Bühler technologies Nivotemp NT 61 Reference guide

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Dok-No.: BX100019 ◦ Version: 06/2019 ◦ Ref.: 998BX100019
Fluidcontrol
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch............................................................................................................................................................... 2
Brief Instructions Level switch english................................................................................................................................................................. 5
Notice de montage Interrupteur de niveau français....................................................................................................................................... 8
Guía rápida Interruptor de nivel español ........................................................................................................................................................... 12
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)................................................................. 15
Краткое руководство Реле уровня русский.................................................................................................................................................... 18
Appendix ...................................................................................................................................................................................................................... 22

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Einleitung
Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme
des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls
können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung mit
Hinweisen zur Wartung und Fehlersuche sorgfältig durch.
Diese finden Sie auf der beigefügten CD und im Internet unter
www.buehler-technologies.com
Bei Fragen wenden Sie sich an:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Her-
steller behält sich das Recht vor, die Leistungs-, die Spezifikati-
ons- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu än-
dern. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch
auf.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Niveauschalter dienen zur Überwachung des Füllstandes und
der Temperatur in Fluidsystemen.
Niveauschalter dürfen nicht in leicht entzündlichen oder ät-
zenden Flüssigkeiten verwendet werden.
Im Medium dürfen keine Partikel, insbesondere metallische
Partikel, enthalten sein, um Ablagerungen am Schwimmer
oder zwischen Schwimmer und Schaltrohr zu vermeiden. Falls
notwendig muss das Medium gefiltert werden.
Beachten Sie die Technischen Daten hinsichtlich des spezifi-
schen Verwendungszwecks, vorhandener Werkstoffkombina-
tionen sowie Temperaturgrenzen. Ausführliche Informatio-
nen finden Sie in der Originalbetriebsanleitung auf der beilie-
genden CD.
WARNUNG
Alle Gerätetypen sind ausschließlich für industrielle Anwen-
dungen vorgesehen. Es handelt sich nicht um Sicherheitsbau-
teile. Die Geräte dürfen nicht eingesetzt werden, wenn bei ih-
rem Ausfall oder bei Fehlfunktion die Sicherheit und Gesund-
heit von Personen beeinträchtigt wird.
Der Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ist nicht ge-
stattet.
1.2 Lieferumfang
• Niveauschalter
• Produktdokumentation
• Anschluss- bzw. Anbauzubehör (optional)
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das
mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut
ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Si-
cherheitsvorschriften und allgemein gültigen Regeln der
Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie da-
durch Personen- und Sachschäden.
Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass:
• Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar
sind und eingehalten werden,
• die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften
beachtet werden,
• die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehal-
ten werden,
• Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschrie-
bene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
• bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet
werden,
• gültige nationale Installationsvorschriften eingehalten
werden.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase/Flüssigkeiten
Schützen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen, ätzenden Ga-
sen/Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende Schutzaus-
rüstung.
3 Transport und Lagerung
Die Produkte sollten nur in der Originalverpackung oder ei-
nem geeigneten Ersatz transportiert werden.
Bei Nichtbenutzung sind die Betriebsmittel gegen Feuchtig-
keit und Wärme zu schützen. Sie müssen in einem überdach-
ten, trockenen und staubfreien Raum bei Raumtemperatur
aufbewahrt werden.
4 Aufbauen und Anschließen
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Anlage spannungsfrei schalten.
b) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal installiert, gewartet und in Betrieb genommen
werden.
c) Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Ein-
satzortes sind einzuhalten.
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase/Flüssigkeiten
Schützen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen, ätzenden Ga-
sen/Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende Schutzaus-
rüstung.
4.1 Montage
Bitte unbedingt vor dem Einbau des Niveauschalters beach-
ten!
Es kann vorkommen, dass nach Transport und Anlieferung
der Niveauschalter die bistabilen Kontakte einen anderen
Schaltzustand haben, als für den bestimmungsgemäßen Be-
trieb im Einsatz vorgesehen ist.
Aus diesem Grund bitte den Schwimmer des Niveauschalters
unmittelbar vor dem Einbau jeweils einmal von unten auf
dem Niveauschalterrohr verschieben.
2 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen
Kontakte einen eindeutig definierten Schaltzustand (NC oder
NO).
Zum direkten Tankaufbau wird das Schaltrohr in die dafür
vorgesehene Bohrung (nach DIN 24557, Teil 2) mit der Gummi-
korkdichtung am Tank eingesetzt. Die Befestigung erfolgt mit
den beiliegenden Schrauben und Dichtungen am Flansch. Da-
bei ist zu beachten, dass sich der Schwimmer frei bewegen
kann und genügend Abstand zu Behälterwandung und Ein-
bauten eingehalten wird.
Nach einer evtl. Demontage des Schwimmers ist darauf zu
achten, dass der Magnet im Schwimmer oberhalb des Flüssig-
keitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise
mit Hilfe eines Eisenstückes, mit dem man die Lage des Ma-
gneten im Schwimmer feststellt.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
Beim Anschluss der Geräte sind die maximal zulässigen Span-
nungen und Ströme (siehe technische Daten) zu beachten
und die nötigen Leitungsquerschnitte und Leitungsschutz-
schalter darauf auszulegen.
Bei der Auswahl der Anschlussleitungen sind weiterhin die
maximal zulässigen Betriebstemperaturen der Geräte zu be-
achten.
Einbau in besonderen Anwendungsbereichen:
Sollte das Gerät im Außenbereich oder im Nassbereich einge-
baut werden, sind maximal 16 V AC effektiv oder 35 V DC als
Betriebsspannung zulässig.
4.2 Hinweise zum korrekten Betrieb von Reedkontakten
in Bühler Niveauschaltern
Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und
zuverlässige Bauteile. Trotzdem sollte beim Einsatz folgendes
beachtet werden:
Lebensdauer von Reedschaltern
Die Lebensdauer von Reedschaltern kann bis zu 109 Schaltspie-
le betragen. Sie wird vermindert durch hohe Belastung und /
oder falsche oder nicht vorhandene Schutzbeschaltung beim
Schalten von induktiven, kapazitiven oder Lampenlasten.
Deswegen ist sicherzustellen, dass NIEMALS, auch nicht kurz-
zeitig, einer oder mehrere der maximal zulässigen Grenzwer-
te überschritten werden und dass bei nicht rein ohmschen
Lasten eine Kontaktschutzbeschaltung angebracht wird. Auch
die Anwendung von Prüflampen bei der Installation der Gerä-
te ist nicht zulässig, da durch diese kurzfristig ein zu hoher
Strom fließen kann, welcher die Reedkontakte beschädigen
kann. Hier sollte man auf jeden Fall leistungslose Prüfmittel
verwenden.
Kontaktschutzbeschaltungen für Reedschalter
Bei Gleichspannung ist eine Freilaufdiode nach Bild A parallel
zum Kontakt anzuschließen.
Bei Wechselspannung ist ein RC Glied nach Bild B und Tabelle
1 parallel zum Kontakt anzuschließen.
A B
Last
Kontakt
Schutzdiode
Last
Kontakt
RC-Glied
Belastung in
VA
10 25 50
Spannung
am Kontakt V
R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,0047 22 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
Bitte beachten Sie die max. zulässigen Spannungen/Belastun-
gen der jeweiligen Niveaukontakte!
Spannungen und Ströme
Alle Bühler Niveaukontakte mit Reedschaltern können mini-
male Schaltspannungen von 10µV und minimale Schaltströ-
me von 1µA schalten.
Es gelten die bei den jeweiligen Kontakttypen angegebenen
Maximalwerte.
Darum können Niveaukontakte mit Reedschaltern bedenken-
los sowohl für SPS Anwendungen als auch für hohe Belastun-
gen (im Rahmen der Maximalgrenzwerte) eingesetzt werden.
Kontaktmaterial
Bei allen Reedschaltern in Bühler Niveaukontakten wird Rho-
dium als Kontaktmaterial im Bereich der eigentlichen Kon-
taktflächen verwendet.
Magnetische Felder
Äußere Magnetfelder, auch durch Elektromotoren, vermeiden.
Die Funktion der Reedschalter kann dadurch gestört werden.
Mechanische Belastungen
Niveauschalter keinen starken Stößen oder Biegungen ausset-
zen.
4.3 Verstellen der Niveaukontakte (nur NT61, NV71)
Die Kontakte für die Niveaumessung sind auf einer Lochschie-
ne innerhalb des Schutzrohres montiert. Sie sind nach den Be-
stellangaben positioniert, können aber bei Bedarf verstellt
werden.
Je nach Typ befinden sich auf der Lochschiene auch elektroni-
sche Baugruppen. Diese sind so platziert, dass sich keine Ein-
schränkung für den Einstellbereich der Niveaukontakte ergibt.
Bitte achten Sie darauf, dass die Baugruppen beim Ein- und
Ausbau nicht beschädigt werden. Die Typen mit der Bezeich-
nung K, KN oder LTD liefern ein kontinuierliches 4-20mA Si-
gnal. Einstellarbeiten sind an diesen Geräten nicht notwen-
dig.
3Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Bei Geräten mit Nennspannung 230 V:
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
a) Trennen Sie das Gerät bei allen Arbeiten vom Netz.
b) Sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiederein-
schalten.
c) Das Gerät darf nur von instruiertem, fachkundigem Per-
sonal geöffnet werden.
d) Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung.
• Spannungszuführung unterbrechen.
• Stecker abziehen.
•Typen NT61: Steckersockel abschrauben. Bei Steckverbin-
dern mit eingeschraubtem Steckersockel den oberen
Sechskantring herausschrauben und den Poleinsatz kom-
plett soweit nach oben herausziehen, bis sich das Sockel-
unterteil frei herausdrehen lässt.
•Typen NV71: Filterdeckel und -element entfernen. Filterbe-
hälter losschrauben und entfernen. Flanschdeckel vom
Niveauschalter abschrauben.
• Lochleiste mit den Kontakten vorsichtig nach oben her-
ausziehen.
HINWEIS
Bei Ausführungen mit Erdleitung ist diese als Schlaufe ge-
führt und von innen am Schutzrohr in Einschubrichtung an-
gelötet. Um ein Abreißen der Erdleitung zu vermeiden, sollte
sie nicht vollständig herausgezogen werden
• Ursprüngliche Kontaktposition markieren.
• Kontakte an den gewünschten Positionen einrasten. Be-
achten Sie die Mindestabstände!
Sind die Kontakte als Schließer (NO) oder Öffner (NC) ausge-
führt, kann die Kontaktfunktion durch Drehen der Kontakte
um 180° umgekehrt werden. Auf dem Gehäuse sind Symbole
für Öffner und Schließer sowie ein Pfeil angebracht. Der Pfeil,
der im eingebauten Zustand nach oben zeigt, kennzeichnet
die gültige Kontaktfunktion. Die Kontaktlogik geht davon aus,
dass der Niveauschalter in einen leeren Tank installiert wird,
d.h. er ist erst nach Befüllen in der Betriebsposition.
Funktion Schließer (NO)
bei steigendem Niveau
Funktion Öffner (NC)
bei steigendem Niveau
• Falls die Erdleitung aus dem Schutzrohr herausgezogen
wurde, diese Leitung zuerst in das Schutzrohr einlegen.
• Zusätzliche Kabellänge als Schlaufe legen und Lochleiste
vorsichtig wieder einschieben.
•Typen NT61: Steckersockel anschrauben. Bei Steckern mit
Einschraubgewinde Steckersockel sauber aufsetzen und
handfest einschrauben. Dabei den Poleinsatz frei lassen,
damit sich der Sockel um die Kabel drehen kann. Nun die
Kabel vollständig einschieben, den Poleinsatz in die Füh-
rung einrasten und bis zum Anschlag einschieben. Obe-
ren Sechskantring wieder handfest anziehen.
•Typen NV71: Flanschdeckel aufschrauben. Filterbehälter
aufschrauben. Filterdeckel und -element befestigen.
HINWEIS
Achten Sie auf korrekten Sitz der Dichtungen. Defekte Dich-
tungen sind sofort auszutauschen!
4.4 Einstellungen
Alle Typen der Baureihen mit den Bezeichnungen "63-K..." er-
fassen den Füllstand und die Temperatur kontinuierlich über
eine Reedkette bzw. einen Pt100.
Die Sensorvarianten „63-K… und 63-KN…“ stellen am Ausgang
Analogsignale 4–20mA (normal: 4mA tiefster Punkt, 20mA
höchster Punkt zur Verfügung.
Einstellarbeiten sind an diesen Geräten nicht erforderlich.
Die Sensorvarianten „63-LTD“ sind mit einer digitalen Schnitt-
stelle erhältlich.
Hier verwendet der Sensor die standardisierte Technologie IO-
Link, einer leistungsfähigen Punkt-zu-Punkt Kommunikation.
Sie setzt dabei auf der bisherigen und erprobten Anschluss-
technik auf.
Eine Kompatibilität zur bisherigen Technik ist hierbei gewähr-
leistet. Wenn kein IO-Link Master angeschlossen wird, sind die
Ausgänge als normale Schaltausgänge verwendbar (1PNP
Ausgang Füllstand, 1PNP Ausgang Temperatur).
Hier besteht die Möglichkeit, über die IO-Link Schnittstelle die
Schaltpunkte zu konfigurieren.
Entsprechende IODD-Konfigurationsdateien sind unter htt-
ps://ioddfinder.io-link.com erhältlich.
5 Betrieb und Bedienung
HINWEIS
Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben
werden!
6 Wartung
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müs-
sen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
beachtet werden. Hinweise zur Wartung finden Sie in der Ori-
ginalbetriebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Inter-
net unter www.buehler-technologies.com.
7 Service und Reparatur
Eine ausführliche Beschreibung des Gerätes mit Hinweisen
zur Fehlersuche und Reparatur finden Sie in der Originalbe-
triebsanleitung auf der beigefügten CD oder im Internet un-
ter www.buehler-technologies.com.
4 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Introduction
This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow
the safety notices or injury to health or property damage may
occur. Carefully read the original operating instructions in-
cluding information on maintenance and troubleshooting
prior to startup. These are located on the included CD and on-
line at
www.buehler-technologies.com
Please direct any questions to:
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Germany
Tel.: [phone] / 49 89-0
Fax: [phone] / 49 89-20
These operating instructions are a part of the equipment. The
manufacturer reserves the right to change performance-, spe-
cification- or technical data without prior notice. Please keep
these instructions for future reference.
1.1 Intended Use
Level switches are used to monitor the fill level and temperat-
ure in fluid systems.
Level switches must not be used in highly flammable or cor-
rosive liquids.
The medium must not contain particles, particularly metallic
particles, to prevent deposits on the float or between the float
and switching tube. If necessary, filter the medium.
Please note the technical data for the specific intended use,
existing material combinations, as well as temperature limits.
Please refer to the original operating instructions on the in-
cluded CD for details.
WARNING
All device models are solely intended for industrial applica-
tions. They are not safety components. The devices must not
be used if failure or malfunction thereof jeopardises the
safety and health of persons.
Use in explosive areas is prohibited.
1.2 Scope of Delivery
• Level switch
• Product documentation
• Connection/mounting accessories (optional)
2 Safety instructions
The equipment must be installed by a professional familiar
with the safety requirements and risks.
Be sure to observe the safety regulations and generally applic-
able rules of technology relevant for the installation site. Pre-
vent malfunctions and avoid personal injuries and property
damage.
The operator of the system must ensure:
• Safety notices and operating instructions are available
and observed,
• The respective national accident prevention regulations
are observed,
• The permissible data and operational conditions are
maintained,
• Safety guards are used and mandatory maintenance is
performed,
• Legal regulations are observed during disposal,
• compliance with national installation regulations.
DANGER
Toxic, acidic gases/liquids
Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when
performing any type of work. Wear appropriate protective
equipment.
3 Transport and storage
Only transport the product inside the original packaging or a
suitable alternative.
The equipment must be protected from moisture and heat
when not in use. It must be stored in a covered, dry, dust-free
room at room temperature.
4 Setup and connection
DANGER
Electric voltage
Risk of electric shock
a) De-energise the system.
b) The equipment may only be installed, maintained and
put into operation by instructed, competent personnel.
c) Always observe the applicable safety regulations for the
operating site.
DANGER
Toxic, acidic gases/liquids
Protect yourself from toxic, corrosive gasses/liquids when
performing any type of work. Wear appropriate protective
equipment.
4.1 Installation
Please note before installing the level switch!
After transport and delivery of the level switch, the switching
status of the bistable contacts may be different than required
for proper operation.
Therefore slide the float for the level switch along the level
switch tube from below immediately before installation.
This ensures all built-in bistable contacts have a clearly
defined switching status (NC or NO).
For direct installation to the tank, insert the switching tube
into the designated bore (per DIN 24557, Part 2) with rubber-
ised cork seal on the tank. It secures to the flange using the in-
cluded screws and seals. Please be sure the float can move
freely and to leave enough space between the tank wall and
add-ons.
After removing the float, where applicable, be sure the mag-
net inside the float is above the fluid level. This can easily be
verified with a piece of iron to determine the magnet position
inside the float.
5Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
DANGER
Electric voltage
Risk of electric shock
When connecting devices, please note the maximum voltages
and currents currents (see technical data) and use the correct
wire cross-sections and circuit breakers.
When selecting the connection lines, also note the maximum
operating temperatures of the devices.
Installation in special areas of application:
If the device will be installed outdoors or in wet areas, the
maximum operating voltage is max. 16 V DC effective or 35 V
DC.
4.2 Information on the correct operation of reed
contacts in Bühler level switches
Based on their construction, reed contacts are very long last-
ing and reliable components. Yet the following should be con-
sidered when using them:
Life of reed switches
The life of reed switches can be up to 109 cycles. This is reduces
by high stress and / or incorrect or the absence of protective
circuits when switching inductive, capacitive or lamp loads.
It’s therefore important to ensure NEVER to exceed one or sev-
eral of the maximum approved limits, even temporarily, and
to install a contact protective circuit for loads which are not
purely ohmic. Using test lamps when installing the devices is
also prohibited, as these can temporarily allow too much cur-
rent to flow, which can damage the reed contacts. In this case
non-volatile testing equipment should always be used.
Contact protective circuits for reed switches
For direct current voltage a recovery diode per figure A must
be connected parallel to the contact.
For alternating current voltage an RC circuit per Figure B and
Table 1 must be connected parallel to the contact.
A B
Load
Contact
Recovery diode
Load
Contact
RC circuit
Load in VA 10 25 50
Voltage at
contact V
R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
24 22 0.022 1 0.1 1 0.47
60 120 0.0047 22 0.022 1 0.1
110 470 0.001 120 0.0047 22 0.022
230 470 0.001 470 0.001 120 0.0047
Please note the max. voltage/load ratings of the respective
level contacts!
Voltages and currents
All Bühler level contacts with reed switch can switch minimal
Switching voltages of 10µV and minimal switching currents
of 1µA.
The maximum values specified for the respective contact
types apply.
Level contact with reed switches can therefore be used for SPS
applications as well as for high loads (within the maximum
limits) without hesitation.
Contact material
All reed switches in Bühler level contacts use rhodium as the
contact material for the actual contact areas.
Magnetic fields
Avoid external magnetic fields, including from electric mo-
tors. These can interfere with the function of the reed
switches.
Mechanical loads
Do not expose the level switch to strong blows or bending.
4.3 Adjusting level contacts (NT61, NV71 only)
The level measurement contacts are mounted on a perforated
rail inside the protective tube. These are arranged per order
specifications but can be moved if necessary.
Depending on the model, the perforated rail will also have
electronic assemblies. These are positioned so they do not
limit the setting range of the level contacts. Please be sure not
to damage the assemblies during installation or removal.
Models with the designation K, KN or LTD supply a continuous
4-20mA signal. These devices do not require configuration.
For devices with 230 V mains voltage:
DANGER
Electrical voltage
Electrocution hazard.
a) Disconnect the device from power supply.
b) Make sure that the equipment cannot be reconnected to
mains unintentionally.
c) The device must be opened by trained staff only.
d) Regard correct mains voltage.
• Disconnect the voltage supply.
• Disconnect the plug.
•Models NT61: Unscrew the plug base. For plug-in connect-
ors with screw-in plug base, unscrew the top hexagon
ring and pull the complete pin insert up until the bottom
of the base can be unscrewed freely.
•Models NV71: Remove filter cover and element. Unscrew
and remove the filter case. Unscrew the flange cover from
the level switch.
• Carefully pull the perforated rail with contacts out the
top.
6 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
NOTICE
On versions with earth wire, this is run as a loop and soldered
to the protective tube from the inside in the insertion direc-
tion. To prevent breaking off the earth wire it should not be
pulled all the way out.
• Mark the original contact position.
• Lock the contacts in place in the desired positions. Please
note the minimum spacing!
If the contacts are configured as NO contact (NO) or NC con-
tact (NC), the contact function can be reversed by turning the
contacts 180°. The housing has symbols for NC contact and NO
contact as well as an arrow. The arrow, which points up when
installed, indicates the current contact function. The contact
logic assumes the level switch is installed in an empty tank,
i.e. it is only in the operating position once filled.
Function NO contact (NO)
with rising level
Function NC contact (NC)
with rising level
• If the earth wire was pulled out of the protective tube,
first insert this wire into the protective tube.
• Make a loop of the additional cable length and carefully
slide the perforated rail in again.
•Models NT61: Screw on the plug base. For plugs with
screw-in thread, attach the plug base clean and screw in
hand tight. Leave the pin insert free so the base can turn
around the cables. Now slide the cables all the way in, lock
the pin insert into the guide and slide all the way in.
Tighten the top hexagon ring hand tight.
•Models NV71: Screw on the flange cover. Screw on the fil-
ter case. Attach the filter cover and element.
NOTICE
Ensure the seals are positioned correctly. Replace defective
seals immediately!
4.4 Settings
All models in the series named "63-K..." continuously capture
the liquid level and the temperature via reed-contact or a
Pt100.
Sensor versions “63-K… and 63-KN…” output 4–20mA ana-
logue signals (normally: 4mA lowest point, 20mA highest
point).
These devices require no configuration.
Sensor versions “63-LTD” are available with digital interface.
Here the sensor uses the standardised technology IO-Link, an
efficient point-to-point communication. It uses the previous,
proven and tested connection technology.
Compatibility with the previous technology is guaranteed. If
no IO-Link master is connected, the outputs can be used as
regular switching outputs (1PNP liquid level output, 1PNP
temperature output).
This allows configuring the switching points via the IO-Link in-
terface.
For the respective IODD configuration data, please visit ht-
tps://ioddfinder.io-link.com.
5 Operation and control
NOTICE
The device must not be operated beyond its specifications.
6 Maintenance
Always observe the applicable safety- and operating regula-
tions when performing any type of maintenance. Please refer
to the original operator’s manual on the included CD or online
at www.buehler-technologies.com for maintenance informa-
tion.
7 Service and Repair
Please refer to the original operator’s manual on the included
CD or online at www.buehler-technologies.com for a detailed
description of the unit including information on
troubleshooting and repair.
7Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
1 Introduction
Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service
de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité
afin d'éviter les risques sanitaires ou matériels. Avant la mise
en service, lisez attentivement le mode d'emploi original ainsi
que les indications concernant la maintenance et le dépistage
des pannes. Vous le trouverez sur le CD fourni et sur Internet
en allant sur
www.buehler-technologies.com
Vous pouvez nous contacter pour toute demande :
Bühler Technologies GmbH
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Allemagne
Tél. : [phone] / 49 89-0
Fax : [phone] / 49 89-20
Cette instruction d'utilisation fait partie du moyen de produc-
tion. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
toute donnée relative aux performances, aux spécifications
ou à l'interprétation. Conservez ce mode d'emploi pour une
utilisation ultérieure.
1.1 Utilisation conforme
Les contacteurs de niveau sont utilisés pour surveiller le ni-
veau de remplissage et la température dans les systèmes de
fluide.
Les contacteurs de niveau ne doivent pas être utilisés dans des
liquides légèrement inflammables ou caustiques.
Le fluide ne doit contenir aucune particule, notamment au-
cune particule métallique, afin d'éviter des dépôts sur le flot-
teur ou entre le flotteur et le tube de commutation. Si néces-
saire, le fluide doit être filtré.
Veuillez respecter les indications des fiches techniques concer-
nant la finalité spécifique, les combinaisons de matériaux
présentes ainsi que les limites de température. Vous trouve-
rez des informations détaillées dans le mode d'emploi original
présent sur le CD fourni.
AVERTISSEMENT
Tous les types d'appareils sont uniquement conçus pour des
applications industrielles. Il ne s'agit pas de composants de
sécurité. Les appareils ne doivent pas être utilisés lorsqu'une
panne ou un dysfonctionnement peut affecter la sécurité et
la santé des personnes.
L'utilisation dans des espaces à risque d'explosion est inter-
dite.
1.2 Contenu de la livraison
• Interrupteur de niveau
• Documentation produit
• Accessoires de raccordement ou de montage (optionnel)
2 Indications de sécurité
L'appareil ne doit être installé que par du personnel spécialisé
et familiarisé avec les exigences de sécurité et les risques.
Respectez impérativement les indications de sécurité perti-
nentes relatives au lieu d'installation ainsi que les règles tech-
niques en vigueur. Évitez les défaillances et les dommages
corporels et matériels.
L'exploitant de l'installation doit s'assurer que :
• les indications de sécurité et les instructions d'utilisation
sont disponibles et respectées,
• les directives nationales respectives de prévention des ac-
cidents sont respectées,
• les données et conditions d'utilisation licites sont respec-
tés,
• les dispositifs de protection sont utilisés et les travaux
d'entretien prescrits effectués,
• les réglementations légales pour la mise au rebut sont
respectées,
• les prescriptions d'installation nationales en vigueur sont
respectées.
DANGER
Gaz /fluides toxiques et irritants
Lors de tous vos travaux, protégez-vous des gaz/fluides
toxiques et irritants. Portez l'équipement de protection ap-
proprié.
3 Transport et stockage
Les produits doivent toujours être transportés dans leur em-
ballage d'origine ou dans un emballage de remplacement ap-
proprié.
En cas de non utilisation, les matériels d'exploitation doivent
être protégés de l'humidité et de la chaleur. Ils doivent être
stockés à température ambiante dans une pièce abritée, sèche
et sans poussière.
4 Montage et raccordement
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Mettre l'installation hors tension.
b) L'appareil doit exclusivement être installé, réparé et mis
en service par du personnel formé et compétent.
c) Les prescriptions de sécurité en vigueur sur le lieu d'ins-
tallation doivent être respectées.
DANGER
Gaz /fluides toxiques et irritants
Lors de tous vos travaux, protégez-vous des gaz/fluides
toxiques et irritants. Portez l'équipement de protection ap-
proprié.
4.1 Montage
Veuillez impérativement contrôler le contacteur de niveau
avant montage !
Il se peut qu'après le transport et la livraison du contacteur de
niveau, les contacts bistables aient un autre état de commu-
tation que celui prévu pour un fonctionnement approprié.
Veuillez pour cette raison faire passer une fois le flotteur du
contacteur de niveau juste avant montage sur le tuyau du
contacteur de niveau.
8 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Cette action aura pour conséquence que tous les contacts bis-
tables intégrés auront un état de commutation défini (NC ou
NO).
Pour un montage direct du réservoir, le tube commutateur est
utilisé dans l'alésage prévu à cet effet (selon DIN 24557, partie
2) avec le joint en caoutchouc sur le réservoir. La fixation se
fait avec les vis et les joints disponibles sur la bride. Il faut
alors s'assurer que le flotteur bouge librement et qu'il y a suf-
fisamment d'espace entre les parois du réservoir et les instal-
lations.
Après un éventuel démontage du flotteur, il faut s'assurer que
l'aimant dans le flotteur se situe bien au-dessus du niveau du
liquide. Le contrôle se fait simplement à l'aide d'une pièce en
fer avec laquelle on détermine la position de l'aimant dans le
flotteur.
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
Lors du branchement des appareils, les tensions et courants
maximaux autorisés (voir caractéristiques techniques)
doivent être respectés et les sections et disjoncteurs de ligne
doivent être posés en conséquence.
Lors du choix des lignes de raccordement, les températures de
service maximales autorisées des appareils doivent en outre
être respectées.
Intégration dans des zones d'utilisation particulières :
Si l'appareil doit être installé en extérieur ou en zone humide,
une tension de service effective maximale de 16 V AC ou 35 V
DC est autorisée.
4.2 Indications concernant l'utilisation correcte de
contacts Reed dans les interrupteurs de niveau Bühler
En raison de leur structure, les contacts Reed ont une durée de
vie élevée et constituent des éléments fiables. Malgré tout, les
points suivants doivent être respectés lors de leur utilisation :
Durée de vie des interrupteurs Reed
La durée de vie des interrupteurs Reed peut atteindre jusqu'à
109 déclenchements. Elle est réduite pour cause de charge éle-
vée et /ou de circuit de protection incorrect ou absent lors de
la commutation de charges inductives, capacitives ou de
charges de lampes.
C'est pourquoi il convient de s'assurer qu'aucune des valeurs
limites maximales autorisées n'est JAMAIS dépassée, même
durant un court instant, et qu'un circuit de protection de
contact est mis en place dans le cas de charges non purement
ohmiques. L'utilisation de lampes-témoins lors de l'installa-
tion des appareils est également interdite, car un courant trop
élevé peut circuler dans ces lampes, risquant alors d'endom-
mager les contacts Reed. Il convient ici d'utiliser impérative-
ment des moyens de contrôle sans fil.
Circuits de protection de contact pour interrupteurs Reed
En cas de tension continue, une diode de roue libre doit être
connectée parallèlement au contact selon l'illustration A.
Dans le cas d'une tension alternative, un circuit RC doit être
connecté parallèlement au contact selon l'illustration B et le
tableau 1.
9Bühler Technologies GmbHBX100019 ◦ 06/2019

Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-
LTD/Nivovent NV 71, NV 73
A B
Charge
Contact
Diode de protection
Charge
Contact
Circuit RC
Chargement
en VA
10 25 50
Tension au
contact V
R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF
24 22 0,022 1 0,1 1 0,47
60 120 0,004
7
22 0,022 1 0,1
110 470 0,001 120 0,0047 22 0,022
230 470 0,001 470 0,001 120 0,0047
Veuillez respecter les tensions / charges max. autorisées des
différentes contacts de niveau !
Tensions et courants
Tous les contacteurs de niveau Bühler avec interrupteurs Reed
peuvent commuter des tensions de commutation minimales
de 10µV et des courants de commutation minimaux de 1µA.
Les valeurs maximales indiquées des types de contact corres-
pondants s'appliquent.
C'est la raison pour laquelle les contacteurs de niveau avec in-
terrupteurs Reed peuvent être utilisés sans hésitation, aussi
bien pour des applications SPS que pour des charges élevées
(en respectant les valeurs limites maximales).
Matériau de contact
Pour tous les interrupteurs Reed dans des contacteurs de ni-
veau Bühler, le rhodium est utilisé comme matériau de
contact dans la zone des surfaces de contact correspondantes.
Champs magnétiques
Éviter les champs magnétiques externes, également ceux pro-
duits par des moteurs électriques. Le bon fonctionnement des
interrupteurs Reed peut en être perturbé.
Contraintes mécaniques
Ne pas exposer l'interrupteur de niveau à des chocs ou tor-
sions élevés.
4.3 Réglage des contacts de niveau (seulement NT61,
NV71)
Les contacts prévus pour la mesure de niveau sont montés sur
une barre perforée à l'intérieur du tube de protection. Ils sont
positionnés en fonction des informations de commande, mais
peuvent être ajustés si nécessaire.
Selon le modèle, des sous-composants électroniques se
trouvent sur la barre perforée. Ceux-ci sont placés de sorte
qu'il n'existe aucune restriction lors du réglage des contac-
teurs de niveau. Veuillez à ne pas endommager les sous-com-
posants lors de l'installation et de la désinstallation de l'appa-
reil. Les modèles portant la désignation K, KN ou LTD four-
nissent un signal continu de 4-20 mA. Il n'est pas nécessaire
d'effectuer des ajustements sur ces unités.
Pour les appareils avec une tension nominale de 230 V :
DANGER
Tension électrique
Danger d'électrocution
a) Pour tous travaux, débranchez l'appareil du réseau.
b) Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas redémarrer in-
volontairement.
c) L'appareil ne peut être ouvert que par des personnels
spécialisés qualifiés et instruits.
d) Veillez à ce que l'alimentation électrique soit correcte.
• Couper l'alimentation électrique.
• Débrancher la prise.
•Types NT61 : Dévisser le socle de connecteur. Pour les
connexions par fiche équipées d'un socle de connecteur,
dévisser l'anneau hexagonal supérieur et enlever complè-
tement l'insert de pôle, autant que possible, jusqu'à ce
que la partie inférieure du socle puisse se dévisser libre-
ment.
•Types NV71 : Retirer le couvercle de filtre et son élément.
Dévisser et retirer le réservoir de filtrage. Dévisser le cou-
vercle de bride du contacteur de niveau.
• Retirez soigneusement vers le haut la barre perforée avec
les contacts.
INDICATION
Pour les version à ligne de terre, la connexion à la terre est
conçue sous la forme d'une boucle et soudée dans le tube de
protection de l'intérieur en observant la direction d'insertion.
Afin d'éviter la déchirure de la connexion à la terre, elle ne
doit pas être retirée complètement.
• Marquer la position de contact d'origine.
• Encliqueter les contacts dans les positions souhaitées.
Respectez les écarts minimum !
Si les contacts sont définis comme contact à fermeture (NO)
ou contact à ouverture (NC), la fonction de contact peut être
inversée en tournant les contacts de 180°. Sur le boîtier se
trouvent des symboles indiquant le sens d'ouverture et de fer-
meture ainsi qu'une flèche. La flèche pointant vers le haut
lorsque l'appareil est installé indique que le contact fonc-
tionne normalement. La logique de contact suppose que l'in-
terrupteur de niveau est installé dans un réservoir vide, ce qui
signifie qu'il n'est en positionnement de fonctionnement
qu'une fois rempli.
Fonction de contact à
fermeture (NO)
lors d'un niveau croissant
Fonction de contact à
ouverture (NC)
lors d'un niveau croissant
• Si la connexion à la terre a été retirée du tube de protec-
tion, la réinsérer en premier lieu dans ce tube.
• Positionner une longueur de câble supplémentaire afin
de former une boucle et insérer à nouveau la barre perfo-
rée avec précaution.
10 Bühler Technologies GmbH BX100019 ◦ 06/2019