Costway BC10139 User manual

If you're having difficulty, our friendly
customer team is always here to help.
THIS INSTRUCTION BOOKLET CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION. PLEASE READ AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
USA:[email protected]
AUS:[e-mail]
FRA:[e-mail]
DEU:[e-mail]
ITA:[e-mail] ESP:[e-mail]
POL:[e-mail]
GBR:[e-mail]
DEU office: FDS GmbH, Neuer Höltigbaum 36, 22143 Hamburg, Deutschland
ITA office: Milano
FRA office: Saint Vigor d'Ymonville
POL office: GdańskGBR office: IpswichAUS office: TruganinaUSA office: Fontana BC10139
Baby Rocker
Babyschaukel
Transat Bébé
Hamaca Mecedora para Bebé
Dondolo per Bambini
Bujak dla dziecka

Attention: To prevent possible injury by entanglement, remove this toy
when the child starts trying to get up on its hands and knees in a
crawling position.
Danger! Keep all small parts and packaging materials for this product
away from babies and children, otherwise they may pose a choking
hazard.
The product must be installed and used under the supervision of an
adult.
Read through each step carefully and follow the proper order.
Remove all packaging, separate and count all parts and hardware
before installation.
Please ensure that all parts are correctly installed, incorrect installation
can lead to a danger.
We recommend that, where possible, all items are assembled near the
area in which they will be placed in use, to avoid moving the product
unnecessarily once assembled.
Ensure a secure surface during installation, and place the product
always on a flat, steady and stable surface.
Before You Start
Please read all instructions carefully and keep it for future reference.
EN
General Warnings
Achtung! Um mögliche Verletzungen durch Verheddern zu verhindern,
ist dieses Spielzeug zu entfernen, wenn das Kind beginnt, auf allen
vieren zu krabbeln.
Achtung! Halten Sie alle Kleinteile und Verpackungsmaterialien, die
verschluckt werden können, von Babys und Kindern fern.
Der Artikel muss unter der Aufsicht eines Erwachsenen montiert und
benutzt werden.
Lesen Sie jeden Montageschritt sorgfältig durch und folgen Sie den
Anleitungen.
Entfernen Sie alle Verpackungen, Überprüfen Sie, ob alle Teile und
Zubehörteile vorhanden sind.
Bitte stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig montiert sind, eine falsche
Montage kann zu einer Gefahr führen.
Wir empfehlen, alle Teile möglichst in der Nähe des Aufstellungsortes
zu montieren, um unnötige Bewegungen nach der Montage zu
vermeiden.
Achten Sie bei der Montage auf einen sicheren Untergrund und stellen
Sie den Artikel immer auf eine ebene, feste und stabile Fläche.
Allgemeine Achtung
Bevor Sie beginnen
Bitte sorgfältig lesen und zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
DE
02 03

Avant de Commencer
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et les conserver pour la référence ultérieure.
Antes de Empezar
FR ES
Avertissements Généraux Advertencias Generales
Lea todas las instrucciones detenidamente y guárdelas para futuras referencias.
Attention : pour éviter toute blessure par enchevêtrement, retirez ce
jouet lorsque l’enfant commence à essayer de se mettre debout avec
les mains et les genoux en rampant.
Danger ! Éloignez toutes les petites pièces et le matériel d’emballage
des bébés et des enfants pour éviter un risque d’étouffement.
Le produit doit être installé et utilisé sous la surveillance d’un adulte.
Lisez attentivement chaque étape et suivez le bon ordre.
Retirez tous les emballages, séparez et comptez toutes les pièces et
le matériel avant l’installation.
Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement installées, une
installation incorrecte peut entraîner un danger.
Nous recommandons que, dans la mesure du possible, tous les
articles soient assemblés à proximité de la zone dans laquelle ils
seront utilisés, afin d'éviter de déplacer inutilement le produit une fois
assemblé.
Assurez une surface sûre pendant l’assemblage et placez le produit
toujours sur une surface plane et stable.
Atención: Para evitar posibles lesiones causadas por enredos, retire
este juguete cuando el niño comience a intentar levantarse sobre sus
manos y rodillas en posición de gateo.
¡Peligro! Mantenga todas las piezas pequeñas y los materiales de
embalaje de este producto fuera del alcance de los bebés y los niños,
ya que de lo contrario pueden suponer un peligro de asfixia.
El producto debe instalarse y usarse bajo la supervisión de un adulto.
Lea cada paso cuidadosamente y siga el orden correcto.
Retire todo el embalaje, separe y cuente todas las piezas y los
accesorios antes de la instalación.
Asegúrese de que todas las piezas estén instaladas correctamente,
una instalación incorrecta puede provocar un peligro.
Recomendamos que, siempre que sea posible, todos los elementos se
monten cerca de la zona en la que se van a utilizar, para evitar mover
el producto innecesariamente una vez montado.
Asegure una superficie segura durante el montaje, y coloque el
producto siempre sobre una superficie plana, firme y estable.
04 05

Prima di Iniziare Zanim Zaczniesz
Przeczytaj uważnie wszystkie instrukcje i zachowaj je na przyszłość.Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
PLIT
Avvertenze Generali Ogólne ostrzeżenia
Attenzione: Per evitare possibili lesioni da impigliamento, rimuovere
questo giocattolo quando il bambino inizia a cercare di alzarsi sulle
mani e sulle ginocchia in posizione di gattonamento.
Pericolo! Tenere tutte le piccole parti e i materiali di imballaggio di
questo prodotto lontano da neonati e bambini, altrimenti potrebbero
rappresentare un rischio di soffocamento.
Il prodotto deve essere installato e utilizzato sotto la supervisione di un
adulto.
Leggere attentamente ogni passo e seguire l'ordine corretto.
Rimuovere tutti gli imballaggi, separare e contare tutte le parti e tutti gli
accessori.
Si prega di assicurarsi che tutte le parti siano installate correttamente,
un'installazione errata può portare a un pericolo.
Si consiglia, ove possibile, di montare tutti gli articoli vicino alla zona in
cui verranno posti in uso, per evitare di spostare inutilmente il prodotto
una volta assemblato.
Garantire una superficie sicura durante il montaggio e posizionare il
prodotto sempre su una superficie piana, stabile.
Uwaga: Aby zapobiec możliwym obrażeniom w wyniku zaplątania,
usuń tę zabawkę, gdy dziecko zacznie próbować wstawać na rękach i
kolanach w pozycji pełzającej.
Niebezpieczeństwo! Wszystkie małe części i materiały opakowaniowe
należy przechowywać z dala od niemowląt i dzieci, w przeciwnym razie
mogą stwarzać ryzyko zadławienia.
Produkt musi być zainstalowany i używany pod nadzorem osoby
dorosłej.
Przeczytaj uważnie każdy krok i postępuj we właściwej kolejności.
Usuń opakowanie i upewnij się, że zestaw zawiera wszystkie części i
elementy montażowe.
Upewnij się, że wszystkie części są zainstalowane poprawnie -
nieprawidłowa instalacja może prowadzić do wypadków.
Zalecamy, aby w miarę możliwości wszystkie elementy były
montowane w pobliżu miejsca, w którym będą używane, aby uniknąć
niepotrzebnego przenoszenia produktu po złożeniu.
Zapewnij bezpieczną przestrzeń roboczą podczas montażu i upewnij
się, że produkt znajduje się na płaskiej i stabilnej powierzchni.
06 07

Baby Rocker
Babyschaukel
Transat Bébé
Hamaca Mecedora para Bebé
Dondolo per Bambini
Bujak dla dziecka
WARNING
WARNING
EN
2. It is dangerous to use the rocker on an elevated surface, e.g. a table.
3. This rocker is not intended for prolonged periods of sleeping.
4. Always use the restraint system.
5. The maximum weight is 9 kg.
6. Do not use the rocker once your child can sit unaided
7. This rocker is not intended for prolonged periods of sleeping.
8. Never use the toy bar to carry the rocker.
1. Never leave the child unattended.
This rocker does not replace a cot or a bed.
Should your child need to sleep, then it should be placed in a suitable cot or
bed.
Do not use the rocker if any components are broken or missing.
Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the
manufacturer.
Instructions for the maintenance of the product and for cleaning or washing.
08 09

AVERTISSEMENT :
FR
ACHTUNG:
DE
2. Il est dangereux d'utiliser le transat sur une surface surélevée, par exemple
une table.
3. Ce transat n'est pas conçue pour des périodes de sommeil prolongées.
4. Utilisez toujours le système de retenue.
5. Le poids maximum est de 9 kg.
6. N'utilisez pas le transat une fois que votre enfant peut s'asseoir sans aide
7. Ce transat n'est pas conçue pour des périodes de sommeil prolongées.
8. N'utilisez jamais la barre de jouets pour transporter le transat.
1. Ne laissez jamais l'enfant sans surveillance.
Ce transat ne remplace pas un lit d'enfant ou un berceau.
Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un lit ou un berceau
approprié.
N'utilisez pas le transat si l'un de ses composants est cassé ou manquant.
N'utilisez pas d'accessoires ou de pièces de rechange autres que ceux
approuvés par le fabricant.
Instructions pour l'entretien du produit et pour le nettoyage ou le lavage.
AVERTISSEMENT :
2. Es ist gefährlich, die Babywippe auf einer erhöhten Oberfläche zu benutzen,
z.B. ein Tisch.
3.Diese Babywippe ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
4. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
5. Das maximale Gewicht beträgt 9 kg.
6. Verwenden Sie die Babywippe nicht, sobald Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann
7. Diese Babywippe ist nicht für längere Schlafzeiten vorgesehen.
8. Verwenden Sie niemals den Spielbügel, um die Babywippe zu tragen.
1. Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.
Diese Babywippe ersetzt kein Kinderbett oder Bett.
Sollte Ihr Kind schlafen müssen, sollte es in ein geeignetes Kinderbett oder
Bett gelegt werden.
Verwenden Sie die Babywippe nicht, wenn Teile beschädigt sind oder fehlen.
Verwenden Sie keine anderen als die vom Hersteller zugelassenen Zubehör-
oder Ersatzteile.
Anweisungen zur Pflege des Produkts und zum Reinigen oder Waschen.
ACHTUNG:
10 11

AVVERTENZA:
IT
ADVERTENCIA:
ES
2. È pericoloso utilizzare il dondolo su una superficie elevata, ad esempio un
tavolo.
3. Questo dondolo non è destinato a periodi di riposo prolungati.
4. Utilizzare sempre la cintura di sicurezza.
5. Il peso massimo è di 9 kg.
6. Non utilizzare il dondolo quando il bambino è in grado di sedersi da solo.
7. Questo dondolo non è destinato a periodi di sonno prolungati.
8. Non utilizzare mai la barra dei giocattoli per trasportare il dondolo.
1. Non lasciare mai il bambino incustodito.
Questo dondolo non sostituisce una culla o un letto.
Se il bambino ha bisogno di dormire, allora dovrebbe essere messo in una
culla o letto adatto.
Non utilizzare il dondolo se alcuni componenti siano rotti o mancanti.
Non utilizzare accessori o parti di ricambio diversi da quelli approvati dal
produttore.
Istruzioni per la manutenzione del prodotto e per la pulizia o il lavaggio
AVVERTENZA:
2. Es peligroso utilizar la hamaca mecedora sobre una superficie elevada, por
ejemplo, una mesa.
3. Esta hamaca mecedora no está pensada para períodos prolongados de
sueño.
4. Utilice siempre el sistema de retención.
5. El peso máximo es de 9 kg.
6. No utilice la hamaca mecedora cuando su niño pueda sentarse sin ayuda.
7. Esta hamaca mecedora no está diseñada para períodos prolongados de
sueño.
8. Nunca utilice la barra de juguetes para transportar la hamaca mecedora.
1. Nunca deje al niño sin vigilancia.
Esta hamaca mecedora no sustituye a una cuna o una cama.
Si su niño necesita dormir, debe colocarse en una cuna o cama adecuada.
No utilice la hamaca mecedora si falta algún componente o está roto.
No utilice accesorios o piezas de recambio distintos de los aprobados por el
fabricante.
Instrucciones para el mantenimiento del producto y para su limpieza o lavado.
ADVERTENCIA:
12 13

NIEBEZPIECZEŃSTWO:
PL
Use a damp cloth and mild soap for cleaning, do not immerse the rocker in water.
Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und milde Seife, tauchen Sie die
Babywippe nicht in Wasser.
Utilisez un chiffon humide et un savon doux pour le nettoyage, ne plongez pas le
produit dans l'eau.
Utilice un paño húmedo y jabón suave para la limpieza, no sumerja la hamaca
mecedora en agua.
Per la pulizia utilizzare un panno umido e sapone neutro, non immergere il
bilanciere in acqua.
Do czyszczenia używaj wilgotnej ściereczki z dodatkiem łagodnego detergentu.
Nie zanurzaj bujaka w wodzie.
CARE AND CLEANING :/PFLEGE UND REINIGUNG:
/ENTRETIEN ET NETTOYAGE : /CUIDADO Y LIMPIEZA:
/CURA E PULIZIA:/CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
EN
DE
FR
ES
IT
PL
01
02
Toy bar
/Spielzeugstange
/Barre à jouets
/Barra de juguetes
/Barra portagiochi
/Pałąk z zabawkami
Rocker
/Babywippe
/Hamac
/Hamaca
/Dondolo curvo
/Bujak
2. Używanie produktu na podwyższonej powierzchni, takiej jak stół, jest
niebezpieczne.
3. Ten produkt nie jest przeznaczony do długich okresów snu.
4. Zawsze używaj systemu zabezpieczającego.
5. Maksymalna waga to 9 kg.
6. Nie używaj produktu, gdy dziecko potrafi już samodzielnie siedzieć
7. Nigdy nie używaj drążka do przenoszenia produktu.
1. Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.
Ten produkt nie zastępuje łóżeczka ani łóżka.
Jeśli Twoje dziecko potrzebuje snu, należy je umieścić w odpowiednim
łóżeczku lub łóżku.
Nie używaj produktu, jeśli jakiekolwiek części są uszkodzone lub ich brakuje.
Nie używaj żadnych akcesoriów ani części zamiennych innych niż zalecane
przez producenta.
Instrukcja jak dbać o produkt oraz jak go czyścić lub prać.
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
14 15

Take out the rocker, raise up the leg tube completely (Fig. 1 and Fig. 2) until the
backrest lifting on the legs.(Fig. 3)
Nehmen Sie die Babywippe heraus, heben Sie das Beinrohr vollständig an (Abb.
1 und Abb. 2), bis sich die Rückenlehne an den Beinen anhebt. (Abb. 3)
Sortez le hamac, soulevez complètement le tube de pied (Fig. 1 et Fig. 2) jusqu'à
ce que le dossier repose sur les pied. (Fig. 3)
Saque la hamaca mecedora, levante completamente el tubo de las patas (Fig.1 y
Fig.2) hasta que el respaldo se levante sobre las patas. (Fig.3)
Estrarre il dondolo, sollevare completamente il tubo delle gambe (Figura. 1 e
Figura. 2) fino a quando lo schienale si solleva sulle gambe (Figura. 3).
Wyjmij produkt z opakowania. Następnie rozłóż nóżkę, ciągnąc ją maksymalnie
w górę (rys. 1 i rys. 2) do momentu, w którym oparcie zacznie się unosić (rys. 3).
EN
DE
FR
ES
IT
PL
Fix the toy bar on two sides of backrest. (Fig. 4)
Befestigen Sie die Spielzeugstange an zwei Seiten der Rückenlehne. (Abb. 4)
Fixez la barre de jouets des deux côtés du dossier. (Fig.4)
Fije la barra de juguetes a ambos lados del respaldo. (Fig.4)
Fissare la barra portagiochi ai due lati dello schienale. (Figura. 4)
Zamocuj pałąk z zabawkami po obu stronach bujaczka (rys. 4).
EN
DE
FR
ES
IT
PL
OPENING / ÖFFNEN / OUVRIR / ABRIR / APERTURA
/ ROZKŁADANIE BUJAKA
1
2
Fig/Abb/Figura/Rys. 1
Fig/Abb/Figura/Rys. 4
Fig/Abb/Figura/Rys. 3Fig/Abb/Figura/Rys. 2
16 17

Fold the backrest with the legs completely.
Klappen Sie die Rückenlehne mit den Beinen vollständig um.
Pliez complètement le dossier avec les pieds.
Pliegue completamente el respaldo con las patas.
Piegare completamente lo schienale con le gambe.
Złóż nogę bujaka w kierunku oparcia.
EN
DE
FR
ES
IT
PL
Push the button like picture
shows.
Drücken Sie die Taste wie
abgebildet.
Appuyez sur le bouton
comme indiqué sur la figure.
Empuje el botón como
muestra la imagen.
Premere il pulsante come
mostra l'immagine.
Wciśnij przycisk tak, jak
pokazano na rysunku.
EN
DE
FR
ES
IT
PL
FOLDING / FALTEN / PLIER / PLEGAR / PIEGATURA
/ SKŁADANIE BUJAKA
1
2
● Unbuckle the straps on each side of the seat
restraint (Fig. 11a). Carefully place the child in the
rocker seat and buckle the straps (Fig.11b). Adjust
the straps so that the restraint fits the child snugly.
● Lösen Sie die Gurte auf jeder Seite der
Sitzbefestigung (Abb. 11a). Setzen Sie das Kind
vorsichtig in den Schaukelsitz und schließen Sie
die Gurte (Abb. 11b). Stellen Sie die Gurte so ein,
dass das Rückhaltesystem eng am Kind anliegt.
EN
DE
● Sganciare le cinghie su ciascun lato del sistema di ritenuta (Fig. 11a).
Posizionare con cautela il bambino sul sedile a dondolo e allacciare le cinghie
(Fig. 11b). Regolare le cinghie in modo che il sistema di ritenuta si adatti
perfettamente al bambino.
● Odpiąć pasy po obu stronach fotelika (rys. 11a). Ostrożnie umieść dziecko w
bujanym foteliku i zapnij pasy (rys. 11b). Wyreguluj pasy tak, aby fotelik dobrze
przylegał do dziecka.
IT
PL
● Débouclez les sangles de
chaque côté du dispositif de
retenue du siège (Fig. 11a). Placez
délicatement l'enfant dans le siège
de transat et bouclez les sangles
(Fig.11b). Ajustez les sangles de
manière à ce que le dispositif de
retenue soit bien ajusté à l'enfant.
FR
● Desabroche las correas a cada
lado del sistema de retención del
asiento (Fig.11a). Coloque con
cuidado al niño en la hamaca
mecedora, y abroche las correas
(Fig.11b). Ajuste las correas para
que el sistema de retención quede
bien ajustado al niño.
ES
SEAT RESTRAINT / SITZBEFESTIGUNG
/ SYSTÈME DE RETENUE DU SIÈGE
/ SISTEMA DE RETENCIÓN DEL ASIENTO
/ SISTEMA DI RITENUTA DEL SEDILE
/ OGRANICZENIE SIEDZENIA
Fig/Abb/Rys. 11a
Fig/Abb/Rys. 11b
18 19