Crane FLX-PUG-03 User manual

ID: #07177
m
y
h
a
n
s
e
c
o
n
t
r
o
l
.
c
o
m
C
E
R
T
I
F
I
E
D
User-friendly
Manual
User Manual
Manual
del usuario
English........02
Español .......13
POP-UP SOCCER GOALS
PORTERÍAS DE FÚTBOL DESPLEGABLES

Dok./Rev.-Nr. 195987_20171117
Contents
Overview .............................................................................3
Use........................................................................................4
Package contents/parts .....................................................5
General information............................................................6
Reading and storing the user manual ................................. 6
Explanation of symbols .......................................................... 6
Safety...................................................................................6
Proper use................................................................................. 6
Safety instructions....................................................................7
Checking the soccer goal and package contents ..............8
Assembly and set up...........................................................9
Taking down and folding up the soccer goal.................. 10
Cleaning............................................................................. 10
Storage .............................................................................. 10
Technical data ....................................................................11
Disposal...............................................................................11
Disposing of the packaging ..................................................11
Disposing of the soccer goal ..................................................11

3
A
23
4 1
B C
3
5
5

4
D
A
B
E
A
FG
H

Package contents/parts
5
Package contents/parts
1Soccer goal, ×2
2Peg, ×8
3Plastic pole, ×4
4Transport bag
5Tie strap

General information
6
General information
Reading and storing the user manual
This user manual accompanies these pop-up soccer goals
(hereinafter referred to only as “soccer goal”). It contains
important information on set-up and handling.
Read the user manual carefully before using the soccer goal.
This particularly applies to the safety instructions. Failure to heed this user
manual may result in severe injury, or damage to the soccer goal.
Store the user manual for future use. If you pass the soccer goal on to third
parties, be absolutely sure to include this user manual.
This user manual can also be downloaded as a PDF file from our homepage
www.aldi.us.
Explanation of symbols
The following symbols and signal words are used in this user manual, on the
soccer goal or on the packaging.
WARNING!
This signal symbol/word designates a
hazard with moderate degree of risk which
may lead to death or severe injury if not
avoided.
NOTICE! This signal word warns against potential
damages to property.
Safety
Proper use
The soccer goal is only designed for playing soccer at home outdoors. It is
intended for private use only and is not suitable for commercial purposes.
Only use the soccer goal as described in this user manual. Any other use is
deemed improper and may result in damage to property or even personal
injury.
The manufacturer or vendor accepts no liability for damage caused by
improper or incorrect use.

Safety
7
Safety instructions
WARNING!
Not suitable for children under three years of age. Danger
of suffocation due to small parts and packaging materials
that can be swallowed!
Children can become trapped in the packaging material or
swallow small parts when playing and suffocate or choke.
− Keep the packaging material and small parts away from
children.
WARNING!
Not suitable for children under three years of age. The
cords and nets pose a risk of strangulation!
When playing, children could catch themselves in the cords
or net and be strangled.
− Keep children away from the cords and nets.
WARNING!
Risk of injury!
Tipping over the soccer goal could result in injury.
− Do not allow children to use the goal frame and the net as
a climbing frame. There is a risk of injury if the soccer goal
tips over or the child falls over. Therefore, children have to
be supervised during play.
− Always set up the soccer goal on a flat surface and anchor
it firmly to the ground with the provided pegs. The soccer
goal must not be used if it is not firmly secured against
tipping over.
− Secure the soccer goal against tipping over when not in use.

Checking the soccer goal and package contents
8
− Do not use the soccer goal near swimming pools or bodies
of water. If the soccer goal falls in water, you could be
caught in it and drown.
− Stop using the soccer goal if the plastic or metal parts of
the soccer goal exhibit cracks or breaks or are deformed.
Therefore, inspect all parts for damage before each use.
Only replace damaged parts with corresponding original
spare parts.
− Keep children away when setting the soccer goal up and
taking it down. The soccer goal may only be set up and
taken down by adults.
− The soccer goal is under tension when folded up. Secure
the soccer goal with one hand when opening it. There is
a risk of injury if the soccer goal suddenly unfolds.
NOTICE!
Risk of damage!
An unsuitable location can result in damage to property while
playing soccer.
− Keep a minimum distance of 9.8ft (3 meters) from other
objects (such as electrical cables, plant pots, etc.).
Checking the soccer goal and
package contents
NOTICE!
Risk of damage!
If you are not cautious when opening the packaging with a
sharp knife or other pointed object, you may damage the soc-
cer goal.
− Be very careful when opening it.
1. Take the soccer goal out of the packaging.

Assembly and set up
9
2. Check to make sure that all parts are included (see Fig.A).
3. Check whether the soccer goal or the individual parts exhibit damage.
If this is the case, do not use the soccer goal. Contact the manufacturer at
the service address specified on the warranty card.
Assembly and set up
WARNING!
Risk of injury!
Tipping over the soccer goal could result in injury.
− Always set up the soccer goal on a flat surface and anchor
it firmly to the ground with the provided pegs. The soccer
goal must not be used if it is not firmly secured against
tipping over.
− Before using pegs, make sure that the ground is suitable
(e.g. there must not be any water pipes for garden
sprinklers).
− Do not use the pegs on the beach. The pegs could easily
come loose if the sand is not firm.
WARNING!
Risk of injury!
Incorrect assembly may result in injury.
− Carefully assemble the soccer goal on a suitable, flat surface.
− Secure the soccer goal with one hand when opening it.
There is a risk of injury if the soccer goal suddenly unfolds.
1. Take the soccer goal 1out of the carry bag 4.
2. Loosen the tie strap 5and carefully unfold the soccer goal (see Fig.B).
3. Connect the plastic poles 3with one another.
4. Undo the zippers and push a plastic pole into each opening (see Fig.C).
5. Close the zippers to prevent the plastic poles from coming loose.
6. Secure the soccer goal in the ground with the enclosed pegs 2.

Taking down and folding up the soccer goal
10
7. Should securing the goal with pegs not be possible due to the ground
conditions, use other appropriate means (such as sand bags) to prevent
the soccer goal from tipping over.
Taking down and folding up the soccer goal
1. Pull the pegs 2out of the ground.
2. Undo the zippers and remove the plastic poles 3.
3. Fold the soccer goal 1up and hold it parallel to your chest.
4. Push corner A forward and then down towards corner B (see Fig.D and E).
5. Three loops will form automatically.
6. Twist the corners A and B together until the loops fold into one another and
collapse (see Fig.F and G).
7. Secure the three rings that have now been created with the tie strap 5
(see Fig.H).
8. Put the soccer goal, the plastic poles and the pegs in the transport bag 4.
Cleaning
NOTICE!
Risk of damage!
Improper handling of the soccer goal may result in damage.
− Do not use any aggressive cleaners, brushes with metal
or nylon bristles or sharp or metallic cleaning utensils
such as knives, hard scrapers, etc. They could damage the
surfaces.
1. Clean the soccer goal 1with a damp cloth.
2. Let all parts dry completely.
Storage
− Make sure that all parts are stored in a dry and weather-proof location.
Use the transport bag 4for this purpose.

Technical data
11
Technical data
Model: FLX-PUG-03
Article number: 96101
Dimensions (W × H × D): 47.2 × 31.5 × 31.5" (120 × 80 × 80 cm)
Material: 100 % polyester
As our products undergo continual development and improvement, technical
changes and changes to the product design are possible.
This user manual can also be downloaded as a PDF file from our homepage
www.aldi.us.
Disposal
Disposing of the packaging
− Sort the packaging before you dispose of it. Dispose of paperboard and
cardboard with the recycled paper service and wrappers with appropriate
collection service.
Disposing of the soccer goal
− Should the soccer goal no longer be capable of being used at some point in
time, dispose of it in accordance with the regulations in your city or state.
− Please ensure your recycling information applies to the local regulations
and EPA recommendations (www.epa.gov).

12

Contenido
13
Contenido
Conjunto ................................................................................................4
Uso ........................................................................................................5
Volumen de suministro/piezas........................................................... 14
Generalidades..................................................................................... 15
Leer y guardar el manual de instrucciones .............................................15
Descripción de símbolos.............................................................................15
Seguridad............................................................................................ 15
Uso apropiado ..............................................................................................15
Indicaciones de seguridad........................................................................ 16
Comprobación de la portería de fútbol y del volumen
de suministro .......................................................................................17
Montaje e instalación.......................................................................... 18
Desmontaje y plegado de la portería de fútbol................................ 19
Limpieza .............................................................................................. 19
Almacenamiento.................................................................................20
Datos técnicos......................................................................................20
Eliminación..........................................................................................20
Eliminación del embalaje ..........................................................................20
Eliminación de la portería de fútbol ........................................................20

Volumen de suministro/piezas
14
Volumen de suministro/piezas
1Portería de fútbol, 2×
2Clavo de suelo, 8×
3Varilla de plástico, 4×
4Bolsa de transporte
5Cinta de fijación

Generalidades
15
Generalidades
Leer y guardar el manual de instrucciones
Este manual del usuario pertenece a estas porterías de fútbol
desplegables (en lo sucesivo solo «portería de fútbol»). Contiene
información importante relacionada con el montaje y el uso.
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la
portería de fútbol, en especial el apartado correspondiente a las indicaciones
de seguridad. El incumplimiento de este manual de instrucciones puede
provocar lesiones graves o daños en la portería de fútbol.
Conserve el manual de instrucciones para su uso en el futuro. Si entrega la
portería de fútbol a un tercero, entréguela siempre junto con este manual de
instrucciones.
Este manual del usuario también se puede descargar como archivo PDF en
nuestro sitio web: www.aldi.de.
Descripción de símbolos
En este manual del usuario, en la portería de fútbol o en el embalaje, se utilizan
los siguientes símbolos y términos de advertencia.
¡ADVERTENCIA!
Este término/símbolo de advertencia hace
referencia a un grado de riesgo medio que,
si no se evita, puede provocar la muerte o
lesiones graves.
¡AVISO! Este término de advertencia avisa de
posibles daños materiales.
Seguridad
Uso apropiado
La portería de fútbol está concebida exclusivamente para jugar a fútbol en el
exterior de una casa. Solo está pensada para uso privado y no para el ámbito
comercial.
Utilice la portería de fútbol solo como se indica en este manual de
instrucciones. Cualquier otro uso se considera inapropiado y puede provocar
daños materiales o incluso personales.
El fabricante o distribuidor no se hacen responsables de daños producidos por
uso inapropiado o erróneo.

Seguridad
16
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
No apto para niños menores de 3 años. ¡Peligro de asfixia
por ingesta de piezas pequeñas y materiales de embalaje!
Los niños pueden enredarse con el material de embalaje mien-
tras juegan, ingerir piezas pequeñas y asfixiarse.
− Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas
fuera del alcance de los niños.
¡ADVERTENCIA!
No apto para niños menores de 3 años. ¡Peligro de
estrangulamiento por las cintas y redes!
Los niños pueden quedar atrapados y estrangularse al jugar
en las cintas o en la red.
− Mantenga a los niños alejados de las cintas y redes.
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones!
El vuelco de la portería de fútbol puede provocar lesiones.
− No deje que los niños usen el marco de la portería y la
red para escalar. Si se cae la portería de fútbol o el niño,
pueden provocarse lesiones. Los niños deben estar
vigilados mientras juegan.
− Monte la portería de fútbol siempre sobre una superficie
plana y ánclela en la superficie con los clavos de suelo
suministrados. La portería de fútbol no debe usarse si no
está protegida contra su vuelco.
− Asegure la portería de fútbol para que no se vuelque si no
la usa.

17
Comprobación de la portería de fútbol y del volumen de suministro
− No utilice la portería de fútbol cerca de piscinas o masas de
agua. Si la portería de fútbol cae al agua, puede quedar
atrapado y ahogarse.
− No utilice más la portería de fútbol si sus componentes
de plástico o metal tienen grietas o fisuras, o se han
deformado. Antes de cada uso, revise todas las piezas por
si presentan daños. Los componentes dañados solo deben
sustituirse por piezas de repuesto originales y adecuadas.
− Durante el montaje y desmontaje, mantenga a los niños
alejados. La portería de fútbol solo puede ser montada y
desmontada por adultos.
− La portería de fútbol plegada está sometida a tensión.
Sujete la portería de fútbol con una mano al abrirla. El
desplegado repentino de la portería de fútbol presenta
riesgo de lesiones.
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!
Un lugar de uso inadecuado puede causar daños materiales
durante los partidos del fútbol.
− Deje una distancia mínima de 9.8 pies (3 metros) con otros
objetos (p. ej. conductos eléctricos, macetas, etc.).
Comprobación de la portería de fútbol y del
volumen de suministro
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!
Si abre el embalaje con un cuchillo afilado o con otros obje-
tos puntiagudos sin tener cuidado, puede dañar la portería de
fútbol.
− Al abrir el embalaje, proceda con sumo cuidado.

Montaje e instalación
18
1. Saque la portería de fútbol de su embalaje.
2. Compruebe que todas las partes estén incluidas (véase fig.A).
3. Compruebe si la portería de fútbol o las piezas individuales presentan
daños. Si está dañada, no utilice la portería de fútbol. Contacte con el
fabricante a través de la dirección de servicio técnico indicada en la tarjeta
de garantía.
Montaje e instalación
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones!
El vuelco de la portería de fútbol puede provocar lesiones.
− Monte la portería de fútbol siempre sobre una superficie
plana y ánclela en la superficie con los clavos de suelo
suministrados. La portería de fútbol no debe usarse si no
está protegida contra su vuelco.
− Antes de usar los clavos de suelo, asegúrese de que la
superficie sea adecuada (p. ej., no puede haber conductos
de agua para sistemas de aspersión de césped).
− No emplee los clavos de suelo en la playa. Con la arena
suelta, los clavos de suelo se pueden salir fácilmente.
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgo de lesiones!
Un montaje indebido puede causar lesiones.
− Monte la portería de fútbol con cuidado, sobre una
superficie plana apropiada.
− Sujete la portería de fútbol con una mano al abrirla. El
desplegado repentino de la portería de fútbol presenta
riesgo de lesiones.
1. Saque la portería de fútbol 1de la bolsa de transporte 4.
2. Afloje la cinta de fijación 5y abra la portería de fútbol con cuidado
(véase la fig. B).

Desmontaje y plegado de la portería de fútbol
19
3. Conecte las varillas de plástico 3.
4. Abra las cremalleras y meta cada varilla de plástico por la apertura
(véase la fig. C).
5. Cierre las cremalleras para que las varillas de plástico no se puedan soltar.
6. Fije la portería de fútbol al suelo utilizando los clavos de suelo
suministrados 2.
7. Si no se puede fijar con clavos de suelo por las características de la
superficie, utilice otro utensilio adecuado (p. ej. sacos de arena) para evitar
que se vuelque la portería de fútbol.
Desmontaje y plegado de la portería de fútbol
1. Saque los clavos de suelo 2del suelo.
2. Abra las cremalleras y retire las varillas de plástico 3.
3. Pliegue la portería de fútbol 1y manténgala atravesada delante del pecho.
4. Presione la esquina A hacia delante y luego hacia abajo hacia la esquina B
(véase la fig. D y E).
5. Se forman automáticamente tres lazos.
6. Gire las esquinas A y B conjuntamente hasta que los lazos se plieguen
superpuestos (véanse las fig. F y G).
7. Sujete los tres aros que se han creado con la cinta de fijación 5(véase la fig. H).
8. Meta la portería de fútbol, las varillas de plástico y los clavos de suelo en la
bolsa de transporte 4.
Limpieza
¡AVISO!
¡Riesgo de daños!
La manipulación inadecuada de la portería de fútbol puede
provocar daños.
− No utilice limpiadores agresivos, cepillos con cerdas
metálicas o de nylon, ni utensilios de limpieza afilados
o metálicos como cuchillos, espátulas duras, etc., pues
podrían dañar las superficies.
1. Limpie la portería de fútbol 1con un paño ligeramente humedecido.
2. Deje que todas las piezas se sequen por completo.

Almacenamiento
20
Almacenamiento
− Asegúrese de guardar todos los componentes cuando estén secos y
protegidos de la intemperie. Para ello, emplee la bolsa de transporte 4.
Datos técnicos
Modelo: FLX-PUG-03
Número de artículo: 96101
Dimensiones
(ancho × alto × profundo): 47.2 × 31.5 × 31.5" (120 × 80 × 80 cm)
Material: 100% poliéster
Puesto que nuestros productos evolucionan y mejoran constantemente, nos
reservamos el derecho de hacer cambios técnicos y de diseño.
Este manual del usuario también se puede descargar como archivo PDF en
nuestro sitio web: www.aldi.us.
Eliminación
Eliminación del embalaje
− Elimine el embalaje por tipos de material. El cartón y las láminas han de
llevarse a un punto de recogida de papel usado y un punto de recogida
de materiales respectivamente.
Eliminación de la portería de fútbol
− Cuando la portería de fútbol no pueda seguir utilizándose, elimínela
de acuerdo con las disposiciones de su ciudad o estado en materia de
desechos.
− Asegúrese de que la información sobre reciclaje corresponda a la normativa
local y las recomendaciones de la EPA (www.epa.gov).