Cordivari My Way User manual

www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Cod. 1910000000259 - nv00
Models:
Manuale d’uso Centralina MyWay
user Manual Central unit MyWay
notiCe d’eMploi - Centrale MyWay
GebrauChsanWeisunG - steuerGerät MyWay
instruCCiones de uso - Central MyWay
InstrucţIunI de folosIre - unItate de control My Way
Centralina My Way

- 2 - Cod. 1910000000259 - nv00

- 3 -Cod. 1910000000259 - nv00
IT - Manuale d’uso – Centralina My Way ................................. pag. 4
EN - User manual - Central unit My Way ............................... pag. 12
FR - Notice d’emploi - Centrale My Way ................................. pag. 20
DE - Gebrauchsanweisung - Steuergerät My Way ......................... pag. 28
ES - Instrucciones de uso - Central My Way .............................. pag. 36
RO - Instrucţiuni de folosire - Unitate de control My Way .................... pag. 44
index

- 4 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Caratteristiche generali
• Touch screen
• Interfaccia via internet (Wi-Fi)
• Può essere posizionato sulla parete con la staffa in dotazione e un
alimentatore 85-265 V (50-60) Hz
• Può essere posizionato sul tavolo con la staffa in dotazione e un
alimentatore USB 0-5 V venduto separatamente
• Funzionamento a batteria (solo per le impostazioni)
• Comunicazione RF con altri dispositivi
• Controllo di più dispositivi di riscaldamento
• Aggiornamento scheda SD
• Menu intuitivi per la gestione dei dispositivi.
Caricare la centralina per almeno un'ora prima di associare i dispo-
sitivi già montati.
2. Dispositivi compatibili con My Way Central
unit
Controller per scaldacquaelettrico My way
Controller generatore per Sistema My way
Testa termostatica My Way
Cronotermostato digitale ambiente My Way
Antenna Ripetitore My Way
Sensore temperatura esterna
• 50 dispositivi master di riscaldamento (termostati) e 50 dispositivi
slave di riscaldamento (ricevitori).
• 25 dispositivi di accensione/spegnimento con programma settima-
nale basato su incrementi di 15 minuti.
• 50 dispositivi di illuminazione (ON/OFF).
• Per ampliare l'intervallo RF potrebbe essere necessario utilizzare un
ripetitore RF.
• Disposizione dispositivi su due zone Giorno/Notte
3. Installazione
A. Montaggio a parete
1. Collegare l'alimentazione come descritto di seguito:
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 85-265V - 50/60HZ
NON USARE
2. Avvitare l'unità di alimentazione alla parete.Attenzione! La linguetta
deve trovarsi in alto!
3. Collocare l'interruttore in posizione ON.
ON/OFF
4. Montare la centralina sull'unità di alimentazione e farla scorrere sul-
la parte inferiore per ssarla con una clip. La centralina è pronta per
essere messa in funzione
Italiano
Manuale d’uso Centralina My Way

- 5 -Cod. 1910000000259 - nv00
B. Installazione su tavolo
ON/OFF
CAVO
Collegare la centralina con il cavo (5 V, 1 A), quindi montare il supporto e
collocare l'interruttore in posizione ON. La centralina è pronta per essere
messa in funzione.
4. Pittogrammi generali
Per ritornare alla schermata principale.
Per ritornare alla schermata precedente.
I pulsanti con un punto rosso devono essere premuti a lungo
(almeno 5 s).
5. Schermata principale
1
2
12
6
89
7
10 11
5
4
3
1. Data.
2. Comunicazione Rf (appare quando c’è una comunicazione RF tra
CU e i vari dispositivi RF).
3. Gestione della funzione In Casa/ Fuori Casa.
4. Funzione Vacanza. Appare quando la funzione è abilitata.
5. Blocco schermo. Prolungare la pressione per bloccare o sbloccare.
6. Stato Caldaia. La amma indica la richiesta di riscaldamento al si-
stema: NERA quando non c’è richiesta di riscaldamento; ROSSA
viceversa.
7. Mostra l'ora o la temperatura ambientale del locale o della zona. Per
scegliere premere sulla parte centrale dello schermo.
8. Accesso ai locali. Rimane attivo anche se la centralina è bloccata e
permette di visualizzare ma non di modicare le impostazioni.
9. Segnalazione di errore del sistema (RF, limiti, allarmi, problemi alle
batterie...). Premendo quest'icona si accede all'elenco.
10. Interfaccia alimentata da batteria interna (appare solo se non colle-
gata a rete elettrica).
11. Menù principale
12. Temperatura esterna (solo se il sensore temperatura esterna è col-
legato)
6. Impostazione delle ore
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
→
Impostare l'ora e la data. Quindi premere su
o
7. Creazione di una casa
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
→premere a lungo su →Creazione Casa
8. Creazione stanze
1 1
2
5
43
1. Scorrere le stanze.
2. Nome attuale della stanza.
3. Per cancellare una stanza.
4. Per creare o aggiungere una stanza.
5. Per modicare il nome attuale della stanza.
9. Menu principale
Premere per accedere al menu principale
1
5
2
6
3
7
4
8
Versione software
Italiano

- 6 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Menu Statistiche dei consumi.
2. GB Lingua
3. Menu comandi generali.
Usare questo menu per impostare la modalità operativa dei dispositivi
all’interno di una zona (GIORNO/NOTTE) o di tutti i dispositivi (INSTAL-
LAZIONE COMPLETA).
9
10
11
9. Gestione dei dispositivi congurati in zona “GIORNO”.
10. Gestione dei dispositivi congurati in zona “NOTTE”.
11. Gestione di tutti i dispositivi “INSTALLAZIONE COMPLETA”
Dopo aver selezionato 9, 10 o 11, si accederà al menu seguente per
impostare il gruppo di dispositivi alla modalità desiderata.
15
12 13 14 16
12. Per impostare la modalità dei dispositivi di riscaldamento (o raffred-
damento) nella zona GIORNO, NOTTE o INSTALLAZIONE COM-
PLETA.
13. Per impostare la modalità dei radiatori elettrici nella zona GIORNO,
NOTTE o INSTALLAZIONE COMPLETA
14. Per impostare la modalità dei dispositivi elettrici e/o di illuminazione
nella zona GIORNO, NOTTE o INSTALLAZIONE COMPLETA
15. Indicazione del Gruppo (GIORNO/NOTTE/INSTALLAZIONE COM-
PLETA) in accordo al menu precedente.
16. Tasto di conferma.
4. Menu di gestione delle modalità di riscaldamento/raffred-
damento.
5. Menu Impostazioni utente.
In questo menu è possibile impostare:
- Ora e data.
- Estate-Inverno (Manuale, Automatica).
- Unità di misura della temperatura (°C, °F).
- Colore dello sfondo.
- Colore dei pulsanti.
- Retroilluminazione.
- Screensaver (attivato, disattivato).
- Pulizia dello schermo.
- Impostazioni predenite.
6. Menu WIFI.
La password di accesso a Internet permette di collegare la centralina al
proprio account Internet (vedi sotto) per controllare il sistema da remoto
via Internet o smartphone.
N.B.: al primo utilizzo, o all'aggiornamento del software, attendere
qualche istante nché l'icona verde di stato non è attiva.
7. Menu Vacanza.
- Per impostare la data e l'ora di partenza/ritorno.
- Usare < o > per selezionare anno/mese/giorno, ora e minuti.
- Impostare e confermare la modalità operativa dei dispositivi in mo-
dalità Vacanza (stesso menu del menu Comandi generali).
8. Menu di installazione (premere per 5 s)
A
B
C
D
E
F
Italiano

- 7 -Cod. 1910000000259 - nv00
G
H
I
J
A. Creazione casa.
Vedi creazione casa.
B. Assaciazione Radio.
Vedi Associazione Radio.
C. Cancellare dispositivo:
Selezionare tipo e successivamente cancellare il dispositivo.
D. Cancellare tutti i dispositivi:
Tutti i dispositivi installati verranno cancellati (Le zone saranno
mantenute).
E. Identicazione del dispositivo
Per identicare un dispositivo nell'impianto
b
a
a. Per mettere il menu in modalità Ricezione.
b. Per accedere ai parametri del dispositivo.
Processo:
- Premere su "a" per predisporre la centralina alla ricezione.
- Premere sul ricevitore del dispositivo e attendere alcuni secondi n-
ché non viene trasmesso il frame di comunicazione radio.
Nota: sullo schermo appare il numero ID, ripetere per accertar-
si che ci sia lo stesso ID.
- Premere a lungo su per cambiare i parametri del dispositivo
(nome, potenza...).
F. Punto di regolazione antigelo:
Consente di impostare il livello minimo di temperatura della stanza al ne
di proteggere il proprio impianto dalle basse temperature invernali.
G. Impostazioni riscaldamento:
Al ne di limitare la variazione di temperatura “Set Point” dei vari
termostati presenti nel sistema, accedendo a queto menù è possibile
impostare il range di temperature (min/max) .
H. Impostazioni WIFI:
Per impostare le congurazioni Wi-Fi (SSID/tipo di chiave per accesso
protetto/password). È possibile effettuarlo manualmente o scansionare
le reti attive.
Non sono supportate congurazioni che richiedono la registrazione a
pagine web.
Stato Wi-Fi:
0/2: Centralina non collegata al router Wi-Fi e al server
1/2: Centralina collegata al router Wi-Fi
2/2: Centralina collegata al router Wi-Fi e al server (è necessario
associare la centralina a un account)
N.B.: si consiglia il collegamento a Internet con router Wi-Fi certicati
(http://www.wi-.org/certication).
N.B.:tempo di associazione automatica a un router Wi-Fi con chiave
WEP: 3-4 min, con chiave WPA2: 1 min.
N.B.:per la scansione della rete, se non appare la rete Wi-Fi deside-
rata, ripetere almeno due volte l'operazione. Se questa ancora
non compare, inserire le impostazioni Wi-Fi manualmente.
I. Impostazioni di fabbrica generali:
Per ripristinare il sistema ai valori di fabbrica, mantenendo la versione
del software.
J. Aggiornamento del rmware:
E’ possibile scaricare eventuali aggiornamenti del rmware disponibili sul
sito www.cordivari.it.
Copiare i le sorgenti, opportunamente decompressi su una scheda SD,
con memoria pari o inferiore a 16 GB.
Una volta entrato nel seguente menu Selezionare per procedere.
Attendere la ne della procedura di aggiornamento (l'icona Wi-Fi deve
essere disponibile per la centralina Wi-Fi) prima di rimuovere la scheda
microSD dalla centralina.
Italiano

- 8 - Cod. 1910000000259 - nv00
10.Gestione dei dispositivi di riscaldamento
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
Premere su 1 2
3 4 sulla schermata principale e, dopo aver selezionato la
stanza, premere su
1
2
3
12 12 11
4 8 10
9
10
13
5
6
7
1. Tipologia dispositivo: Riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è installato
nella zona (Colorato se attivo).
4. Modalità attuale, premere questa icona per entrare nel menu e
cambiare la modalità corrente.
5. Stato di riscaldamento (NERO se non c’è alcuna richiesta di
riscaldamento, Rosso viceversa)
6. Nome della Zona Corrente
7. Temperatura ambiente o di set point, è possibile visualizzare le due
temperature selezionando icona 9
8. Informazioni dei dispositivi di riscaldamento/raffrescamento
installati nella stanza.
9. Per visualizzare le temperature ambiente/set point mostrata in 7
10. Impostazione temperature set point
11. Accesso rapido alla zona desiderata
12. Navigazione tra le varie zone
13.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
Premere su <4>nel menu precedente per accedere al menu funzioni:
Modalità Comfort: Imposta la stanza in modalità Comfort. Se
rimane attiva, la temperatura di comfort verrà seguita sempre.
Modalità Temperatura ridotta (Reduced): Imposta la stanza in
modalità Temperatura ridotta. Se rimane attiva, la temperatura
ridotta verrà seguita sempre.
Timer o modalità Boost: Deviazione temporanea.
Impostare il timer (giorni, ore, minuti) premendo il pulsante
quindi confermare e impostare la temperatura desiderata sulla schermata
principale.
Modalità Antigelo (Antifreeze): Usare questa modalità per
mettere la stanza in modalità Antigelo. La temperatura viene
impostata nel menu Installazione.
OFF
Modalità OFF: Per spegnere il dispositivo. ATTENZIONE! in
questa modalità l'impianto si può congelare.
Modalità Auto: In questa modalità, la temperatura della stanza
segue il programma selezionato. È possibile scegliere tra i
programmi esistenti o crearne uno nuovo da modicare quando si
desidera.
Premere su per selezionare tra:
a
b
c
d
a. Seleziona: selezione programma esistente (Es Programma 1,
Programma 5, Programma: Zona 1, Zona 2)
b. Crea: Per creare un nuovo programma. In aggiunta ai 5 Program-
mi predeniti, l’utente può creare un programma personalizzato per
ogni dispositivo.
Italiano

- 9 -Cod. 1910000000259 - nv00
Selezionare i giorni per cui si vuole lo stesso programma, inizialmente
tutti i giorni appaiono in rosso.
Usare il pulsante Comfort per selezionare gli intervalli orari in cui
verrà seguita la temperatura comfort (intervallo marrone)
e il pulsante Temperatura ridotta per selezionare gli intervalli orari in
cui si seguirà la temperatura ridotta (intervallo blu).
Usare le frecce e per posizionare il cursore sulle ore desiderate.
Confermare il programma; i giorni confermati sono evidenziati in verde
(in quest'esempio: lunedì , martedì, mercoledì, giovedi, sabato e dome-
nica).
c. Modica: visualizzare e modicare un programma esistente
d. Informazioni: visualizzare il programma attuale
P1: mattina, sera e week-end
P2: mattina, mezzogiorno, sera e week-end
P3: giorno e week-end
P4: sera e week-end
P5: mattina, sera (bagno)
11.Gestione dei dispositivi di illuminazione
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
Premere su 1 2
3 4 nella schermata principale e poi su
1
2
3
10 10 9
6
5
4 4
711
8
8
1. Tipologia dispositivo: riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore Elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è
installato nella zona (Colorato se attivo).
4. Navigazione tra i dispositivi nella stessa Zona
5. Nome dispositivo
6. Nome della Zona Corrente
7. Informazione su dispositivi ON/OFF installati nella zona.
8. Indicazione stato della luce. Un tocco per cambiare lo stato ON/
OFF.
9. Accesso rapido a zona desiderata.
10. Navigazione tra le Zone.
11.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
12.Gestione dei dispositivi radiatori elettrici
Premere su 1 2
3 4 nella schermata principale e poi su
1
2
34
7
4
59
8
8
13
10
11 12
10
1. Tipologia dispositivo: riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore Elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è installato
nella zona (Colorato se attivo).
4. usato per selezionare i dispositivi installati nella zona.
5. Nome dispositivo
6. Nome della Zona Corrente.
7. Informazioni sui radiatori elettrici installati nella zona.
8. Gestione generale di tutti i radiatori elettrici installati nella zona.
9. Accesso rapido alla zona desiderata.
10. Navigazione tra le zone
11. Attiva/disattiva modalita AUTO (pressione prolungata)
12. Appare quando il dispositivo è in modalità AUTO.Consente all’utente
di gestire il programma settimanale.
13.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
Italiano

- 10 - Cod. 1910000000259 - nv00
13.Associazione
Per associare un dispositivo in RF procedere come indicato:
• Creare la Stanza/Zona se ancora non esiste.
Creazione di una casa (House creation)
→ → Creazione Casa
• Associazione Radio
→ → Installazione Radio
- Scegliere il tipo di dispositivo (riscaldamento/raffreddamento)
- Scegliere la stanza.
NOTA: il master deve essere il primo dispositivo associato.
- Mettere il dispositivo in modalità Associazione (fare riferimento al
foglio di istruzioni del dispositivo).
- Avviare l'associazione sulla centralina.
- Seguire le istruzioni fornite dalla centralina. Controllare sul dispositivo
che l'associazione avvenga con successo (fare riferimento al foglio
di istruzioni del dispositivo).
NOTA: tempo di associazione automatica in caso di perdita di co-
municazione RF: 10 s.
- Quando tutti i dispositivi sono stati associati e installati nella
posizione nale, accertarsi che l'intervallo consenta una buona
comunicazione tra i dispositivi. Modicare il punto di regolazione
sulla centralina e accertarsi che il termostato e il ricevitore ricevano
le informazioni.
• Controllare che l'installazione sia stata effettuata con successo
→ → Installazione Radio
RF TEST DI INSTALLAZIONE
- Nel caso di errori di comunicazione RF, appare un avviso nel
menu principale. Questi errori dovrebbero sparire entro massimo
10 minuti. In caso contrario, controllare i dispositivi che ancora
presentano errori RF, spostarli e ripetere la procedura.
14.Impianti idraulici
Se l'impianto ha elementi idraulici, potrebbe essere necessario coman-
dare pompe o caldaie. Con My Way è possibile comandare no a quattro
circuiti idraulici e, per ognuno di essi, è possibile collegare un dispositivo
remoto RF.
Se almeno un elemento del circuito ha un fabbisogno di riscaldamento,
l'elemento azionerà il circuito e farà uire l'acqua.
Primo passaggio: Denire a quale circuito l'elemento appartiene.
Nel progetto dell'impianto, denire quali elementi sono sul "circuito 1".
Successivamente congurare su My Way tutti gli elementi (dispositivi di
riscaldamento/raffreddamento) sul circuito 1:
Premere 1 2
3 4 , nella schermata principale, entrare in una zona sul circuito
1, quindi premere , selezionare un dispositivo del circuito 1 e premere
per 5 secondi. In questo modo si entra nel menu di congurazione del
dispositivo. Scegliere il menu "HC"; sono disponibili due opzioni: Elettrico
o Idraulico. Selezionare Idraulico e quindi premere il pulsante . Ora si
può selezionare il circuito su cui agirà il dispositivo.
Procedere in questo modo per ogni dispositivo di riscaldamento/raffred-
damento di questo circuito.
Una volta impostati tutti gli elementi del circuito 1, ripetere la stessa pro-
cedura per gli altri circuiti idraulici, se presenti.
Secondo passaggio: Controllare i circuiti.
Per ogni circuito è possibile collegare un elemento per comandare la
pompa/caldaia del circuito. Questo può essere fatto, per esempio, trami-
te Controller Generatore.
Dalla schermata principale, premere e premere a lungo . Dalla
schermata scegliere “Impostazioni radio” e poi "Circuito”. Selezionare il
numero del circuito, mettere l'elemento da collegare in modalità Collega-
mento, quindi avviare il processo premendo .
Ripetere la stessa procedura per altri circuiti, se presenti.
15.Gestione In Casa/ Fuori Casa
Dal menu principale l’utente può impostare velocemente tra le due mo-
dalità / Fuori casa / In Casa.
- FUORI CASA . Tutti i dispositivi di riscaldamento vengono forzati in
modalità ECO, tutti i dispositivi ON/OFF ed elettrici vengono spenti.
- IN CASA. Tutti i dispositivi vengono portati alla modalità di
funzionamento impostata, secondo il programma in uso.
16. Congurazione Giorno Notte
La funzione “Giorno/Notte” è simile al comando “Installazione Completa”.
Per usarla, bisogna settare i vari dispositivi come Giorno oppure Notte
mediante il settaggio dei dispositivi. Dal menu principale:
1 2
3 4 → → premere a lungo su →Zona: GIORNO
Per gestire i dispositivi accedere dal menu principale al menu gestione
zone:
→
17.Esempio di impianto
Stanza 1 1
Master
e/o e/o
In questa congurazione:
• Associare il termostato (master) con la centralina prima di associare
gli altri dispositivi.
• Gli attuatori regolano la temperatura del termostato.
Italiano