREIL EST COMMERCIALISABLE OU QU’IL CONVIENT À UN USAGE PARTICULIER POUR UNE DURÉE EXCÉDANT DEUX ANS À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT
D’ORIGINE PAR LE CLIENT). AUCUN AGENT, REPRÉSENTANT OU EMPLOYÉ DE CWD N’EST AUTORISÉ À AUGMENTER OU À MODIFIER LES ENGAGEMENTS DE CWD AU REGARD DE CETTE GARANTIE.
Pour faire jouer la garantie pour un système RF de CWD installé correctement et qui s’avère défectueux en usage normal, envoyez le système RF défectueux en port payé et assuré à
Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; au Canada : Cooper Wiring Devices, 5925 McLaughlin Road, Mississauga, Ontario L5R 1B8.
CWD décidera si l’unité défectueuse dot être réparée ou remplacée. Veuillez lire soigneusement les instructions ci-jointes. Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation ou de l’entre-
tien de ce produit, veuillez écrire à : Consumer Service Division, Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269
Icône de protection
IN U.S.A.:
Cooper Wiring Devices
203 Cooper Circle
Peachtree City, GA 30269
866-853-4293
IN CANADA:
Cooper Wiring Devices
5925 McLaughlin Road,
Mississauga, Ontario L5R 1B8
800-267-1042
Importado por (si se vende en México):
Industrias Royer, S.A. de C.V.
Tres Anegas #404
Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, México D.F.
01-5747-4519 RFBER1-PTA (REV. A
• Apple iTunes
• RealVNC (livré avec l’unité) • Windows Media Player 10 (livré avec l’unité) • Tous les plugiciels tiers qui sont disponibles auprès des fournisseurs de mises a jour.

COM2 COM4
COM1
COM3
LAN
1
3
6
5
78
9
2
4
5
RBG
1. Alimentación: Conecte el cable de suministro de energía a este enchufe.
2. Pantalla: Para monitorear directamente la unidad, conecte una pantalla SVGA en
este puerto. Esto no es necesario para el control de la red domiciliaria ( AN) o Internet
(WAN).
3. eclado: Para controlar directamente la unidad, conecte un teclado PS/2 en este
puerto. Esto no es necesario para el control de la red domiciliaria ( AN) o
Internet (WAN).
Ratón: Para controlar directamente la unidad, conecte un ratón PS/2 en este puerto.
Esto no es necesario para el control de la red domiciliaria ( AN) o Internet (WAN).
4. Puertos seriales: os termostatos, controladores, sistemas de seguridad y otras interfaces
de tecnología se pueden comunicar con el controlador doméstico por medio de estos
puertos seriales RS-232. Se proporcionan cuatro puertos. Se pueden agregar puertos
adicionales utilizando convertidores de puertos USB a seriales.
5. USB 2.0: Permite al controlador doméstico monitorear y controlar interfaces de
automatización y dispositivos periféricos para el hogar de tipo USB. Se proporcionan 3
puertos, 2 en la parte posterior y 1 en la parte superior.
6. LAN: Conecte un cable de red 10/100 estándar en este enchufe para el
funcionamiento de la red domiciliaria ( AN) e Internet (WAN).
7. Entrada de audio – Micrófono: Conecte un micrófono en este puerto para
controlar por voz el controlador doméstico.
8. Salida de audio: Conecte este puerto a la conexión de entrada de audio en su re-
ceptor de audio o al sistema de audio de la casa para anuncios texto a voz o música.
9. Puerto paralelo: (Normalmente no se usa).
Figura 1: Panel delantero/posterior del controlador doméstico
Una descripción de cada puerto aparece a la derecha.
Lo que se incluye
Una unidad controladora para el hogar
Una unidad de suministro de energía
Un cable de alimentación
Una RFUSB-PROX (memoria USB Z-Wave®)
Una guía rápida
Software adicional:
RealVNC (herramienta de acceso remoto)
MS Internet Explorer
MS Outlook Express
Reproductor MS Windows Media
Monitor de bandeja del sistema de protección
NO A: El controlador doméstico NO está diseñado para ejecutar MS-Office.
PAR E DELAN ERA
PAR E POS ERIOR
GUÍA RÁPIDA DEL RFBER
Para ver el manual completo, visite nuestro sitio Web: http://cooperwiringdevices.com/AspireRF
Introducción
El controlador doméstico ASPIRE RF™ es un controlador de automatización para el hogar basado en hardware que está diseñado para incorporar toda la potencia y flexi-
bilidad del software ASPIRE RF HS2-PRO en una unidad bastante compacta, resistente y fácil de instalar. El controlador doméstico está diseñado para controlar la ilumi-
nación, electrodomésticos, dispositivos de seguridad, unidades de calefacción, ventilación y aire acondicionado, y dispositivos infrarrojos, como equipos de sistemas de
entretenimiento en casa.
Se incluye una interfaz de programa de aplicación (API, por sus siglas en inglés) para que los programadores agreguen características de compatibilidad con práctica-
mente cualquier sistema personalizado o patentado que se requiera.
Este sistema usa tecnología de protección para proteger el sistema operativo del disco duro. Una explicación detallada de esta característica se encuentra disponible en
el manual completo en nuestro sitio Web.
Especificaciones de la unidad de control
Tamaño: 23,5 cm (9,25 pulg.) de ancho, 5 cm (2 pulg.) Procesador: 1,0 GHz VIA C7
de alto, 17,7 cm (7 pulg.) de profundidad
Almacenamiento: 4 GB DOM Ventiladores: Sin ventiladores
Memoria: 1 GB DDR2 Sistema operativo: Windows XP (XPe) Embedded
Puertos seriales: 4 Salida de video: SVGA
Puertos USB: 3 (2 posteriores, 1 delantero) Audio: Entrada Mic / Salida de línea
Red (1 puerto): Ethernet 10/100
Puertos de teclado y ratón PS/2
Suministro de energía: 100-240 V – 50/60 Hz Certificaciones: U , FCC, RoHS, CE
Instalación
Montaje del controlador doméstico
El controlador doméstico se puede instalar sobre un estante y se puede montar de manera horizontal o vertical.
• Deje que exista un flujo de aire adecuado alrededor de la unidad.
•Si es posible, instale un suministro de energía sin interrupción o supresor de sobrecargas momentáneas para proteger la unidad de interrupciones del suministro de en-
ergía o de fluctuaciones del voltaje de línea.
•Para obtener el rendimiento óptimo de Z-Wave, el controlador se debe ubicar de manera central. o ideal es que este controlador se ubique cerca de otro equipo de
automatización para el hogar para facilitar la conectividad.
Disposición de puertos
Realice una prueba del sistema
uego que el controlador doméstico esté montado y que se hayan conectado los dispositivos de automatización para el hogar, siga los pasos que aparecen a
continuación para realizar una prueba del sistema.
1. Encienda la unidad. Debe estar encendido el ED verde en la parte delantera. El ED azul mostrará la actividad del disco (DOM). El ED amarillo muestra la actividad de
la red. Si conecta un monitor y un teclado, aparecerá la pantalla de inicio y la unidad iniciará la sesión automáticamente. El inicio de sesión predeterminado es
administrador como usuario y admin como contraseña.
2. Si se conecta de manera remota desde otra computadora, inicie el explorador de Internet e ingrese el UR del controlador doméstico con su nombre o dirección IP. El
nombre predeterminado configurado para la unidad es Home Controller (http://HomeController).
3. a dirección IP se puede configurar manualmente o se puede usar una dirección dinámica (DHCP). Normalmente esto no se requiere.
Acceso al controlador doméstico
Existen varias interfaces gráficas de usuario (GUI, por sus siglas en inglés) para controlar el controlador doméstico. Sin embargo, algunas interfaces sólo se encuentran
disponibles en ciertas situaciones, como se explica a continuación.
Explorador de Internet
El controlador doméstico se puede controlar utilizando un explorador de Internet en la misma unidad de controlador doméstico o desde cualquier otro explorador de
Internet en cualquier parte del mundo. El servidor de Internet incorporado se encuentra activado de manera predeterminada. Para configurarlo, navegue hasta el área
Setup (Configuración) y haga clic en la ficha Web Server (Servidor de Internet). as opciones que aparecen en esta pantalla determinan el puerto que usará el explorador
de Internet para obtener acceso al controlador doméstico y si los invitados pueden ver eventos. as funciones a las cuales se tiene acceso por medio del explorador de
Internet dependen de las opciones que se seleccionen en la pantalla Web Server Setup (Configuración del servidor de Internet) y de los derechos de acceso del usuario
en la pantalla Web Users Setup (Configuración de usuarios de Internet).
Se puede obtener acceso a la página Web del controlador doméstico utilizando uno de los siguientes métodos:
• En la computadora que ejecute el controlador doméstico, inicie Internet Explorer y escriba http://localhost o http://127.0.0.1 en la barra de dirección, y presione Entrar
[Enter] o haga clic en Ir [Go].
• En una computadora que se encuentre en la misma red que el controlador doméstico (red domiciliaria), escriba http://nombredelhost en donde “nombredelhost” es el
nombre del controlador doméstico (HomeController). Como método alternativo, escriba http://192.168.0.n, en donde “n” es el último número de la dirección IP del
controlador doméstico en la red domiciliaria. Normalmente, esta dirección IP la asigna el enrutador de su red domiciliaria.
• En una computadora en cualquier parte con conexión a Internet, inicie Internet Explorer y escriba http:// seguido de la dirección IP del controlador doméstico.
os botones que aparecen en la parte superior de la página Web dependen de las opciones que estén habilitadas en la pantalla Web Site Setup (Configuración del sitio
Web). Esta guía rápida presume que todos los botones disponibles están activados.
Computadoras de bolsillo y de pantalla táctil
Una explicación detallada de esta característica se encuentra disponible en el manual completo en nuestro sitio Web.

Icono de protección
IN U.S.A.:
Cooper Wiring Devices
203 Cooper Circle
Peachtree City, GA 30269
866-853-4293
IN CANADA:
Cooper Wiring Devices
5925 Mc aughlin Road,
Mississauga, Ontario 5R 1B8
800-267-1042
Importado por (si se vende en México):
Industrias Royer, S.A. de C.V.
Tres Anegas #404
Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, México D.F.
01-5747-4519 RFBER2-PTA (REV. A
• Apple iTunes
• RealVNC (se incluye con la unidad) • Reproductor de Windows Media 10 (se incluye con la unidad) • Todos los complementos enchufables de terceros que se encuentran disponibles
en el actualizador
Protección del sistema operativo del controlador doméstico
El controlador doméstico utiliza un sistema de memoria DOM (disco en módulo) el que funciona como almacenamiento de disco duro para programas y archivos, con la
excepción de que no existen piezas móviles que se desgasten. El sistema operativo Windows se almacena en la unidad C del DOM, el que está protegido contra escritura
en el disco. a unidad C está en estado de “sólo lectura”. Esto impide los cambios no autorizados o accidentales en el sistema operativo, o en cualquier otro archivo que
se almacene en la unidad C.
Se pueden realizar cambios, pero los cambios se almacenan temporalmente en otra área de la memoria y los cambios se deben confirmar manualmente para que
entren en vigencia. os cambios se pueden confirmar haciendo clic con el botón derecho del ratón en el icono de protección, como se muestra en estas imágenes y
luego haciendo clic en “Save Changes to the C Drive” (Guardar los cambios en la unidad C). Si se reinicia el controlador doméstico antes de que se confirmen los
cambios, entonces se perderán los cambios. Es una buena práctica confirmar los cambios a medida que termine de realizarlos.
as imágenes que se muestran aquí son una parte de lo que verá cuando tenga una pantalla conectada directamente a la unidad controladora para el hogar o
cuando use el cliente de acceso remoto VNC para ver el controlador doméstico desde otra computadora en la red o desde Internet. El icono de protección se ubica en
la bandeja del sistema en la parte inferior derecha de la pantalla.
Los siguientes tipos de cambios se deben confirmar manualmente:
1. Toda configuración del sistema que se cambie desde el panel de control de Windows del controlador doméstico.
2. Todos los cambios que realice a la unidad C.
3. Todos los cambios que realice a iTunes, ya que el archivo de la biblioteca se almacena en la unidad C. Use las opciones de iTunes para configurar la biblioteca de
medios en la unidad D. Existe más espacio de almacenamiento en la unidad D.
No es necesario confirmar los siguientes tipos de cambios:
1. Todos los cambios que se hagan dentro del programa.
2. os cambios a la biblioteca del reproductor de medios.
3. Todos los cambios a la unidad D.
Consulte el manual completo para obtener instrucciones más detalladas sobre el software de protección.
Configuración del huso horario
Para configurar el huso horario, debe tener conectados un teclado, un ratón y una pantalla a la unidad controladora doméstica, o debe usar RealVNC en otra
computadora para obtener acceso de manera remota al controlador doméstico. Consulte “Uso de RealVNC para acceso remoto” a continuación.
El controlador doméstico viene preconfigurado para mostrar la fecha y hora correctas según la hora estándar del Este de EE.UU. Para cambiar el huso horario de su
unidad, siga estos pasos:
1. Haga doble clic en el reloj que se encuentra en la esquina inferior derecha de la pantalla. Configure el huso horario en la ficha Time Zone (Huso horario).
2. Debido a que este cambio es un cambio al sistema operativo, debe confirmar el cambio al disco. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de protección
de la bandeja del sistema y seleccione “Save Changes to C Drive”. Ahora reinicie el controlador doméstico para confirmar los cambios.
Uso de RealVNC para acceso remoto
RealVNC es una herramienta de software gratuita que le permitirá obtener acceso a la interfaz de Windows® del controlador doméstico desde cualquier computadora
remota por medio de la red domiciliaria ( AN) o Internet (WAN). El controlador doméstico se envía con RealVNC preinstalado para obtener acceso remoto. También se
encuentra disponible el escritorio remoto; sin embargo, no se recomienda su uso. Cuando se desconecte una sesión de escritorio remoto, Windows deshabilitará el sistema
de audio, texto a voz y el reconocimiento de voz.
Para obtener acceso al controlador doméstico desde cualquier computadora de su red domiciliaria
1. Abra cualquier explorador compatible con Java y en la casilla de dirección, ingrese http://HomeController:5800. Como método alternativo, puede usar la dirección IP
de su controlador doméstico en la AN. Ejemplo: http://192.168.0.100:5800
2. Si aparece un mensaje de seguridad, haga clic en el botón Run (Ejecutar).
3. Aparece una casilla pequeña de nombre “VNC Viewer: Connection Details” (Visor de VNC: Detalles de conexión”. Haga clic en “OK” (Aceptar) en esta casilla.
4. Ahora aparece otra casilla pequeña de nombre “VNC Authentication” (Autenticación de VNC). Use la contraseña “admin” y presione la tecla Entrar [Enter]. Ahora
debiera aparecer la interfaz de Windows del controlador doméstico.
Para obtener acceso al controlador doméstico desde cualquier computadora con conexión a Internet
1. Abra cualquier explorador compatible con Java y en la casilla de dirección ingrese http://[dirección IP]:5800 (en donde [dirección IP] representa la dirección IP física o
virtual de Internet de su controlador doméstico). Ejemplo: http://77.324.445.103:5800 o http://midominio.com:5800
2. Si aparece un mensaje de seguridad, haga clic en el botón Run (Ejecutar).
3. Aparece una casilla pequeña de nombre “VNC Viewer: Connection Details” (Visor de VNC: Detalles de conexión”. Haga clic en “OK” en esta casilla.
4. Ahora aparece otra casilla pequeña de nombre “VNC Authentication” (Autenticación de VNC). Use la contraseña “admin” y presione la tecla Entrar [Enter]. Ahora
debiera aparecer la interfaz de Windows del controlador doméstico.
NO A: Si su conexión a Internet está protegida por un firewall o enrutador, abra el puerto 5800 para permitir el acceso por Internet a su controlador doméstico. Consulte
antes con el fabricante del firewall o enrutador para obtener detalles sobre cómo hacer esto.
Restricciones del sistema operativo
El controlador doméstico usa Windows XP Embedded como sistema operativo. Esto permite que el sistema sea compatible con la mayoría de los software de Windows.
Sin embargo, el sistema operativo es un subconjunto de Windows XP Professional y sólo incluye los recursos que se necesitan para ejecutar el software del controlador
doméstico. Esta limitación puede restringir la instalación de algunos paquetes de software. Se recomienda que el usuario restrinja el software de terceros. Por ejemplo,
debido a que la unidad incluye la tecnología de protección, no se requiere software antivirus. Si se requiere un firewall, se puede activar el firewall de Windows. o más
probable es que los paquetes de software más grandes como Microsoft Office no se puedan instalar en esta unidad o no se ejecuten correctamente. os siguientes
paquetes de software se han probado en la unidad:
Uso del escritorio remoto
El escritorio remoto es una función del sistema operativo Windows XP que permite la conexión remota a su controlador doméstico. De modo predeterminado, esto se
encuentra desactivado. Se puede activar haciendo clic con el botón derecho del ratón en Mi PC y seleccionando Propiedades. Sin embargo, si usa texto a voz o
reconocimiento de voz, se sugiere no usar esta función. Cuando se desconecte del escritorio remoto, el sistema operativo asumirá que no hay nadie en la computadora y
desactivará el texto a voz y el reconocimiento de voz apagando el sistema de audio. Para solucionar este problema, use la aplicación VNC que ya está instalada en la
unidad.
Asistencia técnica
Para obtener información completa para el usuario sobre este producto, visite: http://www.cooperwiringdevices.com/AspireRF/InstructionSheets.html
Normas de FCC/CE
Esta unidad se ha probado para que esté en conformidad con las normas de la FCC para uso domiciliario o comercial.
GARAN ÍA LIMI ADA DE 2 AÑOS DE COOPER WIRING DEVICES
Cooper Wiring Devices (CWD) garantiza que su sistema RF está libre de defectos de materiales y de mano de obra si se somete a un uso y funcionamiento normales
durante un período de dos años desde la fecha de compra original. ESTA GARANTÍA IMITADA DE DOS (2) AÑOS REEMP AZA A TODAS AS OTRAS GARANTÍAS, OB IGA-
CIONES O RESPONSABI IDADES EXPRESAS O IMP ÍCITAS ( O QUE INC UYE TODAS AS GARANTÍAS IMP ÍCITAS DE COMERCIABI IDAD O ADECUACIÓN PARA UN FIN EN
PARTICU AR CUYA DURACIÓN SEA MAYOR QUE DOS AÑOS DESDE A FECHA DE COMPRA ORIGINA DE CONSUMIDOR). NINGÚN AGENTE, REPRESENTANTE O EMP EADO DE
CWD TIENE AUTORIDAD PARA AUMENTAR O A TERAR AS OB IGACIONES DE CWD SEGÚN ESTA GARANTÍA.
Para obtener el servicio de garantía para cualquier sistema RF de CWD instalado que se demuestre que tenga defectos al estar sometido a un uso normal, envíe el
sistema RF defectuoso con franqueo prepagado y asegurado a Quality Control Dept., Cooper Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269; en Canadá:
Cooper Wiring Devices, 5925 Mc aughlin Road, Mississauga, Ontario 5R 1B8.
CWD reparará o reemplazará la unidad defectuosa según su criterio.
ea detenidamente las instrucciones que se incluyen. Si tiene alguna pregunta sobre el uso o el cuidado de este producto, escriba a: Consumer Service Division, Cooper
Wiring Devices, 203 Cooper Circle, Peachtree City, GA 30269.