COQON THERMB01 User manual
Wandthermostat
Thermostat
THERMB01
Anleitung
Manual
Können wir helfen?
May we help you?
Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Coqon Magnetkontakt entschieden haben.
Dieses Gerät ist für den Betrieb mit dem Coqon
Smart Home System optimiert.
Sie können das Produkt auch mit ZigBee-
kompatiblen Smart Home Systemen anderer
Anbieter betreiben.
Thank you for having chosen
a Coqon magnetic contact.
This device is optimized for operation with the
Coqon Smart Home System.
You can also use the product with ZigBee-
compatible third-party smart home systems.
07.22
coqon.de
SMaBiT GmbH
Friedrichstraße 95
10117 Berlin –Germany
Hiermit erklärt die SMaBiT GmbH, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 2014/53/EG befindet. Weitere Informationen finden Sie unter der Adresse
https://compliance.smabit.eu.
Hereby, SMaBiT GmbH declares that this unit is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EC.
For details, please access the following URL: https://compliance.smabit.eu.
Antworten zu häufigen Fragen unter:
Answers to frequent questions at:
Support: techn[email protected]
https://support.coqon.de/
knowledgebase/category/?id=CAT-01042
ZigBee
Technische Daten
Specifications
•Funk-Wandthermostat
•Integriertes Schaltrelais (max.
250Vac 5A)
•Betriebsarten
Heizen/Kühlen/Aus
•Thermometer: Genauigkeit
±0.5°C, Auflösung 0,1°C
•Stromversorgung: 2x 1,5V AA
Alkali Batterie
•Batterielebensdauer: ca. 18
Monate
•Abmessungen 86 x 86 x 22 mm
•Gewicht ohne Batterien 198g
•Schutzklasse IP30
•Funkstandard ZigBee,
Frequenz 2,4 GHz
•Wireless wall thermostat
•Integrated switching relay
(max. 250Vac 5A)
•Heating/Cooling/Off
operating modes
•Thermometer: Accuracy
±0.5°C, resolution 0.1°C
•Power supply: 2x 1.5V AA
alkaline battery
•Battery life: about 18 months
•Dimensions 86 x 86 x 22 mm
•Weight w/o batteries 198g
•Protection class IP30
•ZigBee HA radio protocol
frequency 2.4 GHz
Die elektrische Installation darf nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft
ausgeführt werden.
The electrical installation may only be carried out by an approved electrician.
Sicherheitshinweis
Safety note
Betrieb
Operation
Wartung
Maintenance
Mounting and first setup
Installation und Inbetriebnahme
Installation
1. Öffnen Sie das Gehäuse durch einen Druck mit einem flachen
Schraubenzieher auf die Befestigungslasche in der Mitte der Unterseite
und klappen Sie die Installationsbasis auf.
2. Überspringen Sie diesen Schritt, wenn Sie das integrierte Schaltrelais
des Thermostats nichts benötigen: Öffnen Sie die Schutzabdeckung
der Kontakte durch Lösen der beiden Kreuzschlitzschrauben. Das
Thermostat kann normalerweise geöffnete (NO+COM) und
normalerweise geschlossene (NC+COM) Kontakte steuern. Standard ist
NC, wobei die Heizung durch Schließen des Relais eingeschaltet und
durch Öffnen ausgeschaltet wird. Der COM Kontakt ist der
gemeinsame Leiter bei beiden Einstellungen. Vergewissern Sie sich,
dass die Kabel fest verbunden sind und schließen Sie die Abdeckung.
Je nach Heizungssystem ist Ihr bisheriges Thermostat möglicherweise
mit 3 oder mehr Drähten verbunden. In diesem Fall benötigen Sie nur
beiden Schaltkontakte, mögliche Nullleiter oder eine zusätzliche
Stromversorgung werden nicht benötigt.
3. Befestigen Sie die Installationsbasis an der Wand. Legen Sie die beiden
Batterien entsprechend der Polarität ein und schließen Sie das
Gehäuse.
4. Stellen Sie sicher, dass sich das Thermostat im Auslieferungszustand
befindet: im Display steht dann „no NET“. Andernfalls setzen Sie das
Thermostat zurück, bevor Sie fortfahren.
5. Öffnen Sie die Coqon Oberfläche und gehen auf Einstellungen >
Geräte verwalten > + > Coqon Gerät. Richten Sie die Kamera Ihres
Smartphones auf den Data Matrix Code ein oder geben Sie die
Gerätebezeichnung THERMB01 ein. Der Einrichtungsassistent führt Sie
durch die Einrichtung des Geräts.
Bei anderen Smart Home Systemen versetzten Sie das System in den
Verbindungsmodus und betätigen dann eine der beiden Tasten (+/-)
auf dem Gerät.
6. Es erscheint "Joi" im Display. Bei erfolgreicher Anmeldung wird im
Display die aktuelle Temperatur angezeigt. Die anfängliche Meldung
„iDE“erlischt nach Abschluss der Synchronisierung zwischen
Thermostat und System automatisch.
Batteriewechsel /Battery replacement
Zum Austausch der Batterien öffnen Sie das Gehäuse wie im Abschnitt
Installation Schritt 1 beschrieben. Tauschen Sie die Batterie durch ein
Produkt gleichen Typs (2x Alkali 1,5V Typ AA) aus und schließen Sie das
Gehäuse wieder.
To replace the batteries, open the chassis as described in the Installation
Step 1 section. Replace the battery with a product of the same type (2x
alkaline 1.5V type AA) and close the cover again.
Verwendung /Operation
Im Ruhezustand wird die gemessene Raumtemperatur angezeigt. Die
Temperaturregelung erfolgt in der Regel entsprechend der im Coqon
System hinterlegten Programmen. Die gewünschte Temperatur kann auch
manuell über die Taste –gesenkt und über die Taste + erhöht werden.
Es wird immer dann für wenige Sekunden die Zieltemperatur im Display
angezeigt, wenn das Coqon System einen neuen Wert sendet oder Sie die
Temperatur über die Tasten verändern.
In standby mode, the measured room temperature is displayed. The
temperature is usually managed by the Coqon system’s programs. The
desired temperature can also be adjusted manually: us the button –to lower
and + to increase the temperature.
The target temperature is displayed in the display for a few seconds
whenever the Coqon system sends a new value, or when you change the
temperature via the buttons.
Zurücksetzen / Factory reset
1. Halten Sie beide Tasten (+ und -) für 5 Sekunden gedrückt bis “Pro” im
Display erscheint. Drücken Sie die “+” Taste so oft, bis rechts über
“Pro” das Wort “Rst”erscheint. Warten Sie einige Sekunden, bis “Yes”
im Display erscheint. Das Gerät startet neu.
2. Halten Sie beide Tasten (+ und -) für 5 Sekunden gedrückt bis “Pro” im
Display erscheint. Drücken Sie die “+” Taste so oft, bis rechts über
“Pro” das Wort “Lea” erscheint. Warten Sie einige Sekunden, bis “Yes”
im Display erschient. Das Gerät startet neu und die Konfiguration ist
gelöscht und im Display wird statt der Temperatur die Meldung "no
net". Sie können das Thermostat jetzt neu anmelden. Sollte “no”im
Display erscheinen, dann sind seit dem Neustart des Thermostats mehr
als 30 Sekunden mit der Eingabe gewartet. Bitte wiederholen Sie die
Prozedur ab Schritt 1.
1. Press and hold both buttons (+ and -) for 5 seconds, until "Pro" appears
on the display. Press the "+" button until the word "Rst" appears above
"Pro" on the right. Wait a few seconds for "Yes" to appear on the display.
The device restarts.
2. Press and hold both buttons (+ and -) for 5 seconds until "Pro" appears
on the display. Press the "+" button until the word "Lea" appears above
"Pro" on the right. Wait a few seconds for "Yes" to appear on the display.
The device restarts and the configuration is cleared, and the display
displays the message "no net" instead of the temperature. You can now
re-register the thermostat. If "no" appears in the display, then more than
30 seconds have been waited with the input since the thermostat was
restarted. Please repeat the procedure from step 1.
Installation
1. Open the chassis by pressing a flat screwdriver on the mounting tab in
the middle of the bottom and unfold the installation base.
2. Skip this step if you don't need the thermostat's integrated switching
relay: Open the protective cover of the contacts by loosening the two
Phillips screws. The thermostat can normally control open (NO+COM)
and normally closed (NC+COM) contacts. The standard is NC, where the
heating is switched on by closing the relay and switched off by opening.
The COM contact is the common leader for both settings. Make sure the
cables are firmly connected and close the cover. Depending on your
heating system, your previous thermostat may be connected to 3or more
wires. In this case, you only need both switching contacts, possible
neutral conductors or an additional power supply are not required.
3. Attach the installation base to the wall. Insert the two batteries according
to the polarity and close the case.
4. Make sure that the thermostat is in the delivery state: the display shows
"no NET". Otherwise, reset the thermostat before proceeding.
5. Open the Coqon interface and go to Manage settings > devices > + >
Coqon device. Point your smart phone’s cameras on Data Matrix code or
enter the device name THERMB01. The setup wizard will guide you
through the setup of the device.
With other smart home systems, you put the system into connection
mode and then press one of the two buttons (+/-) on the device.
6. "Joi" appears in the display. Upon successful login, the current
temperature is displayed on the display. The initial message "iDE" goes
out automatically when the synchronization between the thermostat and
the system is complete.
Betrieb ohne System /Operation without system
Das Wandthermostat kann auch ohne Smart Home System zur manuellen
Steuerung über das eingebaute Relais verwendet werden. Hierzu ist er
erforderlich, dass Sie das Thermostat einmalig an einem beliebigen
Coqon System anlernen, damit die Temperatur im Display erscheint.
Anschließend installieren Sie das Gerät am Installationsort und löschen es
aus dem Smart Home System, wenn sich dieses nicht mehr in
Funkreichweite befindet.
The wall thermostat can also be used without a smart home system for
manual control via the built-in relay. To do this, it is necessary that you teach
the thermostat once on any Coqon system so that the temperature appears
in the display. Then install the device at the installation location and delete it
from the smart home system if it is no longer within wireless range.
