CSP Products 903 031 240 User manual

Wiring Instructions Montageanweisung
1
www.csp-shop.de
[email protected]
Version: 02-16
© by CSP Products
903 031 2x0 DOC:M
Diese Informationen sollen Ihnen dabei helfen,
den Porsche-Style Lüfter elektrisch korrekt zu
montieren. Bitte befolgen Sie die Anweisungen,
da der elektrische Teil der Lichtmaschine durch
falsche Montagen oder unsachgemäße Verwen-
dung zerstört werden kann.
ANMERKUNG: Bitte beachten Sie, dass jede
Lichtmaschine vor dem Versand
auf Funktion überprüft wurde!
These information should give you some hints
on how to wire the fan assembly correctly. Ple-
ase follow these guidelines as the alternator can
easily be damaged by wrong wiring or unsuitab-
le installation.
NOTE: Please note that every alternator has
been checked prior to dispatch.
Porsche Style fan assembly
Porsche Style Lüfter

2
www.csp-shop.de
[email protected]
Version: 02-16
© by CSP Products
1. Sicherheitsmaßnahmen
ACHTUNG: Vor der Montage ist die Batterie
am Fahrzeug abzuklemmen, um
Kurzschlüsse bei der Montage zu
vermeiden.
2. Anschlüsse
B+ (Batterie Plus)
Ladeleitung für die Batterie. Es ist ein aus-
reichender Querschnitt für diese Leitung
zu wählen.
D+ (Dynamo Plus)
Leitung zur Ladekontrollleuchte im Armatu-
renbrett. Diese Leitung muss immer mit
angeschlossen werden, da die Lichtma-
schine sonst nicht lädt.
Masse
Stellen Sie sicher, dass das Gehäuse der
Lichtmaschine über ausreichend Mas-
se verfügt. Normalerweise erfolgt dies
durch die Auflagefläche am Motor.
W
Drehzahlmesser. Dieser Anschluss ist für
einen Drehzahlmesser vorgesehen und
wird nicht verwendet.
1. Safety precautions
CAUTION: Detach the battery before your start
the installation. In order to avoid any
electrical short cuts while doing the
wiring.
2. Connections
B+ (battery plus)
Main wire for charging the battery. Make
sure you use an appropriate wire size as
the current is very high.
D+ (dynamo plus)
Charge indicator lamp wire. Run this wire
to the charging indicator lamp on the
instrument panel (dashboard). This wire
is essential to charge the alternator.
Ground
Make sure that the fan assembly is well
grounded. This is usually given by its
contact to the engine
.
W
RPM signal. This signal can be used on
Diesel engines to attach a Tachometer.
Obviously it is not used on our applica-
tions.
Chassis Ground
Masse
D+
B+ W

3
www.csp-shop.de
[email protected]
Version: 02-16
© by CSP Products
3. Garantie
-Wir gewähren auf dieses Produkt eine
Funktionsgarantie von zwei Jahren. Alle
Lüfter sind vor der Auslieferung geprüft und
gekennzeichnet worden.
-Sollte dennoch der Garantie- bzw. Gewähr-
leistungsfall eintreffen, so ist der Lüfter im
Originalzustand an uns zurückzusenden.
4. Ausschluss der Garantie
-Unsachgemäße Montage, Defekte durch
Massefehler, Öffnen des Lüfters oder Lösen
der Zentralmutter in der Riemenscheibe
führt zum Erlöschen der Garantie. Alle wich-
tigen Schrauben sind mit einem Siegellack
versehen.
WICHTIG: Für Lüfter mit beschädigtem Siegel
kann keine Garantie übernommen
werden.
5. Hinweise
ACHTUNG: Entfernen Sie NIE das Masse- oder
Pluskabel, während die Lichtma-
schine läuft. Dies führt zur Zerstö-
rung der Dioden des Reglers.
ACHTUNG: Vermeiden Sie Überspannungen
bei Starthilfe, die durch eine defek-
te Batterie ausgelöst werden.
3. Warranty
-This product comes with a two year warran-
ty. Every alternator has been checked and
marked prior to despatch.
-In case of a product failure please return the
complete assembly unit in its original condi-
tion to the address given below.
4. Void of Warranty
-Incorrect installation, wrong chassis ground,
dissassembly or removal of the pulley cen-
tre nut will void the warranty. All important
screws have been secured with sealing
wax.
NOTE: There is no warranty on fan assemblies
with broken sealing wax.
5. Hints
CAUTION: NEVER remove the plus or ground
wire from the alternator while the en-
gine is running. This will damage the
diodes in the alternator regulator.
CAUTION: Avoid excessive voltage on jump
starts which are caused by faulty
batteries.

4
www.csp-shop.de
[email protected]
Version: 02-16
© by CSP Products
Für Fragen und Informationen erreichen Sie
uns auf folgenden Wegen:
Custom & Speed Parts
Autoteile GmbH
Am Redder 3
D-22941 Bargteheide
[email protected]
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Öffnungszeiten: (MEZ)
Mo - Do: 09.00h - 13.00h
14.00h - 17.00h
Fr: 09.00h - 13.00h
14.00h - 16.00h
For questions and further information you
can reach us at:
Custom & Speed Parts
Autoteile GmbH
Am Redder 3
D-22941 Bargteheide
Germany
[email protected]
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Opening hours: (CET)
Mo - Th: 09.00 am - 01.00 pm
02.00 pm - 05.00 pm
Fr: 09.00 am - 01.00 pm
02.00 pm - 04.00 pm