Crivit 281142 User manual

PADDLING POOL
IAN 281142
DETSKÝ BAZÉN
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
PLANSCHBECKEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BAZEN
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
DĚTSKÝ BAZÉN
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
PADDLING POOL
Operation and Safety Notes
FÜRDŐMEDENCE
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

A
DC
4
B
3 1
2
ø approx/ca.
17.5mm

5GB
Paddling Pool
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer
to the operating instructions and the safety advice
below. Only use the product as instructed and only
for the indicated field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
This article is intended for use for playing/paddling.
This product is intended for private, outdoor use only.
The product is not intended for commercial use.
Description of parts
and features
1End cap
2Valve opening
3Stopper
4Patches for repairs
Technical data
Dimensions: approx. 195 x 195 x 39cm
(when inflated)
Weight: approx. 2750g
Contents
1 paddling pool
2 screw-on-valve
2 patches for repairs
1 instruction manual
Safety advise
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC-
TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
Avoid the risk of injury!
RISK OF
LOSS OF LIFE OR ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging material or the product. The packaging
material presents a suffocation hazard and there
is a risk of loss of life from strangulation and/or
drowning. Children often underestimate danger.
Always keep the product out of reach of children.
WARNING! Never leave your child
unattended – drowning hazard.
WARNING! Only for domestic use.
Children can drown in very small amounts of
water. Empty the pool when not in use.
Do not install the paddling pool over concrete,
asphalt or any other hard surface.
When filling with water, the maximum depth of
the water should not exceed the maximum water
level mark on the product. (see fig. D).
Once inflated, make sure that the product does
not come in contact with stones, gravel or other
sharp objects which could puncture the item.
Operation
Note: Before using the product for the first time,
check it carefully for holes, porous places and seams
that are not airtight.
Recommendation: Pump the product up and
leave it alone for one day. Let a new product air
outside in fresh air for a couple of days.

6 GB
Recommendation: Place the activity toy on a
level surface at least 2 m from any structure or
obstruction such as a fence, garage, house, over-
hanging branches, laundry lines or electrical wires.
Pumping up the product
CAUTION! Inflatable plastic products react sensi-
tively to the cold and hot. That is why you should
never use the product when the ambient temperature
falls to below 15°C and rises above 40°C.
Otherwise damage to the product may result.
Note: Basically, only an adult should be responsible
for pumping the pool up. Make sure that you do
not pump too much air into the product. On no ac-
count should you use a compressor. Stop the process
when resistance increases during pumping and the
seams start to stretch. Otherwise the material might
tear. Only use manual pumps and/or pumps specifi-
cally designed for use with inflatable plastic products.
Roll the product out first and then check for
holes, tears and other damage (see Fig. A).
Note: You will need a pump with conical ad-
apter with a diameter of approx. 17.5mm for
the screw valve 2to inflate the product.
Turn the end cap 1of the valve opening 2
anti-clockwise off the air valve in order to open it.
Pump the product up.
IMPORTANT! Keep in mind that air tempera-
ture and weather conditions can affect the air
pressure inside inflatable products. In cold
weather the product behaves as if it has less air
pressure in it because the air inside contracts.
Under these conditions you may have to add
air. In hot weather the air inside expands. Un-
der these conditions you may have to remove
air in order to avoid overfilling.
Turn the end cap 1of the valve opening 2
clockwise onto the air valve to close it.
Deflating the product
Turn the stopper 3anti-clockwise to open the
air valve.
Allow the air to escape completely.
Slowly fold the product together (see Fig. A).
Note: Make sure that the product is completely
dry before folding it together.
Cleaning and Maintenance
On no account should you use corrosive or
scouring detergents.
Use a slightly damp, lint-free cloth to clean the
product.
Change the water of paddling pools frequently
(particularly in hot weather) or when noticeably
contaminated.
Repairing the product
Note: Minor damage can be repaired by the
owner using the supplied repair kit. Have any major
damage carried out at a specialist repair shop.
First let all the air escape from of the product.
Cut the patch 4to suit the size of the hole.
Note: Ensure that the patch 4is larger than
the hole and overlaps the edges of the hole.
Round off the sides of the patch 4and pull
off the protective foil.
Place the patch 4on the hole and press it
down firmly. If necessary, stand a heavy object
on the patch 4.
Wait for 24 hours before you pump up the
product again.
Storage instruction
Make sure that the product is completely dry
both inside and out when wishing to store it for
any length of time. Otherwise mildew and
mould may form.
Store the product in a dark, dry place–out of
reach of children.
The ideal storage temperature is 10–20°C.

7GB
Ensure that the product does not come into
contact with sharp objects during storage.
Disposal
The packaging is made entirely of recycla-
ble materials, which you may dispose of
at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deli-
very. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or re-
place it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt in
a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the product has been damaged, or used or main-
tained improperly.
The warranty applies to defects in material or ma-
nufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly conside-
red consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

8 HU
Fürdőmedence
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel egy magas minőségű termék mellett döntött.
Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a
készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a követ-
kező Használati utasítást és a biztonsági tudnivaló-
kat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott
felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg
ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes
dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék játszásra/pancsolásra való. A termék
magánhasználatra készült. A termék nem közületi
felhasználásra készült.
Alkatrészleírás
1Lezáró kupak
2Szelepnyílás
3Lezáró dugó
4Javítófolt
Műszaki adatok
Méretek: kb. 195 x 195 x 39cm (felfújva)
Súly: kb. 2750g
A csomagolás tartalma
1 fürdőmedence
2 csavaros szelep
2 javítófolt
1 használati utasítás
Biztonsági tudnivalók
ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI TUD-
NIVALÓT ÉS UTASÍTÁST EGY BIZTOS HELYEN.
Kerülje el a sérüléseket!
KISGYE-
REKEK ÉS GYEREKEK ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLYE! Sohase hagyja
a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanya-
gokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok
fulladásveszéllyel és megfojtás általi életve-
széllyel fenyegetnek. A gyerekek gyakran alá-
becsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.
FIGYELEM! Sohase hagyja a gyermekét fel-
ügyelet nélkül - fulladásveszély.
FIGYELEM! Csak otthoni használatra.
A gyermekek már kevés vízben is megfullad-
hatnak. Ha már nincsen használva,akkor ki kell
üríteni a medencét.
A pancsolómedencét nem szabad betonon,
aszfalt, vagy más kemény felületen felállítani.
Vízzel történő feltöltés során víz magassága
nem lépheti túl a terméken látható maximális
magasság jelölését (lásd D- ábra).
Ügyeljen arra, hogy miután a terméket felfújták,
az már ne érintkezhessen kövekkel, kavicsokkal,
vagy más éles tárggyal, ami károsíthatná azt.
Kezelés
Tudnivaló: Az első használat előtt vizsgálja meg
alaposan a terméket esetleges lyukak, porózus
helyek vagy szivárgó varratok szempontjából.

9HU
Javaslat: Fújja fel a terméket és hagyja azt egy
napon keresztül feküdni. Az új terméket szellőztesse
pár napon keresztül a friss levegőn.
Javaslat: Állítsa a foglalkoztató-játékszert egy sík
felületre legalább 2 m-es távolságra más felépítmé-
nyektől, vagy akadályoktól, mint pl. kerítéstől, ga-
rázstól, háztól, téglarakástól, szárítókötéltől, vagy
elektromos vezetéktől.
A termék felpumpálása
VIGYÁZAT! A felfújható műanyag termékek a
hidegre és a hőségre érzékenyen reagálnak. Ezért
ne használja a terméket, ha a külső hőmérséklet
15°C alá süllyed ill. 40°C fölé emelkedik. Ellenkező
esetben a termék károsodhat.
Tudnivaló: A felfújást lehetőleg felnőttek végez-
zék. Ügyeljen arra, hogy ne fújjon túl sok levegőt a
termékbe.
Semmi esetre se használjon erre a célra kompresz-
szort. Állítsa le az eljárást, ha szivattyúzás közben
az ellenállás megnő és a varratok megfeszülnek.
Ellenkező esetben az anyag kiszakadhat. Csak kézi
pumpát használjon és/vagy olyanokat, amelyek
speciálisan műanyag termékek felfújására készültek.
Előbb göngyölítse ki a terméket és vizsgálja
azt meg lyukak, szakadások és más károsodá-
sok szempontjából (lásd az A ábrát).
Útmutatás: A termék felfújásához szüksége
lesz egy kónikus csatlakozóval ellátott, 17,5mm-
es átmérőjű pumpára a csavaros szelephez 2.
Tekerje le a záródugót 1a légszelepről 2
az óramutató járásával ellentétes irányba a
nyitáshoz.
Fújja fel a terméket.
FONTOS! Vegye figyelembe, hogy a levegő
hőmérséklete és az időjárási feltételek befolyá-
solják a felfújható termékek belső légnyomását.
Hideg időben a termék belső légnyomása
lecsökken, mivel a levegő összehúzódik. Ilyen
feltételek mellett esetleg levegőt kell még bele-
fújni. Meleg időben a levegő kiterjed. Ilyen
feltételek mellett esetleg a túltöltés meggáto-
lása végett levegőt kell belőle leereszteni.
Tekerje le a záródugót 1a légszelepről 2
az óramutató járásával megegyező irányba a
záráshoz.
A levegő leeresztése
Tekerje a dugót 3az óramutató járásával
ellentétes irányba a légszelep nyitásához.
Hagyja a levegőt teljesen eltávozni.
Hajtsa össze lassan a terméket (lásd az A ábrát).
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a termék teljesen
száraz legyen, mielőtt azt összehajtja.
Tisztítás és ápolás
Semmiképpen ne használjon erre a célra maró
hatású vagy agresszív tisztítószereket.
A tisztításhoz és ápoláshoz enyhén megnedve-
sített, szöszmentes kendőt használjon.
Gyakran cserélje a vizet a pancsolómedencében
(mindenek előtt meleg időben), vagy amikor az
érezhetően elpiszkolódott.
Q
A termék javítása
Utalás: A kisebb méretű sérüléseket a szállítmány-
beli foltozó eszközökkel saját kezüleg is meg tudja
javítani. Nagyobb sérülések előállása esetén for-
duljon egy szakkereskedéshez.
Előbb hagyja a levegőt a termékből teljes mér-
tékben eltávozni.
Szabja ki a foltot 4a lék nagyságának meg-
felelő méretűre.
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a folt 4a lyuknál
nagyobb legyen és hogy a lyuk széleit betakarja.
Kerekítse le a folt peremeit 4és húzza le róla
a védőfóliát.
Illessze a foltot 4a lyukra és nyomja azt szo-
rosan rá. Esetleg helyezzen egy nehéz tárgyat
a foltra 4.
Mielőtt a terméket újra felfújja, várjon 24 órát.

10 HU
Tárolás
Ügyeljen arra, hogy a termék mielőtt azt hosz-
szabb ideig tárolja, belül és kívül teljesen száraz
legyen. Ellenkező esetben foltok és penész
jelenhetnek meg rajta.
Tárolja a terméket egy sötét és száraz helyiség-
ben – a gyerekek számára elérhetetlen helyen.
Az ideális tárolási hőmérséklet 10 és 20°C
között van.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a termék nem
kerül éles tárgy közelébe a tárolás során.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll. A helyi újrahasznosítási tartá-
lyokba helyezve Semmisítse meg ezeket.
A kiszolgált készülékek megsemmisítésének lehető-
ségeiről lakóhelye illetékes hivatalánál tájékozódhat.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete-
sen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot ta-
pasztal, akkor a termék eladójával szemben
törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes
jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá-
tól számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával
kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot.
Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a válasz-
tásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy
kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket
megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy
tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatko-
zik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-
szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,
vagy üvegből készült részek.

11SI
Bazen
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Pred prvo
uporabo se seznanite z izdelkom. V ta namen po-
zorno preberite naslednja navodila za uporabo in
varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo za navedena področja upo-
rabe. To navodilo shranite. V primeru izročitve iz-
delka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen za igranje/čofotanje.
Izdelek je predviden samo za zasebno uporabo
na prostem. Izdelek ni predviden za poslovno
uporabo.
Opis delov
1Zaporni pokrov
2Odprtina ventila
3Zamašek
4Krpice za popravila
Tehnični podatki
Mere: pribl. 195 x 195 x 39cm
(napihnjen)
Teža: pribl. 2750g
Obseg dobave
1 bazen
2 vijačna ventila
2 krpici za popravila
1 navodila za uporabo
Varnostni napotki
VSE VARNOSTNE NAPOTKE IN NAVODILA
SHRANITE NA VARNEM MESTU.
Preprečite poškodbe!
SMRTNA
NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otrok z embalažnim materialom in
izdelkom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Ob-
staja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega
materiala in smrtna nevarnost zaradi zadavlje-
nja in/ali utopitve. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti. Otrokom nikoli ne dovolite zadrže-
vanja v bližini izdelka.
POZOR! Vašega otroka nikoli ne pustite ne-
nadzorovanega – nevarnost utopitve.
POZOR! Samo za hišno uporabo.
Otroci se lahko utopijo že v majhni količini
vode. Kadar bazenčka ne uporabljate, ga
morate izprazniti.
Otroškega bazenčka ne smete postavljati na
beton, asfalt ali drugo trdo površino.
Pri polnjenju z vodo upoštevajte, da maksi-
malna globina vode ne sme segati segati više
od oznake na izdelku za maksimalno višino
vode (glej sliko D).
Pazite, da napihnjen izdelek ne pride v stik s
kamni, peskom ali drugimi ostrimi predmeti, ki
bi lahko poškodovali izdelek.
Uporaba
Opozorilo: Pred prvo uporabo izdelek temeljito
preverite, ali ima kakšne luknje, porozna mesta
in netesne šive.