Cordivari My Way User manual

www.cordivari.com
www.cordivaridesign.com
Cod. 1910000000259 - nv00
Models:
Manuale d’uso Centralina MyWay
user Manual Central unit MyWay
notiCe d’eMploi - Centrale MyWay
GebrauChsanWeisunG - steuerGerät MyWay
instruCCiones de uso - Central MyWay
InstrucţIunI de folosIre - unItate de control My Way
Centralina My Way

- 2 - Cod. 1910000000259 - nv00

- 3 -Cod. 1910000000259 - nv00
IT - Manuale d’uso – Centralina My Way ................................. pag. 4
EN - User manual - Central unit My Way ............................... pag. 12
FR - Notice d’emploi - Centrale My Way ................................. pag. 20
DE - Gebrauchsanweisung - Steuergerät My Way ......................... pag. 28
ES - Instrucciones de uso - Central My Way .............................. pag. 36
RO - Instrucţiuni de folosire - Unitate de control My Way .................... pag. 44
index

- 4 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Caratteristiche generali
• Touch screen
• Interfaccia via internet (Wi-Fi)
• Può essere posizionato sulla parete con la staffa in dotazione e un
alimentatore 85-265 V (50-60) Hz
• Può essere posizionato sul tavolo con la staffa in dotazione e un
alimentatore USB 0-5 V venduto separatamente
• Funzionamento a batteria (solo per le impostazioni)
• Comunicazione RF con altri dispositivi
• Controllo di più dispositivi di riscaldamento
• Aggiornamento scheda SD
• Menu intuitivi per la gestione dei dispositivi.
Caricare la centralina per almeno un'ora prima di associare i dispo-
sitivi già montati.
2. Dispositivi compatibili con My Way Central
unit
Controller per scaldacquaelettrico My way
Controller generatore per Sistema My way
Testa termostatica My Way
Cronotermostato digitale ambiente My Way
Antenna Ripetitore My Way
Sensore temperatura esterna
• 50 dispositivi master di riscaldamento (termostati) e 50 dispositivi
slave di riscaldamento (ricevitori).
• 25 dispositivi di accensione/spegnimento con programma settima-
nale basato su incrementi di 15 minuti.
• 50 dispositivi di illuminazione (ON/OFF).
• Per ampliare l'intervallo RF potrebbe essere necessario utilizzare un
ripetitore RF.
• Disposizione dispositivi su due zone Giorno/Notte
3. Installazione
A. Montaggio a parete
1. Collegare l'alimentazione come descritto di seguito:
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 85-265V - 50/60HZ
NON USARE
2. Avvitare l'unità di alimentazione alla parete.Attenzione! La linguetta
deve trovarsi in alto!
3. Collocare l'interruttore in posizione ON.
ON/OFF
4. Montare la centralina sull'unità di alimentazione e farla scorrere sul-
la parte inferiore per ssarla con una clip. La centralina è pronta per
essere messa in funzione
Italiano
Manuale d’uso Centralina My Way

- 5 -Cod. 1910000000259 - nv00
B. Installazione su tavolo
ON/OFF
CAVO
Collegare la centralina con il cavo (5 V, 1 A), quindi montare il supporto e
collocare l'interruttore in posizione ON. La centralina è pronta per essere
messa in funzione.
4. Pittogrammi generali
Per ritornare alla schermata principale.
Per ritornare alla schermata precedente.
I pulsanti con un punto rosso devono essere premuti a lungo
(almeno 5 s).
5. Schermata principale
1
2
12
6
89
7
10 11
5
4
3
1. Data.
2. Comunicazione Rf (appare quando c’è una comunicazione RF tra
CU e i vari dispositivi RF).
3. Gestione della funzione In Casa/ Fuori Casa.
4. Funzione Vacanza. Appare quando la funzione è abilitata.
5. Blocco schermo. Prolungare la pressione per bloccare o sbloccare.
6. Stato Caldaia. La amma indica la richiesta di riscaldamento al si-
stema: NERA quando non c’è richiesta di riscaldamento; ROSSA
viceversa.
7. Mostra l'ora o la temperatura ambientale del locale o della zona. Per
scegliere premere sulla parte centrale dello schermo.
8. Accesso ai locali. Rimane attivo anche se la centralina è bloccata e
permette di visualizzare ma non di modicare le impostazioni.
9. Segnalazione di errore del sistema (RF, limiti, allarmi, problemi alle
batterie...). Premendo quest'icona si accede all'elenco.
10. Interfaccia alimentata da batteria interna (appare solo se non colle-
gata a rete elettrica).
11. Menù principale
12. Temperatura esterna (solo se il sensore temperatura esterna è col-
legato)
6. Impostazione delle ore
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
→
Impostare l'ora e la data. Quindi premere su
o
7. Creazione di una casa
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
→premere a lungo su →Creazione Casa
8. Creazione stanze
1 1
2
5
43
1. Scorrere le stanze.
2. Nome attuale della stanza.
3. Per cancellare una stanza.
4. Per creare o aggiungere una stanza.
5. Per modicare il nome attuale della stanza.
9. Menu principale
Premere per accedere al menu principale
1
5
2
6
3
7
4
8
Versione software
Italiano

- 6 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Menu Statistiche dei consumi.
2. GB Lingua
3. Menu comandi generali.
Usare questo menu per impostare la modalità operativa dei dispositivi
all’interno di una zona (GIORNO/NOTTE) o di tutti i dispositivi (INSTAL-
LAZIONE COMPLETA).
9
10
11
9. Gestione dei dispositivi congurati in zona “GIORNO”.
10. Gestione dei dispositivi congurati in zona “NOTTE”.
11. Gestione di tutti i dispositivi “INSTALLAZIONE COMPLETA”
Dopo aver selezionato 9, 10 o 11, si accederà al menu seguente per
impostare il gruppo di dispositivi alla modalità desiderata.
15
12 13 14 16
12. Per impostare la modalità dei dispositivi di riscaldamento (o raffred-
damento) nella zona GIORNO, NOTTE o INSTALLAZIONE COM-
PLETA.
13. Per impostare la modalità dei radiatori elettrici nella zona GIORNO,
NOTTE o INSTALLAZIONE COMPLETA
14. Per impostare la modalità dei dispositivi elettrici e/o di illuminazione
nella zona GIORNO, NOTTE o INSTALLAZIONE COMPLETA
15. Indicazione del Gruppo (GIORNO/NOTTE/INSTALLAZIONE COM-
PLETA) in accordo al menu precedente.
16. Tasto di conferma.
4. Menu di gestione delle modalità di riscaldamento/raffred-
damento.
5. Menu Impostazioni utente.
In questo menu è possibile impostare:
- Ora e data.
- Estate-Inverno (Manuale, Automatica).
- Unità di misura della temperatura (°C, °F).
- Colore dello sfondo.
- Colore dei pulsanti.
- Retroilluminazione.
- Screensaver (attivato, disattivato).
- Pulizia dello schermo.
- Impostazioni predenite.
6. Menu WIFI.
La password di accesso a Internet permette di collegare la centralina al
proprio account Internet (vedi sotto) per controllare il sistema da remoto
via Internet o smartphone.
N.B.: al primo utilizzo, o all'aggiornamento del software, attendere
qualche istante nché l'icona verde di stato non è attiva.
7. Menu Vacanza.
- Per impostare la data e l'ora di partenza/ritorno.
- Usare < o > per selezionare anno/mese/giorno, ora e minuti.
- Impostare e confermare la modalità operativa dei dispositivi in mo-
dalità Vacanza (stesso menu del menu Comandi generali).
8. Menu di installazione (premere per 5 s)
A
B
C
D
E
F
Italiano

- 7 -Cod. 1910000000259 - nv00
G
H
I
J
A. Creazione casa.
Vedi creazione casa.
B. Assaciazione Radio.
Vedi Associazione Radio.
C. Cancellare dispositivo:
Selezionare tipo e successivamente cancellare il dispositivo.
D. Cancellare tutti i dispositivi:
Tutti i dispositivi installati verranno cancellati (Le zone saranno
mantenute).
E. Identicazione del dispositivo
Per identicare un dispositivo nell'impianto
b
a
a. Per mettere il menu in modalità Ricezione.
b. Per accedere ai parametri del dispositivo.
Processo:
- Premere su "a" per predisporre la centralina alla ricezione.
- Premere sul ricevitore del dispositivo e attendere alcuni secondi n-
ché non viene trasmesso il frame di comunicazione radio.
Nota: sullo schermo appare il numero ID, ripetere per accertar-
si che ci sia lo stesso ID.
- Premere a lungo su per cambiare i parametri del dispositivo
(nome, potenza...).
F. Punto di regolazione antigelo:
Consente di impostare il livello minimo di temperatura della stanza al ne
di proteggere il proprio impianto dalle basse temperature invernali.
G. Impostazioni riscaldamento:
Al ne di limitare la variazione di temperatura “Set Point” dei vari
termostati presenti nel sistema, accedendo a queto menù è possibile
impostare il range di temperature (min/max) .
H. Impostazioni WIFI:
Per impostare le congurazioni Wi-Fi (SSID/tipo di chiave per accesso
protetto/password). È possibile effettuarlo manualmente o scansionare
le reti attive.
Non sono supportate congurazioni che richiedono la registrazione a
pagine web.
Stato Wi-Fi:
0/2: Centralina non collegata al router Wi-Fi e al server
1/2: Centralina collegata al router Wi-Fi
2/2: Centralina collegata al router Wi-Fi e al server (è necessario
associare la centralina a un account)
N.B.: si consiglia il collegamento a Internet con router Wi-Fi certicati
(http://www.wi-.org/certication).
N.B.:tempo di associazione automatica a un router Wi-Fi con chiave
WEP: 3-4 min, con chiave WPA2: 1 min.
N.B.:per la scansione della rete, se non appare la rete Wi-Fi deside-
rata, ripetere almeno due volte l'operazione. Se questa ancora
non compare, inserire le impostazioni Wi-Fi manualmente.
I. Impostazioni di fabbrica generali:
Per ripristinare il sistema ai valori di fabbrica, mantenendo la versione
del software.
J. Aggiornamento del rmware:
E’ possibile scaricare eventuali aggiornamenti del rmware disponibili sul
sito www.cordivari.it.
Copiare i le sorgenti, opportunamente decompressi su una scheda SD,
con memoria pari o inferiore a 16 GB.
Una volta entrato nel seguente menu Selezionare per procedere.
Attendere la ne della procedura di aggiornamento (l'icona Wi-Fi deve
essere disponibile per la centralina Wi-Fi) prima di rimuovere la scheda
microSD dalla centralina.
Italiano

- 8 - Cod. 1910000000259 - nv00
10.Gestione dei dispositivi di riscaldamento
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
Premere su 1 2
3 4 sulla schermata principale e, dopo aver selezionato la
stanza, premere su
1
2
3
12 12 11
4 8 10
9
10
13
5
6
7
1. Tipologia dispositivo: Riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è installato
nella zona (Colorato se attivo).
4. Modalità attuale, premere questa icona per entrare nel menu e
cambiare la modalità corrente.
5. Stato di riscaldamento (NERO se non c’è alcuna richiesta di
riscaldamento, Rosso viceversa)
6. Nome della Zona Corrente
7. Temperatura ambiente o di set point, è possibile visualizzare le due
temperature selezionando icona 9
8. Informazioni dei dispositivi di riscaldamento/raffrescamento
installati nella stanza.
9. Per visualizzare le temperature ambiente/set point mostrata in 7
10. Impostazione temperature set point
11. Accesso rapido alla zona desiderata
12. Navigazione tra le varie zone
13.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
Premere su <4>nel menu precedente per accedere al menu funzioni:
Modalità Comfort: Imposta la stanza in modalità Comfort. Se
rimane attiva, la temperatura di comfort verrà seguita sempre.
Modalità Temperatura ridotta (Reduced): Imposta la stanza in
modalità Temperatura ridotta. Se rimane attiva, la temperatura
ridotta verrà seguita sempre.
Timer o modalità Boost: Deviazione temporanea.
Impostare il timer (giorni, ore, minuti) premendo il pulsante
quindi confermare e impostare la temperatura desiderata sulla schermata
principale.
Modalità Antigelo (Antifreeze): Usare questa modalità per
mettere la stanza in modalità Antigelo. La temperatura viene
impostata nel menu Installazione.
OFF
Modalità OFF: Per spegnere il dispositivo. ATTENZIONE! in
questa modalità l'impianto si può congelare.
Modalità Auto: In questa modalità, la temperatura della stanza
segue il programma selezionato. È possibile scegliere tra i
programmi esistenti o crearne uno nuovo da modicare quando si
desidera.
Premere su per selezionare tra:
a
b
c
d
a. Seleziona: selezione programma esistente (Es Programma 1,
Programma 5, Programma: Zona 1, Zona 2)
b. Crea: Per creare un nuovo programma. In aggiunta ai 5 Program-
mi predeniti, l’utente può creare un programma personalizzato per
ogni dispositivo.
Italiano

- 9 -Cod. 1910000000259 - nv00
Selezionare i giorni per cui si vuole lo stesso programma, inizialmente
tutti i giorni appaiono in rosso.
Usare il pulsante Comfort per selezionare gli intervalli orari in cui
verrà seguita la temperatura comfort (intervallo marrone)
e il pulsante Temperatura ridotta per selezionare gli intervalli orari in
cui si seguirà la temperatura ridotta (intervallo blu).
Usare le frecce e per posizionare il cursore sulle ore desiderate.
Confermare il programma; i giorni confermati sono evidenziati in verde
(in quest'esempio: lunedì , martedì, mercoledì, giovedi, sabato e dome-
nica).
c. Modica: visualizzare e modicare un programma esistente
d. Informazioni: visualizzare il programma attuale
P1: mattina, sera e week-end
P2: mattina, mezzogiorno, sera e week-end
P3: giorno e week-end
P4: sera e week-end
P5: mattina, sera (bagno)
11.Gestione dei dispositivi di illuminazione
Per settare la seguente funzione procedere come indicato:
Premere su 1 2
3 4 nella schermata principale e poi su
1
2
3
10 10 9
6
5
4 4
711
8
8
1. Tipologia dispositivo: riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore Elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è
installato nella zona (Colorato se attivo).
4. Navigazione tra i dispositivi nella stessa Zona
5. Nome dispositivo
6. Nome della Zona Corrente
7. Informazione su dispositivi ON/OFF installati nella zona.
8. Indicazione stato della luce. Un tocco per cambiare lo stato ON/
OFF.
9. Accesso rapido a zona desiderata.
10. Navigazione tra le Zone.
11.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
12.Gestione dei dispositivi radiatori elettrici
Premere su 1 2
3 4 nella schermata principale e poi su
1
2
34
7
4
59
8
8
13
10
11 12
10
1. Tipologia dispositivo: riscaldamento
2. Tipologia dispositivo: On/off
3. Tipologia dispositivo: Radiatore Elettrico
Questi tasti sono visualizzati solo se un dispositivo di quel tipo è installato
nella zona (Colorato se attivo).
4. usato per selezionare i dispositivi installati nella zona.
5. Nome dispositivo
6. Nome della Zona Corrente.
7. Informazioni sui radiatori elettrici installati nella zona.
8. Gestione generale di tutti i radiatori elettrici installati nella zona.
9. Accesso rapido alla zona desiderata.
10. Navigazione tra le zone
11. Attiva/disattiva modalita AUTO (pressione prolungata)
12. Appare quando il dispositivo è in modalità AUTO.Consente all’utente
di gestire il programma settimanale.
13.
a. Schermo bloccato
b. Modalità Vacanza attiva
c. Modalità Fuori Casa attiva
Italiano

- 10 - Cod. 1910000000259 - nv00
13.Associazione
Per associare un dispositivo in RF procedere come indicato:
• Creare la Stanza/Zona se ancora non esiste.
Creazione di una casa (House creation)
→ → Creazione Casa
• Associazione Radio
→ → Installazione Radio
- Scegliere il tipo di dispositivo (riscaldamento/raffreddamento)
- Scegliere la stanza.
NOTA: il master deve essere il primo dispositivo associato.
- Mettere il dispositivo in modalità Associazione (fare riferimento al
foglio di istruzioni del dispositivo).
- Avviare l'associazione sulla centralina.
- Seguire le istruzioni fornite dalla centralina. Controllare sul dispositivo
che l'associazione avvenga con successo (fare riferimento al foglio
di istruzioni del dispositivo).
NOTA: tempo di associazione automatica in caso di perdita di co-
municazione RF: 10 s.
- Quando tutti i dispositivi sono stati associati e installati nella
posizione nale, accertarsi che l'intervallo consenta una buona
comunicazione tra i dispositivi. Modicare il punto di regolazione
sulla centralina e accertarsi che il termostato e il ricevitore ricevano
le informazioni.
• Controllare che l'installazione sia stata effettuata con successo
→ → Installazione Radio
RF TEST DI INSTALLAZIONE
- Nel caso di errori di comunicazione RF, appare un avviso nel
menu principale. Questi errori dovrebbero sparire entro massimo
10 minuti. In caso contrario, controllare i dispositivi che ancora
presentano errori RF, spostarli e ripetere la procedura.
14.Impianti idraulici
Se l'impianto ha elementi idraulici, potrebbe essere necessario coman-
dare pompe o caldaie. Con My Way è possibile comandare no a quattro
circuiti idraulici e, per ognuno di essi, è possibile collegare un dispositivo
remoto RF.
Se almeno un elemento del circuito ha un fabbisogno di riscaldamento,
l'elemento azionerà il circuito e farà uire l'acqua.
Primo passaggio: Denire a quale circuito l'elemento appartiene.
Nel progetto dell'impianto, denire quali elementi sono sul "circuito 1".
Successivamente congurare su My Way tutti gli elementi (dispositivi di
riscaldamento/raffreddamento) sul circuito 1:
Premere 1 2
3 4 , nella schermata principale, entrare in una zona sul circuito
1, quindi premere , selezionare un dispositivo del circuito 1 e premere
per 5 secondi. In questo modo si entra nel menu di congurazione del
dispositivo. Scegliere il menu "HC"; sono disponibili due opzioni: Elettrico
o Idraulico. Selezionare Idraulico e quindi premere il pulsante . Ora si
può selezionare il circuito su cui agirà il dispositivo.
Procedere in questo modo per ogni dispositivo di riscaldamento/raffred-
damento di questo circuito.
Una volta impostati tutti gli elementi del circuito 1, ripetere la stessa pro-
cedura per gli altri circuiti idraulici, se presenti.
Secondo passaggio: Controllare i circuiti.
Per ogni circuito è possibile collegare un elemento per comandare la
pompa/caldaia del circuito. Questo può essere fatto, per esempio, trami-
te Controller Generatore.
Dalla schermata principale, premere e premere a lungo . Dalla
schermata scegliere “Impostazioni radio” e poi "Circuito”. Selezionare il
numero del circuito, mettere l'elemento da collegare in modalità Collega-
mento, quindi avviare il processo premendo .
Ripetere la stessa procedura per altri circuiti, se presenti.
15.Gestione In Casa/ Fuori Casa
Dal menu principale l’utente può impostare velocemente tra le due mo-
dalità / Fuori casa / In Casa.
- FUORI CASA . Tutti i dispositivi di riscaldamento vengono forzati in
modalità ECO, tutti i dispositivi ON/OFF ed elettrici vengono spenti.
- IN CASA. Tutti i dispositivi vengono portati alla modalità di
funzionamento impostata, secondo il programma in uso.
16. Congurazione Giorno Notte
La funzione “Giorno/Notte” è simile al comando “Installazione Completa”.
Per usarla, bisogna settare i vari dispositivi come Giorno oppure Notte
mediante il settaggio dei dispositivi. Dal menu principale:
1 2
3 4 → → premere a lungo su →Zona: GIORNO
Per gestire i dispositivi accedere dal menu principale al menu gestione
zone:
→
17.Esempio di impianto
Stanza 1 1
Master
e/o e/o
In questa congurazione:
• Associare il termostato (master) con la centralina prima di associare
gli altri dispositivi.
• Gli attuatori regolano la temperatura del termostato.
Italiano

- 11 -Cod. 1910000000259 - nv00
Durante l'associazione, la centralina crea automaticamen-
te le stanze in base al numero dei termostati (stanze) dei
dispositivi UFH. Alle stanze vengono assegnati nomi pre-
deniti. È possibile modicarlo nel menu "Creazione di una
casa". È possibile identicarle con diverse temperature im-
postate.
18.Controllo da remoto
Al ne di controllare il sistema da remoto bisogna precedentemente col-
legare la centralina ad una rete Wi-Fi, seguendo le indicazioni del capi-
tolo Impostazione Wi-Fi.
Accertarsi che la centralina sia collegata alla rete Wi-Fi con un indirizzo
IP (vedi stato Wi-Fi in capitolo Impostazione Wi-Fi), altrimenti occorre
collegare la centralina al Wi-Fi.
E’ possibile controllare il sistema da remoto o da PC, tramite apposite pa-
gine WEB (www.cordivari.it )oppure scaricando l’APP sul proprio smart
phone seguendo i punti sotto indicati:
1) scaricare l'applicazione Cordivari My Way da App Store o da Google
Play sul proprio dispositivo mobile
2) creare un account. Il sistema invierà su indirizzo di posta una e-mail
di conferma.
3) confermare l'e-mail ricevuta.
4) tramite APP richiedere un nuovo codice di associazione per collega-
re la centralina al proprio account. Il codice di associazione (valido
per 24 ore) viene inviato alla propria casella di posta.
5) inserire il codice di associazione nel menu dello stato Wi-Fi della
centralina .
Dopo qualche minuto dovrebbe comparire la propria centralina nell'ap-
plicazione o nella pagina web. Potrebbero essere necessarie alcune ore
per visualizzare tutte le stanze e i dispositivi nell'applicazione. È possibile
comandare la propria centralina da qualunque luogo.
Cordivari non è responsabile del corretto funzionamento dei dispositivi
collegati e dei danni potenziali causati da malfunzionamento o uso im-
proprio dei dispositivi e degli apparecchi collegati.
19.Note
Quando una qualsiasi modica dei settaggi è eseguita sulla centralina,
al ne di risparmiare la durata delle batterie dei dispositive associati, la
sincronizzazione potrà durare no a 7 minuti.
20. Speciche tecniche
Temperatura d'esercizio, con
collegamento a rete elettrica: Da -30°C a +40*C
Temperatura d'esercizio,
funzionamento a batteria: Da 0°C a +40°C
Temperatura di spedizione
e stoccaggio: Da -30°C a +50°C
Protezione elettrica: IP30
Isolamento elettrico: Classe II
Temperature precision: 0.1°C
Intervallo della temperatura impostata
- Comfort. Da 5°C a 30°C incrementi di 0.5°C
- Temperatura ridotta: Da 5°C a 30°C incrementi di 0.5°C
- Antigelo: Da 5°C a 10°C
Alimentazione elettrica: 85-265V 50-60 Hz
Radiofrequenza: 868 MHz, <10mW
Versione software
Interfaccia utente: mostrata nel menu principale V.xx.xx
Comunicazione Wi-Fi: mostrata nel menu Wi-Fi xx.xx
Direttive CE:
(Il prodotto è stato progettato in
conformità alle Direttive europee)
R&TTE 1999/5/EC;
LVD 2006/95/EC;
EMC 2004/108/EC;
RoHS 2011/65/EU.
SD card: <=16GB (FAT)
WIFI: 802.11b – 2.4GHz
802.11g – 2.4GHz
Italiano

- 12 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Main characteristics
• Touch screen
• Interface via internet (WIFI)
• Wall mountable with power supply 85-265V (50-60)Hz
• Can be placed on the table with supplied bracket and mini USB
power supply (0-5V)
• Battery operation (only for settings)
• RF Communication with other devices
• Multiple heating devices control.
• SD Card update
• Intuitive menus for devices management.
Charge the central unit for at least one hour before pairing the de-
vices already mounted
2. Devices compatible with My Way Central unit
Controller for My Way electric water heater
Generator Controller for MY Way System
My Way thermostatic head
My Way digital ambient chronothermostat
My Way Antenna Repeater
Outdoor temperature sensor
• 50 heating master devices (thermostats) and 50 heating slave de-
vices (receivers).
• 25 ON/OFF devices with weekly program with 15 min steps.
• 50 lighting devices (ON/OFF).
• You may have to use RF repeater if you want to extend the RF
range.
• User cansett heating devices in two layers Day/Night.
3. Installation
A. Wall mounting
1. Connect the power as described below :
POWER SUPPLY 85-265V - 50/60HZ
NOT TO BE USED
2. Screw the power unit on the wall. Be careful! The tab must be on the
top!
3. Put the switch on ON position.
ON/OFF
4. Mount the Central on the power unit and slide it on the bottom to clip
it. The Central is ready for operation.
English
User manual - Central unit My Way «WIFI»

- 13 -Cod. 1910000000259 - nv00
B. Table installation
ON/OFF
CABLE
Connect the central unit with the cable (5V, 1A) then mount the leg sup-
port on it and put the switch on ON position. The central unit is ready for
operation.
4. General pictograms
To return to the main screen.
To return to the previous screen.
The buttons with a red point need a long press (min 5s).
5. Main screen
1
2
12
6
89
7
10 11
5
4
3
1. Date.
2. Rf commincation (Appear when there are a RF communication
send/receive)
3. Home/away management function
4. Holyday function. Appear if holiday function is enabled
5. Screen lock. A long press toggles between locking and unlocking.
6. Flame status. The ame follows the heating demand in the system,
BLACK when there is no demand in the system and RED when
there is a demand in the system
7. Display the time or the ambient T° of the room or zone. Make your
choice by pressing on the central part of the screen
8. Room’s access (active even if the Central is locked to see but not to
change settings).
9. Error ag for the system (RF, limits, alarms, battery anomalies…).
Access to the list by pressing on this icon.
10. Displayed if the device is working on battery
11. Main menu
12. Outdoor temperature (available if an outdoor temperature sensor is
paired to the central unit)
6. Hour setting
For setting follow procedure as below:
Press →then
Set the hour and the date. Then press on
or
7. House creation
For setting follow procedure as below:
Press →long press on →House creation
8. Create all the rooms
1 1
2
5
43
1. Scroll over rooms.
2. Current room name.
3. To delete a room.
4. To create or add a room.
5. To change current room name.
9. Main menu
For setting follow procedure as below:
Press to go to main menu
1
5
2
6
3
7
4
8
Versione software
1. Consumption statistics menu.
English

- 14 - Cod. 1910000000259 - nv00
2. GB Language
3. General commands menu
Use this menu to set same operating mode on devices in different zones
(DAY/NIGHT) or the WHOLE INSTALLATION:
9
10
11
9. To manage all devices dened as “DAY” conguration
10. To manage all devices dened as “NIGHT” conguration
11. To manage the whole installation
After selecting 9, 10 or 11, you will get the menu hereafter to set the se-
lected devices group to the desired value.
15
12 13 14 16
12. To select the heating/cooling devices mode for DAY/NIGHT/WHOLE
INSTALLATION.
13. To select the electrical radiators mode for DAY/NIGHT/WHOLE IN-
STALLATION
14. To select the lighting devices mode for DAY/NIGHT/WHOLE IN-
STALLATION
15. Diplay of the the group (DAY/NIGHT/WHOLE INSTALLATION) in
accordance with the previous menu
16. To validate the selections.
4. Heating/cooling mode management menu.
5. User settings menu.
In this menu, you can set:
- Hour, Date.
- Summer-Winter (Manual, Automatic).
- Temperature unit (°C, °F).
- Backlight
- Background Color
- Buttons color
- Screen saver (Enabled, Disabled).
- Screen cleaner
- Factory default user (interface).
6. WIFI menu.
The Internet Access password allows to link your central unit to your In-
ternet account (See below) for a remote control of your system through
the Internet or a Smart Phone.
N.B.: At rst use or software update, wait for some time until the
green State icon is active.
7. Holidays menu.
- To set the departure/return dates and hours.
- Use < or > to select year/month/day, hour & minute.
- Set and valid the operating mode of the devices in holiday mode.
(Same menu than general commands menu).
8. Installation menu (long press 5 s)
A
B
C
D
E
F
G
H
English

- 15 -Cod. 1910000000259 - nv00
I
J
A. House creation.
See house creation section.
B. Radio pairing.
See radio pairing section.
C. Delete a device:
Select device type and then the device.
D. Delete all devices:
All devices installed in the system will be deleted (rooms will be main-
tained).
E. Identify a device
To identify a device of the installation
b
a
a To put the menu in reception mode.
b To access to the device parameters.
Proces:
- Press on ‘a’ to make the Central listening
- Press on the device receiver and wait a few seconds until radio com-
munication frame is transmitted.
Note: ID-number is displayed on the screen, please repeat to
be sure to have the same ID.
- Long press on to change device parameters (name, power …).
F. Antifreeze setpoint:
You can set the antifreeze setpoint as reference for the whole installation,
to prevent pipe freezing and protect the system in winter period.
G. Heating settings:
You can limit temperature (min/max) and x a setpoint on each thermo-
stat per zone.
H. WIFI settings:
To set the WIFI congurations (SSID/Protected Access Key Type/ Pass-
word). You can do it manually or scan the active networks.
Conguration requesting a registration on a web page is not supported.
WIFI Status:
0/2: Central unit not connected to the wi router and server
1/2: Central unit connected to the Wi router
2/2: Central unit connected to the wi router and to the server (Pairing of
the central to an account is required)
Note: The connection to Internet is recommended with Certied
WiFi routers (http://www.wi-.org/certication).
Note:Automatic pairing time to WiFi router with WEP key: 3-4 min,
with WPA2 key: 1 min.
Note:For the network scan, Repeat at least twice the operation if
your desired WiFi network is not displayed. If your desired
WiFi network is still not displayed, enter the WiFi settings
manually
I. General factory default:
To reset the system with the factory values, but the software version will
remain the same.
J. Update Firmware:
New version of the rmware are available on www.cordivari.it. You can
download and unzip les by PC on a SD-card (less than or equal to
16GB). Place the SD-card in the unit (there is a slot on the side).
Select to proceed.
Please wait the end of the update procedure (The Wi icon should be
available for the Wi central unit) before removing the SD-card from the
central unit.
10.Heating devices management
For setting follow procedure: press on 1 2
3 4 in the main screen and after
selecting the room, press on
1
2
3
12 12 11
4 8 10
9
10
13
5
6
7
1. Device type choice : Heating device
2. Device type choice : On/off plug device
3. Device type choice : Electrical radiator device
English

- 16 - Cod. 1910000000259 - nv00
These buttons are only displayed if one device type is installed in the
room (colored if active).
4. Current mode, press on this icon to enter in the menu where you can
change the current operating mode
5. Heating status (black when there is no demand in the room, red
when there is a demand in the room)
6. Room name
7. Ambient temperature or room setpoint, you can switch between
these 2 values by using 9
8. Information about the heating/cooling devices installed in the room.
9. To switch between ambient temperature / room setpoint displayed in 7
10. Set the current setpoint
11. Quick access to the desired room
12. Scroll between rooms
13.
a. When key-lock is activated
b. When holiday mode is activated
c. When away mode is activated
Press on « 4 » in the previous menu to access this modes menu.
Comfort Mode : Set the room in comfort mode. If it remains active,
the comfort temperature will be followed all the time.
Reduced Mode: Set the room in reduced mode. If it remains ac-
tive, the reduced temperature will be followed all the time.
Timer or Boost Mode: Temporary derogation.
Set the timer duration (days, hours, minutes) by pressing on
button, then validate and set the desired temperature on main screen.
Anti freeze Mode: Use this mode to put your room in anti-freeze
mode (the temperature is set in the Installation menu)
OFF
OFF Mode: To switch OFF the device. Be careful! In this mode,
your installation can freeze.
Auto Mode: In this mode, the room temperature will follow the
program you have chosen. You can choose between existing pro-
grams or you can create a new one that you can modify as you want.
Press on to select between:
a
b
c
d
a. Select: To select an existing program (EX Program 1, Program 5,
Program:Room1, Program: Room2)
b. Create: To create a new program. 5 Programs are created by de-
fault, additionally the user can create custom program in each heat-
ing room.
Select the days for which you want the same program, all days are higlit-
ed in red at the beginning.
Use the Comfort button to select the hourly ranges during which the
comfort temperature will be followed (brown range) and the reduced but-
ton to select the hourly ranges during which the reduced temperature
will be followed (blue range).
Use the arrows and to put the cursor on the desired hours.
Validate the program; the validated days are then highlighted in green
(on this example: Mon,Tues, Wed, Sat and Sun).
The days that are not programmed are displayed in red.
c. Edit: To view and modify an existing program
English

- 17 -Cod. 1910000000259 - nv00
d. Information: to view the current program
P1: morning, evening & weekend.
P2: morning, midday, evening & weekend.
P3: day & weekend.
P4: evening & weekend.
P5: morning, evening (bathroom).
11.ON/OFF plug devices management
For setting follow procedure:
press on 1 2
3 4 in the main screen and press on
1
2
3
10 10 9
6
5
4 4
711
8
8
1. Device type choice : Heating device
2. Device type choice : On/off plug device
3. Device type choice : Electrical radiator device
These buttons are only displayed if one device type is installed in the
room (colored if active).
4. Scroll between device in the same room
5. Device name
6. General management for all ON/OFF plug in the room
7. Information about the ON/OFF plug devices installed in the room.
8. Indicates the lighting status.A press on it switches the ON/OFF status.
9. Quick access to the desired room.
10. Scroll between rooms
11.
a. When key-lock is activated
b. When holiday mode is activated
c. When away mode is activated
12.Electrical radiator devices management
For setting follow procedure: Press on 1 2
3 4 in the main screen and on
1
2
34
7
4
59
8
8
13
10
11 12
10
1. Device type choice : Heating device
2. Device type choice : On/off plug device
3. Device type choice : Electrical radiator device
These buttons are only displayed if one device type is installed in the
room (colored if active).
4. Only displayed if the number of devices is upper than 1; used to
select the devices in the room.
5. Device name
6. Current room.
7. Information about the electrical radiator devices installed in the
room.
8. General management for all the electrical radiator devices in the
room.
9. Quick access to the desired room
10. Scroll between rooms
11. Activate/desactivate auto mode (long press)
12. Appear when the device is in auto mode. Allow user to manage the
weekly program
13.
a. When key-lock is activated
b. When holiday mode is activated
c. When away mode is activated
13.Pairing
For setting follow procedure as below:
• Create the room if it doesn’t exist
House creation
→ → House creation
• Radio pairing
→ → Radio Pairing
- Choose the device type (heating/cooling)
- Choose the room
Note: The master must be the rst paired device.
- Put the device in pairing mode (refer to device leaet)
- Start the pairing on the Central
- Follow the instructions given by the Central (check on the device
that the pairing is successful, refer to the device leaet)
Note: Automatic pairing time in case of RF communication loss:
10s.
- When you have nished to pair all devices and installed all devices
in their nal location, you have to make sure that the range allows
good communication between devices. Please modify the setpoint
on the central and make sure that the information is received by the
thermostat and the receiver.
• Check the successful installation
→ → Radio Pairing
TEST RF INSTALLATION
English

- 18 - Cod. 1910000000259 - nv00
- You will have warning in home menu for rf errors communica-
tions. These errors should desappiers in 10 minutes maximum. If
not, check devices which are still in rf errors, put them in another
place and repeat the procedure.
14. Hydraulic systems
If your installation has hydraulic elements, you may have to drive
pumps or boilers. With My Way you can drive directly up to 4 hydrau-
lic circuits. And for each of those circuits, an RF remote device can
be linked. It works easily: if at least one element of the circuit has a
heating demand, the element will drive the circuit and make the water
ows.
First step: dene on which circuit an element belongs to.
With the plan of your installation, dene which elements are on “circuit
1”. Once it is done, on My Way, congure all elements (heating/cooling
device) that are on circuit 1.
To do this, in the main screen press 1 2
3 4 , enter a zone that is on circuit 1,
then press , and select one device of circuit 1 and press 5 sec-
onds. Now you have entered the conguration menu of the device.
Choose menu “HC”, now you have two option Electrical or Hydraulic,
select Hyraulic and then press on button . Now you can select the
circuit, that the device will act on.
Proceed like this for every heating/cooling device of this circuit.
Once all elements of circuit 1 are set, do the same for the other hydraulic
circuits.
Second step: control the circuits.
For each circuit, you can link an element to drive the pump/boiler of the
circuit. This can be done for example by Generator Controller.
From the main screen, press then press . On the list box, choose
“Radio pairing”, then “Circuit”. Select the number of the circuit, put the
element to link in link mode, then start process by pressing .
Do the same for the other circuit, if you have more.
15. Away/Home management
From the home screen, user can quickly switch from away / home.
- Away. All heating devices are switched in ECO mode, all ON/OFF
devices and electrical radiators are switched in OFF mode
- HOME. All devices back to the previous status before Away
16. Day/night conguration
The Day/Night function works like a whole installation command. To use
it, user needs to set each device as Day or Night device trough the device
settings. From home menu:
1 2
3 4 → → long press on →Zone: DAY
And to manage devices, user can do it through home menu:
→
17. Example of installation
Room 1
Master
and/or and/or
In this conguration:
• Pair rst the thermostat (master) with the Central before pairing the
other devices.
• The actuators regulate on thermostat temperature.
During the pairing, the Central create automatically rooms
according to the number of thermostats (rooms) of UFHs.
Default names are given to the rooms. You can modify
them in the menu “House creation” (you can identify these
rooms with different setting temperatures)
18.Remote control
Connect the central unit to WiFi: See WiFi setting above.
Make sure that the central is connected to the WiFi network with an IP
address (See WiFi status , chapter WiFi setting ) otherwise you need to
connect the central unit to WiFi.
You are allowed to control the central unit whether by PC, link to the WEB
page (www.cordivari.it), or download Cordivari My Way application from
App store or Google Play on your Smart Phone.
1) Connect to the web pages to drive your central unit, download the
APP.
2) Create an account.
3) Validate your email.
4) Request a pairing code to link your central unit to your account. The
pairing code (valid 24h) is sent to your mail box.
5) In the WiFi status menu of the central unit, enter the pairing
code.
Your central unit should appear after a few minutes in the application
or the web page. It may take up to a few hours to display all rooms
and devices in the application. You can then drive your central unit from
everywhere.
Cordivari is not responsible for the correct operation of the connected
devices, and potential damage caused by malfunction or improper use of
the connected devices and appliances.
19. Remarks
When a modication of the setting is performed on the central unit, the
synchronization with devices using batteries can take up to 7mn in order
to save batteries.
English

- 19 -Cod. 1910000000259 - nv00
20.Technical characteristics
Operating temperature,
connected: -30°C to +40*C
Operating temperature,
battery: 0°C to +40°C
Shipping and storage
temperature: -30°C to +50°C
Electrical Protection: IP30
Electrical insulation: Class II
Temperature precision: 0.1°C
Setting Temperature Range
- Comfort. 5°C to 30°C in 0.5°C steps
- Reduced: 5°C to 30°C in 0.5°C steps
- Anti-freeze: 5°C to 30°C in 0.5°C steps
Power Supply : 85-265V 50-60 Hz
Radio Frequency: 868 MHz, <10mW
Software version
User interface: Shown on the main menu V.xx.xx
Wi communication: Shown on the wi menu Wi-Fi xx.xx
Direttive CE:
(Your product has been designed
in conformity with the European
Directives)
R&TTE 1999/5/EC;
LVD 2006/95/EC;
EMC 2004/108/EC;
RoHS 2011/65/EU.
SD card: <=16GB (FAT)
WIFI: 802.11b – 2.4GHz
802.11g – 2.4GHz
English

- 20 - Cod. 1910000000259 - nv00
1. Caractéristiques générales
• Écran tactile
• Interface via internet (Wi-Fi)
• Il peut être installé en pose murale avec l’étrier en dotation et un
alimentateur 85-265 V (50-60) Hz
• Il peut être installé sur la table avec l’étrier en dotation et un alimen-
tateur USB 0-5 V à acheter séparément
• Fonctionnement par batterie (uniquement pour la conguration)
• Communication RF avec d’autres dispositifs
• Contrôle de plusieurs dispositifs de chauffage
• Mise à jour carte SD
• Menus conviviaux pour la gestion des dispositifs.
Charger la centrale pendant au moins une heure avant de connecter
les dispositifs déjà installés.
2. Dispositifs compatibles avec My Way
Central unit
Contrôleur pour ballon chauffe-eau électrique My way
Contrôleur générateur pour Système My way
Tête du mitigeur thermostatique My Way
Chrono-thermostat numérique ambiant My Way
Antenne Répéteur My Way
Sonde de température extérieure
• 50 dispositifs maîtres de chauffage (thermostats) et 50 dispositifs
esclaves de chauffage (récepteurs).
• 25 dispositifs d’allumage/extinction avec programme hebdomadaire
basé sur intervalle d’incrément de 15 minutes.
• 50 dispositifs d’éclairage (ON/OFF).
• Pour augmenter l’intervalle RF l’utilisation d’un répéteur RF pourrait
s’avérer nécessaire.
• Emplacement dispositifs sur deux zones Jour/Nuit
3. Installation
A. Pose murale
1. Brancher l’alimentation comme décrit ci-dessous:
D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 85-265V - 50/60HZ
NE PAS UTILISER
2. Fixer l’unité d’alimentation au mur à l’aide de vis. Attention ! La lan-
guette doit être placée en haut!
3. Régler l’interrupteur sur la position de ON.
ON/OFF
4. Installer la centrale sur l’unité d’alimentation et la faire coulisser sur
la partie inférieure an de la xer avec un clip. La centrale est prête
pour la mise en marche.
Français
Notice d’emploi - Centrale My Way