Cosatto RAC ABCs Come and Go i-Rotate User manual

i-Size Car Seat
Come and Go i-Rotate
Right by your Side
Landline: Go freephone fabulous on 0800 014 9252*
Mobile: Ring 0333 323 1729 International: [phone]
*calls from BT landlines are free but calls from mobiles and other networks may vary.
Email: [email protected]
Letter: Cosatto Limited, Bentinck Mill, Bentinck Street, Farnworth,
Bolton, Lancs, BL4 7EP, England.
All the design and trademarks contained herein are the property of Cosatto Limited.
No part of this document may be reproduced without the permission of Cosatto Limited.
www.cosatto.com
(EN) Notice:
This is an “i-Size” Child Restraint System.
It is approved to Regulation No.129, for use in, “i-Size compatible” vehicle seating
positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
For compatibility of non i-Size vehicle, please refer to the fit checker app
(http://cosat.to/fitchecker) or the compatibility list on the website
(http://cosat.to/comeandgoirotatevl).
Never use this child restraint system in seating
positions where an active frontal airbag is installed.
Important - Do not use forward facing before the child's
age exceeds 15 months (refer to instructions).
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or retailer.
R129/02
50 – 105cm
≤18kg

(EN) Instruction 1 - 50
(FR) Instruction, (DE) Gebrauchsanleitung, (IT) Istruzioni, (PT) Instrução,
(RU) Инструкция, (ZH) 说明, (ES) Instrucciones
(EN) Part list diagram 51
(FR) Schéma de nomenclature, (DE) Teilelisteabbildung,
(IT) Diagramma della lista delle parti, (PT) Diagrama de lista de peças,
(RU) Схема к спецификации деталей, (ZH) 零件清单图,
(ES) Diagrama de lista de piezas
(EN) Spare part list diagram 52
(FR) Schéma de pièces détachées, (DE) Ersatzteillisteabbildung,
(IT) Diagramma della lista delle parti di ricambio,
(PT) Diagrama de lista de peças sobresselentes,
(RU) Схема к спецификации запчастей, (ZH) 备件清单图,
(ES) Diagrama de lista de piezas de repuesto
(EN) Instruction diagram 53 - 72
(FR) Schéma d’instructions, (DE) Anleitungsdiagramm,
(IT) Diagramma di istruzioni, (PT) Diagrama de instruções,
(RU) Схема к инструкции, (ZH) 说明图, (ES) Diagrama de instrucciones

1
Important: Keep these instructions for
future reference.
Important safety Information
The instruction manual should be kept safely with child car seat for its life period:
There is a compartment at the rear of the child car seat for storage of the instruction manual.
It is recommended to check that the child restraint is compatible with the intended vehicle
at the time of purchase.
Please refer to the vehicle list, Cosatto t checker app (http://cosat.to/tchecker) or the
vehicle tting list section on the website (http://cosat.to/comeandgoirvl).
Seat positions in other vehicles may also be suitable to accept the child restraint. If in
doubt, consult either Cosatto or the retailer.
Child age and weight:
•This child car seat has been approved for transportation in cars of children from birth up
to maximum weight of 18 kg.
•When use as a rearward facing child car seat, the car seat is suitable from birth, height
between 50 and 105 cm, up to maximum weight of 18 kg.
•When use as a forward facing child car seat, the car seat is suitable from 9 kg, height
between 76 and 105 cm, up to maximum weight of 18 kg.
•
Cosatto recommend to use the car seat in rearward facing mode for as long as possible.
•IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS
15 MONTHS.
Location:
• Refer to the vehicle list for information of where the child car seat base will t in your
vehicle.
• Never use the child car seat on a seat where an airbag is tted and active. Refer to your
vehicle user manual for information on de-activating the airbag.
Safety - Please read carefully:
• NEVER use this child car seat with its side facing the vehicle seat.
• Any rigid items and plastic parts of the child car seat must be so located and installed that
they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat
1
2
3
4
5
6
7
EN

2
or in a door of vehicle.
• If any load bearing points other than those described in the instructions are used, this can
signicantly reduce the protection factor of the child car seat.
• ALWAYS secure your child with the safety harness when using this child car seat.
• Never leave your child unattended.
• Do not attempt to dismantle, modify or add to any part of the child car seat or change
the way your vehicle seat belts are made or used.
• After an accident the child car seat should be replaced and the vehicle seat belts.
Although they may look undamaged, they may not protect your child as well as they
should.
• Do not place anything such as a towel or cushion under the child car seat. This could
aect the performance of the child restraint system in an accident.
• Always make sure that the child car seat harness are correctly tensioned to ensure
maximum protection for your child.
• Prevent harness from getting trapped between car doors or rubbing against sharp parts
of the seat or body.
• If the harness/vehicle belts becomes cut or frayed, replace it before travelling.
• Never use replacement parts other than those approved by Cosatto.
• Cosatto advise that child car seat should not be bought or sold second-hand. Many
child car seat acquired this way have been found to be dangerous.
• NOTE: The child car seat can mark vehicle seat upholstery. Cosatto cannot be held
responsible for damage or marking to vehicle seat upholstery.
• Security is only guaranteed if the child car seat is tted in accordance with these
instructions.
• Safely secure any luggage or other objects that might cause injuries to the occupant of
the child car seat in the event of a collision.
• Failure to comply with the instructions would be dangerous, and will automatically void
the warranty and exempt Cosatto from any liability.
• The harness buckle has been designed to be released quickly in an emergency. IT IS NOT
CHILD PROOF. More inquisitive children may learn to undo the buckle. Children should
be told never to play with the harness buckle or any other part of the child car seat.
• It is important that the lap harness is worn low down, so that the pelvis of the child is
rmly engaged.
• Never use the child car seat without its fabric cover because the fabric cover constitutes
as an integral part of the child car seat performance. The fabric cover should not be
replaced with any other than the ones recommended by Cosatto.
• Cover the child car seat if it is left in direct sun light for prolonged period as the child car
seat base surfaces may get very hot. Check the child car seat surface before placing
your child in the seat.
Notice:
1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved according to Regulation
No.129, for use in, i-Size compatible vehicle seating positions as indicated by vehicle
manufacturers in the vehicle users’manual.
2. Never use this child car seat on passenger seat tted with an active airbag is installed.
3. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or retailer.
EN

3
EN
Care & Maintenance:
•Your child restraint system has been designed to meet safety standards and with correct
use and maintenance will give many years of trouble free performance.
•Store your child restraint system in a dry, safe place.
•Storing a damp child restraint system will encourage mildew to form, so after exposure
to damp conditions, dry o with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing.
•Avoid leaving the child restraint system in sunlight for prolonged periods as this may
cause fabrics to fade.
•Inspect the child restraint system regularly for signs of damage- stop using the product
if damage is found.
•DO NOT take apart, or attempt to take apart the child restraint system when cleaning. It
is unnecessary and dangerous to do so.
•Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
•Refer to the wash care on soft goods for cleaning instruction.
•Remove insert from seat cover/ seat liner prior to cleaning.
•Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
Part List:
Please refer to diagrams:
P1: Lower seat liner P8: ISOFIX guide (x2)
P2: Crotch pad P9: Harness
P3: Chest pads (pair) P10: Tuck in tool
P4: Upper seat liner P11: ISOFIX arm
P5: Headrest cover P12: Support-leg
P6: Seat cover P13: Storage Compartment
P7: Wedge
Replacement Parts:
The replacement parts shown below are available for your product. For UK & Ireland
customers, order through our website: http://www.cosatto.com/service-centre/spares
For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor can be
found on http://www.cosatto.com/stockists
If you require any further assistance, please contact us at [email protected]om
S1: Lower seat liner S6: Seat cover
S2: Crotch pad S7: Wedge
S3: Chest pads (pair) S8: ISOFIX guide (set)
S4: Upper seat liner S9: Harness
S5: Headrest cover S10: Tuck in tool

4
Visual language Key:
EN
Fitting & Operation Information:
Please refer to the following diagrams:
Harness:
1: Loosening:
NOTE: Pull only the harness straps.
2: Tightening:
3: Opening:
4: Closing:
Headrest:
5: Adjusting:
Seat unit:
Adjusting the recline position:
6: Press and hold the seat recline adjustment button (a) then recline the seat (b).
IMPORTANT: Only use the specied recline position(s) for each mode:
Rearward facing mode: 3
Forwarding facing mode: 3, 2& 1
7: Adjusting the seat orientations:
Press and hold the seat rotate adjustment button (a) then rotate the seat (b).
8: Seat positions:
B, C: Sideward facing position:
The sideward facing position allow access for placing or removing a child from the
seat unit after the car seat is tted.
WARNING: Do Not travel with the seat unit in this position.
D: Rearward facing position:
IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD’S AGE
EXCEEDS 15 MONTHS.
When use as a rearward facing child car seat, the car seat is suitable from birth, height
between 50 and 105 cm, up to maximum weight of 18 kg.
A: Forward facing position:
When use as a forward facing child car seat, the car seat is suitable from 9 kg, height
between 76 and 105 cm, up to maximum weight of 18 kg.

5
Upper seat liner:
9: Retting the upper seat liner.
Seat liner:
10: When your child's height is below 75 cm, the child car seat must be used WITH the
seat liners and wedge.
When your child's height is between 75 and 83 cm, the child car seat can be used
with the seat liners only, WITHOUT the wedge.
When your child's height excess 83 cm, the child car seat can be used WITHOUT the
seat liners and the wedge.
Securing your child in the child car seat:
11: Open the harness (a), (refer to step 3).
Raise the headrest (b), (refer to step 5).
12: Place your child in the child car seat.
Close the harness (a), (refer to step 4).
Adjust the headrest (b), (refer to step 5).
Tighten the harness (c), (refer to step 2).
NOTE: The harness must be reasonably tight. It should restrain but not make the
child uncomfortable. Check that the straps are not twisted while the child is seated.
13: Satisfactory harness position:
Location:
14: WARNING: Ensure that your vehicle has ISOFIX anchor points.
Refer to the vehicle list in this manual for information of where the child car seat base
will t in your vehicle.
ISOFIX guide (optional):
15: Fitting:
Removing is a reversal of this procedure.
Fitting the child car seat to your vehicle:
IMPORTANT: Always t your child car seat to the vehicle BEFORE
your child secured to the seat.
16: Open the ISOFIX support-leg (a).
Pull the ISOFIX arm strap (b) and fully extend the ISOFIX arms (c).
17: Position the child car seat on the vehicle seat (a).
Engage the ISOFIX arms (b) and ensure that the ISOFIX arm security indicators are
green (c).
18: Press the side release button (a) and push the base back until it rests rmly against
the vehicle seat backrest (b).
19: Adjust the support-leg (a) until it makes rm contact with vehicle oor (b) and the
support-leg contact indicator is green (c).
EN

6
Removing the child car seat from your vehicle:
20: Fully retract the support-leg (a & b).
21: Press the side release button (a) and pull the seat away from the vehicle seat backrest
(b).
22: Disengage the ISOFIX arms (a).
Remove the base from the vehicle seat and fold the support-leg (b).
Removing softgoods:
23: Open the harness (refer to step 3).
Adjust the seat to sideward facing position (Refer to step 8) (a).
Open the rear compartment door (b).
Disconnect the chest pad connector (c).
24: Unfasten and remove the chest pad (a,b,c), seat liners (if applicable, d), wedge (if
applicable, e) & crotch pad (f).
25: Remove the headrest cover (a).
26: Unfasten the seat cover fabric fasteners (a).
Release the fabric from hooks (b) and sides (c) of the seat unit.
Remove the seat cover (d).
Upper seat liner:
27: Retting the inserts for the upper seat liner:
Tuck in tool:
28: Using the tuck in tool:
EN
Checklist:
•Have you check the compatibility of the child car seat with the
intended vehicle?
•If applicable, is the air-bag de-activated?
•Is your child car seat correctly tted to the vehicle seat?
•Have you check the safety indicators on ISOFIX arms, ISOFIX
support-leg?
•Is your child correctly secure in the child car seat?
•Is harness adequately tensioned and not twisted?

7
Le mode d’emploi doit être conservé avec le siège-auto pour enfant tout au long de sa période
d’utilisation:
Une pochette à l’arrière du siège-auto permet de ranger le mode d’emploi.
Il est recommandé de vérier que le dispositif de retenue pour enfants est compatible avec
le véhicule au moment de l’achat.
Veuillez vous référer à la liste des véhicules, à l’application Cosatto de vérication de
l’installation (http://cosat.to/tchecker) ou à la liste d’installation véhicule du site Internet
(http://cosat.to/comeandgoirvl).
Les positions de siège dans d’autres véhicules peuvent également convenir pour
l’installation du dispositif de retenue pour enfants. En cas de doute, veuillez prendre
contact avec Cossato ou le revendeur.
Taille et poids de l’enfant:
•Ce siège-auto pour enfant a été approuvé pour le transport en voiture des enfants dès
leur naissance et jusqu’à 18kg maximum.
•Lorsque le siège-auto est utilisé dos à la route, il est adapté dès la naissance, pour une
taille comprise entre 50 et 105cm, jusqu’à 18kg maximum.
•Lorsque le siège-auto est utilisé face à la route, il est adapté de 9kg, pour une taille
comprise entre 76 et 105cm, jusqu’à 18kg maximum.
•
Cosatto recommande d’utiliser le siège-auto en position dos à la route aussi longtemps que
possible.
•IMPORTANT – N’ORIENTEZ PAS LE SIÈGE-AUTO FACE À LA ROUTE SI L’ENFANT N’A
PAS AU MOINS 15MOIS.
Emplacement:
• Reportez-vous à la liste des véhicules pour connaître les places où le
socle de siège-auto peut être installé.
• N’utilisez jamais ce siège-auto sur un siège pour lequel un airbag est
activé. Consultez le manuel du véhicule pour désactiver l’airbag.
1
2
3
4
5
6
7
Important: conservez ce moded’emploi an
de pouvoir le consulter ultérieurement.
Informations importantes de sécurité.
FREN

8
Sécurité - Veuillez lire attentivement:
• N’utilisez JAMAIS ce siège-auto en position latérale.
• Tous les éléments rigides et les pièces en plastique du siège-auto doivent être situés et
installés de sorte qu’ils ne soient pas, lors de l’utilisation quotidienne du véhicule, coincés
sous un siège mobile ou dans une porte du véhicule.
• Si des points de charge autres que ceux indiqués dans le mode d’emploi sont utilisés, cela
peut réduire considérablement le facteur de protection du siège-auto.
• Attachez TOUJOURS votre enfant au moyen du harnais de sécurité lors de l’utilisation de ce
siège-auto.
• Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance.
• N’essayez PAS de démonter, de modier ou d’ajouter toute partie du dispositif de retenue
pour enfant ni de changer la façon dont les ceintures de sécurité du véhicule sont conçues
ou utilisées.
• Le dispositif de retenue pour enfant et les ceintures de sécurité du véhicule doivent être
remplacés après un accident. Bien qu’ils puissent sembler en bon état, ils peuvent ne pas
protéger votre enfant aussi bien qu’ils le devraient.
• Ne placez rien sous le siège-auto (par exemple une serviette ou un coussin). Cela
pourrait aecter la performance du siège-auto en cas d’accident.
• Assurez-vous toujours que le harnais du siège-auto et la ceinture du véhicule soient
correctement tendus an d’assurer une protection maximale de votre enfant.
• Ne laissez pas le harnais et la ceinture du véhicule se trouver pincés par les portes du
véhicule ni frotter contre des arêtes vives du siège ou du châssis.
• Si le harnais ou la ceinture du véhicule sont coupés ou elochés, remplacez-les avant
de conduire.
• Utilisez toujours des pièces de rechange approuvées par Cosatto.
• Cosatto conseille de ne pas acheter ni vendre de sièges-auto d’occasion. De nombreux
sièges-auto achetés de cette façon se sont avérés être dangereux.
• REMARQUE : le siège-auto peut marquer la garniture des sièges du véhicule. Cosatto
ne peut être tenue responsable des dommages ou des marques laissées sur la garniture
des sièges du véhicule.
• La sécurité n’est garantie que si le siège-auto est installé conformément à ces instructions.
• Attachez solidement les bagages ou autres objets qui pourraient blesser l’occupant du
siège-auto en cas d’accident.
• Le non-respect de ces instructions crée une situation dangereuse, annule
automatiquement la garantie et dégage Cosatto de toute responsabilité.
• La boucle du harnais a été conçue de façon à être libérée rapidement en cas d’urgence.
UN ENFANT PEUT L’ACTIONNER. Les enfants plus curieux peuvent apprendre à défaire
la boucle. Vous devez leur dire de ne jamais jouer avec la boucle du harnais, ni avec
toute autre partie du siège-auto.
• Il est important que la sangle abdominale du harnais soit serrée bien en bas, de sorte
que le bassin de l’enfant soit fermement maintenu.
• N’utilisez jamais le siège-auto sans sa housse en tissu, celle-ci contribue à sa
performance intégrale. En cas de remplacement de la housse en tissu, utilisez toujours
une housse recommandée par Cosatto.
• Couvrez le siège-auto si celui-ci reste longtemps au soleil, car il pourrait devenir très chaud.
Vériez que le siège-auto n’est pas trop chaud avant de placer votre enfant dans le siège-auto.
FR EN

9
Remarques:
1. Il s’agit d’un dispositif de retenue pour enfant i-Size amélioré. Il est approuvé
conformément au Règlement n°129 et doit être utilisé avec les sièges compatibles
i-Size, comme indiqué par le constructeur du véhicule dans le manuel du véhicule.
2. N’utilisez jamais ce siège-auto sur le siège passager si l’airbag est activé.
3. En cas de doute, veuillez prendre contact avec le fabricant ou le revendeur du dispositif
de retenue pour enfant.
Entretien:
•Votre dispositif de retenue pour enfant a été conçu pour répondre aux normes de
sécurité et une utilisation et un entretien appropriés vous garantiront de nombreuses
années d’utilisation sans problème.
•Rangez le dispositif de retenue pour enfant dans un endroit sûr et sec.
•Le rangement du dispositif de retenue pour enfant humide favorise la formation
de moisissures. S’il est humide, séchez-le avec un chion doux et laissez-le sécher
complètement avant de le ranger.
•Évitez de laisser le dispositif de retenue pour enfant longtemps au soleil, car la couleur
des tissus peut s’estomper.
•Inspectez régulièrement le dispositif de retenue pour enfant pour vérier l’absence de
dommage. Cessez de l’utiliser si l’un des éléments est endommagé.
•Ne démontez PAS et n’essayez PAS de démonter les éléments du dispositif de retenue
pour enfant lors de son nettoyage. Cela serait inutile et pourrait être dangereux.
•Les pièces métalliques et en plastique peuvent être nettoyées en les épongeant avec de
l’eau tiède et un détergent doux.
•Les instructions de nettoyage des articles en tissu sont indiquées sur leurs étiquettes de
lavage respectives.
•Retirer l’insert du réducteur / de la housse avant le nettoyage.
•N’utilisez jamais de détergent abrasif ou à base d’ammoniaque, d’eau de Javel ou
d’alcool.
Signication des symboles :
Reportez-vous à
l’avertissement XX
Action correcte
Action incorrecte
Signal sonore
Répétez l’action x fois
Flèche d’action
générale
Verrouillez
Déverrouillez
Appuyez et maintenez
Vériez
Passez à l’étape XX
Répétez de l’autre côté
FREN

10
Liste des pièces :
Reportez-vous aux schémas:
P1: Réducteur inférieur P8: Guide ISOFIX (x2)
P2: Rembourrage d’entrejambe P9: Harnais
P3: Rembourrages de bretelle (paire) P10:Place-housse
P4: Réducteur supérieur P11:Bras ISOFIX
P5: Housse d’appui-tête P12:Pied de soutien télescopique
P6: Housse de siège P13:Compartiment de rangement
P7: Cale
Pièces de rechange :
Les pièces de rechange ci-dessous sont disponibles pour votre produit. Pour le Royaume-
Uni et l’Irlande, vous pouvez commander sur notre site:
http://www.cosatto.com/service-centre/spares
En dehors du Royaume-Uni et de l’Irlande, vous trouverez les coordonnées de votre
distributeur sur: http://www.cosatto.com/stockists
Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à [email protected]
S1: Réducteur inférieur S6: Housse de siège
S2: Rembourrage d’entrejambe S7: Cale
S3: Rembourrages de bretelle (paire) S8: Guide ISOFIX (x2)
S4: Réducteur supérieur S9: Harnais
S5: Housse d’appui-tête S10: Place-housse
Informations d’installation et d’utilisation :
Reportez-vous aux schémas suivants:
Harnais:
1: Desserrage:
REMARQUE: Tirez seulement les sangles du harnais.
2: Serrage:
3: Ouverture:
4: Fermeture:
Appui-tête:
5: Réglage:
Siège:
6: Poser et retirer l’unité de siege :
Actionnez le bouton de réglage de l’inclinaison du siège (a) tout en inclinant le siège (b).
IMPORTANT: Utilisez uniquement la ou les positions d’inclinaison
indiquées pour chaque mode :
Orientation dos à la route: 3
Orientation face à la route: 3, 2et 1
7: Réglage de l’orientation du siège:
Actionnez le bouton de réglage de la rotation du siège (a) tout en pivotant le siège (b).
8: l’orientation du siege :
B, C: Orientation latérale:
L’orientation latérale permet de placer ou de retirer l’enfant du siège après l’installation
FR EN

11
du siège-auto.
AVERTISSEMENT: Ne pas rouler avec le siège dans cette position.
D: Orientation dos à la route:
Lorsque le siège-auto est utilisé dos à la route, il est adapté dès la naissance, pour une
taille comprise entre 50 et 105cm, jusqu’à 18kg maximum.
A: Orientation face à la route:
Lorsque le siège-auto est utilisé face à la route, il est adapté de 9kg, pour une taille
comprise entre 76 et 105cm, jusqu’à 18kg maximum.
Réducteur supérieur:
9: Installation:
Réducteur :
10: Lorsque la taille de l’enfant est inférieure à 75cm, le siège-auto doit être utilisé AVEC
les réducteurs et la cale.
Lorsque la taille de l’enfant est comprise entre 75cm et 83cm, le siège-auto peut
n’être utilisé qu’avec les réducteurs, SANS la cale.
Lorsque la taille de l’enfant dépasse 83cm, le siège-auto peut être utilisé SANS les
réducteurs et la cale.
Attacher l’enfant dans le siège-auto:
11: Ouvrez le harnais (voir l’étape3).
Montez l’appuie-tête (b) (voir l’étape5).
12: Placez votre enfant dans le siège-auto.
Fermez le harnais (a) (voir l’étape4).
Réglez l’appuie-tête (b) (voir l’étape5).
Ajustez le harnais (c) (voir l’étape2).
NB : le harnais doit être raisonnablement serré. Il doit maintenir l’enfant sans trop le
serrer.
13: Positionnement correct des bretelles:
Emplacement :
14: AVERTISSEMENT : Assurez-vous que votre véhicule dispose de
points d’ancrage ISOFIX.
Reportez-vous à la liste des véhicules du présent mode d’emploi pour connaître les
places où le socle de siège-auto peut être installé.
Guide ISOFIX (facultatif) :
15: Installation :
Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.
Installation du siège-auto sur le siège du véhicule:
IMPORTANT : Installez toujours le siège-auto dans le véhicule
AVANT de placer et d’attacher votre enfant dans le siège-auto.
16: Ouvrez le pied de soutien ISOFIX (a).
Tirez la sangle de bras ISOFIX (b) et sortez complètement les bras ISOFIX (c).
FREN

12
17: Placez le siège-auto sur le siège du véhicule.
Enclenchez les bras ISOFIX (a) et vériez que les indicateurs de sécurité des bras
ISOFIX sont verts (b).
18: Appuyez sur le bouton latéral de déverrouillage (a) et poussez le socle de siège-auto
fermement contre le dossier du siège du véhicule (b).
19: Réglez le pied de soutien (a) de façon à ce qu’il repose fermement sur le plancher du
véhicule (b) et que l’indicateur de contact du pied de soutien soit vert (c).
Retrait du siège-auto du véhicule:
20: Rentrer complètement le pied de soutien (a et b).
21: Appuyez sur le bouton latéral de déverrouillage (a) et tirez le siège-auto pour
l’éloigner du dossier du siège du véhicule (b).
22: Libérez les bras ISOFIX (a).
Retirez le socle du siège du véhicule et repliez le pied de soutien (b).
Retrait des articles en tissu:
23: Ouvrez le harnais (voir l’étape3).
Tournez le siège en position latérale (voir l’étape8) (a).
Ouvrez la porte du compartiment arrière (b).
Détachez les sangles des rembourrages de bretelle (c).
24: Détachez et retirez les rembourrages de bretelle (a,b,c), les réducteurs de siège (le cas
échéant, d), la cale (le cas échéant, e) et le rembourrage d’entrejambe (f).
25: Retirez la housse d’appui-tête (a).
26: Détachez la housse de siège (a).
Détachez le tissu des crochets (b) et des côtés (c) du siège.
Retirer la housse de siège (d).
Réducteur supérieur:
27: Installation des inserts du réducteur de siège supérieur:
place-housse:
28: Utilisation du place-housse:
Liste de contrôle:
•Avez-vous vérié la compatibilité du dispositif de retenue pour enfant
avec le modèle du véhicule?
•Le cas échéant, l’air-bag est-il désactivé?
•Le dispositif de retenue pour enfant est-il correctement installé sur le
siège du véhicule ?
•Le siège-auto est-il correctement installé sur le dispositif de retenue
pour enfant?
•Avez-vous vérié les indicateurs de sécurité sur les bras ISOFIX, le pied
de soutien ISOFIX et la sécurité du siège ?
•L’enfant est-il correctement attaché dans le siège-auto?
•Le harnais est-il correctement tendu et non torsadé?
FR EN

13
Die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig zusammen mit dem Kinderrückhaltesystem für die
Dauer der Nutzung aufbewahren:
Zur Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung, bendet sich an der Kindersitzrückseite ein Fach.
Es wird empfohlen, beim Kauf darau zu achten, dass das Kinder-Rückhaltesystem für das
vorgesehene Fahrzeug geeignet ist.
Siehe Fahrzeugliste, Cosatto App für den Fahrzeugeinbau (http://cosat.to/tchecker) oder
die Fahrzeugeinbauliste auf der Webseite (http://cosat.to/comeandgoirvl).
Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können ebenfalls für den Einbau des Kinder-
Rückhaltesystems geeignet sein. Im Zweifel, Cosatto oder den Händler kontaktieren.
Größe und Gewicht des Kindes:
•Dieser Kindersitz ist für den Transport in Fahrzeugen für Kinder ab Geburt bis zu einem
maximalen Gewicht von 18 kg zugelassen.
•Wenn als Kindersitz in Rückwärtsrichtung verwendet, ist der Kindersitz für Kinder ab
Geburt mit einer Größe von 50 cm bis 105 cm und einem maximalen Gewicht von 18 kg
geeignet.
•Wenn als Kindersitz in Vorwärtsrichtung verwendet, ist der Kindersitz für Kinder mit
einer Größe von 76 cm bis 105 cm und einem Gewicht von 9 kg bis maximal 18 kg
geeignet.
•
Cosatto empehlt, den Kindersitz solange wie möglich in Rückwärtsrichtung zu
verwenden.
•WICHTIG - DEN KINDERSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG VERWENDEN, BIS DAS KIND
MINDESTENS 15 MONATE ALT IST.
Position:
• Zu Angaben, wo sich die Montagepositionen für das
Kindersitzuntergestell in Ihrem Fahrzeug benden, siehe
Fahrzeugliste.
• Befestigen Sie nie einen Kindersitz auf einem Fahrzeugsitz, wo ein
aktivierter Airbag eingebaut ist. Siehe Fahrzeughandbuch für
Hinweise zur Deaktivierung von Airbags.
1
2
3
4
5
6
7
Wichtig: Bitte diese Gebrauchsanweisung
aufbewahren.
Wichtige Sicherheitshinweise.
DE
DEFREN

14
Sicherheit - Bitte sorgfältig durchlesen:
• Den Kindersitz NIE mit der Seite zum Fahrzeugsitz verwenden.
• Starre Teile und Kunststoteile am Kindersitz müssen immer so platziert und installiert
werden, dass sie sich bei alltäglichem Gebrauch im Fahrzeug nicht in einem
beweglichen Sitz oder der Fahrzeugtür verfangen können.
• Bei Verwendung von Lastaufnahmepunkten, die nicht in der Gebrauchsanweisung
beschrieben werden, kann der Schutzfaktor des Kindersitzes erheblich reduziert werden.
• Bei Verwendnung des Kindersitzes, Ihr Kind IMMER mit dem Sicherheitsgurt sichern.
• Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt.
• Versuchen Sie NIE das Kinderrückhaltesystem auseinander zu bauen, zu modizieren
oder andere Teile hinzuzufügen bzw. nehmen Sie keine Änderungen an Ihren
Fahrzeuggurten vor und verwenden Sie diesen nur wie vorgesehen.
• Nach einem Unfall müssen Kinderrückhaltesystem und Fahrzeuggurte ausgetauscht
werden. Auch wenn diese unbeschädigt erscheinen, kann die Sicherheit Ihres
Kindes nicht im vollen Umfang gewährleistet werden.
• Legen Sie kein Handtuch oder Kissen unter den Kindersitz. Das kann sich im Falle eines
Unfalls auf auf die Schutzfunktion des Kindersitzes auswirken.
• Um maximale Sicherheit für Ihr Kind zu gewährleisten, darauf achten, dass der
Kindersitzgurt und der Fahrzeuggurt immer richtig festgezogen sind.
• Vermeiden Sie, dass der Kindersitzgurt/ Fahrzeuggurt zwischen den Autotüren
eingeklemmt wird oder gegen scharfkantige Sitzteile bzw. den Körper reibt.
• Den Kindersitzgurt/Fahrzeuggurt vor Antritt der Fahrt auswechseln, wenn sich an
diesem Einschnitte benden oder dieser Zerfaserung aufweist.
• Verwenden Sie nur von Cosatto zugelassene Ersatzteile.
• Cosatto rät davon ab, Kindersitze weiterzuverkaufen oder aus zweiter Hand zu kaufen.
Viele der auf diesem Wege erworbenen Kindersitze wurden als gefährlich eingestuft.
• HINWEIS: Der Kindersitz kann auf dem Fahrzeugsitzpolster Abdrücke hinterlassen.
Cosatto haftet nicht für Schäden oder Abdrücke auf dem dem Fahrzeugsitzpolster.
• Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn der Kindersitz gemäß dieser Anweisungen
befestigt wird.
• Befestigen Sie Gepäck oder andere Gegenstände so, dass sie den Insassen im Kindersitz
im Falle eines Aufpralls nicht verletzen können.
• Das Nichtbeachten dieser Hinweise verursacht Gefahren, führt zum Verlust des
Garantieanspruchs und schließt Cosatto von jeglicher Haftung aus.
• Der Gurtverschluss ist so konzipiert, dass er sich im Notfall schnell önen lässt. DER
GURTVERSCHLUSS IST NICHT KINDERSICHER. Neugierige Kinder können lernen, den
Verschluss zu önen. Es muss Kindern erklärt werden, dass sie nie mit dem
Gurtverschluss oder anderen Bestandteilen des Kindersitzes spielen dürfen.
• Es ist wichtig, den Beckensicherheits-gurt so weit unten wie möglich anzulegen, damit
das Becken des Kindes richtig gehalten wird.
• Den Kindersitz nie ohne den Stoffbezug verwenden, da dieser Bezug ein wesentlicher
Bestandteil für die Sicherheitsfunktion des Kindersitzes ist. Der Stoffbezug darf nur mit
von Cosatto empfohlenen Stoffbezügen ausgewechselt werden.
• Bitte decken Sie den Kindersitz ab, wenn er für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist, da die Oberflächen des Kindersitzes sehr heiß werden können. Prüfen Sie
den Kindersitz, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.
DE FR EN

15
Hinweis:
1. Dies ist ein verbessertes Kinderrückhaltesystem in i-Größe. Es wurde gemäß Vorschrift
Nr. 129 für die Verwendung in Fahrzeugsitzpositionen, die mit der i-Größe kompatibel
sind, zugelassen. Siehe dazu die vom Fahrzeughersteller angegebenen Informationen in
der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs.
2. Den Kindersitz nie auf einem Beifahrersitz mit aktiviertem Airbag befestigen.
3. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Kindersitzhersteller oder Ihren
Händler.
Pege & Wartung:
•Your child restraint system has been designed to meet safety standards and with Dieses
Kinderrückhaltesystem wurde gemäß den Sicherheitsnormen entwickelt, und ist bei
richtiger Anwendung und Pege für viele Jahre funktionstüchtig.
•Bewahren Sie Ihr Kinderrückhaltesystem an einem trockenen, sicheren Ort auf.
•Das Aufbewahren eines feuchten Kinderrückhaltesystems verursacht die Bildung
von Schimmel. Sollte das Kinderrückhaltesystem Feuchtigkeit ausgesetzt sein, vor
dem Einlagern mit einem Tuch trocknen und warten, bis das Kinderrückhaltesystem
vollständig trocken ist.
•
Vermeiden Sie es, das Kinderrückhaltesystem für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
auszusetzen, da dadurch die Farben des Stobezugs verblassen können.
•Das Kinderrückhaltesystem regelmäßig auf Schäden prüfen – bei Anzeichen von
Schäden, das Produkt nicht mehr verwenden.
•Das Kinderrückhaltesystem darf für Reinigungszwecke NICHT auseinander gebaut
werden. Das Demontieren ist nicht notwendig und zudem gefährlich.
•Komponenten aus Kunststo und Metall können mit einem Schwamm, etwas warmen
Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden.
•Siehe dazu die Anleitung für das Reinigen von Textilien.
•Vor dem Reinigen die Sitzbezugeinlage / Sitzeinlage entfernen.
•Zum Reinigen nie scheuernde, Ammoniak, Bleichmittel oder Spiritus enthaltende
Reinigungsmittel verwenden.
Bildsprachenschlüssel:
Siehe Warnung XX
Richtig
Falsch
Hörbares Geräusch
Vorgang x-mal
wiederholen
Pfeil für allgemeine
Vorgänge
Schließen
Önen
Drücken und halten
Prüfen
Weiter zu Schritt XX
Auf der anderen
Seite wiederholen
DEFREN

16
Komponentenliste:
Siehe Abbildungen:
P1: Untere Sitzeinlage P8: ISOFIX-Führung (Set)
P2: Schrittpolster P9: Kindersitzgurt
P3: Brustpolster (zwei) P10: Einsteckwerkzeug
P4: Obere Sitzeinlage P11: ISOFIX-Rastarm
P5: Kopfstützenbezug P12: Stützfuß
P6: Sitzbezug P13: Aufbewahrungsfach
P7: Keil
Ersatzteile:
Für dieses Produkt sind die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich. Kunden in
Großbritannien & Irland bestellen über unsere Webseite:
http://www.cosatto.com/service-centre/spares
Kunden außerhalb Großbritanniens & Irlands finden Kontaktangaben für Händler vor Ort
auf unserer Webseite : http://www.cosatto.com/stockists
Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns über [e-mail]
S1: Untere Sitzeinlage S6: Sitzbezug
S2: Schrittpolster S7: Keil
S3: Brustpolster (zwei) S8: ISOFIX-Führung (Set)
S4: Obere Sitzeinlage S9: Kindersitzgurt
S5: Kopfstützenbezug S10: Einsteckwerkzeug
Befestigungs & anwendungshinweise:
Siehe folgende Abbildungen:
Kindersitzgurt:
1: Lockern:
HINWEIS: Nur an den Haltegurtriemen ziehen.
2: Straen:
3: Auseinanderklappen:
4: Zusammenklappen:
Kopfstütze:
5: Anpassen:
Sitz:
Position der Rückenlehne einstellen:
6: Den Knopf für die Lehneinstellung des Sitzes (a) drücken und gedrückt halten, dann
den Sitz zurücklehnen (b).
WICHTIG: Nur die Liegeposition(en) für den jeweiligen Modus
verwenden:
Rückwärtsrichtung: 3
Vorwärtsrichtung: 3, 2& 1
Sitzausrichtung einstellen:
7: Den Einstellknopf der Verdrehsicherung drücken und gedrückt halten (a), dann den
Sitz drehen (b).
8: Sitzausrichtung:
B, C: Seitenrichtung:
DE FR EN

17
Die Seitenrichtung ermöglicht das Hineinsetzen und das Herausnehmen des Kindes aus
dem Sitz, nachdem der Kindersitz installiert wurde.
WARNUNG: Nicht mit dem Kindersitz in dieser Position fahren.
D: Rückwärtsrichtung:
Wenn als Kindersitz in Rückwärtsrichtung verwendet, ist der Kindersitz für Kinder ab
Geburt mit einer Größe von 50 cm bis 105 cm und einem maximalen Gewicht von 18
kg geeignet.
A: Vorwärtsrichtung:
Wenn als Kindersitz in Vorwärtsrichtung verwendet, ist der Kindersitz für Kinder
mit einer Größe von 76 cm bis 105 cm und einem Gewicht von 9 kg bis maximal 18 kg
geeignet.
Obere Sitzeinlage:
9: Befestigen:
Sitzeinlage:
10: Wenn die Größe Ihres Kindes weniger als 75 cm beträgt, muss der Kindersitz MIT den
Sitzeinlagen und dem Keil verwendet werden.
Wenn die Größe Ihres Kindes zwischen 75 und 83 cm beträgt, kann der Sitz mit den
Sitzeinlagen, OHNE den Keil, verwendet werden.
Wenn die Größe Ihres Kindes mehr als 83 cm beträgt, kann der Kindersitz OHNE
Sitzeinlagen und Keil verwendet werden.
Kind im Kindersitz sichern:
11: Zum Önen des Gurtgeschirrs (a) (siehe Schritt 3).
Kopfstütze höherstellen (b) (siehe Schritt 5).
12: Kind in den Kindersitz setzen.
Gurt schließen (a) (siehe Schritt 4).
Kopfstütze anpassen (b) (siehe Schritt 5).
Gurt festziehen (c) (siehe Schritt 2).
HINWEIS: Der Gurt sollte ausreichend gestrat sein. Der Gurt soll das Kind zwar
sicher zurückhalten aber auch nicht unbequem sitzen. Achten Sie darauf, dass die
Riemen nicht verdreht sind, wenn sich das Kind im Kindersitz bendet.
13: Richtige Schultergurtposition:
Position:
14: WARNUNG: Prüfen Sie, ob Ihr Fahrzeug über
ISOFIX-Verankerungspunkte verfügt.
Zu Angaben, wo sich die Montagepositionen für das Kindersitzuntergestell in Ihrem
Fahrzeug benden, siehe Fahrzeugliste in diesem Handbuch.
Kindersitz im Fahrzeug installieren:
15: Montage:
Das Entfernen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Kindersitz im Fahrzeug installieren:
WICHTIG: Den Kindersitz immer erst im Fahrzeug installieren,
DEFREN