Crivit 278418 User manual

1
IAN 278418
MASSAGE STICK
Instructions for use
MASSAGESTAB
Gebrauchsanweisung
BÂTON DE MASSAGE
Mode d‘emploi
MASSAGESTAAF
Gebruiksaanwijzing
MASÁŽNÍ TYČ
Návodu k použití BARRA DE MASAJE Instrucciones de uso
VARA DE MASSAGEM
Manual de instruções
MASSAGESTAB
MASSAGE STICK
BÂTON DE MASSAGE

2

3
Inhaltsverzeichnis / Contents / Table des matieres / Inhoudsopgave / Obsah / Índice / Índice
Scope of delivery ............................................... 9
Correct use .......................................................... 9
Safety notes ........................................................ 9
Massage sequence ............................................ 9
Massage ...................................................... 9 - 10
Care and storage ............................................. 10
Notes on disposal ............................................ 10
3-year warranty ......................................... 10 - 11
Lieferumfang ........................................................ 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 6
Sicherheitshinweise ............................................. 6
Massageablauf ................................................... 6
Massage .............................................................. 7
Pflege und Lagerung .......................................... 7
Hinweise zur Entsorgung ................................... 7
3 Jahre Garantie ................................................ 8
In het leveringspakket inbegrepen .................. 16
Voorgeschreven gebruik .................................. 16
Veiligheidsinstructies ......................................... 16
Verloop van de massage ................................. 16
Massage ............................................................ 17
Verzorging en opslag ....................................... 17
Aanwijzingen met het oog op de
afvalverwijdering .............................................. 17
3 jaar garantie .................................................. 18
Contenu de la livraison ..................................... 12
Utilisation conforme ...........................................12
Consignes de sécurité ....................................... 12
Déroulement du massage ................................ 12
Massage ............................................................ 13
Entretien et rangement ..................................... 13
Consignes pour la mise au rebut ............ 13 - 14
3 ans de garantie ..................................... 14 - 15
Rozsah dodávky ............................................... 19
Použití ke stanovenému účelu .......................... 19
Bezpečnostní pokyny ........................................ 19
Průběh masáže ................................................. 19
Masáž ....................................................... 19 - 20
Péče a uskladnění ............................................. 20
Upozornění k likvidaci ..................................... 20
3 roky záruky .................................................... 20
Contenido .......................................................... 21
Uso conforme a lo previsto .............................. 21
Indicaciones de seguridad ............................... 21
Desarrollo del masaje ...................................... 21
Masaje .............................................................. 22
Almacenamiento y cuidados ........................... 22
Indicaciones de eliminación ............................ 22
Garantía de 3 años .......................................... 23
Incluído na embalagem ................................... 24
Utilização correta ............................................. 24
Indicações de segurança ................................ 24
Procedimento de massagem ........................... 24
Massagem ......................................................... 25
Conservação e armazenamento .................... 25
Indicações sobre a eliminação ....................... 25
3 Anos de garantia .......................................... 26

4
A
B
C

5
D
E

6 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Massagestab
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel wurde zur Entspannung, Regene-
ration, Selbstmassage und zur Durchblutungs-
steigerung der Muskulatur entwickelt.
Der Artikel ist für den Einsatz im privaten Bereich
konzipiert und für medizinische und gewerbliche
Zwecke nicht geeignet.
Hinweis: Je nach Intensität können nach
der Nutzung bestimmte Hautareale
empfindlich reagieren, was spätestens
nach 1-2 Tagen wieder verschwindet.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie mit der
Massage beginnen. Stellen Sie sicher, dass
Sie für die Massagen gesundheitlich geeignet
sind.
• Bei Übelkeit, übermäßiger Atemnot, Schwin-
del oder Schmerzen in der Brust sofort die
Massage beenden und einen Arzt aufsuchen!
• Bei Gelenk- und Muskelschmerzen die
Massage beenden.
• Der Artikel darf nur unter Aufsicht Erwachse-
ner und nicht als Spielzeug verwendet wer-
den.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung stets
griffbereit auf.
• Für ein sicheres Massieren benötigen Sie
einen Freibereich von ca. 0,6 m (Abb. E).
Führen Sie Übungen mit so viel Platz zu Ge-
genständen und anderen Personen durch,
dass niemand verletzt werden kann.
• Verwenden Sie den Artikel nicht in der Nähe
von Treppen oder Absätzen.
• Führen Sie die Massagen auf einem harten,
glatten Untergrund, der nicht nachgibt und auf
dem der Artikel gut rollen kann, aus.
Besondere Vorsicht –
Verletzungsgefahr für Kinder!
• Lassen Sie Kinder diesen Artikel nicht
unbeaufsichtigt nutzen. Weisen Sie sie auf die
richtige Nutzung des Artikels hin und behalten
Sie die Aufsicht. Erlauben Sie die Benutzung
nur, wenn die geistige und körperliche Ent-
wicklung der Kinder dies zulässt. Als Spiel-
zeug ist dieser Artikel nicht geeignet.
Gefahren durch Verschleiß
• Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden. Prüfen Sie den Artikel
vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen
oder Abnutzungen. Die Sicherheit des
Artikels kann nur gewährleistet werden,
wenn er regelmäßig auf Beschädigungen
und Verschleiß geprüft wird. Bei Beschä-
digungen dürfen Sie ihn nicht mehr ver-
wenden.
• Schützen Sie den Artikel vor extremen
Temperaturen, Sonne und Feuchtigkeit. Nicht
sachgemäße Lagerung und Verwendung des
Artikels können zu vorzeitigem Verschleiß
führen, was Verletzungen zur Folge haben
kann.
Massageablauf
• Eine Massage sollte aus ca. 8 – 12 Wieder-
holungen bestehen.
• Wiederholen Sie jede Massage, solange Sie
sich wohlfühlen.
• Bleiben Sie bei verspannten oder schmer-
zenden Stellen einige Sekunden und rollen
Sie erst dann den Artikel weiter.
• Zwischen den Massagen sollten Sie jeweils
eine Pause von 30 Sekunden einhalten.

7DE/AT/CH
Massage
Im Folgenden werden Ihnen einige Massage-
möglichkeiten dargestellt.
Oberschenkel (Abb. A)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich bequem hin und strecken Sie
ein Bein etwas aus. Das andere Bein ist locker
aufgestellt.
2. Beugen Sie Ihren Oberkörper leicht nach
vorne und halten Sie den Artikel an den
Griffen mit beiden Händen fest.
3. Legen Sie den Artikel auf den Oberschenkel
des ausgestreckten Beines.
Endposition
4. Rollen Sie langsam mit dem Artikel über den
Oberschenkel hin und her.
5. Verstärken Sie durch leichten Druck des
Artikels auf den Oberschenkel den
Massageeffekt.
Wichtig: Rollen Sie langsam hin und her
und üben Sie nur so viel Druck aus, dass
es für Sie angenehm ist.
Oberer Rücken (Abb. B)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und halten Sie
den Artikel an einem Griff mittig über den
Rücken.
2. Mit der anderen Hand halten Sie den
anderen Griff fest.
Endposition
3. Rollen Sie langsam mit dem Artikel über den
Rücken hin und her.
4. Verstärken Sie durch den Druck des Artikels
auf die Schulter den Massageeffekt.
Wichtig: Rollen Sie langsam hin und her
und üben Sie nur so viel Druck aus, dass
es für Sie angenehm ist.
Wade (Abb. C)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich auf einen Stuhl und stellen Sie
ein Bein auf. Das andere Bein ist locker ausge-
streckt.
2. Beugen Sie Ihren Oberkörper leicht nach
vorne und halten Sie den Artikel an den Grif-
fen mit beiden Händen fest.
3. Legen Sie den Artikel gegen die Wade des
aufgestellten Beines.
Endposition
4. Rollen Sie langsam mit dem Artikel über die
Wade hin und her.
5. Verstärken Sie durch leichten Druck des Arti-
kels auf die Wade den Massageeffekt.
Wichtig: Rollen Sie langsam hin und her
und üben Sie nur so viel Druck aus, dass
es für Sie angenehm ist.
Wade seitlich (Abb. D)
Ausgangsposition
1. Setzen Sie sich auf den Boden und stellen Sie
ein Bein auf. Das andere Bein ist locker ausge-
streckt.
2. Beugen Sie Ihren Oberkörper leicht nach
vorne und halten Sie den Artikel an den Grif-
fen mit beiden Händen fest.
3. Legen Sie den Artikel seitlich gegen die
Wade des aufgestellten Beines.
Endposition
4. Rollen Sie langsam mit dem Artikel über die
Seite der Wade hin und her.
5. Verstärken Sie durch leichten Druck des Arti-
kels auf die Wade den Massageeffekt.
Wichtig: Rollen Sie langsam hin und her
und üben Sie nur so viel Druck aus, dass
es für Sie angenehm ist.
Pflege und Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit
scharfen Pflegemitteln. Anschließend mit einem
Reinigungstuch trocken wischen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z.B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.

8 DE/AT/CH
3 Jahre Garantie
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung.
Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die
Gewährleistungsrechte, werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa-
raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 278418
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Ersatzteile zu Ihrem Artikel finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

9
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Massage Stick
1 x Instructions for use
Correct use
This article was developed for relaxation, rege-
neration, self-massage, and to increase blood
circulation in the muscles.
The article is designed for private use and is not
suitable for medical and commercial purposes.
Note: Certain areas of skin may react
sensitively after use, depending on in-
tensity, but this will disappear after 1-2
days at the most.
Safety notes
Risk of injury!
• Consult with your doctor before you begin
with the massage. Make sure that you are in
suitable health for the massages.
• In the event of nausea, excessive shortness
of breath, dizziness, or chest pain, cease the
massage immediately and see a doctor!
• Cease the massage in the event of joint or
muscle pain.
• The article may only be used under adult
supervision and may not be used as a toy.
• Always keep the instructions for use to hand.
• You need a free area of approx. 0.6m
(figure E) to massage safely. Carry out the
exercises with sufficient distance from objects
and other persons so that nobody can be
injured.
• Do not use the article near steps or stairs.
• Carry out the massages on a hard, smooth
surface that does not yield and where the
article can roll easily.
Particular caution – risk of
injury for children!
• Do not allow children to use the article without
supervision. Instruct them regarding correct
use of the article and supervise them.
Only allow use if the mental and physical
development of the children allows this.
This article is not suitable for use as a toy.
Risks from wear
• The article may only be used when in perfect
condition. Examine the article for damage
and wear before each use. The safety of the
article can only be guaranteed if it is exami-
ned regularly for damage and wear.
Cease use of the article in the event of
damage.
• Protect the article from extreme temperatures,
sunshine, and moisture. Incorrect storage and
use of the article can lead to premature wear,
which can result in injury.
Massage sequence
• A massage should consist of 8-12 repetitions.
• Repeat each massage for as long as it feels
pleasant.
• Stay on tense or painful areas for several
seconds before rolling the article elsewhere.
• Take a 30-second break between the
massages.
Massage
Possible massage methods are described in the
following.
Thigh (figure A)
Starting position
1. Sit comfortably and extend one leg slightly.
The other leg placed on the floor in a relaxed
position.
2. Bend your upper body forwards slightly and
hold the article by the handles with both
hands.
GB/IE

10 GB/IE
End position
4. Roll the article slowly up and down the side of
your calf.
5. Intensify the massage effect by pressing the
article lightly to your calf.
Important: Roll slowly up and down
your calf and only apply as much pres-
sure as is pleasant for you.
Care & storage
Always keep the product clean and dry in a
space unexposed to very hot or cold tempera-
tures.
IMPORTANT! Clean using water only - never
with harsh cleaning agents. Afterwards, dry with
a cleaning cloth or duster.
Notes on disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
3-year warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a
charge.
3. Put the article on the thigh of the extended
leg.
End position
4. Roll the article slowly backwards and
forwards across the thigh.
5. Intensify the massage effect by applying slight
pressure on the article on the thigh.
Important: Roll slowly backwards
and forwards and only apply as much
pressure as is pleasant for you.
Upper back (figure B)
Starting position
1. Sit on a chair and hold the article by one
handle across the middle of your back.
2. Hold the other handle with your other hand.
End position
3. Roll the article slowly back and forth.
4. Intensify the massage effect by pressing the
article onto your shoulders.
Important: Roll slowly back and forth
and only apply as much pressure as is
pleasant for you.
Calf (figure C)
Starting position
1. Sit on a chair and place one foot on the floor.
The other leg is relaxed and extended.
2. Bend your upper body forwards slightly and
hold the article by the handles with both
hands.
3. Place the article against the calf of the stan-
ding leg.
End position
4. Roll the article slowly up and down your calf.
5. Intensify the massage effect by pressing the
article lightly to your calf.
Important: Roll slowly up and down
your calf and only apply as much pres-
sure as is pleasant for you.
Side calf (figure D)
Starting position
1. Sit on the floor and place one foot on the
floor. The other leg is relaxed and extended.
2. Bend your upper body forwards slightly and
hold the article by the handles with both
hands.
3. Place the article against the side of the calf of
your bent leg.

11
IAN: 278418
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service
GB/IE

12
Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement le mode
d‘emploi suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d‘emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa-
tion du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
1 Bâton de massage
1 Mode d‘emploi
Utilisation conforme
Cet article a été conçu pour se relaxer, se régé-
nérer, s‘auto-masser et augmenter la circulation
sanguine des muscles.
Cet article est conçu pour un usage privé et ne
convient pas à des fins médicales ni professi-
onnelles.
Indication : suivant l‘intensité
d‘utilisation, une réaction peut se pro-
duire sur certaines zones cutanées mais
disparaît au plus tard au bout d‘un à
deux jours.
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
• Veuillez consulter un médecin avant de
commencer le massage. Assurez-vous que
votre état de santé est compatible avec les
massages.
• En cas de malaise, d‘essoufflement excessif,
de vertiges ou de douleurs dans la poitrine,
arrêtez immédiatement le massage et con-
sultez un médecin !
• En cas de douleurs dans les articulations et les
muscles, arrêtez le massage.
• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.
• Conservez toujours la notice d‘utilisation à
portée de main.
• Pour un massage en sécurité, vous avez
besoin d‘une zone dégagée de tout obstacle
d‘environ 0,6 m (fig. E). Exécutez les exer-
cices à distance suffisante des objets et des
personnes pour éviter de blesser quelqu‘un.
• Ne pas utiliser cet article à proximité
d‘escaliers ou de paliers.
• Exécutez les massages sur un sol dur et plat
qui ne s‘enfonce pas et sur lequel l‘article peut
bien rouler.
Soyez particulièrement
prudent : risque de blessure
pour les enfants !
• Ne laissez pas les enfants utiliser cet article
sans surveillance ! Indiquez-leur l‘utilisation
correcte de l‘article et maintenez la surveil-
lance. N‘autorisez l‘utilisation de l‘article que
si le développement intellectuel et physique
des enfants le permet ! Cet article n‘est pas un
jouet !
Risque causé par l‘usure
• Cet article ne doit être utilisé que s‘il est en
parfait état. Vérifiez d‘éventuels dommages
ou usures sur l‘article avant chaque utilisation.
La sécurité de l‘article peut uniquement
être garantie si l‘absence de dommages ou
d‘usure y est régulièrement contrôlée.
En cas de dommages, vous ne devez plus
utiliser l‘article !
• Protégez l‘article des températures extrêmes,
du soleil et de l‘humidité. Un rangement et
une utilisation non conformes de l‘article
peuvent causer son usure prématurée et donc
entraîner des blessures.
Déroulement du massage
• Un massage doit être répété environ 8 à
12 fois.
• Répétez chaque massage aussi longtemps
que vous vous sentez bien.
• Pour les zones contractées ou douloureuses,
restez quelques secondes en position, puis
continuez à faire rouler l‘article.
• Une pause de 30 secondes doit être
respectée entre les séquences de massage.
FR/BE

13FR/BE
Position finale
4. Faites lentement rouler l‘article sur le mollet
vers le haut et vers le bas.
5. Augmentez l‘effet du massage par une légère
pression de l‘article sur le mollet.
Important : faites lentement rouler
l‘article dans un mouvement de va-et-
vient et n‘exercez de pression que si
cela est agréable pour vous.
Extérieur du mollet (fig. D)
Position de départ
1. Asseyez-vous sur le sol et redressez une
jambe. L‘autre jambe reste allongée et
détendue.
2. Penchez légèrement le buste vers l‘avant et
tenez fermement l‘article par les poignées
avec les deux mains.
3. Placez l‘article sur le côté contre le mollet de
la jambe redressée.
Position finale
4. Faites lentement rouler l‘article sur l‘extérieur
du mollet vers le haut et vers le bas.
5. Augmentez l‘effet du massage par une légère
pression de l‘article sur le mollet.
Important : faites lentement rouler
l‘article dans un mouvement de va-et-
vient et n‘exercez de pression que si
cela est agréable pour vous.
Entretien, stockage
Veuillez toujours entreposer l’article dans un
endroit sec et propre, dans une pièce tempérée.
IMPORTANT ! Nettoyer uniquement avec
de l’eau et ne jamais utiliser des produits de
nettoyage abrasifs. Essuyez ensuite l’article avec
un chiffon de nettoyage sec.
Consignes pour la mise
au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le matéri-
el d‘emballage hors de portée des enfants.
Massage
Vous trouverez ci-après des exemples de
massage.
Cuisse (fig. A)
Position de départ
1. Asseyez-vous confortablement et tendez un
peu une jambe. L‘autre jambe reste posée et
détendue.
2. Penchez légèrement le buste vers l‘avant et
tenez fermement l‘article par les poignées
avec les deux mains.
3. Placez l‘article sur la cuisse de la jambe
tendue.
Position finale
4. Faites lentement rouler l‘article en avant et en
arrière sur la cuisse.
5. Augmentez l‘effet du massage par une légère
pression de l‘article sur la cuisse.
Important : faites lentement rouler
l‘article dans un mouvement de va-et-
vient et n‘exercez de pression que si
cela est agréable pour vous.
Haut du dos (fig. B)
Position de départ
1. Asseyez-vous sur une chaise et tenez l‘article
par une poignée au milieu du dos.
2. Avec l‘autre main, tenez fermement l‘autre
poignée.
Position finale
3. Faites lentement rouler l‘article sur le dos à
gauche et à droite.
4. Augmentez l‘effet du massage en appuyant
l‘article sur l‘épaule.
Important : faites lentement rouler
l‘article dans un mouvement de va-et-
vient et n‘exercez de pression que si
cela est agréable pour vous.
Mollet (fig. C)
Position de départ
1. Asseyez-vous sur une chaise et redressez une
jambe. L‘autre jambe reste posée et détendue.
2. Penchez légèrement le buste vers l‘avant et
tenez fermement l‘article par les poignées
avec les deux mains.
3. Placez l‘article contre le mollet de la jambe
redressée.

14
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
3 ans de garantie
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou
non conforme.
Vos droits légaux, tout particulièrement les droits
relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par
cette garantie. En cas d‘éventuelles réclama-
tions, veuillez vous adresser à la hotline de
garantie indiquée ci-dessous ou nous contacter
par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement
dans tous les cas. La période de garantie n‘est
pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le
remboursement. Ceci s‘applique également aux
pièces remplacées et réparées. Les réparations
nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la
fin de la période de garantie.
Article L211-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à
courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
à L211-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.
Article L211-4 du Code de la
consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et répond des défauts de conformité
existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-5 du Code de la
consommation
Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu
d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• correspondre à la description donnée par le
vendeur et posséder les qualités que celui-ci a
présentées à l‘acheteur sous forme
d‘échantillon ou de modèle ;
• présenter les qualités qu‘un acheteur peut
légitimement attendre eu égard aux décla-
rations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notam-
ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L211-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la dé-
livrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la ren-
dent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur
ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
FR/BE

15FR/BE
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.
IAN : 278418
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

16
• Bewaar de gebruiksaanwijzing steeds bij de
hand.
• Om veilig te masseren, hebt u een vrije plaats
van ca. 0,6 m (afb. E) nodig. Doe oefeningen
met zoveel plaats tot voorwerpen en andere
personen, dat niemand blessures kan oplo-
pen.
• Gebruik het artikel niet in de nabijheid van
trappen of trapportalen.
• Doe de massages op een harde, gladde
ondergrond die niet meegeeft en waarop het
artikel goed kan rollen.
Uiterste voorzichtigheid –
gevaar voor blessures voor
kinderen!
• Laat kinderen dit artikel niet zonder toezicht
gebruiken. Wijs hen op het correcte gebruik
van het artikel en handhaaf het toezicht.
Sta het gebruik uitsluitend toe wanneer de
mentale en lichamelijke ontwikkeling van de
kinderen dit toelaat. Als speelgoed is dit
artikel niet geschikt.
Gevaren door slijtage
• Het artikel mag uitsluitend in een onbe-
schadigde staat gebruikt worden.
Controleer het artikel telkens vóór gebruik
op beschadigingen en slijtageverschijnselen.
De veiligheid van het artikel kan slechts
gegarandeerd worden wanneer het regel-
matig op beschadigingen en slijtage gecon-
troleerd wordt. Bij beschadigingen mag u het
niet meer gebruiken.
• Bescherm het artikel tegen extreme tempe-
raturen, zon en vochtigheid. Een ondes-
kundig(e) opslag of gebruik van het artikel
kan tot voortijdige slijtage leiden, wat
blessures tot gevolg kan hebben.
Verloop van de massage
• Een massage dient uit ca. 8 – 12 herhalingen
te bestaan.
• Herhaal elke massage zolang u zich goed
voelt.
• Blijf bij verkrampte of pijnlijke plaatsen enkele
seconden en rol pas dan het artikel door.
• Tussen de massages door dient u telkens een
pauze van 30 seconden na te leven.
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaan-
wijzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig.
Als u het product aan derden geeft, dient u ook
deze documenten te overhandigen.
In het leveringspakket
inbegrepen
1 x Massagestaaf
1 x Gebruiksaanwijzing
Voorgeschreven gebruik
Dit artikel werd voor het ontspannen, het
regenereren, een zelfmassage van de spieren en
voor een verbetering van de doorbloeding van
de spieren ontwikkeld.
Het artikel is ontworpen voor het gebruik in de
privésfeer en is niet geschikt voor medische en
commerciële doeleinden.
Opmerking: afhankelijk van de inten-
siteit kunnen na het gebruik bepaalde
huidarealen gevoelig reageren, wat
uiterlijk na 1-2 dagen weer verdwijnt.
Veiligheidsinstructies
Gevaar voor blessures!
• Raadpleeg uw arts voordat u met de massage
begint. Vergewis u ervan dat uw gezondheid
de massages toelaat.
• Bij misselijkheid, overmatige ademnood,
duizeligheid of pijn in de borst de massage
onmiddellijk beëindigen en een arts raad-
plegen!
• Bij gewrichts- en spierpijn de massage beëin-
digen.
• Het artikel mag uitsluitend onder toezicht van
volwassenen en niet als speelgoed gebruikt
worden.
NL/BE

17NL/BE
Eindpositie
4. Rol langzaam met het artikel over uw kuit
heen en weer.
5. Versterk het massage-effect door lichte druk
van het artikel op uw kuit.
Belangrijk: rol langzaam heen en weer
en oefen slechts zoveel druk uit, dat het
voor u aangenaam is.
Kuit zijdelings (afb. D)
Beginpositie
1. Ga op de grond zitten en zet één been neer.
Het andere been is losjes uitgestrekt.
2. Buig uw bovenlichaam lichtjes naar voren en
houd het artikel aan de handgrepen met
beide handen vast.
3. Leg het artikel zijdelings tegen de kuit van het
neergezette been.
Eindpositie
4. Rol langzaam met het artikel over de zijkant
van uw kuit heen en weer.
5. Versterk het massage-effect door lichte druk
van het artikel op uw kuit.
Belangrijk: rol langzaam heen en weer
en oefen slechts zoveel druk uit, dat het
voor u aangenaam is.
Onderhoud, opslag
Het artikel steeds droog en schoon in een ruimte
met constante matige temperatuur opslaan.
BELANGRIJK! Alleen met water reinigen, nooit
met scherpe schoonmaakmiddelen.
Aansluitend met een afneemdoek droogwrijven.
Aanwijzingen met het oog op
de afvalverwijdering
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met actuele lokale voor-
schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.
Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen op.
Massage
Hierna worden u massagemogelijkheden
voorgesteld.
Dijbeen (afb. A)
Beginpositie
1. Ga comfortabel zitten en strek één been een
beetje uit. Het andere been staat losjes.
2. Buig uw bovenlichaam lichtjes naar voren en
houd het artikel aan de handgrepen met
beide handen vast.
3. Leg het artikel op de dij van het uitgestrekte
been.
Eindpositie
4. Rol langzaam met het artikel over het dijbeen
heen en weer.
5. Versterk het massage-effect door lichte druk
van het artikel op uw dijbeen.
Belangrijk: rol langzaam heen en weer
en oefen slechts zoveel druk uit, dat het
voor u aangenaam is.
Bovenrug (afb. B)
Beginpositie
1. Ga op een stoel zitten en houd het artikel aan
één handgreep in het midden boven uw rug.
2. Met uw andere hand houdt u de andere
handgreep vast.
Eindpositie
3. Rol langzaam met het artikel over uw rug
heen en weer.
4. Versterk het massage-effect door de druk van
het artikel op uw schouders.
Belangrijk: rol langzaam heen en weer
en oefen slechts zoveel druk uit, dat het
voor u aangenaam is.
Kuit (afb. C)
Beginpositie
1. Ga op een stoel zitten en zet één been neer.
Het andere been is losjes uitgestrekt.
2. Buig uw bovenlichaam lichtjes naar voren en
houd het artikel aan de handgrepen met
beide handen vast.
3. Leg het artikel tegen de kuit van het neerge-
zette been.

18
3 jaar garantie
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa-
bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie. In geval van reclamaties dient u zich
aan de beneden genoemde service-hotline te
wenden of zich per e-mail met ons in verbinding
te zetten. Onze servicemedewerkers zullen de
verdere handelswijze zo snel mogelijk met u
afspreken. Wij zullen u in ieder geval persoonlijk
te woord staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa-
raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even-
tuele reparaties te worden betaald.
IAN: 278418
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen-
service Lidl
NL/BE

19
• Masáže provádějte na tvrdém, hladkém
podkladu, který nepovolí a na kterém může
výrobek dobře rolovat.
Zvláštní obezřetnost –
nebezpečí úrazu dětí!
• Nedovolte dětem používání tohoto výrobku
bez dozoru. Upozorněte na správné
používání výrobku a zachovejte dohled.
Používání povolte jedině tehdy, když to
duševní a tělesný vývoj dětí dovolí. Jako
hračka je tento výrobek nevhodný.
Nebezpečí kvůli opotřebení
• Výrobek smí být používán pouze v
dokonalém stavu. Výrobek překontrolujte
před každým použitím, zda není poškozen
nebo opotřeben. Bezpečnost výrobku může
být zajištěna pouze tehdy, když je pravidelně
kontrolován z hlediska poškození a
opotřebení. V případě poškození ho již
nesmíte používat.
• Výrobek chraňte před extrémními teplotami,
sluncem a vlhkostí. Nesprávné ukládání a
používání výrobku může vést k předčasnému
opotřebení, což může mít za následek úrazy.
Průběh masáže
• Masáž by se měla skládat zhruba z 8 – 12
opakování.
• Každou masáž opakujte tak dlouho, dokud se
cítíte dobře.
• Na přešponovaných nebo bolestivých místech
několik sekund zůstaňte a pak teprve
pokračujte s rolováním výrobku.
• Mezi masážemi byste měli dodržovat vždy
přestávku asi 30 sekund.
Masáž
Následně Vám představujeme možnosti masáží.
Stehno (obr. A)
Výchozí poloha
1. Pohodlně se posaďte a trochu natáhněte
jednu nohu. Druhá noha je volně opřena.
2. Lehce předkloňte svůj trup a pevně držte
výrobek za držadla oběma rukama.
3. Položte výrobek na stehno protažené nohy.
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produk-tem.
Přečtěte si pozorně následující návod
k obsluze. Používejte produkt jen tak, jak
je popsáno a jen v doporučených oblastech.
Uschovejte si tento návod. Při předávání pro-
duktu třetí osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.
Rozsah dodávky
1 x Masážní tyč
1 x Navodu k použiti
Použití ke stanovenému účelu
Tento výrobek byl vyvinut na uvolnění, regenera-
ci, samomasáže a na zvýšení prokrvení svalstva.
Výrobek je koncipován k použití v privátním
sektoru a není vhodný pro medicínské a pod-
nikatelské účely.
Upozornění: Podle intenzity mohou po
použití určité oblasti kůže reagovat
citlivě, což nejpozději po 1-2 dnech opět
zmizí.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí úrazu!
• Před započetím masáže se poraďte se
svým lékařem. Ujistěte se, že jste pro masáže
zdravotně způsobilí.
• Pokud cítíte nevolnost, nadměrnou dušnost,
závrať nebo bolesti na prsou, masáž ihned
ukončete a vyhledejte lékaře!
• Při bolestech kloubů nebo svalů masáž
ukončete.
• Výrobek smí být používán pouze pod dohle-
dem dospělých a nikoli jako hračka.
• Návod k použití uchovávejte stále po ruce.
• K bezpečnému masírování potřebujete volný
úsek zhruba v rozsahu 0,6 m (obr. E).
Cviky provádějte s takovým odstupem od
předmětů a jiných osob, aby nikdo nemohl
být poraněn.
• Výrobek nepoužívejte v blízkosti schodů nebo
různých stupínků.
CZ

20
5. Lehkým přitlačením výrobku na lýtko zesilujte
účinek masáže.
Důležité upozornění: Rolujte pomalu
sem a tam a vykonávejte jen tolik tlaku,
aby to pro Vás bylo příjemné.
Údržba, skladování
Artikl skladujte vždy suchý a čistý v teplé míst-
nosti.
DŮLEŽITÉ! Omývejte jen vodou, nepoužívejte
nikdy agresivní čistící prostředky.
Nakonec použijte k vysušení textilní látku.
Upozornění k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-
du podle aktuálních místních předpisů.
Obalový materiál, jako např. fóliové sáčky,
nepatří do dětských rukou. Obalový materiál
uchovávejte z dosahu dětí.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzen-
ku. Záruka se vztahuje jen na vady materiálu
a chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu.
Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani
záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 278418
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové
stránce: www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro
náhradní díly Lidl
Konečná poloha
4. Rolujte pomalu výrobkem po stehně sem a
tam.
5. Lehkým tlakem výrobku na stehno zesilujte
účinek masáže.
Důležité upozornění: Rolujte pomalu
sem a tam a vykonávejte jen tolik tlaku,
aby to pro Vás bylo příjemné.
Horní záda (obr. B)
Výchozí poloha
1. Posaďte se na židli a držte výrobek za
držadlo na prostředku zad.
2. Druhou rukou držte druhé držadlo.
Konečná poloha
3. Rolujte pomalu výrobkem po zádech sem a
tam.
4. Přitlačením výrobku na rameno zesilujte
účinek masáže.
Důležité upozornění: Rolujte pomalu
sem a tam a vykonávejte jen tolik tlaku,
aby to pro Vás bylo příjemné.
Lýtko (obr. C)
Výchozí poloha
1. Posaďte se na židli a opřete se o jednu nohu.
Druhá noha je volně natažena.
2. Lehce předkloňte svůj trup a pevně držte
výrobek za držadla oběma rukama.
3. Položte výrobek proti lýtku opřené nohy.
Konečná poloha
4. Rolujte pomalu výrobkem po lýtku sem a tam.
5. Lehkým přitlačením výrobku na lýtko zesilujte
účinek masáže.
Důležité upozornění: Rolujte pomalu
sem a tam a vykonávejte jen tolik tlaku,
aby to pro Vás bylo příjemné.
Lýtko ze strany (obr. D)
Výchozí poloha
1. Posaďte se na zem a opřete se o jednu nohu.
Druhá noha je volně natažena.
2. Lehce předkloňte svůj trup a pevně držte
výrobek za držadla oběma rukama.
3. Položte výrobek ze strany proti lýtku opřené
nohy.
Konečná poloha
4. Rolujte pomalu výrobkem přes stranu lýtka
sem a tam.
CZ