Crivit 293063 User manual

IAN 293063
KINDER-PLANSCHBECKEN
KIDS’ PADDLING POOL
PISCINE GONFLABLE ENFANT
KIDS’ PADDLING POOL
Instructions for use
KINDER-PLANSCHBECKEN
Gebrauchsanleitung
PISCINE GONFLABLE ENFANT
Notice d’utilisation
KINDER ZWEMBADJE
Gebruiksaanwijzing
PISCINA INFLABLE PARA NIÑOS
Instrucciones de uso
MINI-PISCINA PARA CRIANÇAS
Manual de instruções
DĚTSKÝ BAZÉN
Návod k obsluze

2
BA 1
2

3
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Obsah/Índice/Índice
Lieferumfang ........................................................ 4
Technische Daten ................................................ 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 4
Verwendete Symbole ......................................... 4
Sicherheitshinweise ........................................ 4 - 5
Aufpumpen des Artikels ..................................... 5
Befüllen des Artikels ........................................... 5
Entleeren des Artikels ......................................... 5
Luft entleeren ....................................................... 5
Reparatur ............................................................. 5
Pflege, Lagerung ................................................. 5
Hinweise zur Entsorgung ................................... 5
Serviceabwicklung ............................................. 6
Contenu de la livraison ...................................... 9
Données techniques ........................................... 9
Utilisation conforme ............................................ 9
Symboles utilisés ................................................. 9
Consignes de sécurité ................................ 9 - 10
Gonflage de l‘article ........................................ 10
Remplissage de l‘article ................................... 10
Purge de l‘article .............................................. 10
Purge de l‘air .................................................... 10
Réparation ......................................................... 10
Entretien, rangement ......................................... 10
Mise au rebut .................................................... 10
Informations de garantie .................................... 11
Service après-vente .......................................... 11
Rozsah dodávky ............................................... 14
Technické údaje ................................................ 14
Použití ke stanovenému účelu .......................... 14
Použité symboly ................................................ 14
Bezpečnostní pokyny ....................................... 14
Pumpování výrobku .......................................... 15
Plnění výrobku ................................................... 15
Vyprazdňování výrobku ................................... 15
Vypouštění vzduchu ......................................... 15
Oprava .............................................................. 15
Péče, uložení ..................................................... 15
Pokyny k odstranění do odpadu ..................... 15
Průběh služby .................................................... 15
Conteúdo ........................................................... 18
Especificações técnicas .................................... 18
Utilização indicada .......................................... 18
Símbolos usados ............................................... 18
Indicações de segurança ........................ 18 - 19
Encher o artigo ................................................. 19
Enchimento do artigo ....................................... 19
Esvaziamento do artigo ................................... 19
Retirar o ar ........................................................ 19
Reparação ........................................................ 19
Conservação, armazenamento ........................ 19
Instruções para eliminação ............................. 19
Processamento de serviço ............................... 19
Scope of delivery ............................................... 7
Technical data ..................................................... 7
Correct use .......................................................... 7
Symbols used ...................................................... 7
Safety notes ........................................................ 7
Inflating the article .............................................. 8
Filling the article .................................................. 8
Emptying the article ............................................ 8
Deflating the article ............................................ 8
Repair .................................................................. 8
Care, storage ....................................................... 8
Disposal ............................................................... 8
Service handling ................................................. 8
In het leveringspakket inbegrepen .................. 12
Technische gegevens ........................................ 12
Voorgeschreven gebruik ................................... 12
Gebruikte symbolen ......................................... 12
Veiligheidsinstructies ................................. 12 - 13
Oppompen van het artikel ............................... 13
Vullen van het artikel ........................................ 13
Ledigen van het artikel ...................................... 13
Lucht ledigen ..................................................... 13
Reparatie ........................................................... 13
Verzorging, opslag ........................................... 13
Afvalverwerking ................................................ 13
Serviceafhandeling .......................................... 13
Contenido del suministro .................................. 16
Datos técnicos ................................................... 16
Uso previsto ...................................................... 16
Símbolos utilizados ........................................... 16
Avisos de seguridad ................................. 16 - 17
Hinchar el artículo ............................................ 17
Llenar el artículo ............................................... 17
Vaciado del artículo ......................................... 17
Sacar el aire ...................................................... 17
Reparación ........................................................ 17
Cuidados, almacenamiento ............................. 17
Indicación para su eliminación ....................... 17
Gestión de servicios ........................................ 17

4 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Gebrauchsanleitung und die
Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang
1 x Kinder-Planschbecken
2 x Reparaturflicken
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Maße (aufgeblasen): ca. 148 x 36 cm (Ø x H)
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
04/2018
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
Der Artikel ist für den privaten Hausgebrauch im
Innen- und Außenbereich geeignet.
Verwendete Symbole
WARNUNG!
Beachten Sie die am Artikel angebrachten Sym-
bole, bevor Sie den Artikel verwenden.
Kinder im Wasser immer
beaufsichtigen
Achtung! Lassen Sie Ihr Kind niemals
unbeaufsichtigt - Gefahr durch
Ertrinken
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
ACHTUNG!
Kinder können bereits in kleinen Wassermengen
ertrinken. Das Becken ist zu leeren, wenn es
nicht in Gebrauch ist.
• Aufpumpen und Ablassen der Luft nur durch
Erwachsene.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen. Der
Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand ver-
wendet werden! Verwenden Sie den Artikel
nicht bei sichtbaren und vermuteten Beschädi-
gungen.
• Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Luft
entweicht.
Vermeidung von Sachschäden!
• Alle Aufblasartikel sind kälteempfindlich. Den
Artikel daher nie unter einer Temperatur von
15 °C auseinanderfalten und aufpumpen!
• Falls der Luftdruck in der prallen Sonne zunimmt,
muss dieser durch Ablassen der Luft entspre-
chend ausgeglichen werden.
• Achten Sie darauf, dass der Artikel – besonders
im aufgepumpten Zustand – nicht mit Steinen,
Kies oder spitzen Gegenständen in Berührung
kommt und nirgends scheuert oder schleift, da
ansonsten Beschädigungen an der Folie auftre-
ten können.
• Der Artikel sollte mindestens 2 m von anderen
Aufbauten oder Hindernissen entfernt, wie z. B.
Zaun, Garage, Haus, ausladende Zweige, Wä-
scheleinen oder elektrische Leitungen, aufgestellt
werden.
• Nur geeignete Pumpenadapter in die Sicher-
heitsventile einstecken. Andernfalls könnten die
Ventile beschädigt werden.
• Nicht zu prall aufpumpen, da ansonsten
die Gefahr besteht, dass die Schweißnähte
aufreißen. Ventile nach dem Aufpumpen gut
ver schließen.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.
• Der Artikel darf nicht auf Beton, Asphalt oder
einer anderen harten Oberfläche aufgebaut
werden.

5DE/AT/CH
• Achten Sie darauf, dass die Kammern
gleichmäßig und nacheinander mit Luft befüllt
werden.
• Pumpen Sie die Luftkammern so weit auf, bis
sie sich fest anfühlen. Beim Druck mit dem
Daumen auf die jeweilige Luftkammer sollte
sich diese noch leicht eindrücken lassen.
• ACHTUNG!
Vermeiden Sie die Verwendung von alkohol-
haltigen Sonnenschutz- und Hautpflegemitteln.
Alkoholhaltige Sonnenschutz- und Hautpfle-
gemittel können die Farbbeschichtung der
PVC Aufblasartikel ablösen. Das kann zu
Abfärbungen auf Ihrem Körper, Ihrer Kleidung
oder anderen, sich in Kontakt befindenden
Gegenständen führen.
Aufpumpen des Artikels
1. Nehmen Sie den Artikel aus der Verpackung
und breiten Sie ihn dort aus, wo er später
stehen soll.
2. Pumpen Sie zuerst die unterste Kammer auf,
verschließen Sie das Sicherheitsventil (1) und
versenken Sie es durch leichten Druck (Abb. A).
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels handelsübliche Fußpumpen oder
Doppelhub-Kolbenpumpen mit entspre-
chenden Pumpenadaptern.
• Verwenden Sie zum Aufpumpen des
Artikels weder Kompressor noch Druckluft-
flasche. Dies kann zu Beschädigungen am
Artikel führen.
3. Wiederholen Sie das Aufpumpen mit den
zwei anderen Kammern.
Hinweis: Achten Sie darauf, die Kam-
mern nicht zu fest aufzupumpen, da an-
sonsten die Gefahr einer Überdehnung
oder gar eines Aufreißens der Schweiß-
nähte besteht.
Befüllen des Artikels
Befüllen Sie den Artikel langsam und lassen
Sie den Artikel während des Befüllens nicht
unbeaufsichtigt!
Entleeren des Artikels
Öffnen Sie das Ablassventil (2) und lassen Sie
das Wasser herauslaufen (Abb. B).
Hinweis: Bitte beachten Sie die lokalen
Bestimmungen zu spezifischen Vor-
schriften zur Entsorgung des Wassers
aus Schwimmbecken.
Luft entleeren
1. Ziehen Sie das Ventil heraus.
2. Drücken Sie den Ventilschaft leicht zusam-
men, sodass die Luft entweichen kann.
Reparatur
Kleine Lecks oder Löcher können mit dem beilie-
genden Reparaturflicken behoben werden.
Wichtig! Nach der Reparatur den Arti-
kel für 20 Minuten nicht aufpumpen!
Verwenden Sie die Flicken nicht auf der
Naht.
- Lassen Sie die Luft vollständig aus dem Artikel
entweichen.
- Reinigen Sie den Bereich um das Leck herum
gründlich! Der Bereich muss trocken und
fettfrei sein.
- Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial
aus, groß genug, dass seine Ränder um unge-
fähr 1,3 cm über den beschädigten Bereich
hinausragen.
- Ziehen Sie den Flicken vom Papier ab, setzen
Sie ihn auf den beschädigten Bereich auf und
drücken Sie ihn fest an.
Lagerung, Reinigung
Den Artikel immer trocken, sauber und unaufge-
pumpt in einem temperierten Raum lagern.
Die Ventile sollen bei der Lagerung stets ge-
schlossen sein. Nur mit Wasser oder Seifenwas-
ser reinigen, nie mit scharfen Reinigungsmitteln.
Beim Einlagern für den Winter keine scharfen
Gegenstände auf den Artikel stellen und nicht
mit Talkum einpudern.

6 DE/AT/CH
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die
Verpackungsmaterialien entsprechend aktueller
örtlicher Vorschriften. Verpackungsmaterialien
wie z. B. Folienbeutel gehören nicht
in Kinderhände. Bewahren Sie das
Verpackungsmaterial für Kinder unerreichbar
auf.
Serviceabwicklung
IAN: 293063
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

7
Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-
quality product. Get to know the product before
you start to use it.
Carefully read the following instructions.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Kids’ Paddling Pool
2 x Repair patches
1 x Instructions for use
Technical data
Dimensions (inflated): approx. 148 x 36cm
(Ø x H)
Correct use
The article is suitable for indoor or outdoor
private home use.
Symbols used
WARNING!
Please note the symbols used on the article
before use.
Date of manufacture (month/year):
04/2018
Always supervise children in water
Caution! Never leave your child
unsupervised – risk of drowning
Safety notes
Risk of injury!
CAUTION!
Children can drown even in small amounts of
water. The pool must be emptied whenever it is
not in use.
• Only adults may inflate or deflate the article.
• Inspect the article before each use for
damage or wear. The article may only be
used if it is in perfect condition. Do not use the
article if there is visible or suspected damage.
• Do not use the product if there is a leak.
Avoiding damage to property!
• All inflatable articles are sensitive to cold
temperatures and the article must never be
unfolded and inflated in temperatures less
than 15 °C.
• If air pressure increases in direct sunlight then
air must be released to counterbalance it.
• Please ensure that the article – particularly
when inflated – does not come into contact
with stones, gravel, or sharp objects and that
it does not rub or grind anywhere as this can
cause damage to the foil.
• The article should be placed at least 2m from
other structures or obstacles, e.g. fence,
garage, house, spreading branches, washing
lines, or electrical cables.
• Only insert suitable pump adapters into the
safety valves. Otherwise the valves could be
damaged.
• Do not inflate the article too much as this
may cause the seams to split. Close the valves
securely after inflating the article.
• Avoid contact with sharp, hot, pointed, or
dangerous objects.
• The article may not be placed on concrete,
asphalt, or other hard surfaces.
• Please ensure that the chambers are inflated
evenly and one after another.
• Inflate the air chambers until they feel firm.
It should still be possible to push into the air
chamber easily when pressed with your
thumb.
• WARNING!
Avoid the use of sunscreen and skin care pro-
ducts containing alcohol. Sunscreen and skin
care products containing alcohol may dissolve
the colour coating of the inflatable PVC items.
This can lead to discolouration on your body,
your clothing, or on other objects which come
into contact with the product.
GB/IE

8
Inflating the article
1. Remove the article from the packaging and
spread it out at its intended position.
2. First inflate the lower chamber, close the
safety valve (1), and push it down using slight
pressure (figure A).
• Use a standard foot pump or a double
stroke piston pump with corresponding
pump adaptors.
• Do not use a compressor or a compressed
air bottle to inflate the article. This can
cause damage to the article.
3. Repeat the inflation method with the two other
chambers.
Note: Please ensure that the chambers
are not inflated too far as this can result
in overstretching or even tearing of the
welded seams.
Filling the article
Fill the article slowly and do not leave the article
unsupervised during filling!
Emptying the article
Open the outlet valve (2) and allow the water to
drain out (figure B).
Note: Please refer to the local regulati-
ons for specific provisions on the dispo-
sal of water from swimming pools.
Deflating the article
1. Pull the valve out.
2. Press the valve together slightly so that the air
can escape.
Repair
Small leaks or holes can be rectified using the
enclosed repair patch.
Important! After repairing this product,
do not inflate it for at least 20 minutes!
Do not use the patch for leaks or holes
on the seam.
- Let all the air escape from the product.
- Clean the area around the leak thoroughly!
This area must be dry and free of grease or oil.
- Cut off a piece of the repair patch, which is
approx. 1.3cm larger in diameter than the
damaged area.
- Pull the patch off of the paper and place it on
the damaged area and press down firmly.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry condi-
tion, deflated and at room temperature.
The valves should always be closed during
storage. Only use water and a soap solution to
clean the product, never use aggressive cleaning
agents.
When you store the product over the winter do
not place any sharp objects on the product and
do not use talcum powder on it.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Service handling
IAN: 293063
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltas[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltas[email protected]
GB/IE

9FR/BE
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice
d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessi-
on du produit à une tierce personne.
Contenu de la livraison
1 x Piscine gonflable enfant
2 x Rustines
1 x Notice d‘utilisation
Données techniques
Dimensions (état gonflé) : env. 148 x 36 cm
(Ø x H)
Utilisation conforme
L‘article convient à un usage privé à l‘intérieur et
à l‘extérieur.
Symboles utilisés
AVERTISSEMENT !
Respectez les symboles inscrits sur l‘article avant
de l‘utiliser.
Date de fabrication (Mois/Année) :
04/2018
Toujours surveiller les enfants dans
l’eau
Attention ! Ne laissez jamais votre
enfant sans surveillance : il existe un
risque de noyade !
Consignes de sécurité
Risque de blessure !
ATTENTION !
Les enfants peuvent se noyer dans de petites
quantités d‘eau. Videz le bassin lorsqu‘il n‘est
pas utilisé.
• Gonflage et dégonflage à effectuer
uniquement par des adultes.
• Vérifiez d‘éventuels dommages ou usures sur
l‘article avant chaque utilisation. Cet article
ne doit être utilisé que s‘il est en parfait état !
Ne pas utiliser l‘article si des dommages y
sont visibles et soupçonnés !
• Ne pas utiliser le produit si de l‘air s‘en
échappe !
Comment éviter les dégâts matériels
• Tous les articles gonflables sont sensibles
au froid. Par conséquent, ne jamais déplier ni
gonfler l‘article par une température
inférieure à 15° C !
• Si la pression augmente en plein soleil,
elle doit être équilibrée en vidant l‘air en
conséquence.
• Veillez à ce que l‘article, en particulier en état
gonflé, n‘entre pas en contact avec des
pierres, des graviers ou des objets pointus
et ne frotte nulle part, car sinon des
dommages pourraient apparaître sur le film.
• L‘article doit être installé à au moins 2 m
de distance de constructions ou d‘obstacles,
comme par exemple clôture, garage, maison,
branches retombantes, cordes à linge ou
câbles électriques.
• Ne brancher que des adaptateurs de pompe
adaptés dans les valves de sécurité. Sinon, la
valve pourrait être endommagée.
• Ne pas gonfler à l‘extrême, sinon les coutures
risquent de se déchirer. Refermez bien la
valve après le gonflage.
• Évitez le contact avec des objets tranchants,
chauds, pointus ou dangereux.
• L‘article ne doit pas être monté sur du béton,
de l‘asphalte ou une autre surface dure.
• Veillez à ce que les chambres soient remplies
d‘air de manière homogène et l‘une après
l‘autre.

10 FR/BE
• Gonflez les chambres à air jusqu‘à ce
qu‘elles soient fermes au toucher. Cependant
en appuyant avec le pouce sur la chambre
à air respective, celle-ci doit légèrement
s‘enfoncer.
• ATTENTION !
Évitez d’utiliser des crèmes solaires et des
soins cutanés contenant de l’alcool. Les
crèmes solaires et les soins cutanés contenant
de l’alcool peuvent détacher le revêtement de
couleur des articles en PVC. Cela peut colorer
votre peau, vos vêtements ou tout autre objet
en contact avec les articles.
Gonflage de l‘article
1. Sortez l‘article de l‘emballage et étalez-le à
l‘endroit où il sera installé.
2. Gonflez d‘abord la chambre inférieure,
refermez la valve de sécurité (1) et enfoncez-
la d‘une légère pression (fig. A).
• Pour gonfler l‘article, utilisez une pompe
à pied disponible dans le commerce ou une
pompe à double course avec un
adaptateur de pompe correspondant.
• Ne pas utiliser de compresseur ni de ‚
bouteille à air comprimé pour gonfler
l‘article. Cela pourrait l‘endommager.
3. Répétez le gonflage avec les deux autres
chambres à air.
Indication : veillez à ne pas trop
gonfler les chambres car elles risquent
d‘être trop distendues ou les coutures
pourraient même se déchirer.
Remplissage de l‘article
Remplissez l‘article lentement et ne le laissez pas
sans surveillance pendant le remplissage !
Purge de l‘article
Ouvrez la valve de purge (2) et laissez l‘eau se
vider (fig. B).
Indication : veuillez respecter les
dispositions locales en vigueur
concernant les directives spécifiques
d‘élimination des eaux de piscines.
Purge de l‘air
1. Sortez la valve.
2. Comprimez légèrement la tige de valve de
sorte que l‘air puisse s‘échapper.
Réparation
La rustine fournie permet de réparer les fuites ou
les trous.
Important ! Après la réparation, atten-
dre 20 minutes avant de gonfler !
N’appliquez pas les rustines pour répa-
rer les fuites et les trous sur les coutures.
- Laissez s’échapper tout l’air du produit.
- Nettoyez soigneusement la zone autour de
la fuite ! Cette zone doit être sèche et sans
graisse.
- Découpez un morceau de la rustine suffisam-
ment grand pour que ses bords dépassent
d’environ 1,3 cm la zone endommagée.
- Enlevez la rustine du papier, placez-la sur la
zone endommagée et appuyez fermement.
Rangement et entretien
Ranger l‘article toujours propre, sec et dégonflé
dans une pièce tempérée.
Les valves doivent toujours être fermées pendant
le rangement. Nettoyer uniquement à l‘eau ou à
l‘eau savonneuse, jamais avec des produits de
nettoyage agressifs.
En cas de rangement pour l‘hiver, ne pas poser
d‘objet tranchant sur l‘article et ne pas saupou-
drer de talc.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le matéri-
el d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.