Cooper Crouse-Hinds WSQ Series Setup guide

INSTALLATION
WARNING
To avoid electrical shock hazard, electrical power must be turned
OFF before and during installation and maintenance.
1. Select a mounting location that will provide suitable strength
and rigidity for supporting the enclosure and contained
wiring.
2. Position receptacle facing downward and securely fasten
enclosure to the mounting surface and attach into conduit
system.
Figure 1 - Dimensions
Dimensions for 30 and 60 Amp (in inches)
ABCD
WSQ 30 AMP 9.25 3.12 .38 dia. 5.75
WSQ 60 AMP 14.56 5.00 .38 dia. 7.00
3. Establish a wiring pattern for your system.
WARNING
Before installing an WSQ Series receptacle, a wiring pattern
must be established for your system. Locations having different
voltages, frequencies or types of current (AC or DC) must not
have interchangeable attachment plugs per the National
Electrical Code. For each system the same colored wire must
be put into the same numbered contact on all plugs and
receptacles in that system. This will assure correct system
polarity and eliminate the possibility of equipment damage
and/or personal injury due to misphasing or shorts. Always test
before energizing.
The WSQ is suitable for use on circuits capable of delivering not
more than 10,000 amps (RMS symmetrical) 600V maximum
when protected by 40A (WSQ 30 amp) or 80A (WSQ 60 amp)
Class J fuses.
WSQ Series receptacles are polarized so plug enters receptacle
only one way. This provides for proper polarity of conductors
through plug and receptacle.
Note: Receptacles identified with the addition of Suffix S4 to
catalog number are supplied with receptacle contacts rotated 22-
1/2 degrees for special polarity application. They are compatible
only with plugs built with the same special feature.
Contacts in the receptacle insulating body are identified by
number. Corresponding plug contacts must always mate with
those in receptacle identified by the same contact number.
IF 1371 • 09/04 Copyright © 2004, Cooper Industries, Inc. Page 1
WSQ SERIES 30 & 60 AMP INTERLOCKED
RECEPTACLE AND SWITCH
• Suitable as a Motor Disconnect
Installation & Maintenance Information
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
IF 1371
APPLICATION
WSQ Series dead front interlocked receptacles and switches are
designed to provide connection and distribution of secondary
electrical power (600 volts or less) between a power source and
portable or stationary electrical equipment. WSQ Series
receptacles are supplied in 2-wire, 3-pole and 3-wire, 4-pole
arrangements each of which is polarized to prevent mismatching.
Use with Crouse-Hinds APJ or NPJ Series ARKTITE® plugs with
the same electrical ratings and configurations. Refer to Cooper
Crouse-Hinds Product Catalog for a listing of compatible WSQ
Series dead front receptacles and matching ARKTITE plugs.
WSQ Series receptacles are dead front, where plug and
receptacle contacts cannot be made or broken under load. The
plug must be fully inserted in the receptacle and rotated
clockwise to manually operate the enclosed switch, closing the
circuit to the receptacle. The WSQ Series receptacle meets
OSHA lockout/tagout requirements.
Figure 2 -
Typical WSQ
Receptacle

All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be
reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Crouse-Hinds "Terms and Conditions of Sale",
and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use
and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
IF 1371
Cooper Crouse-Hinds, LLC Revision 3
PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 • U.S.A. Revised 09/04
Copyright© 2004, Cooper Industries, Inc. Supersedes 11/02
CAUTION
To avoid fire hazard or accelerated degradation of insulation, use
copper conductors only with an insulation rating of 75º C min.
Size conductors for 60 degrees C ampacity.
4. Pull all branch circuit and ground conductors into enclosure,
providing sufficient length to connect to enclosed switch
terminals.
Note: WSQ 30 amp enclosed switch terminal screws (3) are in
plastic envelope inside enclosure.
5. Make electrical connections utilizing the wiring pattern
established for your system. Connect branch circuit
conductors to enclosed switch screw terminals with
corresponding terminals connected through same
conductors attached to receptacle contacts. Connect green
grounding conductor to receptacle grounding screw.
Note: Avoid conductors of excessive length which may crowd the
switch contacts and restrict proper switch operation.
WSQ 30 Amp
WSQ 60 Amp
Figure 3
CAUTION
Receptacle housing must be securely attached into a
permanently grounded conduit system in accordance with Article
250 of the National Electrical Code.
WARNING
Do not connect to power until the following electrical tests
have been performed:
• Make continuity check of wiring to verify correct
phasing and grounding connections.
• Check insulation resistance to be sure system does
not have any short circuits or unwanted grounds.
WARNING
To avoid electrical shock always disconnect primary power
source before opening enclosure for inspection or service.
MAINTENANCE
Electrical and mechanical inspection of all components must be
performed on a regular schedule determined by the environment
and frequency of use. It is recommended that inspection be
performed a minimum of once a year.
WARNING
If any parts of the plug, receptacle or connectors appear
to be missing, broken or show signs of damage,
DISCONTINUE USE IMMEDIATELY. Replace with the
proper replacement part(s) before continuing service.
1. Inspect switch wire terminal for tightness. Discoloration due
to excessive heat is an indicator of a possible problem and
should be thoroughly investigated and repaired as
necessary.
2. Check grounding and bonding for correct installation and
secure connection.
3. Clean exterior surfaces making sure nameplates remain
legible.
4. Check tightness of all screws before using.
5. Inspect housings and replace complete unit for those which
are broken.
6. Check contacts for signs of arcing or burning. Discontinue
use and replace complete unit if arcing is evident.
In addition to these required maintenance procedures, we
recommend an Electrical Preventative Maintenance program as
described in the National Fire Protection Association Bulletin
NFPA No. 70B.
Terminal Wire Size Torque
Switch 4 - 8 AWG 25 lb. - in.
Ground 2 - 8 AWG 40 lb. - in.
Terminal Wire Size Torque
Switch 10 AWG 20 lb. - in.
Ground 8 - 14 AWG 12 lb. - in.

INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute décharge électrique, l'alimentation électrique
doit être coupée avant et durant l'installation et l'entretien.
1. Sélectionner un emplacement de montage qui fournira une
force et une rigidité appropriées pour supporter le boîtier et
le câblage.
2. Positionner le devant de la prise vers le bas, fixer fermement
le boîtier à la surface de montage et l'attacher dans le
système de conduits.
Figure 1 - Dimensions
Dimensions pour des modèles à 30 A et à 60 A (en pouces)
ABCD
WSQ 30 A 9,25 3,12 0,38 diam. 5,75
WSQ 60 A 14,56 5,00 0,38 diam. 7,00
3. Établir un schéma de câblage pour votre système.
AVERTISSEMENT
Avant d'installer une prise de la série WSQ, un schéma de
câblage doit être établi pour votre système. Les emplacements
offrant différentes tensions ou fréquences, ou différents types
de courant (ca ou cc), ne doivent pas utiliser de fiches de
branchement interchangeables selon le Code national de
l'électricité. Pour chaque système, le même fil de couleur doit
être placé dans le même contact numéroté sur toutes les fiches
et prises de ce système. Ceci assurera une polarité correcte
pour le système et éliminera la possibilité de dommage à
l'équipement et/ou de blessures au personnel causés par une
mauvaise phase ou des courts-circuits. Toujours tester avant
d'activer le circuit.
La prise WSQ convient pour une utilisation dans des circuits qui
ne peuvent produire plus de 10 000 A (RMS symétrique) à une
tension maximale de 600 V quand elle est protégée par des
fusibles de classe J de 40 A (WSQ 30 A) ou de 80 A (WSQ 60 A).
Les prises de la série WSQ sont polarisées de sorte que les
fiches entrent dans la prise que d'une seule façon. Ceci procure
une polarité correcte des conducteurs qui passent par la fiche et
la prise.
Note : Des prises identifiées avec l'ajout du suffixe S4 dans le
numéro de catalogue sont fournies avec des contacts de prise
tournés à 22,5 degrés pour une application à polarité spéciale.
Elles sont compatibles seulement avec des fiches construites
avec la même caractéristique spéciale.
Les contacts dans le corps isolant de la prise sont identifiés par
des numéros. Les contacts correspondants dans la fiche doivent
toujours s'assembler avec ceux dans la prise identifiée par le
même numéro de contact.
IF 1371 • 09/04 Copyright © 2004, Cooper Industries, Inc. Page 3
PRISE ET INTERRUPTEUR DE 30 A ET DE 60
A INTERVERROUILLÉS DE LA SÉRIE WSQ
• Convient comme sectionneur pour moteur
Instructions d'installation et d'entretien
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE
IF 1371
APPLICATION
Les prises et les interrupteurs interverrouillés à face isolée de la
série WSQ sont conçus pour fournir une connexion et une
distribution d'alimentation électrique secondaire (600 V ou
moins) entre une source d'alimentation et du matériel électrique
portatif ou fixe. Les prises de la série WSQ sont fournies en
modèle tripolaire à deux fils ou quadripolaire à 3 fils, chacun de
ces modèles étant polarisé pour empêcher de mauvais
branchements. À utiliser avec des fiches APJ ou NPJ de la série
ARKTITE® de Crouse-Hinds avec les mêmes spécifications et
configurations électriques. Consulter le catalogue de Cooper
Crouse-Hinds pour une liste des prises à face isolée de la série
WSQ et des fiches ARKTITE correspondantes.
Les prises de la série WSQ sont à face isolée. Il ne peut s'y
produire de contacts entre les fiches et les prises où ces contacts
ne peuvent être rompus sous une charge. La fiche doit être
entièrement insérée dans la prise et tournée dans le sens des
aiguilles d'une montre pour faire fonctionner manuellement
l'interrupteur protégé, ce qui ferme le circuit de la prise. La prise
de la série WSQ satisfait les exigences OSHA de verrouillage et
de débranchement.
Figure 2 -
Prise typique
de type WSQ

Tous les énoncés, renseignements techniques et recommandations contenus dans le présent document, sont basés sur des
renseignements et des tests que nous jugeons dignes de confiance. Nous ne pouvons toutefois pas en garantir la précision, ni
l'exhaustivité. Conformément aux " Conditions de ventes " de Crouse-Hinds et étant donné que les conditions d'utilisation échappent à
notre contrôle, l'acheteur doit décider lui-même si le produit est approprié à l'usage qu'il entend en faire et assumer tous les risques et
toutes les responsabilités de quelque nature que ce soit qui s'y rattachent.
IF 1371
Cooper Crouse-Hinds, LLC Révision 3
PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 • États-Unis Révisée le 09/04
Copyright© 2004, Cooper Industries, Inc. Remplace 11/02
AVERTISSEMENT
Pour éviter les dangers d'incendie ou la dégradation accélérée
de l'isolation, utiliser des conducteurs en cuivre seulement avec
une isolation nominale d'au moins 75 °C. Dimensionner les
conducteurs pour une intensité admissible à 60 °C.
4. Tirer tous les conducteurs pour les circuits de branchement
et la mise à la terre dans le boîtier, en donnant une longueur
suffisante pour brancher les bornes de l'interrupteur protégé.
Note: Les vis (3) des bornes de l'interrupteur protégé de 30 A de
type WSQ sont dans une enveloppe en plastique à l'intérieur du
boîtier.
5. Établir des branchements électriques à l'aide du schéma de
câblage établi pour votre système. Brancher les conducteurs
du circuit de dérivation aux bornes des vis de l'interrupteur
protégé avec les bornes correspondantes branchées par
l'intermédiaire des mêmes conducteurs attachés aux
contacts de la prise. Brancher le conducteur vert de mise à
la terre à la vis de mise à la terre de la prise.
Note: Éviter des conducteurs d'une longueur excessive qui
pourraient s'entasser sur les contacts de l'interrupteur et
restreindre le bon fonctionnement de l'interrupteur.
WSQ 30 A
WSQ 60 A
Figure 3
AVERTISSEMENT
Le boîtier de la prise doit être fixé fermement dans un système
de conduit mis à la terre de façon permanente conformément à
l'article 250 du Code national de l'électricité.
AVERTISSEMENT
Ne pas brancher à l'alimentation électrique avant que les
tests électriques suivants n'aient été réalisés :
• Effectuer un essai de continuité du câblage pour s'assurer que
la phase et les branchements de mise à la terre sont corrects.
• Vérifier la résistance d'isolement pour s'assurer que le
système ne présente pas de courts-circuits ou de mise
à la terre isolée indésirable.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute décharge électrique, toujours débrancher les
sources primaires d'alimentation avant d'ouvrir le boîtier pour une
inspection ou de l'entretien.
ENTRETIEN
Une inspection électrique et mécanique de tous les composants
doit être effectuée selon un calendrier régulier déterminé par
l'environnement et la fréquence d'utilisation. On recommande
que l'inspection soit réalisée au moins une fois par année.
AVERTISSEMENT
Si une pièce de la fiche, du réceptacle ou des
connecteurs semble manquante ou endommagée, ou
qu'elle présente des signes de dommage, CESSER
IMMÉDIATEMENT DE L'UTILISER. Remplacer par des
pièces de remplacement appropriées avant de continuer
à l'utiliser.
1. Vérifier que les bornes des fils de l'interrupteur sont bien
serrées. Une décoloration causée par une chaleur excessive
indique la présence d'un problème potentiel qui devrait être
examiné très attentivement et réparé au besoin
2. Vérifier la mise à la terre et le contact pour une bonne
installation et un branchement sûr.
3. Nettoyer les surfaces extérieures pour s'assurer que les
plaques signalétiques demeurent lisibles.
4. Vérifier si toutes les vis sont bien serrées avant d'utiliser.
5. Inspecter les boîtiers et les remplacer au complet quand ils
sont endommagés.
6. Vérifier les contacts pour des signes d'étincelles ou de
chauffage. Cesser l'utilisation et remplacer l'unité complète
si la présence d'étincelles est évidente.
En plus de ces procédures d'entretien, nous recommandons un
programme d'entretien électrique préventif tel que décrit dans le
bulletin no 70B de la National Fire Protection Association.
Borne Dimension du fil Couple
Interrupteur 4 à 8 AWG 25 lb/po
Terre 2 à 8 AWG 40 lb/po
Borne Dimension du fil Couple
Interrupteur 10 AWG 20 lb/po
Terre 8 à 14 12 lb/po

INSTALACIÓN
ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de cualquier descarga eléctrica, la fuente
de energía se debe encontrar en la posición de "APAGADO"
antes y durante las operaciones de instalación y mantenimiento.
1. Seleccione un lugar para el montaje que proporcione la
suficiente firmeza y rigidez para soportar la envolvente junto
con el cableado interno.
2. Coloque el receptáculo de contacto de modo que quede
apuntando hacia abajo, asegúrese de utilizar tornillos de
características mecánicas adecuadas que aseguren una
fijación firme al punto de instalación.
Figura 1 - Dimensiones
Dimensiones para 30 y 60 Amp. (en pulgadas)
ABCD
WSQ 30 AMP 9.25 3.12 .38 dia. 5.75
WSQ 60 AMP 14.56 5.00 .38 dia. 7.00
3. Establezca una identificación de alambrado de todo el
sistema.
ADVERTENCIA
Antes de instalar un contacto de la serie WSQ, debe de
establecer una identificación de alambrado de todo el sistema.
Las áreas con diferentes voltajes, frecuencias o tipos de
corriente (CA o CD) y no debe tener intercambio entre las
clavijas como lo indica el National Electrical Code. El color de
los cables debe ser del mismo color así como su numeración
para todas las clavijas y receptáculos del sistema. Esto le
asegura una correcta polaridad del sistema y elimina la
posibilidad de daños en su equipo y/o lesiones personales al
desfasarse o hacer corto circuito. Haga pruebas antes de
energizar.
El contacto WSQ se puede usar en circuitos con capacidad de
10,000 Amperes (RMS simétrico) cuando son protegidos por
fusibles de 40A (WSQ 30 Amp) u 80A (WSQ 60Amp) Clase J.
Los contactos de la serie WSQ están polarizados, por lo tanto las
clavijas ensamblan en ellos de una sola forma. Esto provee una
correcta polaridad de los conductores a través de la clavija y el
contacto.
Nota: Los contactos identificados con el sufijo S4 junto al número
de catálogo tienen el receptáculo rotado 22.5 grados para una
aplicación de polaridad especial. Solo son compatibles con
clavijas que tienen la misma configuración.
Los conectores en el cuerpo aislante del receptáculo están
identificados por número. Estos corresponden con los números
de contactos de las clavijas y los receptáculos que están
identificados por el mismo número.
IF 1371 • 09/04 Copyright © 2004, Cooper Industries, Inc. Page 5
WSQ SERIE DE 30 Y 60 AMPERIOS,
RECEPTACULO E INTERRUPTOR ENTRELAZADO
• Para uso como interruptor de motor.
Instructivo de Instalación y Mantenimiento
CONSERVE ESTE INSTRUCTIVO PARA FUTURA REFERENCIA
IF 1371
APLICACIÓN
La serie de contactos con interruptor entrelazado de frente
muerto WSQ están diseñados para proveer la conexión y
distribución de energía eléctrica secundaria (600 voltios o
menos) entre la fuente de energía y el equipo eléctrico portátil o
estacionario. Los contactos de la serie WSQ se suministran en
los siguientes arreglos: 2 hilos, 3 polos y 3 hilos, 4 polos; cada
uno de ellos están polarizado adecuadamente para prevenir una
mala conexión. Solamente utilice las clavijas APJ ó NPJ de la
serie ARKTITEÒ de Crouse-Hinds para conectar sus equipos a
estos contactos con interruptor entrelazado, ya que estas
clavijas tienen los mismos rangos de operación así como
configuración eléctrica. Para mayor información, referirse al
catálogo de Crouse-Hinds para obtener una lista de clavijas
ARKTITEÒ compatibles con la serie de contactos de frente
muerto WSQ.
Los contactos de la serie WSQ son de frente muerto, donde la
clavija y el contacto, una vez ensamblados no se pueden
separar bajo carga. La clavija debe ser completamente insertada
en el receptáculo del contacto y girada en sentido de las
manecillas del reloj para operar manualmente el interruptor que
se encuentra dentro de la envolvente, cerrando así el circuito del
receptáculo. Los contactos de la serie WSQ cumplen con los
requerimientos de la OSHA en bloqueo y señalización.
Figura 2 - FSQ
Receptáculo
típico

All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be
reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with Crouse-Hinds "Terms and Conditions of Sale",
and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use
and assumes all risk and liability whatsoever in connection therewith.
IF 1371
Cooper Crouse-Hinds, LLC Revision 3
PO Box 4999, Syracuse, New York 13221 • U.S.A. Revised 09/04
Copyright© 2004, Cooper Industries, Inc. Supersedes 11/02
PRECAUCION
4. Jale los conductores de su sistema de alimentación y de
tierra dentro de la envolvente, asegurando la longitud
necesaria para realizar las conexiones al interruptor y a la
terminal de tierra de forma correcta.
Nota: Los tornillos (3) para WSQ 30 Amp, se encuentran en una
bolsa dentro de la caja del producto.
5. Asegúrese de conectar los conductores de forma tal que se
respete la definición de su sistema eléctrico. Conecte los
conductores al interruptor del interior de la envolvente a las
terminales con tornillo, de tal manera que corresponda con
el mismo color de los cables conductores. Conecte el cable
verde de conductor tierra al tornillo de tierra del receptáculo.
Nota: Evite que los conductores tengan una longitud excesiva,
ya que se podrían enredar con el mecanismo de acción de
interruptor, y generar una operación impropia.
WSQ 30 Amp
WSQ 60 Amp
Figura 3
PRECAUCIÓN
El cuerpo del receptáculo debe de estar conectado a un conduit
que este conectado de forma permanente a un sistema de tierra
de acuerdo al artículo 250 del National Electrical Code.
ADVERTENCIA
No conectar el suministro de energía hasta que las
siguientes pruebas eléctricas se hayan llevado a cabo.
• Prueba de continuidad en el alambrado, para asegurar
las correctas conexiones de fase y tierra.
• Verifique la resistencia de aislamiento para
asegurarse que el sistema no tendrá cortos circuitos o
tierras no deseadas.
ADVERTENCIA
Para evitar una descarga eléctrica, siempre hay que desconectar
la fuente primaria de alimentación antes de abrir el cuerpo para
su inspección o servicio.
MANTENIMIENTO
Se debe de llevar a cabo la inspección de todos los
componentes eléctricos y mecánicos mediante un programa
establecido de acuerdo al uso que tenga, considerando el medio
ambiente en el cuál esta instalada. Es recomendable realizar
esta inspección al menos una vez al año.
ADVERTENCIA
Si alguna parte de la clavija, receptáculo o conector se
encuentra rota, con falta de alguna parte, o dañada,
DEJE DE USARSE INMEDIATAMENTE. Reemplace las
partes apropiadas antes de continuar su funcionamiento.
1. Inspeccione la tensión de las terminales de los conductores
al interruptor. La decoloración de los aislamientos de los
cables es señal deterioro debido al calor excesivo de
operación, por lo que es necesario su reemplazo.
2. Verifique que la conexión de tierra y conectores sea la
correcta y segura.
3. Limpie el exterior, asegurándose que tanto la placa de datos
como la de operación sean legibles.
4. Verifique el torque de todos los tornillos antes de su
operación.
5. Inspeccione el cuerpo y remplace completamente toda
unidad que se encuentre en mal estado.
6. Inspeccione los contactos y terminales, si presentan indicios
de arcos eléctricos o quemados, reemplácelos
Además de estos requerimientos de mantenimiento,
recomendamos un programa de Mantenimiento Eléctrico
Preventivo como se describe en el boletín del National Fire
Protection Association NFPA No. 70B.
Terminal Wire Size Torque
Interruptor 4 - 8 AWG 25 lb. - in.
Tierra 2 - 8 AWG 40 lb. - in.
Terminal Wire Size Torque
Interruptor 10 AWG 20 lb. - in.
Tierra 8 - 14 AWG 12 lb. - in.
Para evitar el peligro de fuego ó degradación acelerada del
aislamiento, utilice conductores de cobre, únicamente con
rango de aislamiento de 75° C mínimo. La medida debe ser
de 60 Amperes.