C+P Möbelsysteme C 4000 Series User manual

441220 / 2012-11-23
Serie C 4000 (1131-02)
D
GB
F
C+P Möbelsysteme GmbH & Co. KG
Boxbachstraße 1
D-35236 Breidenbach (Germany)
www.cpmoebel.com

2

3
D
ALLGEMEINE HINWEISE
Schloss ohne mechanische Notöffnung.
Den Managercode sofort umstellen. Alle Codes sind sicher aufzubewahren.
Keine persönlichen Daten (z.b.Geburtstage, Telefonnummern etc.) als Code
verwenden. Bei Inbetriebnahme Managercode umstellen!
FUNKTIONEN
Manager-Code
- Benutzer zulassen/löschen
- Benutzer sperren/entsperren
Benutzer-Code
- Öffnet das Schloss
- Ändert den Code
Manipulationssperre
- Vier ungültige Codeeingaben erzeugen eine Sperre von 5 Minuten.
Warnung bei schwacher Batterie
- Eine Serie von LED- und Tonsignalen beim Öffnen zeigt an,
dass die Batterie schwach ist und sofort ersetzt werden muss.
Licht- und Tonsignale
- Ein 2-fach-Signal - zwei Signale der LED und zwei Tonsignale -
zeigt an, dass die Eingabe gültig ist oder akzeptiert wurde.
- Ein 3-fach-Signal - drei Signale der LED und drei Tonsignale -
zeigt eine ungültige oder nicht akzeptierte Eingabe an.
Ändern des Codes
FÜHREN SIE DIESE ÄNDERUNG IMMER BEI GEÖFFNETER TÜR DURCH
1. Geben Sie sechsmal „Null“ ein.
2. Geben Sie Ihren vorhandenen sechsstelligen Code einmal ein.
3. Geben Sie Ihren NEUEN sechsstelligen (6) Code zweimal ein.
4. Unterläuft Ihnen bei der Umstellung ein Fehler, warten Sie dreißig Sekunden und
wiederholen Sie die Schritte 1 - 3.
5. Stellen Sie vor dem Schließen der Tür mehrmals sicher, dass der Code korrekt funktioniert.
gültige Eingabe des Codes - ein zweifach-Signal nach Eingabe eines gültigen sechsstelligen Codes.
Ungültige Eingabe - ein dreifach-Signal zeigt an, dass der alte Code immer noch gültig ist.
Öffnen des Schlosses
1. Geben Sie einen gültigen sechsstelligen Code ein. (Der Werkscode ist 1-2-3-4-5-6)
2. Das Schloss wird die Eingabe eines gültigen Codes mit einem 2-fach-Signal bestätigen.
3. Drehen Sie den Griff innerhalb von vier Sekunden in die Position offen.
4. Ziehen Sie die Tür auf.
=> Eingabe eines ungültigen Codes - Das Schloss signalisiert 3-fach.
Manipulationssperre
- Nachdem vier ungültige Codes eingegeben wurden, beginnt eine fünfminütige Sperre.
=> Die LED blinkt alle zehn Sekunden rot.
- Werden nach dem Ende der Sperre zwei weitere ungültige Codes eingegeben, beginnt eine
erneute Sperre von fünf Minuten.
BEDIENUNG

4
D
Warnung bei schwacher Batterie
- Wiederholte LED- und Tonsignale während des Öffnens zeigen an, dass die Batterie
schwach ist und umgehend ersetzt werden muss.
- Verwenden Sie nur eine 9 Volt Alkaline-Batterie.
Es wird empfohlen, die Batterien wenigstens einmal im Jahr zu ersetzen.
Ist die Batterie leer und öffnet sich das Schloss deshalb nicht mehr, folgen Sie den folgenden
Anweisungen. Da das Schloss einen nichtflüchtigen Speicher besitzt, bleibt die gesamte
Programmierung erhalten, selbst wenn Sie die Batterien entfernen.
Wechseln der Batterie
1Entfernen Sie die Schraube (1) an der schwarzen
Plastikabdeckung der Batteriebox
.
2.
Plastikabdeckung der Batteriebox
indem Sie an seinem Griff (2) sanft
nach unten ziehen.
Entfernen Sie die schwarze
3. Die Batterie und die damit verbundenen
Kabel fallen aus der Batteriebox heraus.
Sollten sie nicht heraus fallen, ziehen
Sie sanft an der Batterie, bis sie herausfällt.
4. Entfernen Sie die Kontakte, indem Sie diese von den beiden Kontakten
oben auf die Batterieaufschnappen lassen.
Achtung! Halten Sie den Batterieanschluss fest, damit
die Drähte nicht aus ihrer Verankerung gerissen werden.
5. Schließen Sie eine neue 9 Volt Alkaline-Batterie an die Batterieklemme an.
6. Drücken Sie die Batterie und die Kabel vollständig zurück in die Batteriebox.
7. Setzen Sie die Batterieabdeckung auf, indem Sie zuerst eine Seite der
Abdeckung einsetzen und dann auf die andere Seite mit Ihren Fingern in
ihre Position drücken

5
D
MANAGER-ANLEITUNG
Benutzer zulassen (NUR MANAGER)
FÜHREN SIE DIESE ÄNDERUNG IMMER BEI GEÖFFNETER TÜR DURCH
1. Geben Sie den Managercode ein und halten Sie die letzte Ziffer des Codes gedrückt,
bis das Schloss mit zwei 2-fach-Signalen signalisiert.
2. Drücken Sie „1“. Das Schloss signalisiert 2-fach.
3. Geben Sie den Benutzercode zweimal ein.
Das Schloss signalisiert 2-fach nach jeder gültigen Eingabe.
4. Unterläuft Ihnen bei der Umstellung ein Fehler, warten Sie dreißig Sekunden und
wiederholen Sie die Schritte 1 - 3.
Gültige Eingabe des Codes - ein zweifach-Signal nach Eingabe eines gültigen sechsstelligen Codes.
Ungültige Eingabe - ein dreifach-Signal zeigt an, dass der alte Code immer noch gültig ist.
Benutzer sperren (NUR MANAGER)
FÜHREN SIE DIESE ÄNDERUNG IMMER BEI GEÖFFNETER TÜR DURCH
1. Geben Sie den Managercode ein und halten Sie die letzte Ziffer des Codes gedrückt,
bis das Schloss mit zwei 2-fach-Signalen signalisiert.
2. Drücken Sie „2“. Das Schloss signalisiert 1-fach.
3. Der Benutzer wird zeitweilig gesperrt. (Der Benutzercode wird gespeichert und bleibt gültig, falls
er wieder aktiviert wird.)
4. Unterläuft Ihnen bei der Umstellung ein Fehler, warten Sie dreißig Sekunden und
wiederholen Sie die Schritte 1 - 3.
Benutzer wieder zulassen (NUR MANAGER)
FÜHREN SIE DIESE ÄNDERUNG IMMER BEI GEÖFFNETER TÜR DURCH
1. Geben Sie den Managercode ein und halten Sie die letzte Ziffer des Codes gedrückt,
bis das Schloss mit zwei 2-fach-Signalen signalisiert.
2. Drücken Sie „1“. Das Schloss signalisiert 1-fach.
3. Der Benutzer ist wieder zugelassen.
4. Unterläuft Ihnen bei der Umstellung ein Fehler, warten Sie dreißig Sekunden und
wiederholen Sie die Schritte 1 - 3.
Benutzer löschen (NUR MANAGER)
FÜHREN SIE DIESE ÄNDERUNG IMMER BEI GEÖFFNETER TÜR DURCH
1. Geben Sie den Managercode ein und halten Sie die letzte Ziffer des Codes gedrückt,
bis das Schloss mit zwei 2-fach-Signalen signalisiert.
2. Drücken Sie „3“. Das Schloss signalisiert 1-fach.
3. Der Benutzer und der Code werden aus dem Schloss gelöscht (die Funktion “Benutzer zulassen”
ist immer noch verfügbar).
4. Unterläuft Ihnen bei der Umstellung ein Fehler, warten Sie dreißig Sekunden und
wiederholen Sie die Schritte 1 - 3.

6
GB
F
-
-
USER COMBINATION
- Open Lock
- Change Combination
WRONG TRY PENALTY
- Four consecutive invalid combination initiates five minute delay period.
LOW BATTERY WARNING
- Repeated LED flashing and beeping duringopening indicates battery
is low and needs immediate replacement.
AUDIO AND VISUAL SIGNAL
- Double signal - two LED flashes and two beeps -
indicates entry is valid or accepted.
- Triple signal - three LED flashes and three beeps -
indicates invalid or not accepted.
EATURES
MANAGER COMBINATION
Add/Remove User
Enable/Disable User
GENERAL
Lock without mechanical emergency opening.
Change the manager code immediately. Do not use personal data (birthday)
as a code. Keep the code from unauthorized personal.
OPENING THE LOCK
1. Enter valid six digit combination. (Factory set to 1-2-3-4-5-6)
2. The lock will confirm a valid combination entry with a double signal.
3. Within four seconds, turn handle to the open position.
4. Pull door open.
=> Invalid Combination Entry - Lock will signal three times.
OPERATING
WRONG TRY PENALTY
- Entry of four consecutive invalid combinations starts a five minute delay period.
=> LED flashes red at ten second intervals.
- At the end of the delay period, two more consecutive invalid combinations will restart
an additional five minute delay period.
CHANGING YOUR COMBINATION
ALWAYS PERFORM THIS OPERATION WITH THE DOOR OPEN
1. Enter “zero” six times.
2. Enter your existing six digit combination one time.
3. Enter your NEW six digit combination two times.
4. If a mistake is made wait thirty seconds and repeat steps 1 - 3.
5. Test lock operation several times before closing the door.
Valid Combination Entry - Double signal after valid six digit combination is entered.
Invalid Combination Entry - Triple signal indicates old combination is still valid.

7
GB
BATTERY LOW WARNING
- Repeated LED flashing and beeping during an opening indicates that the battery is low
and needs immediate replacement.
- Uses one 9-Volt alkaline battery only. It is recommended that batteries be replaced at least
once a year.
If battery is depleted and will not allow lock to open, follow instructions below. Lock
contains a non-volatile memory; even with the batteries removed the lock will retain
all programming.
CHANGING THE BATTERY
1.
plastic cover of the battery box.
Remove the screw (1) on the black
2. Remove black plastic battery
compartment cover (located at the
bottom of the keypad) by gently
pulling downward on its handle.
3. Allow the battery and its attached leads
to drop down and out of the battery
compartment. If it does not drop, gently
pull on the battery until it does.
4. Remove the connector by unsnapping it from the two terminals
on the top of the battery.
CAUTION! Hold onto battery terminal connector
to avoid pulling the wires out of housing.
5. Connect a new 9-Volt alkaline battery to the battery clip.
6. Push the battery and the leads completely into the battery compartment.
7. Install the battery cover by placing one side of the cover in position
and then pressing the other side into position with your finger.

8
GB
MANAGER-PROGRAMMING
ADD USER (MANAGER ONLY)
ALWAYS PERFORM THIS OPERATION WITH THE DOOR OPEN
Enter the Manager combination and hold down last digit of combination until the lock signals
with two sets ofdouble beeps.
Lock signals twice.
Enter user combination twice. The lock signals twice after each valid entry.
If a mistake is made wait thirty seconds and repeat steps 1 - 3.
Valid Combination Entry - Double signal after valid six digit combination is entered.
Invalid Combination Entry - Triple signal indicates the old combination is still valid.
1.
2. Press „1“.
3.
4.
DISABLE USER (MANAGER ONLY)
ALWAYS PERFORM THIS OPERATION WITH THE DOOR OPEN
Enter the Manager combination and hold down last digit of combination until the lock signals
with two sets of double beeps.
Lock signals once.
User is temporarily disabled. (User combination is saved and will be valid if reinstated.)
If a mistake is made wait thirty seconds and repeat steps 1 - 3.
1.
2. Press „2“.
3.
4.
REINSTATE USER (MANAGER ONLY)
ALWAYS PERFORM THIS OPERATION WITH THE DOOR OPEN
Enter the Manager combination and hold down last digit of combination until the lock signals
with two sets of double beeps.
Lock signals once.
User is reinstated.
If a mistake is made wait thirty seconds and repeat steps 1 - 3.
1.
2. Press „1“.
3.
4.
B
1.
2. Press „3“.
3.
4.
DELETE USER (MANAGER ONLY)
ALWAYS PERFORM THIS OPERATION WITH THE DOOR OPEN
Enter Manager combination and hold down last digit of combination until the lock signals
with two sets of double beeps.
Lock signals once.
User and combination are removed from lock. (Add User feature is still available.)
If a mistake is made wait thirty (30) seconds and repeat steps 1 - 3.

9
F
REMARQUES GENERALES
Serrure sans ouverture mécanique d'urgence.
Changez immédiatement le code administrateur. Tous les codes doivent être conservés en sécurité. N'utilisez
comme code aucune donnée personnelle (p. ex. dates d'anniversaires, numéros de téléphone, etc.).
Changez le code administrateur à la première mise en service !
FONCTIONS
- Code administrateur-Autoriser/effacer des utilisateurs
- Bloquer/débloquer des utilisateurs
Code utilisateur
- Ouvrir la serrure
- Modifier le code
Blocage des manipulations
- Quatre entrées consécutives de codes non valides entraînent le blocage du système pendant 5 minutes.
Avertissement en cas de batterie faible
- Une série de signaux lumineux (LED) et sonores indiquent à l'ouverture
que la batterie est faible et qu'elle doit être immédiatement remplacée.
Signaux lumineux et sonores
- Un signal double - Deux signaux lumineux (LED) et deux signaux sonores -
indique que l'entrée est valable ou a été acceptée.
- Un signal triple - trois signaux lumineux (LED) et trois signaux sonores -
indique une entrée non valide ou non acceptée.
Ouverture de la serrure
1. Entrez un code valide à six chiffres. (Le code réglé en usine est 1-2-3-4-5-6)
2. La serrure confirmera l'entrée d'un code valide par un signal double.
3. Tournez la poignée dans les 4 secondes suivantes et amenez-la en position d'ouverture.
4. Tirez sur la porte pour l'ouvrir.
=> Entrée d'un code non valide - La serrure émet un signal triple.
Blocage des manipulations
- Après l'entrée de quatre codes non valides, la serrure se bloque pendant cinq minutes.
=> La LED clignote au rouge toutes les dix secondes.
- Si deux autres codes non valides sont entrés à la fin de la période de
blocage, la serrure est de nouveau bloquée pendant 5 minutes.
UTILISATION
Modification du code
EFFECTUEZ TOUJOURS CE CHANGEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE
1. Entrez six fois « zéro ».
2. Entrez une fois votre code actuel à six chiffres.
3. Entrez deux fois votre NOUVEAU code à six chiffres.
4. Si vous faites une erreur au cours du changement de code, attendez trente
secondes et répétez les étapes 1 - 3.
5. Avant de fermer la porte, assurez-vous plusieurs fois que le code fonctionne correctement.
Entrée valide du code - un signal double est émis après l'entrée d'un code valide à 6 chiffres.
Entrée non valide - un signal triple indique que l'ancien code est toujours valide.

10
F
Avertissement en cas de batterie faible
- Des signaux lumineux (LED) et sonores répétés pendant l'ouverture
indiquent que la batterie est faible et qu'elle doit être immédiatement remplacée.
- Utilisez uniquement une pile alcaline de 9 V.
Il est recommandé de changer la pile au moins une fois par an.
Si la pile est déchargée et si la serrure ne s'ouvre plus, suivez les instructions suivantes.
Comme la serrure est dotée d'une mémoire non volatile, toute la programmation est
conservée, même si vous retirez les piles.
Changement de pile
1. Retirez la vis (1) du couvercle en plastique
noir du compartiment à pile.
2. Retirez le couvercle en plastique
noir du compartiment à pile
tout en tirant délicatement sur sa
poignée (2) vers le bas.
3. La pile et le câble qui lui est connecté
sortent du compartiment à pile.
S'ils ne sortent pas,
tirez délicatement sur la pile pour la faire sortir.
4. Déconnectez les contacts des bornes de la partie supérieure de la pile.
Attention ! Tenez bien la connexion de la pile pour que
les fils ne sortent pas de leur fixation.
5. Connectez une nouvelle pile alcaline de 9 V aux contacts.
6. Poussez la pile et le câble complètement dans le compartiment à pile.
7. Replacez le couvercle du compartiment à pile en insérant d'abord
un côté puis en appuyant avec les doigts sur l'autre côté en position.

11
F
INSTRUCTION ADMINISTRATEUR
Autoriser un utilisateur (UNIQUEMENT ADMINISTRATEUR)
EFFECTUEZ TOUJOURS CE CHANGEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE
1. Entrez le code administrateur et maintenez le dernier chiffre du code appuyé,
jusqu'à ce que la serrure émette des signaux doubles.
2. Appuyez sur « 1 ». La serrure émet un signal double.
3. Entrez deux fois le code utilisateur.
La serrure émet un signal double après chaque entrée valide.
4. Si vous faites une erreur au cours du changement de code, attendez trente
secondes et répétez les étapes 1 - 3.
Entrée valide du code - un signal double après l'entrée d'un code valide à 6 chiffres.
Entrée non valide - un signal triple indique que l'ancien code est toujours valide.
Bloquer un utilisateur (UNIQUEMENT ADMINISTRATEUR)
EFFECTUEZ TOUJOURS CE CHANGEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE
1. Entrez le code administrateur et maintenez le dernier chiffre du code appuyé,
jusqu'à ce que la serrure émette des signaux doubles.
2. Appuyez sur « 2 ». La serrure émet un signal simple.
3. L'utilisateur est temporairement bloqué. (Le code utilisateur est sauvegardé
et reste valide s'il est de nouveau activé.)
4. Si vous faites une erreur au cours du changement de code, attendez trente
secondes et répétez les étapes 1 - 3.
Autoriser de nouveau un utilisateur (UNIQUEMENT ADMINISTRATEUR)
EFFECTUEZ TOUJOURS CE CHANGEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE
1. Entrez le code administrateur et maintenez le dernier chiffre du code appuyé,
jusqu'à ce que la serrure émettent des signaux doubles.
2. Appuyez sur « 1 ». La serrure émet un signal simple.
3. L'utilisateur est de nouveau autorisé.
4. Si vous faites une erreur au cours du changement de code, attendez trente
secondes et répétez les étapes 1 - 3.
Bloquer un utilisateur (UNIQUEMENT ADMINISTRATEUR)
EFFECTUEZ TOUJOURS CE CHANGEMENT AVEC LA PORTE OUVERTE
1. Entrez le code administrateur et maintenez le dernier chiffre du code
appuyé, jusqu'à ce que la serrure émette des signaux doubles.
2. Appuyez sur « 3 ». La serrure émet un signal simple.
3. L'utilisateur et le code sont effacés de la serrure (La fonction « Autoriser
l'utilisateur » est toujours disponible).
4. Si vous faites une erreur au cours du changement de code, attendez trente
secondes et répétez les étapes 1 - 3.