Crivit 273846 User manual

STRANDSZÉK
Használati útmutató
BEACH CHAIR
Instructions for use
STOL ZA NA PLAŽO
Navodilo za uporabo
PLÁŽOVÁ STOLIČKA
Návod na obsluhu
PLÁŽOVÉ LEHÁTKO
Návod k obsluze
STRANDSTUHL
Bedienungsanleitung
IAN 273846
BEACH CHAIR

2
Instructions for use ......................................................... 6 - 9
Használati útmutató ................................................... 10 - 13
Navodilo za uporabo ............................................... 14 - 19
Návod k obsluze ...................................................... 20 - 23
Návod na obsluhu ..................................................... 24 - 27
Gebrauchsanleitung .................................................. 28 - 31

3
A

4
IMPORTANT: RETAIN FOR
LATER REFERENCE;
PLEASE READ CAREFULLY!
FONTOS! ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI HASZNÁLATRA:
FIGYELMESEN OLVASSA EL!
POMEMBNO, SHRANITE ZA
KASNEJŠE REFERENCE:
SKRBNO PREBERITE!

5
DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO
POZDĚJŠÍ ZHLÉDNUTÍ:
ČTĚTE PEČLIVĚ!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE
KVÔLI NESKORŠIEMU
POUŽITIU: POZORNE
PREČÍTAJTE!
WICHTIG, FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBEWAH-
REN: SORGFÄLTIG LESEN!

6 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to
know the product before you start to use it. Carefully read the following
instructions for use. Use the product only as described and only for the given
areas of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Beach chair
1 x Instructions for use
Technical data
Dimensions: approx. 70.5 x 53.5 x 58.5cm (L x W x H)
Weight: approx. 3kg
Maximum load capacity: 100kg
Correct use
The article was developed for private use by one person of a maximum
weight of 100kg and serves as outdoor furniture in the camping sector.

7GB
Safety notes
Danger to life!
• Risk of suffocation for children! Do not allow children to play with the
packaging material or the article without supervision.
The article could become instable and tip to the side and/or fall over.
This can lead to injuries or damage.
• Do not use the article in the vicinity of an open fire.
Risk of injury!
• Take care when unpacking and folding the article. Keep your hands out of
the folding mechanism in order to avoid the risk of injury.
• Only use the equipment for the stated use.
• The article may only be used by one person at a time.
• Ensure that the article is standing on a stable, level surface.
• Do not use this article as a standing surface, stepladder or for bouncing
on.
• Observe the maximum load capacity of 100kg. If the weight limit is
exceeded, this can lead to product damage and/or injuries.
• Check the article before each use for damage or wear. Only use the
article if in perfect condition! Do not use the article if there is visible or
suspected damage.
• You may only sit on the seating surface of the article.
Avoid damage to property!
• We are not liable for accidents that occur as a result of non-observance of
the above safety notes or through incorrect handling.

8
Set up
The article is pre-assembled and only needs unfolding.
• Remove the article from the packaging and unfold the article by pulling on
the sides of the backrest and the seat surface (figure A).
Note: Ensure that the seat surface is folded down completely.
To fold up the article, pull the sides of the backrest and the seat surface
upwards and together until the article is completely folded.
Cleaning and care
• Always store the article in a clean, dry condition.
• The article should only be folded when dry.
• Only clean with water or a soap solution, never with aggressive cleaning
agents.
• Do not subject the article to extreme weather conditions over a long
period.
Notes on disposal
Please dispose of the article and its packaging in an environmentally friendly
manner and separate all materials correctly. Dispose of the article through an
authorised waste disposal company or through your local authority facilities.
Please observe all valid regulations.
GB

9
3-Year Warranty
The product was produced with great care and under constant supervision.
You receive a three-year warranty for this product from the date of purchase.
Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and does not apply
to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty
rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or
contact us by e-mail. Our service employees will advise as to the subsequent
procedure as quickly as possible. We will be personally available to discuss
the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do
not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired
parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 273846
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service
GB

10
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első használat-
ba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel. Ehhez figyelmesen olvas-
sa el a következő használati útmutatót. Csak a leírásnak és csak a megadott
felhasználási területeknek megfelelően használja a terméket. Ezt a útmutatót
jól őrizze meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja,
adja át neki a teljes dokumentációt is.
Tartozékok
1 x Strandszék
1 x Használati útmutató
Műszaki adatok
Méretek: kb. 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (H x SZ x M)
Súly: kb. 3 kg
Max. teherbírás: 100 kg
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék egy privát használatra készült kültéri bútor kempingek területére,
amelyet egy legfeljebb 100 kg-os személy használhat.
HU

11
Biztonsági utasítások
Életveszély!
• Fulladásveszély a gyermekekre nézve! Ne hagyja, hogy a gyermekek
felügyelet nélkül játszanak a termék csomagolásával vagy magával a
termékkel.
A termék instabillá válhat, és oldalra dőlhet és/vagy felborulhat.
Ez sérüléseket, vagy károkat okozhat.
• Ne használja a terméket nyílt láng közelében.
Sérülésveszély!
• Óvatosan járjon el a termék szétnyitásakor, illetve összecsukásakor.
A sérülések elkerülése érdekében tartsa a kezét távol az összecsukódó
szerkezettől.
• A terméket kizárólag rendeltetésszerűen használja.
• A terméket egyszerre csak egy személy használhatja.
• Győződjön meg róla, hogy a termék stabil és egyenes felületen áll.
• Ne álljon rá a termékre, és ne használja létraként vagy ugródeszkának.
• Tartsa be a 100 kg-os maximális terhelhetőségi határt. A súlyhatár
túllépése a termék károsodásához és/vagy sérülésekhez vezethet.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy nem láthatóak-e sérülés vagy kopás jelei
a terméken. A terméket csak kifogástalan állapotban szabad használni!
Ne használja a terméket, ha látható vagy gyanított sérülések vannak rajta!
• Csak a termék ülőfelületére szabad ráülni.
Dologi károk megelőzése!
• Nem vállalunk felelősséget olyan balesetek esetén, amelyek a fenti
biztonsági előírások be nem tartásából vagy a termék szakszerűtlen
használatából erednek.
HU

12
Összeszerelés
A termék már össze van szerelve, csak szét kell nyitni.
• Vegye ki a terméket a csomagolásból és nyissa szét úgy, hogy széthúzza
a háttámaszon és az ülőfelületen található fogantyúkat (A ábra).
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy az ülőfelület teljesen ki
legyen nyitva.
A termék összecsukásához húzza a felfelé és össze a háttámaszon és
az ülőfelületen található fogantyúkat, amíg a termék teljesen össze nem
csukódik.
Tisztítás és ápolás
• A terméket mindig szárazon és tisztán kell tárolni.
• A terméket csak száraz állapotában szabad összecsukni.
• Kizárólag vízzel vagy szappanos vízzel tisztítsa, ne használjon erős
ápolószereket.
• Ne tegye ki a terméket hosszabb időn keresztül szélsőséges időjárási
viszonyoknak.
Ártalmatlanítási szempontok
A csomagolást és a terméket a környezetvédelmi előírásoknak és a hulladék
típusának megfelelően kell eltávolítani! A termék eltávolítását bízza egy
arra engedéllyel rendelkező hulladékfeldolgozó létesítményre vagy a helyi
polgármesteri hivatalra. Vegye figyelembe a mindenkor érvényes előírásokat.
HU

13
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos ellenőrzés mellett
történt. Ön a termékre három év garanciát kap a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot. A garancia csak anyag- és gyártási
hibákra érvényes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó jogait, ez
a garancia nem korlátozza. Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a
szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e-
mailben. Szerviz szakembereink a további tennivalókat a lehető leggyorsab-
ban egyeztetik Önnel. Minden esetben személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulantéria alapján
történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt vagy megja-
vított alkatrészekre is érvényes. A garancia lejárta után felmerülő javítások
költségeit Önnek kell fedezni.
IAN: 273846
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl
HU

14
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten izdelek. Pred prvo praktično
uporabo se seznanite z izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja navodila
za uporabo. Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden
namen. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim osebam jim
izročite tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave
1 x Stol za na plažo
1 x Navodilo za uporabo
Tehnični podatki
Mere: pribl. 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (D x Š x V)
Teža: pribl. 3 kg
Največja obremenitev: 100 kg
Namenska uporaba
Ta izdelek je bil razvit za zasebno uporabo ene osebe do največ 100 kg in
služi kot pohištvo za uporabo na prostem na področju kampiranja.
SI

15
Varnostna opozorila
Smrtna nevarnost!
• Nevarnost zadušitve za otroke! Otrok nikoli ne pustite brez nadzora z
embalažnim materialom ali izdelkom.
Izdelek bi lahko izgubil svojo stabilnost in se nagnil na stran in/ali prevrnil.
To lahko vodi do poškodb ali materialnih škod.
• Artikla ne uporabljajte v bližini odprtega ognja.
Nevarnost poškodbe!
• Previdno pri razklapljanju in zlaganju izdelka. Da preprečite nevarnost
poškodbe, rok ne približujte sklopnemu mehanizmu.
• Napravo uporabljajte izključno za njeno namensko uporabo.
• Izdelek sme vedno uporabljati le ena oseba.
• Zagotovite, da je izdelek postavljen na stabilni, ravni površini.
• Tega izdelka ne uporabljajte kot stojno površino, stopnično lestev ali kot
priložnost za skakanje.
• Upoštevajte največjo dovoljeno nosilnost 100 kg. Prekoračitev omejitve
teže lahko vodi do škod na izdelku in/ali poškodb.
• Pred vsako uporabo preverite izdelek glede poškodb ali obrabe.
Izdelek se sme uporabljati le v brezhibnem stanju! V primeru vidnih ali
domnevnih poškodb izdelka ne uporabljajte!
• Usesti se smete le na sedalo izdelka.
Preprečevanje materialnih škod!
• Ni jamstva za nesreče, ki nastanejo zaradi neupoštevanja zgoraj
navedenih varnostnih opozoril ali zaradi nepravilnega ravnanja z
izdelkom.
SI

16
Sestavljanje
Izdelek je že dokončno sestavljen in ga je treba le še razklopiti.
• Izdelek vzemite iz embalaže in ga razklopite tako, da potegnete za ročaj
naslonjala za hrbet in sedalo (sl. A).
Opozorilo: Pazite na to, da je sedalo povsem razklopljeno.
Za zlaganje izdelka potegnite ročaj naslonjala za hrbet in sedalo navzgor in
skupaj, dokler ni izdelek popolnoma zložen.
Čiščenje in nega
• Izdelek vedno hranite suh in čist.
• Izdelek se sme zložiti le v suhem stanju.
• Čistite le z vodo ali milnico, nikoli z ostrimi negovalnimi sredstvi.
• Izdelka ne izpostavljajte dalj časa ekstremnim vremenskim vplivom.
Napotki za odstranjevanje med odpadke
Embalažo in izdelek zavrzite na okolju prijazen način in glede na vrste
materiala! Izdelek zavrzite preko odobrenega komunalnega podjetja ali
preko vaše komunalne občinske uprave. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise.
SI

17
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom. Garancija izdelka
velja 3 leta od datuma nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proizvodnji ter ugasne ob zlo-
rabi ali neustrezni uporabi izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do
garancije, s to garancijo niso omejene. V primeru pritožb se prosimo obrnite
na spodaj navedeno telefonsko številko servisa ali nam pošljite elektronsko
pošto. Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče dogovo-
rili z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v stik z
Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi garancije, pravnih
koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali popravlje-
ne dele. Po poteku garancije so popravila plačljiva.
IAN: 273846
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl
SI

18
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo DELTA-SPORT HANDELSKONTOR
GMBH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhib no deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenihpogojih odpravili morebitne poman jkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamen-
jali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati
o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
SI

19
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahte-vana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti pro-dajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d.
Pod lipami 1
SI-1218 Komenda
SI

20
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením do provozu se
nejdříve seznamte s celým produktem. Přečtěte si pozorně následující návod
k obsluze. Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Rozsah dodávky
1 x Plážové lehátko
1 x Návod k obsluze
Technické údaje
Rozměry: cca 70,5 x 53,5 x 58,5 cm (d x š x v)
Váha: cca 3 kg
Max. zatížení: 100 kg
Použití v souladu s určením
Tento výrobek byl vyvinut pro privátní potřebu osoby do maximálně 100 kg
a slouží jako venkovní nábytek pro kempování.
CZ