Cosatto PORT User manual

EN
•WARNING: Never use this child restraint system with its side facing
the vehicle seat.
•This child restraint system must always be used in a rearward facing position.
•WARNING: Any rigid items and plastic parts of the child restraint
system must be so located and installed that they are not liable,
during everyday use of the vehicle, to become trapped by a
movable seat or in a door of vehicle.
•WARNING: If any load bearing points other than those described in
the instructions are used, this can signicantly reduce the protection
factor of the child restraint system.
•Do not place anything such as a towel or cushion under the child restraint system.
This could aect the performance of the child restraint system in an accident.
•Any vehicle belt holding the child restraint system to the vehicle should be tight,
and that belt should not be twisted.
•Always make sure that the child car seat harness and vehicle belt are correctly
tensioned to ensure maximum protection for your child.
•Prevent harness/vehicle belt from getting trapped between car doors or rubbing
against sharp parts of the seat or body.
•If the harness/vehicle belts becomes cut or frayed, replace it before travelling.
•WARNING: Never leave your child unattended.
•Do not allow children to play with or adjust the car seat base.
•Never use replacement parts other than those approved by Cosatto.
Important: Keep these
instructions for future reference.
User Guide:
The instruction manual should be kept safely with child car seat base for its life period:
There is a pocket sewn into the back of the child car seat cover for storage of the
instruction manual.
Cosatto wants you to be happy with the tting & security of your child car seat.
If you have any questions, please contact our customer service team on our by
phone [phone]) or by email ([e-mail]).
Important safety Information
General:
This child car seat has been approved for mass group 0+ which is suitable for
transportation in cars of children from birth up to 13 kg (approx) 15 months old).

•WARNING: Do not attempt to dismantle, modify or add to any part
of the child restraint system or change the way your vehicle seat
belts are made or used.
•WARNING: After an accident the child restraint system should be
replaced and the vehicle seat belts. Although they may look
undamaged, they may not protect your child as well as they should.
•Cosatto advise that child restraint systems should not be bought or sold
second-hand. Many child restraint systems acquired this way have been found to
be dangerous.
• NOTE: The child restraint system can mark vehicle seat upholstery. Cosatto cannot
be held responsible for damage or marking to vehicle seat upholstery.
•Security is only guaranteed if the child restraint system is tted in accordance
with these instructions.
•Safely secure any luggage or other objects that might cause injuries to the
occupant of the child restraint system in the event of a collision.
• Failure to comply with the instructions would be dangerous, and will automatically
void the warranty and exempt Cosatto from any liability.
Child Car Seat
•This child car seat is only compatible with Fly TS & Air TS.
•When child car seat is used in conjunction with the chassis, this product does not
replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in
suitable cot, bed or carry cot.
•Never use the child car seat without its fabric cover because the fabric cover
constitutes as an integral part of the child car seat performance. The fabric cover
should not be replaced with any other than the ones recommended by Cosatto.
•Any harness restraining the child should be adjusted to the child’s body, and that
harness should not be twisted.
•The harness buckle has been designed to be released quickly in an emergency.
IT IS NOT CHILD PROOF. More inquisitive children may learn to undo the buckle.
Children should be told never to play with the harness buckle or any other part of
the child car seat.
•It is important that the lap harness is worn low down, so that the pelvis of the
child is rmly engaged.
•WARNING: Always secure your child with the safety harness when
using this child car seat.
•WARNING: Do not use the child car seat in the home. It has not
been designed for home use and should only be used in your car.
•Never leave raincover on indoors, in a hot atmosphere or near a heat source as
your child could overheat.

•Cover the child car seat if it is left in direct sun light for prolonged period as the
child car seat base surfaces may get very hot. Check the child car seat surface
before placing your child in the seat.
Notice: (A – Child Car Seat only)
1. This is a“Universal”child restraint system.It is approved to Regulation No.44, 04
series of amendments, for general use in vehicles and it will t most, but not all,
car seats.
2. A correct t is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle hand
book that the vehicle is capable of accepting a“Universal”child restraint system
for this age group.
3. This child restraint system has been classied as“Universal”under more stringent
conditions as those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
4. Only suitable if the approved vehicles are tted with lap/3 point/static/with
retractor safety-belt, approved to UN/ ECE Regulation No.16 or other equivalent
standards.
5. Never use this child restraint system in seating positions where an active frontal
airbag is installed.
6. If in doubt, consult either the child restraint system manufacturer or retailer.
Notice: (B – ISOFIX Child Car Seat Base)
1. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44,
04 series of amendments for general use in vehicles tted with ISOFIX anchorages
systems.
2. This Child Restraint system is classied for Semi-universal use. It will t vehicles
with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook),
depending on the category of the child restraint system and of the xture.
We recommend checking compatibility of the child restraint system with the
intended vehicle prior to tting. The compatibility list can be found on the back of
the instruction manual or on our website: http://cosat.to/portbasecompatibility
3. The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is:
Group 0+ (0 – 13kg), ISOFIX size class C.
4. Never use this child restraint system in seating positions where an active frontal
airbag is installed.
5. If in doubt, consult either the child restraint system manufacturer or retailer.

Visual Language Key
Part List
(Car Seat Base)
1. Car seat base
2. ISOFIX foot
3. ISOFIX foot adjustment button
4. Child car seat release button
5. Child car seat locks
6 Anti rebound bar
7. ISOFIX arm
8. ISOFIX arm security indicator
9. ISOFIX arm release lever
10. ISOFIX guide x2
(Car Seat)
1. Child car seat
2. Shoulder strap height adjuster
3. Rear vehicle belt guide
4. Car seat adaptor release button
5. Car seat cover
6. Handle adjustment button
7. Adjustor belt
8. Harness adjustment button
9. Lower liner
10. Buckle
11. Harness
12. Upper liner
13. Hood
14. Side vehicle belt guide
15. Raincover

The replacement parts shown below are available for your product. For UK & Ireland
customers, order through our website:
http://www.cosatto.com/service-centre/spares
For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor
can be found on http://www.cosatto.com/stockists
If you require any further assistance, please contact us at [e-mail]
Hood
Chest pads
Car seat
cover
Crotch pad
Harness
(inc. buckle)
Lower liner
Upper
liner
Raincover
ISOFIX guide
Replacement Parts

Fitting & Operation Information
Child car seat (with vehicle belt)
1
Location
IMPORTANT: Never use the child restraint system on a seat where an
airbag is tted and active. Refer to your vehicle user manual for
information on de-activating the airbag.
WARNING: Your child restraint system can only be installed rearward
facing using a three point lap and diagonal vehicle belt in the front or
rear passenger seats of the car.
2
Fitting
Put the handle in carrying position 6 7 (1).
Position the child car seat on the vehicle seat, pass the vehicle waist belt through the
side vehicle belt guides (2) and fasten the vehicle buckle (3).
Route the diagonal belt under handle hinge (4) then through rear vehicle seat belt
guide (5).
Tension the diagonal belt (6).
IMPORTANT: The position of the vehicle belt buckle can aect the
stability of the child restraint system. In an accident this could stop
the child restraint system from protecting your child as well as it
should. After tightening the vehicle belt, if the buckle lies in the
position marked then try tting the child restraint system in
another seating position in your vehicle.
If in doubt, consult either the child restraint system manufacturer or
retailer.
Harness
3
Loosening:
NOTE: Pull straps not chest pads.
4
Tightening
NOTE: The harness must be reasonably tight. It should restrain but not make the
child uncomfortable. Check that the straps are not twisted while the child is seated.

5
Opening:
6
Closing:
Headrest
7
Shoulder strap position adjustment
Loosening the harness 3
Pull the bottom section (1) of the adjustor and adjust the headrest position (2).
Tighten the harness 4
Check satisfactory chest pad position
Handle
8
Adjusting
9
Handle positions:
(1) Carrying position (2) Stow position (3) Steady position
Hood
10
Opening
11
Closing
12
Removing
Retting is a reversal of this procedure.
13
Removing fabric
Retting is a reversal of this procedure.

Raincover
14
Fitting
15
Accessing handle
Removing softgoods
16
Remove hood 12 .
Loosen the shoulder straps 3 (1).
Disconnect shoulder straps from harness connector (2).
Pull shoulder straps out of seat (3) and chest pads (4).
Push crotch strap clip through seat (5).
Unhook the elastic straps under the side of the seat (6).
Unhook the elastic straps under the front of the seat (7).
Pull seat cover from around the front of seat and release button (8).
17
Lift cover to access waist strap clips (1).
Remove retaining clip (2). Push strap ends through slots in seat (3 & 4).
Remove harness and seat liners (5).
Unhook elastic straps behind handle hinges (6).
Retting is a reversal of this procedure.
Note: Never remove the backing foam from the child car seat.
Child car seat base (tted with ISOFIX anchorage points)
18
Location
WARNING: Ensure that your vehicle has ISOFIX anchor points.
Refer to the vehicle list in this manual for information of where the child car seat
base will t in your vehicle.
19
Fitting the ISOFIX guides
Attach the ISOFIX guides to the vehicle’s ISOFIX anchor points (1).

20
Preparation
Unfold Anti-rebound bar (1).
Unfold ISOFIX arms (2).
Unfold support leg until it locks in place (3).
Fitting
21
Position the base over the vehicle seat (1). Engage the ISOFIX arms (2) and ensure
that the ISOFIX arm security indicators are green (3).
22
Hold the ISOFIX leg adjustment button (1) and adjust ISOFIX leg (2).
ISOFIX leg MUST make full contact with the oor (3).
23
Fitting child car seat to child car seat base
Place car seat on base (1) and push down until securing rods are fully engaged (2).
Lift car seat to check locks are secure.
Note: Yellow strip on base should be hidden by the car seat (3).
24
Removing child car seat from child car seat base
25
Removing child car seat base from vehicle seat
Store your child restraint system in a dry, safe place.
Storing a damp child car seat base will encourage mildew to form, so after exposure
to damp conditions, dry o with a soft cloth and allow to dry thoroughly before
storing.
Avoid leaving the child restraint system in sunlight for prolonged periods as this may
cause fabrics to fade.
Inspect the child restraint system regularly for signs of damage - stop using the
product if damage is found.
DO NOT take apart, or attempt to take apart the child restraint system when cleaning.
It is unnecessary and dangerous to do so.
Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
Refer to the wash care on soft goods for cleaning instruction.
Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
Care & Maintenance

* Positions: The Wonder Car Seat Base is only suitable if a oor storage support,
approved by the vehicle manufacturer, is positioned in the oor storage
compartment.
Never use the child car seat on a seat where an airbag is tted and active. Refer to
your vehicle user manual for information on de-activating the airbag.
I = Car Manufacturer and Model
II = Year
III = Passenber Seat Front
IV = Rear Seat Left
V = Rear Seat Centre
VI = Rear Seat Right
VII= ISOFIX approved
Vehicle Fitting List for ISOFIX Anchorage Point Fitting
Check*: Please ensure your vehicle is equipped with ISOFIX anchoring prior to your
purchase.

ES
Importante: Guarde estas
instrucciones para futura consulta.
Guía del usuario:
El manual de instrucciones debe conservarse en un lugar seguro durante el período
de uso del sistema de retención para niños: En la parte trasera de la sillita infantil de
coche se encuentra un bolsillo para guardar el manual de instrucciones.
Cosatto desea que se sienta satisfecho con la instalación y la seguridad de su
asiento de niños para coches. Si tiene cualquier duda al respecto, por favor póngase
en contacto con nuestro equipo de atención al cliente llamando a nuestro número
de teléfono ([phone]) o bien enviándonos un correo electrónico
([e-mail]).
Información de seguridad importante
General:
Este sistema de retención para niños ha sido aprobado para un grupo de masa 0+,
que está indicado para transportar en coches a niños desde el nacimiento hasta
que alcancen los 13 kg (unos 15 meses de edad).
•ADVERTENCIA: No utilice NUNCA este sistema de retención
infantil con la sección lateral orientada hacia el asiento del vehículo.
•Este sistema de retención infantil deberá utilizarse siempre orientado hacia atrás.
•ADVERTENCIA: Cualquier elemento rígido y pieza de plástico
perteneciente al sistema de retención infantil deberá ubicarse e
instalarse de manera que no pueda quedar atrapado por un asiento
móvil o por la puerta del vehículo durante el uso diario del vehículo.
•ADVERTENCIA: La utilización de puntos de soporte de carga que
no sean los descritos en las instrucciones reducirá considerablemente el
factor de protección del sistema de retención infantil.
•No coloque ningún objeto, como una toalla o un cojín, debajo del sistema de re
tención infantil. Ello podría afectar al rendimiento del sistema de retención
infantil en caso de accidente.
•Cualquier cinturón de seguridad que sujete el sistema de retención infantil al
vehículo deberá estar bien conectado y no podrá estar retorcido.
•Asegúrese siempre de que el arnés del asiento de niños para coches y el cinturón
de seguridad del vehículo estén correctamente tensados a n de garantizar la
máxima protección del niño.
•Evite que el arnés/cinturón de seguridad de su vehículo puedan quedar
atrapados entre las puertas del coche o bien que rocen continuamente contra
piezas aladas del asiento o del cuerpo.

•Si el arnés/los cinturones de seguridad de su vehículo sufrieran cortes o se
agrietaran, reemplácelos inmediatamente antes de viajar.
•ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño esté SIEMPRE bajo la
supervisión de un adulto.
•No permita que los niños jueguen con el sistema de retención ni que lo ajusten.
•No utilice nunca recambios que no hayan recibido la autorización de Cosatto.
•ADVERTENCIA: NO intente desmontar, modicar ni añadir partes
ni piezas a este sistema de retención infantil, ni tampoco cambiar
el modo en que se utilizan y han sido fabricados los cinturones de
seguridad de su vehículo.
•ADVERTENCIA: Después de un accidente, el sistema de retención
infantil y los cinturones de seguridad del vehículo deberán
reemplazarse. Aunque no hayan sufrido ningún tipo de daño
aparente, es muy posible que no gocen del mismo nivel de
protección que antes poseían.
•Cosatto recomienda no comprar ni vender sistemas de retención infantil de
segunda mano. Muchos sistema de retención infantil comprados de segunda
mano son peligrosos.
•ATENCIÓN: El sistema de retención infantil puede marcar la tapicería del asiento
del vehículo. Cosatto no se hace responsable de ningún daño o marca que pueda
producirse en la tapicería del asiento del vehículo.
•Solo se garantizará la seguridad si el sistema de retención infantil ha sido
instalado siguiendo estas instrucciones.
•Asegure cualquier pieza de equipaje u objeto a n de que no puedan causar
lesiones al ocupante del sistema de retención infantil en caso de colisión.
•No cumplir con las instrucciones aquí detalladas sería peligroso, por lo que la
garantía quedará automáticamente anulada y Cosatto se eximirá de cualquier
responsabilidad.
Asiento de niños para coches
• Este asiento de niños para coches solo es compatible con el producto Air TS & Fly TS.
•Aunque el asiento de niños para coches se utilice en combinación con el chasis,
ello no signicará que el producto sustituya a una cuna o cama. Si su hijo necesita
dormir, colóquelo en una cuna, cama o capazo adecuados.
•No use nunca el asiento de niños para coches sin la funda de tejido del asiento,
ya que la funda de tejido contribuye de forma activa al rendimiento integral
del asiento. La funda de tejido no deberá cambiarse por ninguna otra funda que
Cosatto no haya recomendado.
•Cualquier arnés que sujete al niño deberá ajustarse al cuerpo del niño y no
deberá estar retorcido.

•La hebilla ha sido diseñada para poderse desabrochar con rapidez en caso de
emergencia. NO HA SIDO FABRICADA A PRUEBA DE NIÑOS. Los niños más
curiosos pueden aprender a desabrochar la hebilla. Por ese motivo, será de suma
importancia que explique a su hijo que jamás deberá jugar ni con la hebilla del
arnés ni con ninguna otra pieza del asiento de niños para coches.
•Es importante que el arnés del regazo se coloque en posición baja de modo que
la pelvis del niño quede bien sujeta.
•ADVERTENCIA: Asegure SIEMPRE a su hijo a este asiento de niños
para coches utilizando el arnés de seguridad.
•ADVERTENCIA: NO use el asiento de niños para coches en su
hogar, ya que no ha sido diseñado para ello y, por lo tanto, solo
deberá usarse en el interior de su coche.
•Cubra la sillita infantil de coche si va a estar expuesta a la luz solar directa durante
un período prolongado, ya que las supercies pueden calentarse mucho. Com
pruebe la supercie de la sillita antes de colocar al niño.
Aviso: (A: solo sillita infantil de coche)
1. Este es un sistema de retención infantil“Universal”. Está homologado a través de
la normativa Nº 44,04 y sus respectivas modicaciones para ser utilizado de
forma generalizada en vehículos y, por lo tanto, se adapta a la mayoría, pero no a
todos, los asientos de coches.
2. Si el fabricante del vehículo arma en su manual del vehículo que el vehículo
acepta sistemas de retención infantil“Universales” para niños de estas edades,
entonces será probable que el asiento se ajuste perfectamente al asiento del
vehículo.
3. Este sistema de retención infantil está clasicado como“Universal”bajo unas
condiciones más exigentes de las que se aplicaban a diseños anteriores, los
cuales no contenían esta noticación.
4. Este producto solo será adecuado si los vehículos aprobados están dotados de un
cinturón de seguridad retráctil /estático/ de tres puntos / que pase por encima
del regazo del pasajero que haya sido debidamente homologado de conformidad
con la Normativa estándar UN / ECE Nº 16 u otra normativa equivalente.
5. Nunca use este sistema de retención infantil en posiciones de asiento en que se
haya instalado un airbag delantero activado.
6. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del sistema de
retención infantil.

Aviso: (B - Base del asiento de niños para coches )
1. Este es un SISTEMA DE RETENCIÓN INFANTIL ISOFIX. Ha sido aprobado según la
Normativa nº 44, 04 con relación a una serie de modicaciones para uso general
en vehículos que disponen de sistemas de anclaje ISOFIX.
2. Este sistema de retención infantil ha sido clasicado para uso semi-universal.
Es adecuado para vehículos con posiciones aprobadas tales como las posiciones
ISOFIX (como se detalla en el manual de instrucciones del vehículo), dependiendo
de la categoría del sistema de retención infantil y del accesorio. Recomendamos
al cliente que, antes de instalarlo, compruebe la compatibilidad entre el sistema
de retención infantil y el vehículo donde desea instalarlo. La lista de compatibilidad
está disponible en el dorso del manual de instrucciones o en nuestro sitio Web:
http://cosat.to/portbasecompatibility
3. El grupo de peso de los niños y la clase de medida ISOFIX para el cual se ha
diseñado el dispositivo es: Niños a partir de 0 años (0 a 13 Kg), medida ISOFIX
Clase C.
4. Nunca use este sistema de retención infantil en posiciones de asiento en que se
haya instalado un airbag delantero activado.
5. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del sistema de
retención infantil.

Clave de lenguaje visual
Lista de piezas
(Base de la sillita infantil de
coche)
1. Base del asiento de niños para
coches
2. Pata ISOFIX
3. Botón de ajuste del pie ISOFIX
4. Botón de liberación del asiento de
niños para coches
5. Cierres de la sillita infantil de coche
6. Barra de amortiguación
7. Brazo ISOFIX
8. Indicador de seguridad del brazo
ISOFIX
9. Palanca de liberación del brazo
ISOFIX
10. Guía ISOFIX x2
(Asiento de niños para coches)
1. Asiento de niños para coches
2. Hombro altura correa de ajuste
3. Guía del cinturón posterior del vehículo
4. Botón de liberación del adaptador
de asiento de niños para coches
5. Funda del asiento de niños para
coches
6. Botón de ajuste del asa
7. Cinturón de ajuste
8. Botón de ajuste del arnés
9. Forro del asiento
10. Hebilla
11. Arnés
12. Reposacabezas
13. Capucha
14. Guía del cinturón lateral del
vehículo
15. Cubierta para la lluvia

Disponemos de todos los recambios listados a continuación para su producto. Para
los clientes del Reino Unido e Irlanda, por favor realicen sus pedidos a través de
nuestros sitio Web: http://www.cosatto.com/service-centre/spares
Para los clientes de fuera del Reino Unido e Irlanda, en http://www.cosatto.com/
stockists encontrarán los datos de contacto de sus distribuidores locales.
Si necesita asistencia adicional, por favor póngase en contacto con nosotros en
[e-mail]
Capucha
Almohadillas
para pecho
(par)
Cubierta de la
sillita infantil de
coche
Almohadilla para
la entrepierna
Arnés
(incl. hebilla)
Forro del
asiento
Cubierta del
reposacabezas
Cubierta para la
lluvia
Guía ISOFIX
Recambios

Guarde el sistema de retención infantil en un lugar seco y seguro.
Guardar una sillita infantil de coche húmeda fomentará el crecimiento de moho, así
que, tras exponerla a condiciones húmedas, séquela con un paño suave y déjela secar
completamente antes de guardarla.
No permita que el sistema de retención infantil quede expuesto a los rayos del sol
durante períodos prolongados, ya que ello podría causar la decoloración del tejido.
Inspeccione el sistema de retención infantil con regularidad y, en caso de detectar
signos de daños, deje de utilizar el producto.
Cuando limpie el sistema de retención infantil, NO lo desmonte ni intente desmon-
tarlo. Hacerlo será innecesario y peligroso.
Las piezas y partes de plástico y de metal deberán limpiarse con una esponja suave,
agua tibia y un detergente de dureza mínima.
Lea la etiqueta de lavado y cuidados para consultar las instrucciones de limpieza del
producto.
No limpie nunca la unidad con limpiadores abrasivos, o basados en amoníaco, lejía o
alcoholes.
Cuidado y mantenimiento

Información relativa a la instalación y el funcionamiento
Asiento de niños para coches (con cinturón de seguridad del vehículo)
1
Ubicación
IMPORTANTE: No use nunca el asiento de niños para coches en un
asiento del vehículo que esté equipado con un airbag activado. Para
obtener información acerca de cómo desactivar el airbag, consulte el
manual del usuario de su vehículo.
ADVERTENCIA: El asiento de niños para coches solo podrá instalarse
orientado hacia atrás en el asiento del pasajero de delante o de atrás
del vehículo, mediante un cinturón de seguridad diagonal que pase
por encima del regazo del pasajero y que esté dotado de tres puntos
de jación.
2
Ajuste
Ajuste el asa en la posición de transporte 6 7 (1).
Coloque la sillita infantil de coche en el asiento del vehículo, pase el cinturón de
seguridad del vehículo a través de las guías laterales (2) y abroche la hebilla del
cinturón (3).
Pase el cinturón diagonal por debajo de la bisagra del asa (4) y a través de la guía
posterior del cinturón de seguridad del vehículo (5).
Tense el cinturón diagonal del vehículo (6).
IMPORTANTE: La posición de la hebilla del cinturón de seguridad del
vehículo puede afectar a la estabilidad del sistema de retención infan-
til. En caso de accidente, esto podría evitar que el sistema de retención
infantil protegiera a su hijo de la forma debida. Si, una vez que el cin-
turón de seguridad está bien abrochado, la hebilla está en la posición
marcada , deberá intentar instalar el sistema de retención infantil en
otra posición diferente dentro del vehículo.
En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor del sistema
de retención infantil.
Arnés
3
Aojamiento:
NOTA: Tire solo de las correas del arnés.

4
Apriete
ATENCIÓN: El arnés deberá estar razonablemente ceñido. Deberá
retener al niño pero no hacerle sentirse incómodo.
Asegúrese de que las correas no estén giradas ni retorcidas mientras el
niño esté sentado en el asiento.
5
Apertura
6
Cierre
Reposacabezas
7
Ajuste de la posición del reposacabezas y del arnés de
hombro
Aojamiento del arnés 3.
Tire de la sección inferior (1) del ajustador y ajuste la posición del reposacabezas (2).
Tense el arnés 4.
Compruebe que la almohadilla de pecho esté colocada correctamente.
Asa
8
Ajuste
9
Posiciones del asa:
(1) Posición de transporte (2) Posición no operativa (3) Posición de reposo
Capucha
10
Apertura
11
Cierre