Crown CT44036 User manual


2
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Deutsch
Erklärende Zeichnungen ������������������������������������������������������������
Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung �������������
5 - 7
8 - 11
English
Explanatory drawings �����������������������������������������������������������������
General safety rules, instructions manual ����������������������������������
5 - 7
12 - 15
Français
Dessins explicatifs ����������������������������������������������������������������������
Recommandations générales de sécurité, mode d'emploi ���������
5 - 7
16 - 19
Italiano
Disegni esplicativi �����������������������������������������������������������������������
Precauzioni generali di sicurezza, manuale istruzioni ����������������
5 - 7
20 - 23
Español
Dibujos explicativos ��������������������������������������������������������������������
Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones �������������
5 - 7
24 - 27
Português
Esboços explicativos ������������������������������������������������������������������
Recomendações gerais de segurança, manual de instruções ���
5 - 7
28 - 31
Türkçe
Açıklayıcı resimler ����������������������������������������������������������������������
Genel güvenlik tavsiyeleri, kullanım kılavuzu �����������������������������
5 - 7
32 - 35

3
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Polski
Rysunki objaśniające ������������������������������������������������������������������
Ogólne zalecenia w zakresie zasad bezpieczeństwa, instrukcja obsługi �������
5 - 7
36 - 39
Česky
Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������
Obecné bezpečnostní pokyny, provozní příručka �����������������������
5 - 7
40 - 43
Slovensky
Vysvetľujúce výkresy ������������������������������������������������������������������
Všeobecné bezpečnostné pokyny, prevádzková príručka ����������
5 - 7
44 - 47
Română
Desene explicative ���������������������������������������������������������������������
Recomandări generale privind siguranţa, manual de instrucţiuni
5 - 7
48 - 51
Български
Пояснителни чертежи ���������������������������������������������������������������
Общи указания по техника на безопасност, наръчник с инструкции ��������
5 - 7
52 - 55
Ελληνικά
Επεξηγηματικά σχέδια ����������������������������������������������������������������
Γενικές οδηγίες ασφάλειας προστασίας από δυστυχήματα, εγχειρίδιο οδηγιών
5 - 7
56 - 59
Русский
Пояснительные рисунки �����������������������������������������������������������
Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации ��������������
5 - 7
60 - 63

4
Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido /
Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah /
Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание /
Зміст / Turinys / Мазмұны /
Украïнська
Пояснювальні малюнки ������������������������������������������������������������
Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації ������������������
5 - 7
64 - 67
Lietuviškai
Aiškinamieji brėžiniai ������������������������������������������������������������������
Bendrieji saugaus darbo su technika nurodymai, naudojimo instrukcija ��������
5 - 7
68 - 71
Қазақ тілі
Түсіндіргіш әлеміштер ��������������������������������������������������������������
Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы
5 - 7
72 - 75
�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
5 - 7
76 - 78
���������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
5 - 7
79 - 82

5

6

7

8
Deutsch
Technische Daten
Thermodetektor CT44036 CT44037
Gerät code 422446 422453
Messbereich -50°C��� +400°C (-58°F ��� +752°F)-50°C ��� +600°C (-58°F ��� +1112°F)
Messgenauigkeit:
-50 °С ... 0 °С (-58 °F ... +32 °F) ±3°C (±5°F) ±3°C (±5°F)
0 °С ... max °С (+32 °F ... +max °F) ±1,5°C (±2�7°F) ±1,5°C (±2�7°F)
Diskretheit 0,1°С (0.1°F) 0,1°С (0.1°F)
Wiederholbarkeit 1°C (1%) 1°C (1%)
Reaktionszeit 0,5 s 0,5 s
Emissivität (Voreinstellung) 0,95 0,95
Abstand zum Objekt : Messbereich 12 : 1 12 : 1
Betriebstemperaturbereich (Feuchtigkeit) 0 ... +40°С (10%-90% RH) 0 ... +40°С (10%-90% RH)
Batterietyp 2 x 1,5V ААА 2 x 1,5V ААА
Gewicht 0,116 kg (0�26 lb) 0,116 kg (0�26 lb)

9
Deutsch
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwor-
tung, dass das unter "Technische
Daten" beschriebene Produkt alle
relevanten Bestimmungen der Richt-
linien 2006/42/EC inklusive Änderun-
gen sowie folgende Standards erfüllt:
IEC 60825-1:2004�
Zertizierungs-
manager
Wu Cunzhen
Merit Link International AG
Stabio, Schweiz, 11�07�2019
Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG! Lesen Sie
diese Bedienungsanlei-
tung vor der ersten Ver-
wendung des Produkts
aufmerksam durch und beachten
Sie alle Empfehlungen und Regeln.
Bewahren Sie die Bedienungsan-
leitung für sich selbst als Referenz
oder für einen möglichen künftigen
Eigentümer gut auf.
•Prüfen Sie die Integrität des Gerä-
tegehäuses vor dem Gebrauch; wenn
Sie Beschädigungen entdecken, darf
das Gerät nicht benutzt werden�
Das Gerät ist mit einem
Laserpointer der Laserklas-
se 2 ausgestattet� Richten
Sie den Laser nicht auf
Menschen oder Tiere und blicken Sie
nicht direkt in den Laserstrahl oder in
eine Reexion. Der Laser kann Men-
schen bis zur Erblindung blenden und
Verletzungen verursachen oder die
Augen schädigen�
•Benutzen Sie das Gerät nicht in
Umgebungen, in denen explosive
Gase, Stäube oder Dämpfe vorhan-
den sind�
•Richten Sie das Gerät nicht auf die
Sonne, versuchen Sie nicht, Tempera-
turen, die bekanntermaßen außerhalb
des Messbereichs liegen, zu messen
(beispielsweise die Temperatur von
Schweißgut)�
•Beachten Sie bei der Verwendung
des Gerätes, dass Sie keine Tempera-
turmessung durch transparente Ober-
ächen (Glas, Kunststoff) hindurch
vornehmen können� In solchen Fällen
wird die Oberächentemperatur des
betreffenden transparenten Materials
gemessen�
•Beachten Sie bei Verwendung
des Gerätes, dass Dampf, Staub und
Rauch die Ablesung verfälschen kön-
nen�
•Schützen Sie das Gerät vor Nässe
und eindringender Feuchtigkeit� Tauchen
Sie das Gerät nicht in Flüssigkeit ein�
•Schützen Sie das Gerät vor elek-
tromagnetischen Feldern (z� B� elek-
trisches Lichtbogenschweißen oder
Induktionsheizgeräte)�
•Bei plötzlichen Änderungen der
Umgebungstemperatur darf das Gerät
für einen Zeitraum von mindestens 30
Minuten nicht benutzt werden�
•Lassen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Gegenständen mit hoher
Temperatur liegen�
Wartung des Geräts
Das Gerät darf nur von qualiziertem
Personal und unter Einsatz der emp-
fohlenen Ersatzteile gewartet werden�
Das gewährleistet, dass die Sicherheit
Ihres Gerätes erhalten bleibt�
Symbole in der Bedienungsanlei-
tung
Folgende Symbole werden in der
Betriebsanleitung verwendet; bitte
merken Sie sich ihre Bedeutung� Die

10
Deutsch
korrekte Interpretation der Symbole ist
Voraussetzung für den korrekten und
sicheren Betrieb des Gerätes�
Alle Sicherheitsregelungen
und Anweisungen lesen�
Vorsicht! Laserstrahlung�
Bewegungsrichtung�
Umdrehungsrichtung�
Geschlossen�
Offen�
Ein Zeichen, das die Kon-
formität des Produkts mit
den wesentlichen Anforde-
rungen der EU-Richtlinien
und der harmonisierten EU-
Standards zertiziert.
Das Gerät darf nicht mit
dem Haushaltsmüll entsorgt
werden�
Anwendungsbereich
Das Gerät ist für die berührungslose
Fernmessung von Temperaturen mit-
hilfe der thermischen Strahlung der
Objektoberäche konzipiert. Es ge-
stattet die Messung von Oberächen-
temperaturen von Gegenständen,
die für eine Kontaktmessung schwer
erreichbar sind oder wo eine Kontakt-
messung eine erhebliche Gefährdung
mit sich bringen würde (beispielsweise
bewegte Gegenstände, Gegenstände
unter Spannung, schwer zugängliche
oder sterile Gegenstände)�
Komponenten
1 Öffnung des Infrarotsensors
2 Öffnung des Laserpointers
3 Ein- / Ausschalter
4 Gehäuse
5 Batteriefachabdeckung
6 Laserpointer Еin- / Ausschalter
7 Taste für die Auswahl der Einhei-
ten
8 LCD-Anzeige
9 LCD-Hinterleuchtung Ein- / Aus-
schalter
10 Batterie (1,5 V, Typ AAA) *
11 Symbol "Messwert"
12 Symbol "Laserpointer"
13 Symbol "LCD-Hinterleuchtung"
14 Symbol "Messwertxierung"
15 Symbol "Batterieladung"
16 Symbol "Messmodus"
17 Symbol "Messeinheiten"
* Zubehör
Abgebildetes oder beschriebenes
Zubehör gehört teilweise nicht zum
Lieferumfang.
Installation / Regelung
Einlegen der Batterien (siehe
Abb. 1)
•Abdeckung 5öffnen (siehe Abb� 1)�
•Batterien 10 unter Beachtung der
Polarität einlegen�
•Abdeckung 5schließen�
•Symbol 15 zeigt die Notwendigkeit
für einen Wechsel der Batterien 10 an�
Ein- / Ausschalten
Einschalten:
Ein- / Ausschalter 3drücken� Wenn
der Ein- / Ausschalter 3gedrückt
wird, erscheint das Symbol 16 auf der
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Crown Security Sensor manuals





















