Cub Cadet GT 2550 User manual

ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç
Ю·²¬»¼ ײ ËÍß
ÑÐÛÎßÌÑÎ Í ÓßÒËßÔ
Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- Í»¬óË° Ñ°»®¿¬·±² Ó¿·²¬»²¿²½» Í»®ª·½» Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ É¿®®¿²¬§
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÎÛßÜ ßÒÜ ÚÑÔÔÑÉ ßÔÔ ÍßÚÛÌÇ ÎËÔÛÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ×Ò ÌØ×Í ÓßÒËßÔ
ÞÛÚÑÎÛ ßÌÌÛÓÐÌ×ÒÙ ÌÑ ÑÐÛÎßÌÛ ÌØ×Í ÓßÝØ×ÒÛò
Úß×ÔËÎÛ ÌÑ ÝÑÓÐÔÇ É×ÌØ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÓßÇ ÎÛÍËÔÌ ×Ò ÐÛÎÍÑÒßÔ ×ÒÖËÎÇò
Ú±®³ Ò±ò éêçóðíéîð
øÜ»½ô îððé÷
Í»®·»- îëðð Ù¿®¼»² Ì®¿½¬±® ó Ó±¼»´ ÙÌ îëëð

Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±°»®¿¬·±²ô ±®
³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² -»»µ ¸»´° º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-ò ݸ±±-» º®±³ ¬¸» ±°¬·±²- ¾»´±©æ
Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³
Ô±½¿¬» §±«® ²»¿®»-¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»® ¿¬ øèéé÷ îèîóèêèì
É®·¬» «- ¿¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ÐòÑò Þ±¨ íêïïíï Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïíêóððïç
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ù¿®¼»² Ì®¿½¬±® ³¿²«º¿½¬«®»¼
¾§ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝò ׬ ©¿- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± °®±ª·¼»
»¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½» ©¸»² °®±°»®´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ò
д»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- »²¬·®» ³¿²«¿´ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
»¯«·°³»²¬ò ׬ ·²-¬®«½¬- §±« ¸±© ¬± -¿º»´§ ¿²¼ »¿-·´§ -»¬ «°ô
±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® ³¿½¸·²»ò д»¿-» ¾» -«®» ¬¸¿¬
§±«ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²- ©¸± ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô
½¿®»º«´´§ º±´´±© ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±®
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
°®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò
λª·»© ¬¸·- ³¿²«¿´ º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸
¬¸» ³¿½¸·²»ô ·¬- º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°»®¿¬·±²ò д»¿-» ¾» ¿©¿®»
¬¸¿¬ ¬¸·- Ñ°»®¿¬±® - Ó¿²«¿´ ³¿§ ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬
-°»½·º·½¿¬·±²- º±® ª¿®·±«- ³±¼»´-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼
º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ¿²¼ñ±® ·´´«-¬®¿¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§
²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ³±¼»´-ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ ÔÔÝ ®»-»®ª»-
¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»-·¹²- ¿²¼
»¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ò
̸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ³»¬ ¬¸» ®·¹·¼ -¿º»¬§ -¬¿²¼¿®¼- ±º ¬¸»
Ñ«¬¼±±® б©»® Û¯«·°³»²¬ ײ-¬·¬«¬» ¿²¼ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬
¬»-¬·²¹ ´¿¾±®¿¬±®§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ±® ¯«»-¬·±²-
½±²½»®²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô °¸±²» §±«® ´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®
±® ½±²¬¿½¬ «- ¼·®»½¬´§ò Ý«¾ Ý¿¼»¬ - Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
¬»´»°¸±²» ²«³¾»®-ô ©»¾-·¬» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»--
½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·- °¿¹»ò É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«® ½±³°´»¬»
-¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼»
±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿®» ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò
̸¿²µ DZ«
λ½±®¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ô °´»¿-» ´±½¿¬» ¬¸»
³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ª·¼»¼
¿®»¿ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò ̸» ½¸¿--·- ³±¼»´ °´¿¬»ô -¸±©·²¹ ¬¸» º¿½¬±®§ ³±¼»´
²«³¾»® ¿²¼ -»®·¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼
º®¿³» ½¸¿²²»´ ¶«-¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬ ©¸»»´ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾»
²»½»--¿®§ô -¸±«´¼ §±« -»»µ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬» ±® ©·¬¸ §±«®
´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ
ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ
î
Í»½¬·±² ïæ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
Í»½¬·±² îæ ß--»³¾´§ ú Í»¬óË° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
Í»½¬·±² íæ ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïî
Í»½¬·±² ìæ Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïê
Í»½¬·±² ëæ Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Í»½¬·±² êæ Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Í»½¬·±² éæ Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï
Í»½¬·±² èæ λ°´¿½»³»²¬ ﮬ- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Í»½¬·±² çæ ߬¬¿½¸³»²¬- ú ß½½»--±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì
òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
É¿®®¿²¬·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

ݸ·´¼®»²
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ¼¿²¹»®-ò Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®»
§±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ·²
©¿¬½¸º«´ ½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»
±°»®¿¬±®ò
Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³¿½¸·²» ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼ »²¬»®- ¬¸»
¿®»¿ò
Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ô ´±±µ ¾»¸·²¼ ¿²¼ ¼±©² º±®
-³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ò»ª»® ½¿®®§ ½¸·´¼®»²ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ -¸«¬ ±ººò
̸»§ ³¿§ º¿´´ ±ºº ¿²¼ ¾» -»®·±«-´§ ·²¶«®»¼ ±® ·²¬»®º»®»
©·¬¸ -¿º» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬·±²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾´·²¼ ½±®²»®-ô
¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»- ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§
¾´±½µ §±«® ª·-·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸»
³¿½¸·²»ò
̱ ¿ª±·¼ ¾¿½µó±ª»® ¿½½·¼»²¬-ô ¿´©¿§- ¼·-»²¹¿¹»
¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®» -¸·º¬·²¹ ·²¬± 못®-»ò
׺ »¯«·°°»¼ô ¬¸» •Î»ª»®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» -¸±«´¼
²±¬ ¾» «-»¼ ©¸»² ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ¿®» ¿®±«²¼ò
ïò
¿ò
¾ò
½ò
¼ò
»ò
ºò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ »²¹·²»-ò
̸»§ ½¿² -«ºº»® ¾«®²- º®±³ ¿ ¸±¬ ³«ºº´»®ò
λ³±ª» µ»§ ©¸»² ³¿½¸·²» ·- «²¿¬¬»²¼»¼ ¬±
°®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±°»®¿¬·±²ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±º ¿¹» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·-
³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì ¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼
¾§ ¿² ¿¼«´¬ò
Ñ°»®¿¬·±²
Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ ±º Ù¿-±´·²»æ
̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» «-» »¨¬®»³»
½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§
º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¬¸» ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Í»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ ±²
§±«®-»´º ±® §±«® ½´±¬¸»- ©¸·½¸ ½¿² ·¹²·¬»ò É¿-¸ §±«® -µ·²
¿²¼ ½¸¿²¹» ½´±¬¸»- ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²» ½±²¬¿·²»®ò
Ò»ª»® º·´´ ½±²¬¿·²»®- ·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ±® ±² ¿ ¬®«½µ
±® ¬®¿·´»® ¾»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ ´·²»®ò ß´©¿§- °´¿½»
½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´»
¾»º±®» º·´´·²¹ò
¹ò
¸ò
îò
ïò
¿ò
¾ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±©
¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -»» ¬¸·- -§³¾±´ò ØÛÛÜ ×ÌÍ ÉßÎÒ×ÒÙÿ
ÜßÒÙÛÎæ ̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®«´»- º±® -¿º» ±°»®¿¬·±²
°®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±® ±² ¬¸»
°¿®¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿³°«¬¿¬·²¹ ¸¿²¼-
¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²¹·²» Û¨¸¿«-¬ô -±³» ±º ·¬- ½±²-¬·¬«»²¬-ô ¿²¼ ½»®¬¿·² ª»¸·½´» ½±³°±²»²¬-
½±²¬¿·² ±® »³·¬ ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-
±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹
Í»½¬·±² ïæ ׳°±®¬¿²¬ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»-
í

ɸ»² °®¿½¬·½¿´ô ®»³±ª» ¹¿-󰱩»®»¼ »¯«·°³»²¬
º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»® ¿²¼ ®»º«»´ ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¬¸»² ®»º«»´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ±²
¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ °±®¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿
¹¿-±´·²» ¼·-°»²-»® ²±¦¦´»ò
Õ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» º«»´
¬¿²µ ±® ½±²¬¿·²»® ±°»²·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- «²¬·´ º«»´·²¹ ·-
½±³°´»¬»ò ܱ ²±¬ «-» ¿ ²±¦¦´» ´±½µó±°»² ¼»ª·½»ò
Û¨¬·²¹«·-¸ ¿´´ ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®-ô °·°»- ¿²¼ ±¬¸»®
-±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²» ·²¼±±®-ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¹¿- ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²»
·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò ß´´±© »²¹·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©±
³·²«¬»- ¾»º±®» ®»º«»´·²¹ò
Ò»ª»® ±ª»® º·´´ º«»´ ¬¿²µò Ú·´´ ¬¿²µ ¬± ²± ³±®» ¬¸¿² c
·²½¸ ¾»´±© ¾±¬¬±³ ±º º·´´»® ²»½µ ¬± ¿´´±© -°¿½» º±®
º«»´ »¨°¿²-·±²ò
λ°´¿½» ¹¿-±´·²» ½¿° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
׺ ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ô ©·°» ·¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼
»¯«·°³»²¬ò Ó±ª» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò É¿·¬ ë
³·²«¬»- ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò
̱ ®»¼«½» º·®» ¸¿¦¿®¼-ô µ»»° ³¿½¸·²» º®»» ±º ¹®¿--ô
´»¿ª»-ô ±® ±¬¸»® ¼»¾®·- ¾«·´¼ó«°ò Ý´»¿² «° ±·´ ±® º«»´
-°·´´¿¹» ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ º«»´ -±¿µ»¼ ¼»¾®·-ò
Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´ ½±²¬¿·²»® ·²-·¼»
©¸»®» ¬¸»®» ·- ¿² ±°»² º´¿³»ô -°¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬
¿- ±² ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -°¿½» ¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»-
¼®§»® ±® ±¬¸»® ¹¿- ¿°°´·¿²½»-ò
ß´´±© ¿ ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ º·ª» ³·²«¬»- ¾»º±®»
-¬±®·²¹ò
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±²æ
λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸»
³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸» ³¿²«¿´ø-÷ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±
¿--»³¾´» ¿²¼ ±°»®¿¬»ò Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º» °´¿½» º±®
º«¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿® ®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹ ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬-ò
Þ» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿´´ ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸»·® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ò
Õ²±© ¸±© ¬± -¬±° ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»³
¯«·½µ´§ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² «²¼»® ïì §»¿®- ±´¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·-
³¿½¸·²»ò ݸ·´¼®»² ïì §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ±ª»® -¸±«´¼ ®»¿¼ ¿²¼
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º»¬§ ®«´»- ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿
°¿®»²¬ò
Ò»ª»® ¿´´±© ¿¼«´¬- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ °®±°»®
·²-¬®«½¬·±²ò
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®§ô
µ»»° ¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®-ô ½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬
º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º
¿²§±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾»
«-»¼ò λ³±ª» ¿´´ -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ¾±²»-ô ¬±§-ô ¿²¼ ±¬¸»®
º±®»·¹² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» °·½µ»¼ «° ¿²¼ ¬¸®±©² ¾§
¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
½ò
¼ò
»ò
ºò
¹ò
¸ò
·ò
¶ò
µò
´ò
³ò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
д¿² §±«® ³±©·²¹ °¿¬¬»®² ¬± ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´
¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô
¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ±¾-¬®«½¬·±²
©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ
¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ¼«®·²¹
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·®
¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» »§»-ò
É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»- ¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹
-´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò Ô±±-» º·¬¬·²¹ ½´±¬¸»- ¿²¼ ¶»©»´®§ ½¿² ¾»
½¿«¹¸¬ ·² ³±ª¿¾´» °¿®¬-ò Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ·²
¾¿®» º»»¬ ±® -¿²¼¿´-ò
Þ» ¿©¿®» ±º ¬¸» ³±©»® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¼·-½¸¿®¹» ¼·®»½¬·±²
¿²¼ ¼± ²±¬ °±·²¬ ·¬ ¿¬ ¿²§±²»ò ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»®
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ±® »²¬·®» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ·² ·¬-
°®±°»® °´¿½»ò
ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±® «²¼»® ¬¸»
½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ½¿² ¿³°«¬¿¬»
¸¿²¼- ¿²¼ º»»¬ò
ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ½¿² ½¿«-» ¾´¿¼»
½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®·»-ò
ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»-ô ©¿´µ-ô ±®
®±¿¼- ¿²¼ ©¸·´» ²±¬ ½«¬¬·²¹ ¹®¿--ò
É¿¬½¸ º±® ¬®¿ºº·½ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ²»¿® ±® ½®±--·²¹
®±¿¼©¿§-ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ±² ¿²§
°«¾´·½ ®±¿¼©¿§ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò
Ò»ª»® ½¿®®§ °¿--»²¹»®-ò
Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ ¾»º±®» -¸·º¬·²¹ ·²¬± ®»ª»®-»ò Þ¿½µ «°
-´±©´§ò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´»
¾¿½µ·²¹ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¾¿½µó±ª»® ¿½½·¼»²¬ò
Í´±© ¼±©² ¾»º±®» ¬«®²·²¹ò Ñ°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» -³±±¬¸´§ò
ߪ±·¼ »®®¿¬·½ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ »¨½»--·ª» -°»»¼ò
Ü·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»ø-÷ô -»¬ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¬±° »²¹·²» ¿²¼
©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ½±³» ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®»
®»³±ª·²¹ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô »³°¬§·²¹ ¹®¿--ô «²½´±¹¹·²¹ ½¸«¬»ô
®»³±ª·²¹ ¿²§ ¹®¿-- ±® ¼»¾®·-ô ±® ³¿µ·²¹ ¿²§ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ³¿½¸·²» «²¿¬¬»²¼»¼ò ß´©¿§- ¬«®²
±ºº ¾´¿¼»ø-÷ô °´¿½» ¬®¿²-³·--·±² ·² ²»«¬®¿´ô -»¬ °¿®µ·²¹
¾®¿µ»ô -¬±° »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» µ»§ ¾»º±®» ¼·-³±«²¬·²¹ò
Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ·²¬±
¿ ¬®¿·´»® ±® ¬®«½µò ̸·- ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼®·ª»² «° ±®
¼±©² ®¿³°ø-÷ô ¾»½¿«-» ¬¸» ³¿½¸·²» ½±«´¼ ¬·° ±ª»®ô ½¿«-·²¹
-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ̸» ³¿½¸·²» ³«-¬ ¾» °«-¸»¼
³¿²«¿´´§ ±² ®¿³°ø-÷ ¬± ´±¿¼ ±® «²´±¿¼ °®±°»®´§ò
Ó«ºº´»® ¿²¼ »²¹·²» ¾»½±³» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¿ ¾«®²ò ܱ
²±¬ ¬±«½¸ò
ݸ»½µ ±ª»®¸»¿¼ ½´»¿®¿²½»- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ «²¼»®
´±© ¸¿²¹·²¹ ¬®»» ¾®¿²½¸»-ô ©·®»-ô ¼±±® ±°»²·²¹- »¬½òô
©¸»®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿§ ¾» -¬®«½µ ±® °«´´»¼ º®±³ ¬¸»
³¿½¸·²»ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò
éò
èò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
ïëò
ïêò
ïéò
ïèò
ïçò
îðò
îïò
îîò
îíò
îìò
ì

Ü·-»²¹¿¹» ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½´«¬½¸»-ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ -¸·º¬ ·²¬± ²»«¬®¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± -¬¿®¬ »²¹·²»ò
DZ«® ³¿½¸·²» ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ½«¬ ²±®³¿´ ®»-·¼»²¬·¿´ ¹®¿-- ±º
¿ ¸»·¹¸¬ ²± ³±®» ¬¸¿² ïð ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ³±© ¬¸®±«¹¸
«²«-«¿´´§ ¬¿´´ô ¼®§ ¹®¿-- ø»ò¹òô °¿-¬«®»÷ ±® °·´»- ±º ¼®§ ´»¿ª»-ò
Ü®§ ¹®¿-- ±® ´»¿ª»- ³¿§ ½±²¬¿½¬ ¬¸» »²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¿²¼ñ±®
¾«·´¼ «° ±² ¬¸» ³±©»® ¼»½µ °®»-»²¬·²¹ ¿ °±¬»²¬·¿´ º·®»
¸¿¦¿®¼ò
Ë-» ±²´§ ¿½½»--±®·»- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¿°°®±ª»¼ º±® ¬¸·-
³¿½¸·²» ¾§ ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»®ò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼
¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±ª»¼
¿½½»--±®§ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò
Ü¿¬¿ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬±®-ô ¿¹» ê𠧻¿®- ¿²¼ ¿¾±ª»ô ¿®»
·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ´¿®¹» °»®½»²¬¿¹» ±º ®·¼·²¹ ³±©»®ó®»´¿¬»¼
·²¶«®·»-ò ̸»-» ±°»®¿¬±®- -¸±«´¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§
¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ®·¼·²¹ ³±©»® -¿º»´§ »²±«¹¸ ¬± °®±¬»½¬
¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ±¬¸»®- º®±³ -»®·±«- ·²¶«®§ò
׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ô «-»
½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹³»²¬ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» º±® ¿--·-¬¿²½»ò
Í´±°» Ñ°»®¿¬·±²æ
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± ´±-- ±º ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬·°ó±ª»®
¿½½·¼»²¬- ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² -»ª»®» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò ß´´ -´±°»-
®»¯«·®» »¨¬®¿ ½¿«¬·±²ò ׺ §±« ½¿²²±¬ ¾¿½µ «° ¬¸» -´±°» ±® ·º §±«
º»»´ «²»¿-§ ±² ·¬ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò
Ú±® §±«® -¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·-
³¿²«¿´ ¬± ³»¿-«®» -´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ±²
¿ -´±°»¼ ±® ¸·´´§ ¿®»¿ò ׺ ¬¸» -´±°» ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïë ¼»¹®»»- ¿-
-¸±©² ±² ¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ±² ¬¸¿¬
¿®»¿ ±® -»®·±«- ·²¶«®§ ½±«´¼ ®»-«´¬ò
ܱæ
Ó±© «° ¿²¼ ¼±©² -´±°»-ô ²±¬ ¿½®±--ò Û¨»®½·-» »¨¬®»³»
½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ±² -´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ¾«³°-ô ®±½µ-ô ±® ±¬¸»® ¸·¼¼»²
±¾¶»½¬-ò ˲»ª»² ¬»®®¿·² ½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Ì¿´´
¹®¿-- ½¿² ¸·¼» ±¾-¬¿½´»-ò
Ë-» -´±© -°»»¼ò ݸ±±-» ¿ ´±© »²±«¹¸ -°»»¼ -»¬¬·²¹ -±
¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ¸¿ª» ¬± -¬±° ±® -¸·º¬ ©¸·´» ±² ¬¸» -´±°»ò
Ì·®»- ³¿§ ´±-» ¬®¿½¬·±² ±² -´±°»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®¿µ»-
¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò ß´©¿§- µ»»° ³¿½¸·²» ·² ¹»¿®
©¸»² ¹±·²¹ ¼±©² -´±°»- ¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º »²¹·²»
¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® - ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ©¸»»´
©»·¹¸¬- ±® ½±«²¬»®©»·¹¸¬- ¬± ·³°®±ª» -¬¿¾·´·¬§ò
Ë-» »¨¬®¿ ½¿®» ©·¬¸ ¹®¿-- ½¿¬½¸»®- ±® ±¬¸»® ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò
̸»-» ½¿² ½¸¿²¹» ¬¸» -¬¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò
Õ»»° ¿´´ ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» -´±°»- -´±© ¿²¼ ¹®¿¼«¿´ò ܱ
²±¬ ³¿µ» -«¼¼»² ½¸¿²¹»- ·² -°»»¼ ±® ¼·®»½¬·±²ò ο°·¼
»²¹¿¹»³»²¬ ±® ¾®¿µ·²¹ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
³¿½¸·²» ¬± ´·º¬ ¿²¼ ®¿°·¼´§ º´·° ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼- ©¸·½¸ ½±«´¼
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
ߪ±·¼ -¬¿®¬·²¹ ±® -¬±°°·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺ ¬·®»- ´±-» ¬®¿½¬·±²ô
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ °®±½»»¼ -´±©´§ -¬®¿·¹¸¬ ¼±©²
¬¸» -´±°»ò
îëò
îêò
îéò
îèò
îçò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
ܱ Ò±¬æ
ܱ ²±¬ ¬«®² ±² -´±°»- «²´»-- ²»½»--¿®§å ¬¸»²ô ¬«®² -´±©´§
¿²¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¼±©²¸·´´ô ·º °±--·¾´»ò
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µ³»²¬-ò ̸»
³±©»® ½±«´¼ -«¼¼»²´§ ¬«®² ±ª»® ·º ¿ ©¸»»´ ·- ±ª»® ¬¸» »¼¹»
±º ¿ ½´·ººô ¼·¬½¸ô ±® ·º ¿² »¼¹» ½¿ª»- ·²ò
ܱ ²±¬ ¬®§ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³¿½¸·²» ¾§ °«¬¬·²¹ §±«® º±±¬ ±²
¬¸» ¹®±«²¼ò
ܱ ²±¬ «-» ¿ ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±² -¬»»° -´±°»-ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò λ¼«½»¼ ¬®¿½¬·±² ½±«´¼ ½¿«-»
-´·¼·²¹ò
ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò Ѫ»®ó-°»»¼·²¹
³¿§ ½¿«-» ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ´±-» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»
®»-«´¬·²¹ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
ܱ ²±¬ ¬±© ¸»¿ª§ °«´´ ¾»¸·²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ø»ò¹ò ´±¿¼»¼
¼«³° ½¿®¬ô ´¿©² ®±´´»®ô »¬½ò÷ ±² -´±°»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë
¼»¹®»»-ò ɸ»² ¹±·²¹ ¼±©² ¸·´´ô ¬¸» »¨¬®¿ ©»·¹¸¬ ¬»²¼-
¬± °«-¸ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ³¿§ ½¿«-» §±« ¬± ´±±-» ½±²¬®±´ò
ø»ò¹ò ¬®¿½¬±® ³¿§ -°»»¼ «°ô ¾®¿µ·²¹ ¿²¼ -¬»»®·²¹ ¿¾·´·¬§ ¿®»
®»¼«½»¼ô ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ¶¿½µóµ²·º» ¿²¼ ½¿«-» ¬®¿½¬±® ¬±
±ª»®¬«®²÷ò
̱©·²¹æ
̱© ±²´§ ©·¬¸ ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¬½¸ ¼»-·¹²»¼ º±®
¬±©·²¹ò ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸ ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸»
¸·¬½¸ °±·²¬ò
Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®- ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ©»·¹¸¬
´·³·¬- º±® ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬±©·²¹ ±² -´±°»-ò
Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ±® ±¬¸»®- ·² ±® ±² ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ò
Ѳ -´±°»-ô ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ ³¿§ ½¿«-»
´±-- ±º ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ´±-- ±º ½±²¬®±´ò
Ì®¿ª»´ -´±©´§ ¿²¼ ¿´´±© »¨¬®¿ ¼·-¬¿²½» ¬± -¬±°ò
ܱ ²±¬ -¸·º¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ½±¿-¬ ¼±©²¸·´´ò
Í»®ª·½»
Ò»ª»® ®«² ¿² »²¹·²» ·²¼±±®- ±® ·² ¿ °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ½±²¬¿·²- ½¿®¾±² ³±²±¨·¼»ô ¿² ±¼±®´»--ô
¿²¼ ¼»¿¼´§ ¹¿-ò
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»
¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¸¿ª» -¬±°°»¼ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»
-°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± °®»ª»²¬
«²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ¾´¿¼»- ½±³» ¬±
½±³°´»¬» -¬±° ©·¬¸·² ¿°°®±¨·³¿¬»´§ øë÷ º·ª» -»½±²¼- ¿º¬»®
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¾´¿¼» ¼·-»²¹¿¹»³»²¬ ½±²¬®±´ò ׺ ¬¸» ¾´¿¼»-
¼± ²±¬ -¬±° ©·¬¸·² ¬¸» ¬¸·- ¬·³» º®¿³»ô §±«® ³¿½¸·²»
-¸±«´¼ ¾» -»®ª·½»¼ °®±º»--·±²¿´´§ ¾§ ¿² ¿«¬¸±®·¦»¼ ÓÌÜ
Í»®ª·½» Ü»¿´»®ò
ݸ»½µ ¾®¿µ» ±°»®¿¬·±² º®»¯«»²¬´§ ¿- ·¬ ·- -«¾¶»½¬»¼ ¬± ©»¿®
¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ò ß¼¶«-¬ ¿²¼ -»®ª·½» ¿- ®»¯«·®»¼ò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
ïò
îò
íò
ìò
ë

ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ¿²¼ »²¹·²» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿¬ º®»¯«»²¬
·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»® ¬·¹¸¬²»--ò ß´-±ô ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»ø-÷
º±® ¼¿³¿¹» ø»ò¹òô »¨½»--·ª» ©»¿®ô ¾»²¬ô ½®¿½µ»¼÷ò λ°´¿½»
¬¸» ¾´¿¼»ø-÷ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® -
øÑòÛòÓò÷ ¾´¿¼»ø-÷ ±²´§ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬-
©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-
³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-»
-¿º»¬§ÿ
Ó±©»® ¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®°ò É®¿° ¬¸» ¾´¿¼» ±® ©»¿® ¹´±ª»-ô
¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»³ò
Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ±® ±¬¸»®
-¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ ¬¸»·® °®±°»® ±°»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸» »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬
¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®»ø-÷ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·®
¬¸» ¼¿³¿¹» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿¼¶«-¬³»²¬- ±® ®»°¿·®- ¬± ¬¸»
³¿½¸·²» ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ¿®»
-«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°±-» ³±ª·²¹
°¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§ °®±¬»½¬·±²ô
º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½» ·³³»¼·¿¬»´§
©·¬¸ ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»® - øÑòÛòÓò÷ °¿®¬- ±²´§ô
´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
ܱ ²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹- ±® ±ª»®ó-°»»¼
¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¹±ª»®²±® ½±²¬®±´- ¬¸» ³¿¨·³«³ -¿º»
±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
Ó¿·²¬¿·² ±® ®»°´¿½» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ´¿¾»´-ô ¿-
²»½»--¿®§ò
Ѿ-»®ª» °®±°»® ¼·-°±-¿´ ´¿©- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- º±® ¹¿-ô ±·´ô
»¬½ò ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ܱ ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²»
̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ô ¼± ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²» ·² ¿²§
©¿§ò Ì¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ®«²¿©¿§
»²¹·²» ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ «²-¿º» -°»»¼-ò Ò»ª»® ¬¿³°»®
©·¬¸ º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ ±º »²¹·²» ¹±ª»®²±®ò
ëò
êò
éò
èò
çò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
ïìò
Ò±¬·½» λ¹¿®¼·²¹ Û³·--·±²-
Û²¹·²»- ©¸·½¸ ¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ Ý¿´·º±®²·¿ ¿²¼ º»¼»®¿´
ÛÐß »³·--·±² ®»¹«´¿¬·±²- º±® ÍÑÎÛ øͳ¿´´ Ѻº α¿¼ Û¯«·°³»²¬÷
¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ®»¹«´¿® «²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ô ¿²¼
³¿§ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »³·--·±² ½±²¬®±´ -§-¬»³-æ Û²¹·²»
Ó±¼·º·½¿¬·±² øÛÓ÷ ¿²¼ ̸®»» É¿§ Ý¿¬¿´§-¬ øÌÉÝ÷ ·º -± »¯«·°°»¼ò
Í°¿®µ ß®®»-¬±®
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- ³¿½¸·²» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿²
·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
±² ±® ²»¿® ¿²§ «²·³°®±ª»¼ º±®»-¬ó½±ª»®»¼ô
¾®«-¸½±ª»®»¼ ±® ¹®¿--󽱪»®»¼ ´¿²¼ «²´»-- ¬¸»
»²¹·²» - »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ
¿®®»-¬»® ³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ø·º
¿²§÷ò
׺ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ·- «-»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·² »ºº»½¬·ª»
©±®µ·²¹ ±®¼»® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ײ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸»
¿¾±ª» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© øÍ»½¬·±² ìììî ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ы¾´·½
λ-±«®½»- ݱ¼»÷ò Ѭ¸»® -¬¿¬»- ³¿§ ¸¿ª» -·³·´¿® ´¿©-ò Ú»¼»®¿´ ´¿©-
¿°°´§ ±² º»¼»®¿´ ´¿²¼-ò
ß -°¿®µ ¿®®»-¬»® º±® ¬¸» ³«ºº´»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«®
²»¿®»-¬ »²¹·²» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½»
¼»°¿®¬³»²¬ô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíï Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïçò
ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬- Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±²
øÝÐÍÝ÷ ¿²¼ ¬¸» ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß÷ô
¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¿² ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º» ±º -»ª»² øé÷ §»¿®-ô ±® îéð
¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»ô ¾«§
¿ ²»© ³¿½¸·²» ±® ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
-¿º»¬§ -§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ²±¬ ©±®² »¨½»--·ª»´§ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿½½·¼»²¬-ô ·²¶«®·»- ±® ¼»¿¬¸ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ DZ«® λ-°±²-·¾·´·¬§ λ-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸± ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÿ
ê

é

è
Í»½¬·±² îæ ß--»³¾´§ ú Í»¬óË°
ÌÎßÝÌÑÎ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÉØÛÛÔ
Ú±® -¸·°°·²¹ °«®°±-»-ô ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ©¿- ®»³±ª»¼
º®±³ ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ò зª±¬ ¬¸» -»¿¬ ®»¿®©¿®¼ ¿²¼ ®»ó
³±ª» ¿²§ °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸» -»¿¬ò Ý«¬ ¬¸» ¬·»-
-»½«®·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ °¿½µ¿¹·²¹
³¿¬»®·¿´ò ײ-¬¿´´ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ô±½¿¬» ¬¸» -¬»»®·²¹ ¾»´´±© ¿²¼ ²±¬» ¬¸» ®·-»® ¿¬ ±²»
»²¼ ±º ¬¸» ¾»´´±©ò É·¬¸ ¬¸» ®·-»® º¿½·²¹ «°©¿®¼ô -´·¼»
¬¸» ¾»´´±© ±²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ò Í»» Ú·¹«®» îóïò
Ú·¹«®» îóï
îò Ю§ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½±ª»® ±ºº ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸»¨ ´±½µ -½®»© ¿²¼ º´¿¬ ©¿-¸»®ò
íò ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® º®±²¬ ¬·®»- ¿®» ·² ¬¸» -¬®¿·¹¸¬
°±-·¬·±²ò ׺ ²±¬ô ¬»³°±®¿®·´§ -´·¼» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
±²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬»² ¬¸» º®±²¬
©¸»»´-ò Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
ìò Ú®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±® - -»¿¬ô ®±¬¿¬» ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
-± ¬¸¿¬ ¬¸» -°±µ»- ±º ¬¸» ©¸»»´ ¿®» ·² ¬¸» ¾¿-·½ •Ì
°±-·¬·±²ò ß´·¹² ¬¸» -°´·²»- ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´
¸«¾ ©·¬¸ ¬¸» -°´·²»- ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ ¿²¼ °®»--
¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ±²¬± ¬¸» -¸¿º¬ò Í»» Ú·¹«®» îóïò
ëò б-·¬·±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ¾»´´±© -± ¬¸¿¬ ·¬- ®·-»® ·-
·²-·¼» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
êò Í´·¼» ¬¸» º´¿¬ ©¿-¸»® ±²¬± ¬¸» ¸»¨ ´±½µ -½®»©ò
ײ-»®¬ ¬¸» -½®»© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ¸±´» ±º ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿²¼ ¬¸®»¿¼ ·²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ò
Ú«´´§ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ´±½µ -½®»© ·²¬± ¬¸» -¬»»®·²¹ -¸¿º¬ò
éò б-·¬·±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ½±ª»® ¬± ¿´·¹² ©·¬¸ ¬¸»
-¬»»®·²¹ ©¸»»´ò Ю»-- ¬¸» ½±ª»® ¼±©²©¿®¼ «²¬·´ ·¬
-²¿°- ·²¬± °´¿½» ±² ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò
ÝÑÒÒÛÝÌ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎÇ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´- ¿²¼
®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
̸» ¬®¿½¬±® ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ -»¿´»¼ ¾¿¬¬»®§ò
̸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ·- º¿½¬±®§ ½±²²»½¬»¼ò ̸»
²»¹¿¬·ª» ½¿¾´» ³«-¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ò
Ò±¬»æ Ó¿µ» -«®» ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±ó
-·¬·±² ¾»º±®» ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»-ò
ïò Ы´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿°ô ·º °®»-»²¬ô ±ºº ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸»¨ ½¿°
-½®»© ¿²¼ ²«¬ º®±³ ¬¸» º®»» »²¼ ±º ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬ó
¬»®§ ½¿¾´»ò
îò ݱ²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ø¾´¿½µ÷ ¿²¼
¹®»»² ¹®±«²¼ ©·®» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ øÒÛÙ÷
±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ «-·²¹ ¬¸» ¸»¨ ½¿° -½®»© ¿²¼ ²«¬ò
íò ׺ »¯«·°°»¼ô -´·¼» ¬¸» ¾´¿½µ ¬»®³·²¿´ ½±ª»® ±ª»® ¬¸»
²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò
ÜÛÝÕ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
̸» ³±©»® ¼»½µ ·- ²±®³¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿¬
¬¸» º¿½¬±®§ô ¾«¬ ·² -±³» ·²-¬¿²½»- ¬¸» ¼»½µ ³¿§ ¾»
-¸·°°»¼ -»½«®»¼ ¬± ¬¸» -·¼» °¿²»´ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® - -¸·°ó
°·²¹ ½®¿¬»ò ׺ ¬¸» ³±©»® ¼»½µ ·- ²±¬ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¬®¿½ó
¬±®ô ½«¬ ¬¸» ¬·» -¬®¿°ø-÷ -»½«®·²¹ ¬¸» ¼»½µ ¬± ¬¸» -·¼»
°¿²»´ ±º ¬¸» ½®¿¬»ô ¿²¼ «-» ¿ ¸±·-¬ô ±® ¬¸» ¸»´° ±º ¿² ¿-ó
-·-¬¿²¬ô ¬± ½¿®»º«´´§ ´·º¬ ¬¸» ³±©»® ¼»½µ ±«¬ ±º ¬¸» -¸·°ó
°·²¹ ½®¿¬»ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¼»½µ ±² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿- º±´´±©-æ
ïò Ý«¬ ¬¸» ¬·» -¬®¿° -»½«®·²¹ ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» ¾»´¬ º®±³ ¬¸» ¼»½µò λ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ©¿-¸ -§-ó
¬»³ ²±¦¦´» ¿¼¿°¬»® º®±³ ³¿²«¿´ ¾¿¹ ¿²¼ -¬±®» º±®
º«¬«®» «-»ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¬¸» ¼»½µ
·²-¬¿´´¿¬·±²ô °´¿½» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·² ¬¸»
•ÑÚÚ °±-·¬·±²ô »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô
¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²
¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ò ɸ»²
¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±©»® ¼»½µô ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬±
½«¬ §±«®-»´º ±² ¬¸» -¸¿®° ¾´¿¼»-ò
îò б-·¬·±² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ³±©»® ¼»½µ ±² ¿ º·®³ô
´»ª»´ -«®º¿½»ò
íò б-·¬·±² ¬¸» ¼»½µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®
©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¼»½µ º¿½·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º
¬¸» ¬®¿½¬±® øλº»® ¬± Ú·¹«®» îóî÷ò
Ú·¹«®» îóî
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÉØÛÛÔ
ÝÑÊÛÎ
ØÛÈ ÔÑÝÕ ÍÝÎÛÉ
ÚÔßÌ ÉßÍØÛÎ
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÍØßÚÌ
ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÞÛÔÔÑÉ
ÉØÛÛÔ
ÍÔ×ÜÛ
ËÒÜÛÎ

ç
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̱ ¿ª±·¼ °±--·¾´» »¯«·°³»²¬
¼¿³¿¹»ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±®
·³°´»³»²¬ ´·º¬ ¸¿²¼´» ·- ®¿·-»¼ ¬± ·¬-
¸·¹¸»-¬ -»¬¬·²¹ ¾»º±®» -´·¼·²¹ ¬¸» ¼»½µ
«²¼»® ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ÒÑÌÛæ Ì«®²·²¹ ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¿- §±« ³¿²»«ª»®
¬¸» ¼»½µ «²¼»® ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿² ¸»´° ·² °±-·¬·±²·²¹ ¬¸»
¼»½µ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ìò ο·-» ¬¸» ¬®¿½¬±® ·³°´»³»²¬ ´·º¬ ¸¿²¼´» ¬± ·¬-
¸·¹¸»-¬ -»¬¬·²¹ ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¼»½µ «²¼»® ¬¸»
¬®¿½¬±®ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» -´±¬ ·² »¿½¸ ®»¿® ¼»½µ
¾®¿½µ»¬ ¿´·¹²- ©·¬¸ ¬¸» ·³°´»³»²¬ ´·º¬ ´·²µ ±² »¿½¸
-·¼» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® øÍ»» Ú·¹«®» îóí÷ò
Ú·¹«®» îóí
ÒÑÌÛæ ׺ ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¼»½µ ±² ¿ ²»© ¬®¿½¬±®ô ¬¸»
º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ñ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ ·- ¿´®»¿¼§ ·²-¬¿´´»¼ ±²
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ò Ý«¬ ¬¸» ½¿¾´» ¬·» «-»¼ ¬± ¸±´¼
¬¸» º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ «° ¬± ¬¸» ¬®¿½¬±® º®¿³» ¼«®·²¹ -¸·°³»²¬ô
¬¸»² °®±½»»¼ ¬± -¬»° ëò
ëò λº»® ¬± Ú·¹«®» îóì ¬± »²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬
±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ñ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§
Ŭ¸» º±®³ ø¾»²¼÷ ·² -·¼»- ±º ®±¼ °±·²¬ ¼±©²©¿®¼Ãò
Ú®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ô °«-¸ ¼±©²©¿®¼ ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¯«·½µó¿¬¬¿½¸ ®±¼ò Í´·¼» ¬¸»
-¸±«´¼»® ¾±´¬- ±² »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ñ
¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ º«´´§ ·²¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬®¿½¬±®
´¿¬½¸ ®»½»·ª»®-ò λ´»¿-» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¯«·½µó¿¬¬¿½¸
®±¼ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ñ¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§
·² ¬¸» ¬®¿½¬±® ´¿¬½¸ ®»½»·ª»®-
Ú·¹«®» îóì
êò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» º®±²¬ ´·º¬ ®±¼ «°ô -´·¼» ¬¸» ³±©»®
¼»½µ º±®©¿®¼ «²¬·´ ¬¸» ®±¼ ¿´·¹²- ©·¬¸ ¾±¬¸ º®±²¬
®±´´»® ¾®¿½µ»¬ -´±¬-ò Ô±©»® ¬¸» ´·º¬ ®±¼ ·²¬± ¬¸» º®±²¬
®±´´»® ¾®¿½µ»¬ -´±¬- ¿²¼ -´·¼» ¬¸» ¼»½µ ®»¿®©¿®¼ ¬±
»²¹¿¹» ¬¸» ´·º¬ ®±¼ º«´´§ º±®©¿®¼ ·² ¬¸» -´±¬- ±º ¬¸»
¼»½µ º®±²¬ ®±´´»® ¾®¿½µ»¬ øÍ»» Ú·¹«®» îóë÷ò
Ú·¹«®» îóë
×ÓÐÔÛÓÛÒÌ
Ô×ÚÌ Ô×ÒÕ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
ÍÔÑÌ ×Ò ÎÛßÎ
ÜÛÝÕ ÞÎßÝÕÛÌ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
ÏË×ÝÕ
ßÌÌßÝØ
ÎÑÜ
ÍØÑËÔÜÛÎ ÞÑÔÌ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
ÚÎÑÒÌ Ô×ÚÌ
ÎÑÜñÞÎßÝÕÛÌ
ßÍÍÛÓÞÔÇ
ÌÎßÝÌÑÎ
ÔßÌÝØ ÎÛÝÛ×ÊÛÎ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
ÚÑÎÓ
ÚÎÑÒÌ
Ô×ÚÌ ÎÑÜ
ÚÎÑÒÌ ÎÑÔÔÛÎ
ÞÎßÝÕÛÌ

ïð
éò ׺ ²±¬ ¿´®»¿¼§ ¼±²»ô °«´´ ¬¸» ¼»½µ -«°°±®¬ °·²-
±«¬©¿®¼ô ¬«®² ¼±©²©¿®¼ ¿²¼ ®»´»-¿-» -± ¾±¬¸
-°®·²¹ó´±¿¼»¼ °·²- ¿®» ¸»´¼ ·² ¬¸» ¼·-»²¹¿¹»¼
°±-·¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» ¼»½µ
¾®¿½µ»¬- øÍ»» Ú·¹«®» îóê÷ò
Ú·¹«®» îóê
èò Ý¿®»º«´´§ ¹«·¼» ¬¸» ¬®¿½¬±® ·³°´»³»²¬ ´·º¬ ´·²µ- ø´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬÷ ·²¬± ¬¸» ®»¿® ¼»½µ ¾®¿½µ»¬ -´±¬- ø´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬÷ ¿- ¬¸» ¬®¿½¬±® ·³°´»³»²¬ ´·º¬ ¸¿²¼´» ·-
´±©»®»¼ ¬± ·¬- ´±©»-¬ -»¬¬·²¹ øλº»® ¬± Ú·¹«®» îóé÷ò
çò Ы´´ ¾±¬¸ ¼»½µ -«°°±®¬ °·²- ±«¬©¿®¼ ¿²¼ ®±¬¿¬»
®»¿®©¿®¼ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸»
®»¿® ¼»½µ ¾®¿½µ»¬-ò λ´»¿-» ¬¸» °·²-ô ³¿µ·²¹
½»®¬¿·² »¿½¸ ¼»½µ -«°°±®¬ °·² °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
·²²»® ¸±´» ±º ¬¸» ®»¿® ¼»½µ ¾®¿½µ»¬ò ̸» -°®·²¹
¬»²-·±² ©·´´ °«-¸ ¬¸» °·²- ·²©¿®¼ ¿²¼ô ·º ¿´·¹²»¼ô
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´» ·² »¿½¸ ·³°´»³»²¬ ´·º¬ ´·²µ øλº»®
¬± Ú·¹«®» îóé÷ò
ÒÑÌÛæ ׬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ´·º¬ »¿½¸ -·¼» ±º ¬¸» ¼»½µ
¿²¼ ³¿²»«ª»® ·¬ -´·¹¸¬´§ ¬± ¿´·¹² ¬¸» -«°°±®¬ °·²- ©·¬¸
¬¸» ¸±´»- ±º ¬¸» ´·º¬ ´·²µ-ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» -«°°±®¬ °·²-
¿®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ- ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»
³±©»® ¼»½µ º®±³ ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ´·º¬ ´·²µ- ©¸·´»
³±©·²¹ò
Ú·¹«®» îóé
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» ¼»½µ ·¼´»® ¿®³ ´»ª»® ·-
-°®·²¹ ´±¿¼»¼ò λ´»¿-» ·¬ -´±©´§ò
ïðò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ¼»½µ ·¼´»® ¿®³ ´»ª»® º®±³ ·¬- -¬±°
¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» -°®·²¹ ¬»²-·±² ¾§ ®±¬¿¬·²¹
¬¸» ´»ª»® ±«¬ ¿²¼ ®»¿®©¿®¼ øÍ»» Ú·¹«®» îóè÷ò
Ú·¹«®» îóè
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- ØÑÌò
̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ô ¿´´±© ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ »¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ¬± ½±±´
¾»º±®» °®±½»»¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹
ÐÌÑ ¾»´¬ ·²-¬¿´´¿¬·±² ·²-¬®«½¬·±²-ò
ïïò Ñ°»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¸±±¼ò Ú®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
¬®¿½¬±®ô °¿-- ¬¸» ¾»´¬ «°©¿®¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ´±©»®
º®±²¬ °«´´»§- ¿²¼ ·²-·¼» ¬¸» ¬®¿½¬±® º®¿³» øλº»® ¬±
Ú·¹«®» îóïð÷ò
ïîò Ô±±° ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸» ²¿®®±© -·¼» ±º ¬¸» •Ê
¾»´¬ ·²©¿®¼å ¬¸»² ³¿²»«ª»® ¬¸» ´±±° ±º ¬¸» ¾»´¬ «°
¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ÐÌÑ °«´´»§ ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¬
-¸·»´¼ ±² ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» »²¹·²»ò д¿½» ¬¸» ¾»´¬ ·²¬±
¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» ÐÌÑ °«´´»§ò Í»» Ú·¹«®» îóçò
Ú·¹«®» îóç
ÎÛßÎ ÜÛÝÕ
ÞÎßÝÕÛÌ ÍÔÑÌÍ
ÜÛÝÕ ÍËÐÐÑÎÌ
Ð×Ò Ü×ÍÛÒÙßÙÛÜ
×ÓÐÔÛÓÛÒÌ
Ô×ÚÌ Ô×ÒÕÍ
Ô×ÚÌ Ô×ÒÕ ØÑÔÛ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
Ô×ÚÌ Ô×ÒÕÍ
øÞÑÌØ Í×ÜÛÍ÷
ÜÛÝÕ ÍËÐÐÑÎÌ
Ð×Ò ÛÒÙßÙÛÜ
ÍÔÑÌ ×Ò ÎÛßÎ
ÜÛÝÕ ÞÎßÝÕÛÌ
×ÜÔÛÎ ßÎÓ
ÔÛÊÛÎ
ÍÌÑÐ
ÞÎßÝÕÛÌ
ÐÌÑ
ÝÔËÌÝØ
ÐËÔÔÛÇ
ÐÌÑ
ÞÛÔÌ
ØÛßÌ
ÍØ×ÛÔÜ

ïï
ïíò Ì©·-¬ ¬¸» ¬©± -·¼»- ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ïñì ¬«®² ·²©¿®¼
¬± »²¹¿¹» ¬¸» ²¿®®±© -·¼»- ±º ¬¸» ¾»´¬ ·²¬± ¬¸»
¹®±±ª»- ±º ¬¸» ¬©± ¬®¿½¬±® º®±²¬ó´±©»® °«´´»§- øÍ»»
Ú·¹«®» îóïð÷ò
ïìò ᫬» ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» º®±²¬
´·º¬ ®±¼ô ¬±©¿®¼ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¼»½µò Û²-«®» ¬¸¿¬
¬¸» º±®©¿®¼ »²¼ ±º ¬¸» ¾»´¬ ®»³¿·²- °±-·¬·±²»¼
·²-·¼» ¬¸» º®±²¬ ´±©»® °«´´»§-ò
Ú·¹«®» îóïð
ïëò ɱ®µ·²¹ º®±³ ¬¸» ´»º¬ñ®»¿® ±º ¬¸» ³±©»® ¼»½µô
·²-¬¿´´ ¬¸» ®»¿®©¿®¼ »²¼ ±º ¬¸» ÐÌÑ ¾»´¬ ±² ¬¸»
«°°»® °«´´»§ ±º ¬¸» ¼»½µ ½»²¬»® ¼±«¾´»ó°«´´»§
øλº»® ¬± Ú·¹«®» îóïï÷ò Û²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿®®±© -·¼»
±º ¬¸» ¾»´¬ »²¹¿¹»- ¬¸» ¹®±±ª» ±º ¬¸» «°°»® °«´´»§ô
¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± ³±®» ¬¸¿² ¿ ïñì ¬©·-¬ ·² ¬¸» ¾»´¬
¾»¬©»»² ¬¸» º®±²¬ °«´´»§- ¿²¼ ¬¸» ¼±«¾´» °«´´»§ò
Ú·¹«®» îóïï
ïêò ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¾»´¬ ·² °±-·¬·±²ô ®±¬¿¬» ¬¸» ¼»½µ
·¼´»® ¿®³ ´»ª»® ·²¬± ·¬- -¬±° ¾®¿½µ»¬ ¬± ¬»²-·±² ¬¸»
ÐÌÑ ¾»´¬ øλº»® ¬± Ú·¹«®» îóïî÷ò Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»
ÐÌÑ ¾»´¬ ·- °®±°»®´§ °±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸
°«´´»§ ¿²¼ ¾±¬¸ ´±©»® º®±²¬ °«´´»§-ò λ°±-·¬·±² ·º
²»½»--¿®§ò
Ú·¹«®» îóïî
ïéò ο·-» ¬¸» ¼»½µ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» ·³°´»³»²¬ ´·º¬
¸¿²¼´» ¬± ·¬- ¸·¹¸»-¬ -»¬¬·²¹ò
ÌÎßÝÌÑÎ ÚÎÑÒÌ
ÔÑÉÛÎ ÐËÔÔÛÇÍ ÐÌÑ ÞÛÔÌ
ÚÎÑÒÌ Ô×ÚÌ
ÎÑÜñÞÎßÝÕÛÌ
ßÍÍÛÓÞÔÇ
ÓÑÉÛÎ ÜÛÝÕ
ÝÛÒÌÛÎ ÜÑËÞÔÛ
ÐËÔÔÛÇ
ÐÌÑ ÞÛÔÌ
ÚÎÑÒÌ ÑÚ ÜÛÝÕ
×ÜÔÛÎ ßÎÓ
ÔÛÊÛÎ
ÍÌÑÐ ÞÎßÝÕÛÌ

ïî
Í»½¬·±² íæ ݱ²¬®±´- ú Ú»¿¬«®»-
ßò ر«® Ó»¬»®ñÞ¿¬¬»®§ Ü·-°´¿§
Þò ײ¼·½¿¬±® п²»´ñر«® Ó»¬»®
Ýò Õ»§ Í©·¬½¸ Ó±¼«´»
Üò б©»® Ì¿µ»óѺº øÐÌÑ÷ ݱ²¬®±´ Í©·¬½¸
Ûò ̸®±¬¬´» ݱ²¬®±´ Ô»ª»®
Úò ݸ±µ» ݱ²¬®±´
Ùò п®µ·²¹ Þ®¿µ»ñÝ®«·-» Ô»ª»®
H. Brake Pedal
I. Forward Control Pedal
J. Reverse Control Pedal
Õò Í»¿¬ ß¼¶«-¬³»²¬ Ô»ª»®
Ôò Ô·º¬ Ø¿²¼´»
Óò ïîÊ Ð±©»® Ñ«¬´»¬
Òò Ì®¿²-³·--·±² λ´»¿-» Ô»ª»®
Ñò Ý«° ر´¼»®
Ðò Ú«»´ Ú·´´ Ý¿°
Ïò ͬ±®¿¹» Ì®¿§
Ú·¹«®» íóï
Þ
ß
Ü
Ú
Û
Ø
Ù
Ý
×
Ö
Õ
Ô
Ò
Ó
Ï
Ñ
Ð
Ï

ïí
ßò ØÑËÎ ÓÛÌÛÎñÞßÌÌÛÎÇ Ü×ÍÐÔßÇ
̸» ¸±«® ³»¬»® ®»½±®¼- ¿²¼ ¼·¹·¬¿´´§ ¼·-°´¿§- ¬¸»
¸±«®- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ±°»®¿¬»¼ ø¬»²¬¸- ±º ¿²
¸±«® ó®·¹¸¬ ³±-¬ ¼·¹·¬÷ò
ÒÑÌÛæ ̸» ¸±«® ³»¬»® ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸»²»ª»® ¬¸» ·¹²·ó
¬·±² -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¿² •Ñ² °±-·¬·±²ò Õ»»° ¿ ®»½±®¼
±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±² ¬± ¿--«®» ¿´´ ³¿·²¬»ó
²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿®» ½±³°´»¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
ɸ»² µ»§ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þÑÒþ °±-·¬·±²ô ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¾®·»º´§ ·´´«³·²¿¬»- ¿²¼ ¬¸»
¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¾®·»º´§ ¼·-°´¿§»¼ò ̸» ¼·-°´¿§
¬¸»² ½¸¿²¹»- ¬± ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸±«®-ò
̸» ¸±«® ³»¬»® ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿´-± ®»³·²¼ ¬¸»
±°»®¿¬±® ±º ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ½¸¿²¹·²¹
¬¸» »²¹·²» ±·´ò ̸» ÔÝÜ ¼·-°´¿§ ©·´´ ¿´¬»®²¿¬»´§
º´¿-¸ô •ÝØÙ å •Ñ×Ô å ¿²¼ ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸±«®-
º±® º·ª» ³·²«¬»- ¿º¬»® »ª»®§ ë𠸱«®- ±º ®»½±®¼»¼
±°»®¿¬·±²ò ̸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ´¿-¬- º±® ¬©±
¸±«®- øº®±³ ëðóëîô ïððóïðîô ïëðóïëîô »¬½ò÷ò ̸»
ÔÝÜ ©·´´ º´¿-¸ ¿- ¼»-½®·¾»¼ º±® º·ª» ³·²«¬»- »ª»®§
¬·³» ¬¸» ¬®¿½¬±® - »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·-
³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ò Ú±´´±© ¬¸» ±·´ ½¸¿²¹»
·²¬»®ª¿´- °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
Þò ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÐßÒÛÔñØÑËÎ ÓÛÌÛÎ
̸» ·²¼·½¿¬±® °¿²»´ñ¸±«® ³»¬»® «-»- ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬- ¬±
¼·-°´¿§ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ª¿®·±«- º«²½¬·±²- ±º ¬¸» ¬®¿½¬±®ô
¿²¼ ¿´-± ®»½±®¼- ¬¸» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò
Ú·¹«®» íóî
ײ¼·½¿¬±® п²»´ Ú»¿¬«®»-
Þ¿¬¬»®§ ײ¼·½¿¬±® øλº»® ¬± Ú·¹«®» íóî÷
×´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ·¬ ¬«®²»¼ ¬± ¿²
ÑÒ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ·- ²±¬ -¬¿®¬»¼ò
×´´«³·²¿¬»- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ¸¿-
¼®±°°»¼ ¾»´±© ïïòë øõðòëñóïòð÷ ÜÝ ª±´¬- ø¾¿¬¬»®§
ª±´¬¿¹» ·- ¿´-± ¼·-°´¿§»¼ ±² ¬¸» ¸±«® ³»¬»®÷ò ׺
¬¸·- ·²¼·½¿¬±®ñ¼·-°´¿§ ½±³»- ±² ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
½¸»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ º±® °±--·ó
¾´» ½¿«-»- ¿²¼ñ±® ½±²¬¿½¬ §±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
Ñ·´ Ю»--«®» ײ¼·½¿¬±® øλº»® ¬± Ú·¹«®» íóî÷
̸·- ©¿®²·²¹ ´¿³° ·²¼·½¿¬»- ´±© »²¹·²» ±·´ °®»-ó
-«®»ò ׺ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»-ô -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±®
·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ò ׺ ¬¸»
±·´ ´»ª»´ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ®¿²¹»ô ¾«¬ ¬¸» ´·¹¸¬
®»³¿·²- ±²ô ½±²¬¿½¬ §±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ÒÑÌÛæ ̸» ±·´ °®»--«®» ·²¼·½¿¬±® ³¿§ ·´´«³·²¿¬»
©¸»² ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± ¿² ±² °±-·¬·±²ô
¾«¬ -¸±«´¼ ¬«®² ±ºº ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ò
ÐÌÑ Û²¹¿¹»¼ ײ¼·½¿¬±® øλº»® ¬± Ú·¹«®» íóî÷
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸
·- ·² ¬¸» þÛ²¹¿¹»¼þ °±-·¬·±²ò ݸ»½µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±®
·º ¬¸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ½®¿²µ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·²
¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±²ò ׺ ²»½»--¿®§ô ³±ª» ¬¸» ÐÌÑ
-©·¬½¸ ¬± ¬¸» þÜ·-»²¹¿¹»¼þ °±-·¬·±²ò
Þ®¿µ» Û²¹¿¹»¼ ײ¼·½¿¬±® øλº»® ¬± Ú·¹«®» íóî÷
̸·- ·²¼·½¿¬±® ·´´«³·²¿¬»- ©¸»² ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·-
¬«®²»¼ ¬± ¬¸» þͬ¿®¬þ °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´
·- ²±¬ º«´´§ ¼»°®»--»¼ò ݸ»½µ ¬¸·- ·²¼·½¿¬±® ·º ¬¸»
»²¹·²» ©·´´ ²±¬ ½®¿²µ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ·² ¬¸»
þͬ¿®¬þ °±-·¬·±²ò Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò
Ýò ÕÛÇ ÍÉ×ÌÝØ ÓÑÜËÔÛ
̸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ½±²-·-¬ ±º ¿ º±«® °±-·¬·±² µ»§
-©·¬½¸ô ¬¸» •Î»ª»®-» Ы-¸ Þ«¬¬±² ô ¿²¼ ¿ ®»¼ ·²¼·½¿ó
¬±® ´·¹¸¬ò Í»» Ú·¹«®» íóíò
Ú·¹«®» íóí
̸» º±«® µ»§ °±-·¬·±²- ±º µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» øλº»® ¬±
Ú·¹«®» íóí÷ ¿²¼ ¬¸»·® º«²½¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-æ
ÍÌÑРͬ±°- ¬¸» ¬®¿½¬±® »²¹·²» ¿²¼ -¸«¬-
¼±©² ¬¸» ¬®¿½¬±® - »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬-ò
ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ Ì¸·- °±-·¬·±²
¿´´±©- ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ®»ª»®-» ©·¬¸
¬¸» ¾´¿¼»- øÐÌÑ÷ »²¹¿¹»¼ò
ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×Ò٠̸» ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹
°±-·¬·±²ò ß´´ -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ ½·®½«·¬- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼
¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- øÐÌÑ÷ ©·´´ ¼·-»²¹¿¹» ©¸»² ¬¸»
¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò
ÍÌßÎÌ Û²»®¹·¦»- ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±® ¬± ½®¿²µ
¿²¼ -¬¿®¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® »²¹·²»ò λ´»¿-» ¬¸» µ»§ ¿-
-±±² ¿- ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬- ¿²¼ ¬¸» µ»§ ©·´´ ®»¬«®²
¬± •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ò
Þ¿¬¬»®§ Ñ·´
ÐÌÑ Ð¿®µ·²¹ Þ®¿µ»
Û²¹¿¹»¼
Û²¹¿¹»¼
Ю»--«®»
ײ¼·½¿¬±®
ر«® Ó»¬»®ñ
Þ¿¬¬»®§ Ü·-°´¿§
ײ¼·½¿¬±®
ײ¼·½¿¬±® ײ¼·½¿¬±®
ÎÛÊÛÎÍÛ
ÐËÍØ
×ÒÜ×ÝßÌÑÎ
Ô×ÙØÌ
ÞËÌÌÑÒ
ÕÛÇ ×Ò ÎÛÊÛÎÍÛ
ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ
ÕÛÇ ×Ò ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ ÓÑÜÛ
ÕÛÇ ×Ò ÍÌßÎÌ
ÐÑÍ×Ì×ÑÒ
ÕÛÇ ÍÉ×ÌÝØ ÓÑÜËÔÛ
ÕÛÇ ×Ò ÍÌÑÐ
ÐÑÍ×Ì×ÑÒ

ïì
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̱ °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´ -¬¿®¬ó
·²¹ ¿²¼ñ±® ¾¿¬¬»®§ ¼·-½¸¿®¹»ô ®»³±ª» ¬¸»
µ»§ º®±³ ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±®
·- ²±¬ ·² «-»ò
ÎÛÊÛÎÍÛ ÐËÍØ ÞËÌÌÑÒ Ì¸» ±®¿²¹»ñ¬®·¿²¹«´¿®
¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ®·¹¸¬ ½±®²»® ±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´»
¿½¬·ª¿¬»- ¬¸» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¿´´±©- ¬¸» ¬®¿½¬±® - ¾´¿¼»-
øÐÌÑ÷ ¬± ®»³¿·² »²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·²
¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ò ̸» µ»§ ³«-¬ ¾» ¬«®²»¼ ¬± ¬¸»
•ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ ¿²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«-¬
¾» ·² ¬¸» ¬®¿½¬±® -»¿¬ °®·±® ¬± ¼»°®»--·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² ¬±
¿½¬·ª¿¬» ¬¸» -§-¬»³ò
̸» ÎÛÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ Ô×ÙØÌ ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ´»º¬ ½±®²»® ±º
¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ½±³»- •ÑÒ ¬± ¿´»®¬ ¬¸»
±°»®¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» µ»§ ¸¿- ¾»»² ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» •Î»ª»®-»
Ý¿«¬·±² Ó±¼» °±-·¬·±²ô ¬¸» •Î»ª»®-» Ы-¸ Þ«¬¬±²
¸¿- ¾»»² ¼»°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾´¿¼»- ©·´´ ®»³¿·²
»²¹¿¹»¼ ©¸»² ¬¸» ³¿½¸·²» ·- ¼®·ª»² ·² ®»ª»®-»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ó±©·²¹ ·² ®»ª»®-» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
Üò ÐÑÉÛÎ ÌßÕÛ ÑÚÚ øÐÌÑ÷ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÉ×ÌÝØ
̸» °±©»® ¬¿µ»ó±ºº øÐÌÑ÷ -©·¬½¸ ±°»®¿¬»- ¬¸» º®±²¬
»´»½¬®·½ ÐÌÑ ½´«¬½¸ò Ы´´ ¬¸» -©·¬½¸ µ²±¾ «°©¿®¼ ¬± »²ó
¹¿¹»ô ±® °«-¸ ¼±©²©¿®¼ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ò
Ûò ÌØÎÑÌÌÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÔÛÊÛÎ
̸·- ´»ª»® ½±²¬®±´- ¬¸» -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò ɸ»²
-»¬ ·² ¿ ¹·ª»² °±-·¬·±²ô ¬¸» ½±²¬®±´ ½¿¾´» ©·´´ ³¿·²¬¿·²
¿ «²·º±®³ »²¹·²» -°»»¼ò
ÒÑÌÛæ ɸ»² «-·²¹ ÐÌÑ ±°»®¿¬»¼ »¯«·°³»²¬ô ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» •ÚßÍÌ °±-·¬·±²ò
Úò ÝØÑÕÛ ÝÑÒÌÎÑÔ
̸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·- ±°»®¿¬»¼ ³¿²«¿´´§ò Ы´´ ¬¸»
µ²±¾ ±«¬ ¬± ½¸±µ» ¬¸» »²¹·²»å °«-¸ ¬¸» µ²±¾ ·² ¬±
±°»² ¬¸» ½¸±µ»ò
Ùò ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ñÝÎË×ÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÔÛÊÛÎ
̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» ¼¿-¸ °¿²»´ ¾»´±© ¬¸» -¬»»®·²¹ ©¸»»´ò ̸·-
·- ¿ -·²¹´» ´»ª»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± »²¹¿¹» ¾±¬¸ ¬¸» °¿®µ·²¹
¾®¿µ» ¿²¼ ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ º»¿¬«®»ò
̱ »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ¿²¼ °«-¸ ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ½®«·-»
½±²¬®±´ ´»ª»®ò ر´¼ ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ©¸·´» ®»´»¿-·²¹ ¬¸»
¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸» ´»ª»® -¸±«´¼ ´±½µ ·² ¬¸» ¼±©² °±-·¬·±²
¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» -¸±«´¼ ¾» »²¹¿¹»¼ò
ÒÑÌÛæ ß´©¿§- »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ©¸»² ¼·-ó
³±«²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
̱ »²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ô ¼»°®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²ó
¬®±´ °»¼¿´ ¬± ¿¬¬¿·² §±«® ¼»-·®»¼ -°»»¼å ¬¸»² °«-¸ ¬¸»
°¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¼±©²©¿®¼ò ɸ·´»
¸±´¼·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¼±©²ô ®»´»¿-» °®»--«®» º®±³ ¬¸» ¼®·ª»
°»¼¿´ò ̸·- ©·´´ »²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸»
¬®¿½¬±® ¬± ®»³¿·² ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸¿¬ -¿³» -°»»¼
©¸·´» ®»³±ª·²¹ §±«® º±±¬ º®±³ ¬¸» º±®©¿®¼ ¼®·ª» °»¼¿´ò
λº»® ¬± •Ñ°»®¿¬·±² º±® ³±®» ·²-¬®«½¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹
¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´
Øò ÞÎßÕÛ ÐÛÜßÔ
̸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ®«²ó
²·²¹ ¾±¿®¼ ¿¾±ª» ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ò Ю»--
¼±©² ¬± -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²ó
¬®±´ò ̸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ³«-¬ ¾» º«´´§ ¼»°®»--»¼ ¬± ¿½¬·ó
ª¿¬» ¬¸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -©·¬½¸ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸»
¬®¿½¬±®ò
×ò ÚÑÎÉßÎÜ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÛÜßÔ
̸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸»
®·¹¸¬ ®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ¾»´±© ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò Í´±©´§
°®»-- ¼±©² ±² ¬¸» °»¼¿´ ¬± -¬¿®¬ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»
º±®©¿®¼ ¹®±«²¼ -°»»¼ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬»¼
¾§ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¬¸» °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ò
Öò ÎÛÊÛÎÍÛ ÝÑÒÌÎÑÔ ÐÛÜßÔ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼
¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® ©¸»² ½¸·´¼®»² ±®
±¬¸»®- ¿®» ¿®±«²¼ò ͬ±° ¬¸» ¬®¿½¬±®
·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
̸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ º®±²¬
®«²²·²¹ ¾±¿®¼ ®»¿®©¿®¼ ±º ¬¸» ¾®¿µ» ¿²¼ º±®©¿®¼ ½±²ó
¬®±´ °»¼¿´-ò Ю»-- ¬¸» °»¼¿´ ¼±©²©¿®¼ ¬± ³±ª» ·² ®»ó
ª»®-»ò
Õò ÍÛßÌ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ÔÛÊÛÎ
̸» -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ´»ª»® øÍ»» Ú·¹«®» íóì÷ ·- «-»¼ ¬±
³±ª» ¬¸» -»¿¬ º±®©¿®¼ ±® ®»¿®©¿®¼ ¬± ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ±°ó
»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²ò Í»» -»¿¬ ¿¼¶«-¬³»²¬ ·²-¬®«½¬·±²- ·²
•Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬- ò
Ú·¹«®» íóì
ÍÛßÌ
ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ
ÔÛÊÛÎ
̸·- -§³¾±´ -¸±©- -´±© °±-·¬·±²ò
̸·- -§³¾±´ -¸±©- º¿-¬ °±-·¬·±²ò

ïë
Ôò Ô×ÚÌ ØßÒÜÔÛ
̸» ´·º¬ ¸¿²¼´» ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´»º¬ º»²¼»® ¿²¼ ·- «-»¼
¬± ®¿·-» ¿²¼ ´±©»® »¯«·°³»²¬ «-»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò ̸»
»¯«·°³»²¬ ½¿² ¾» -»¬ ·² ¿²§ ±º -·¨ °±-·¬·±²- ¾§ ¼»ó
°®»--·²¹ ¬¸» ¬±° ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¸¿²¼´»ô ³±ª·²¹ ¬¸» ¸¿²ó
¼´» ¬± ¬¸» ¼»-·®»¼ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò ׬
³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± °«-¸ ±® °«´´ -´·¹¸¬´§ ±² ¬¸» ¸¿²¼´»
¬± ¼»°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²ò ß ´·º¬ ¿--·-¬ -°®·²¹ ®»¼«½»- ¬¸»
»ºº±®¬ ²»»¼»¼ ¬± ´·º¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬-ò ̱ ¿¼¶«-¬ ¿--·-¬
-°®·²¹ ¬»²-·±² ®»º»® ¬± •Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬- ò
Óò ïîÊ ÐÑÉÛÎ ÑËÌÔÛÌ
̸» ïîÊ °±©»® ±«¬´»¬ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»´±© ¬¸» ½¸±µ» ½±²ó
¬®±´ ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¼¿-¸ °¿²»´ò ׬ ·- «-»¼ º±® ¬¸»
½±²ª»²·»²½» ±º °´«¹¹·²¹ ·² ¿½½»--±®·»- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿
°±©»® -±«®½» ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ±º ë ¿³°- ¿¬ ïî
ª±´¬-ò
Òò ÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÔÛßÍÛ ÔÛÊÛÎ
̸» ¬®¿²-³·--·±² ®»´»¿-» ´»ª»® ·- ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º
¬¸» ¬®¿½¬±® ·² ¬¸» ®»¿® ¼®¿©¾¿®ò ɸ»² »²¹¿¹»¼ô ¬¸·- ´»ó
ª»® ±°»²- ¿ ¸§¼®±-¬¿¬·½ °«³° ¾§°¿-- ª¿´ª»ô ©¸·½¸ ¿´ó
´±©- ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¾» °«-¸»¼ -¸±®¬ ¼·-¬¿²½»- ¾§ ¸¿²¼ò
̱ »²¹¿¹» ¬¸» ®»´»¿-» ´»ª»®ô ´·º¬ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ´»ª»® ®»¿®ó
©¿®¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ»§¸±´» «²¬·´ ¬¸» º´¿²¹» ±² ¬¸» ®±¼ ·-
±«¬-·¼» ¬¸» ¼®¿©¾¿®ò Ô±©»® ¬¸» ´»ª»® ·²¬± ¬¸» -´±¬ ¿²¼
®»´»¿-»ò ̱ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ®»´»¿-» ´»ª»®ô °«´´ ¾¿½µ ±²
¬¸» ´»ª»®ô ´·º¬ ±«¬ ±º ¬¸» -´±¬ ¿²¼ ®»´»¿-»ò
Ñò ÝËÐ ØÑÔÜÛÎ
̸» ½«° ¸±´¼»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ º»²¼»®ò
Ðò ÚËÛÔ Ú×ÔÔ ÝßÐ
̸» º«»´ ¬¿²µ ·- ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ®»¿® º»²¼»®ò ̸» º·´´»®
½¿° ·- ·² ¬¸» ½»²¬»®ñ®»¿® ±º ¬¸» º»²¼»®
Ïò ÍÌÑÎßÙÛ ÌÎßÇ
̸» -¬±®¿¹» ¬®¿§- ¿®» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» -»¿¬
±² »¿½¸ º»²¼»®ò Ë-» ¬¸» ¬®¿§- ¬± ½¿®®§ -³¿´´ ´±±-» ¿®¬·ó
½´»- ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ÚËÍÛÍ
̸» ¬©± º«-»- ¿®» ´±½¿¬»¼ «²¼»® ¬¸» ¸±±¼ ¾»¸·²¼ ¬¸»
¼¿-¸ °¿²»´ò Ú«-»- ¿®» ·²-¬¿´´»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® -
»´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬®§ ¿²¼ ½±³°±²»²¬- º®±³ ¼¿³¿¹»
½¿«-»¼ ¾§ »¨½»--·ª» ¿³°»®¿¹»ò
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÌÛÎÔÑÝÕ ÍÉ×ÌÝØÛÍ
̸·- ¬®¿½¬±® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³
º±® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ׺ ¬¸» ·²¬»®´±½µ -§-ó
¬»³ -¸±«´¼ »ª»® ³¿´º«²½¬·±²ô ¼± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½ó
¬±®ò ݱ²¬¿½¬ §±«® ¿«¬¸±®·¦»¼ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»®ò ̸»
-¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ °®»ª»²¬- ¬¸» »²¹·²» º®±³
½®¿²µ·²¹ ±® -¬¿®¬·²¹ «²´»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ·- º«´´§ ¼»ó
°®»--»¼ô ¿²¼ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº
¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ ¾»º±®» »²ó
¹¿¹·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» ´±½µò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº
¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÌÑ
·² ¬¸» •ÎËÒ °±-·¬·±²ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ»
´±½µ ·- »²¹¿¹»¼ò ̸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ³±ª»¼ ¬± ¬¸»
•ÑÚÚ °±-·¬·±² ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
É·¬¸ µ»§ -©·¬½¸ ·² •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²æ
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -¸«¬ ±ºº
¬¸» ÐÌÑ ·º ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ ©·¬¸
¬¸» ÐÌÑ ·² ¬¸» •ÎËÒ °±-·¬·±²ò ̱ ®»ó»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑô
®»´»¿-» ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ô ³±ª» ¬¸» ÐÌÑ
-©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ô ¬¸»² ¿¹¿·² °«´´ ¬¸» -©·¬½¸
¬± ¬¸» •ÎËÒ °±-·¬·±²ò
ÑÐÛÒ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎßÝÌÑÎ ØÑÑÜ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»²
®»½»²¬´§ ®«²ô ¬¸» »²¹·²»ô ³«ºº´»® ¿²¼
-«®®±«²¼·²¹ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ©·´´ ¾» ¸±¬
¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¾«®²- ¬± ¬¸» -µ·²ò ß´´±©
¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ½±±´ ¿²¼ «-» ½¿«¬·±² ©¸»²
±°»²·²¹ ¬¸» ¸±±¼ò
̸» ¸±±¼ ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ®¿·-»- º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®¿½ó
¬±® ¿²¼ °·ª±¬- «°©¿®¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ¼¿-¸ °¿²»´ò ̸» ¸±±¼
·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¹¿- ½§´·²¼»®- ¬± ¿·¼ ·² ´·º¬·²¹ ¬¸» ¸±±¼
¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ¸±±¼ ·² ¬¸» «° °±-·¬·±²ò
̱ ®¿·-» ¬¸» ¸±±¼ °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
Ô±½¿¬» ¬¸» ´¿¬½¸ ¾®¿½µ»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ñ½»²¬»® ±º
¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±±¼ò Í»» Ú·¹«®» íóëò
Ú·¹«®» íóë
Ы´´ ¬¸» ´¿¬½¸ ¾®¿½µ»¬ «°©¿®¼ «²¬·´ ·¬ ®»´»¿-»- º®±³
¬¸» ´¿¬½¸ ®±¼å ¬¸»² ´·º¬ ¬¸» ¸±±¼ò
̱ ½´±-» ¬¸» ¸±±¼ô °«-¸ ¬¸» ¸±±¼ º·®³´§ ¼±©²©¿®¼
«²¬·´ ¬¸» ´¿¬½¸ ¾®¿½µ»¬ »²¹¿¹»- ¬¸» ´¿¬½¸ ®±¼ò
ÒÑÌÛæ ̱ »²-«®» ¬¸» ¸±±¼ ·- ´±½µ»¼ ·² ¬¸» ¼±©²
°±-·¬·±²ô °«-¸ ¬¸» ´¿¬½¸ ¾®¿½µ»¬ º«´´§ ¼±©²©¿®¼ ¿º¬»®
½´±-·²¹ ¬¸» ¸±±¼ò
ÒÑÌÛæ ͱ³» º®±²¬ ³±«²¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬- ³«-¬ ¾» º«´´§
´±©»®»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¸±±¼ ¬± ¾» ±°»²»¼ò Ë-» ½¿®» ¬±
¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸±±¼ò
Ы´´ Ë°©¿®¼
Ô¿¬½¸ Þ®¿½µ»¬
Ú®±²¬ñÞ±¬¬±³
±º ر±¼

ïê
Í»½¬·±² ìæ Ñ°»®¿¬·±²
ÉßÎÒ×ÒÙæ Þ»º±®» §±« ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½ó
¬±®ô -¬«¼§ ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò
Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·±²-
±º ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«³»²¬- ¿²¼ ½±²¬®±´-ò
Ô»¿®² ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» -¿º»´§ò
ܱ² ¬ ®·-µ ×ÒÖËÎÇ ±® ÜÛßÌØò
ïò Þ»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ¾»
-»¿¬»¼ô ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ³«-¬ ¾» ·² ¬¸» •ÑÚÚ °±-·ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ³«-¬ ¾» º«´´§ ¼»°®»--»¼ò
îò Õ»»° ¿´´ -¸·»´¼- ·² °´¿½»ò Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ³±ª·²¹
°¿®¬-ò
íò ÒÑ Î×ÜÛÎÍÿ Õ»»° ¿´´ °»±°´» ¿ -¿º» ¼·-¬¿²½»
¿©¿§ò Ô±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬± ¾±¬¸ -·¼»- ¾»º±®»
¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ «°ò
ìò ÜÑ ÒÑÌ ¼·®»½¬ ¬¸» ³±©»® ¼·-½¸¿®¹» ¿¬ °»±°´»ò
ëò ߪ±·¼ -´±°»-ò Ì®¿½¬±®- ½¿² ®±´´ ±ª»®ò
êò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±® - -»¿¬æ ͸«¬ ±ºº ¬¸»
ÐÌÑô »²¹¿¹» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô -¸«¬ ±ºº ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò É¿·¬ º±® ¿´´
³±ª»³»²¬ ¬± -¬±° ¾»º±®» -»®ª·½·²¹ ±® ½´»¿²·²¹ò
éò ܱ ²±¬ º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹
±® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ¸±¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ ½¿°
-»½«®»´§ò
ÞÛÚÑÎÛ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÇÑËÎ ÌÎßÝÌÑÎ
ïò λ¿¼ ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- »²¬·®» ³¿²«¿´ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³ó
³¿¾´» ¿²¼ ·¬ ª¿°±®- ½¿² »¨°´±¼» ·º
·¹²·¬»¼ò ͬ±®» ¹¿-±´·²» ±²´§ ·² ¿°°®±ª»¼
½±²¬¿·²»®-ô ·² ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ô «²±½½«°·»¼
¾«·´¼·²¹-ô ¿©¿§ º®±³ -°¿®µ- ±® º´¿³»-ò
ܱ ²±¬ º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²»
·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ô -·²½» -°·´´»¼ º«»´ ½±«´¼
·¹²·¬» ·º ·¬ ½±³»- ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ °¿®¬-
±® -°¿®µ- º®±³ ·¹²·¬·±²ò ܱ ²±¬ -¬¿®¬ ¬¸»
»²¹·²» ²»¿® -°·´´»¼ º«»´ò Ò»ª»® «-»
¹¿-±´·²» ¿- ¿ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ò
îò ̸·- »²¹·²» ·- ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² «²´»¿¼»¼
¹¿-±´·²»ò Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬-ô º·´´ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ©·¬¸
±²´§ ½´»¿²ô º®»-¸ô «²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ©·¬¸ ¿ °«³°
-¬·½µ»® ±½¬¿²» ®¿¬·²¹ ±º èé ±® ¸·¹¸»®ò ײ ½±«²¬®·»-
«-·²¹ ¬¸» λ-»¿®½¸ ³»¬¸±¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» çð
±½¬¿²» ³·²·³«³ò
˲´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²» ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¾»½¿«-» ·¬
´»¿ª»- ´»-- ½±³¾«-¬·±² ½¸¿³¾»® ¼»°±-·¬- ¿²¼ ®»ó
¼«½»- ¸¿®³º«´ »¨¸¿«-¬ »³·--·±²-ò Ô»¿¼»¼ ¹¿-±ó
´·²» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» «-»¼
©¸»®» »¨¸¿«-¬ »³·--·±²- ¿®» ®»¹«´¿¬»¼ò
ÒÑÌÛæ Ы®½¸¿-» ¹¿-±´·²» ·² -³¿´´ ¯«¿²¬·¬·»-ò ܱ ²±¬
«-» ¹¿-±´·²» ´»º¬ ±ª»® º®±³ ¬¸» °®»ª·±«- -»¿-±²ô ¬±
³·²·³·¦» ¹«³ ¼»°±-·¬- ·² ¬¸» º«»´ -§-¬»³ò
Ù¿-±¸±´ ø«° ¬± ïðû »¬¸§´ ¿´½±¸±´ô çðû «²´»¿¼»¼
¹¿-±´·²» ¾§ ª±´«³»÷ ·- ¿² ¿°°®±ª»¼ º«»´ò Ѭ¸»®
¹¿-±´·²»ñ¿´½±¸±´ ¾´»²¼- ¿®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ò
Ó»¬¸§´ Ì»®¬·¿®§ Þ«¬§´ Û¬¸»® øÓÌÞÛ÷ ¿²¼ «²´»¿¼»¼
¹¿-±´·²» ¾´»²¼- ø«° ¬± ¿ ³¿¨·³«³ ±º ïëû ÓÌÞÛ
¾§ ª±´«³»÷ ¿®» ¿°°®±ª»¼ º«»´-ò Ѭ¸»® ¹¿-±´·²»ñ
»¬¸»® ¾´»²¼- ¿®» ²±¬ ¿°°®±ª»¼ò
íò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ±·´ ´»ª»´-ò
ìò Ý´»¿² ¬¸» ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ ·º ²»½»--¿®§ò
ëò ݸ»½µ ¬¸» ¬·®» ·²º´¿¬·±² °®»--«®»-ò
êò ß¼¶«-¬ ¬¸» -»¿¬ º±® ±°»®¿¬±® - ³¿¨·³«³ ½±³º±®¬ô
ª·-·¾·´·¬§ô ¿²¼ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±³°´»¬» ½±²¬®±´ ±º
¬¸» ¬®¿½¬±®ò
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÌÛÎÔÑÝÕ ÍÇÍÌÛÓ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸·- «²·¬ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
-¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ¼»-·¹²»¼ º±® ¬¸»
°®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® ·º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸»
·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ·- ³¿´º«²½¬·±²·²¹ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ¬¸»
·²¬»®´±½µ -§-¬»³ º±® °®±°»® ±°»®¿¬·±² ¿-
¼»-½®·¾»¼ ¾»´±©æ
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ °®»ª»²¬- ¬¸» »²ó
¹·²» º®±³ ½®¿²µ·²¹ ±® -¬¿®¬·²¹ «²´»-- ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ·- º«´´§ ¼»°®»--»¼ ¿²¼ ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ »²ó
¹¿¹»³»²¬ -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸»
-»¿¬ ¾»º±®» »²¹¿¹·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ´±½µò
̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸»
-»¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ÐÌÑ »²¹¿¹»¼ô ®»¹¿®¼´»-- ±º
©¸»¬¸»® ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ´±½µ ·- »²¹¿¹»¼ò
É·¬¸ µ»§ -©·¬½¸ ·² •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ
°±-·¬·±²æ ̸» -¿º»¬§ ·²¬»®´±½µ -§-¬»³ ©·´´
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ·º ¬¸» ®»ª»®-»
½±²¬®±´ °»¼¿´ ·- °®»--»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ÐÌÑ ·²
¬¸» •ÎËÒ °±-·¬·±²ò ̱ ®»ó»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑô
®»´»¿-» ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ô °«-¸ ¬¸»
ÐÌÑ -©·¬½¸ ¼±©² ¬± ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ô ¿²¼
¬¸»² °«´´ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ «°©¿®¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»
ÐÌÑò

ïé
ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú±® °»®-±²¿´ -¿º»¬§ô ¬¸»
±°»®¿¬±® ³«-¬ ¾» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿½¬±®
-»¿¬ ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò Ò»ª»® ¬®§
¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ©¸·´» -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»
¹®±«²¼ò
ïò Ñ°»®¿¬±® ³«-¬ ¾» -·¬¬·²¹ ·² ¬¸» ¬®¿½¬±® -»¿¬ò
îò Ы´´ ½¸±µ» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¬± º«´´ ½¸±µ» °±-·¬·±²ò
Ô»-- ½¸±µ·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬± ª¿®·¿¬·±²-
·² ¬»³°»®¿¬«®»ô ¹®¿¼» ±º º«»´ô »¬½ò Ô·¬¬´» ±® ²±
½¸±µ·²¹ ©·´´ ¾» ²»»¼»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·- ©¿®³ò
íò д¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ³·¼©¿§ ¾»¬©»»² ¬¸» •ÍÔÑÉ
¿²¼ •ÚßÍÌ °±-·¬·±²ò
ìò д¿½» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·² ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ò
ëò Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò
êò Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» •ÍÌßÎÌ
°±-·¬·±² ¿²¼ ®»´»¿-» ·¬ ¿- -±±² ¿- ¬¸» »²¹·²»
-¬¿®¬-ò ر©»ª»®ô ¼± ²±¬ ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²»
½±²¬·²«±«-´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ïð -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»- ²±¬ -¬¿®¬ô ¿´´±© ¿ êð -»½±²¼
½±±´ ¼±©² °»®·±¼ ¾»¬©»»² -¬¿®¬·²¹ ¿¬¬»³°¬-ò
Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»- ½¿² ¾«®² ±«¬ô ±®
°»®³¿²»²¬´§ ¼¿³¿¹»ô ¬¸» -¬¿®¬»® ³±¬±®ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼»ª»´±°- -«ºº·½·»²¬ -°»»¼ ¬± ¼·-ó
»²¹¿¹» ¬¸» -¬¿®¬»® ¾«¬ ¼±»- ²±¬ µ»»° ®«²²·²¹ô ¿´´±© ¬¸»
»²¹·²» ¬± ½±³» ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹
¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® ·- »²¹¿¹»¼ ©¸·´» ¬¸»
º´§©¸»»´ ·- ®±¬¿¬·²¹ô ¬¸» -¬¿®¬»® °·²·±² ¿²¼ ¬¸» º´§©¸»»´
®·²¹ ¹»¿® ³¿§ ½´¿-¸ ®»-«´¬·²¹ ·² ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» -¬¿®¬»®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ׺ ¬¸» -¬¿®¬»® ¼±»- ²±¬ ¬«®² ¬¸» »²¹·²»
±ª»®ô -¸«¬ ±ºº -¬¿®¬»® ·³³»¼·¿¬»´§ò ܱ ²±¬ ³¿µ» º«®¬¸»®
¿¬¬»³°¬-ò ݱ²¬¿½¬ §±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
éò ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ô -´±©´§ ®»´»¿-» ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ò ß- ¬¸» »²¹·²» ©¿®³- «°ô ¹®¿¼«¿´´§ °«-¸
¬¸» ½¸±µ» ½±²¬®±´ µ²±¾ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²ò ܱ ²±¬ «-»
¬¸» ½¸±µ» ¬± »²®·½¸ ¬¸» º«»´ ³·¨¬«®»ô »¨½»°¬ ¿-
²»½»--¿®§ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò
ÒÑÌÛæ Ë°±² -¬¿®¬ó«°ô ¿ ³»¬¿´´·½ ¬·½µ·²¹ ³¿§ ±½½«®ò
̸·- ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¸§¼®¿«´·½ ´·º¬»® ´»¿µ¼±©²ò Ϋ² ¬¸» »²ó
¹·²» º±® ë ³·²«¬»-ò ̸» ²±·-» ©·´´ ²±®³¿´´§ ½»¿-» ·² ¬¸»
º·®-¬ ³·²«¬»ò ׺ ²±·-» ½±²¬·²«»-ô ®«² ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ³·¼ó
¬¸®±¬¬´» º±® îð ³·²«¬»-ò ׺ ¬¸» ²±·-» °»®-·-¬-ô ½±²¬¿½¬
§±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ÝÑÔÜ ÉÛßÌØÛÎ ÍÌßÎÌ×ÒÙ Ø×ÒÌÍ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Û²¹·²» »¨¸¿«-¬ ¹¿-»- ¿®»
¼¿²¹»®±«-ò ܱ ²±¬ ®«² ¬¸» »²¹·²» ·² ¿
½±²º·²»¼ ¿®»¿ -«½¸ ¿- ¿ -¬±®¿¹» ¾«·´¼·²¹
¿²§ ´±²¹»® ¬¸¿² ·- ²»½»--¿®§ò ׳³»¼·ó
¿¬»´§ ³±ª» ¬¸» ¬®¿½¬±® ±«¬¼±±®-ò
ïò ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»- ²»¿® ±®
¾»´±© º®»»¦·²¹ô »²-«®» ¬¸» ½±®®»½¬ ª·-½±-·¬§ ³±¬±®
±·´ ·- «-»¼ ·² ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§
½¸¿®¹»¼ò
îò Ü·-»²¹¿¹» ¿´´ °±--·¾´» »¨¬»®²¿´ ´±¿¼-ò
íò Þ» -«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò ß ©¿®³
¾¿¬¬»®§ ¸¿- ³«½¸ ³±®» -¬¿®¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² ¿
½±´¼ ¾¿¬¬»®§ò
ìò Ë-» º®»-¸ ©·²¬»® ¹®¿¼» º«»´ò É·²¬»® ¹®¿¼»
¹¿-±´·²» ¸¿- ¸·¹¸»® ª±´¿¬·´·¬§ ¬± ·³°®±ª» -¬¿®¬·²¹ò
ܱ ²±¬ «-» ¹¿-±´·²» ´»º¬ ±ª»® º®±³ -«³³»®ò
ëò Ú±´´±© ¬¸» °®»ª·±«- ·²-¬®«½¬·±² º±® ÍÌßÎÌ×ÒÙ
ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛò
ÖËÓÐ ÍÌßÎÌ×ÒÙ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ú¿·´«®» ¬± «-» ¬¸·- ¶«³° -¬¿®¬ó
·²¹ °®±½»¼«®» ½±«´¼ ½¿«-» -°¿®µ·²¹ô
©¸·½¸ ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² ¿² »¨°´±-·±² ±º
»·¬¸»® ¾¿¬¬»®§ò
ïò ߬¬¿½¸ ¬¸» º·®-¬ ¶«³°»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´
±º ¬¸» ¼»¿¼ ¾¿¬¬»®§ò
îò ߬¬¿½¸ ¬¸» -»½±²¼ ¶«³°»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» ¹±±¼ ¾¿¬¬»®§ ¬± ¬¸» ÚÎßÓÛ ÑÚ ÌØÛ
ËÒ×Ì É×ÌØ ÌØÛ ÜÛßÜ ÞßÌÌÛÎÇò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ׺ ¬¸» ¶«³°»® ¾¿¬¬»®§ ·- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿
ª»¸·½´» ø»ò¹ò ½¿®ô ¬®«½µ÷ô ¼± ÒÑÌ -¬¿®¬ ¬¸» ª»¸·½´» -
»²¹·²» ©¸»² ¶«³° -¬¿®¬·²¹ §±«® ¬®¿½¬±®ò
ÍÌÑÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ
ÉßÎÒ×ÒÙæ λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸»
·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬¿´
-¬¿®¬·²¹ ±® ¾¿¬¬»®§ ¼·-½¸¿®¹» ·º ¬¸»
»¯«·°³»²¬ ·- ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ò
д¿½» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ·² ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ò Ó±ª» ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¾»¬©»»² ¬¸» •Ó×Ü ¿²¼ •ÚßÍÌ
°±-·¬·±²-ò É¿·¬ ¿ ³±³»²¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬±
-¬¿¾·´·¦»ô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» •ÍÌÑÐ °±-·ó
¬·±²ò λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
ÌÎßÝÌÑÎ ÞÎÛßÕó×Ò ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¿ ²»© »²¹·²» ·³³»¼·ó
¿¬»´§ «²¼»® º«´´ ´±¿¼ò Þ®»¿µ ·¬ ·² ½¿®»º«´´§ ¿- -¸±©² ·²
¬¸» ¬¿¾´» ¾»´±©ò
л®·±¼
Û²¹·²» ̸®±¬¬´»
ݱ²¬®±´ Ô»ª»®
б-·¬·±² Ô±¿¼
ïñî íñì Ú«´´
ï-¬ ¸±«® È Ò±²»
î²¼ ¸±«®
È
È
Ô·¹¸¬ ¼®¿©¾¿® ´±¿¼
±®
Ó±©·²¹ ©·¬¸ ¬®¿½¬±®
¿¬ -´±© ¹®±«²¼-°»»¼
í®¼ ¬¸®±«¹¸
ï ¸±«®
È
È
Ó»¼·«³ ¼®¿©¾¿®
´±¿¼
±®
Ò±®³¿´ ³±©·²¹

ïè
ÜÎ×Ê×ÒÙ ÌØÛ ÌÎßÝÌÑÎ
ÒÑÌÛæ ߪ±·¼ -«¼¼»² -¬¿®¬-ô »¨½»--·ª» -°»»¼ ¿²¼ -«¼ó
¼»² -¬±°-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸»
¬®¿½¬±® ©·¬¸±«¬ ¼·-»²¹¿¹·²¹ ¬¸» ÐÌÑ ¿²¼
»²¹¿¹·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò ׺ ´»¿ª·²¹ ¬¸»
¬®¿½¬±® «²¿¬¬»²¼»¼ô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§
±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ɸ»² «-·²¹ ÐÌÑ ¼®·ª»² »¯«·°³»²¬ô ¬¸»
¬¸®±¬¬´» ´»ª»® -¸±«´¼ ¾» ·² ¬¸» •ÚßÍÌ °±-·¬·±²ò
Ü»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ®»´»¿-» ¬¸» °¿®µ·²¹
¾®¿µ» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» °»¼¿´ «°ò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»®
¬± ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸» »²¹·²» ±°»®¿¬»- ¾»-¬ º±®
¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» ¸¿²¼´»¼ ø«-«¿´´§ º«´´ ¬¸®±¬¬´»÷ò
Ü®·ª·²¹ É·¬¸ Ú±®©¿®¼ Ñ® 못®-» л¼¿´-ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ «-» ¬¸» º±®©¿®¼ ±®
®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´- ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ·²
³±¬·±²ò Ë-» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»
¬®¿½¬±® ¬± ¿ -¬±° ¾»º±®» ½¸¿²¹·²¹
¼·®»½¬·±² ©·¬¸ »·¬¸»® ¬¸» º±®©¿®¼ ±®
®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ò
ïò ̱ ³±ª» ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ô -´±©´§ ¼»°®»--
¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ «²¬·´ ¬¸» ¼»-·®»¼ -°»»¼ ·-
¿½¸·»ª»¼ò
îò ̱ ³±ª» ·² ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±²ô ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»
¿®»¿ ¾»¸·²¼ ·- ½´»¿® ¬¸»² º«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ®»ª»®-»
½±²¬®±´ °»¼¿´ò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼
¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ «°ò
Ë-·²¹ ̸» Ý®«·-» ݱ²¬®±´ Ú»¿¬«®»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ½®«·-» ½±²¬®±´ º»¿¬«®» ½¿² ±²´§ ¾»
±°»®¿¬»¼ ·² ¬¸» º±®©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò
ïò Í´±©´§ ¼»°®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ «²¬·´ ¬¸»
¼»-·®»¼ -°»»¼ ·- ¿½¸·»ª»¼ò
îò Ô·¹¸¬´§ °«-¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ½®«·-» ½±²¬®±´
´»ª»® ¼±©²©¿®¼ ¿- º¿® ¿- °±--·¾´» ¿²¼ ¸±´¼ ·² ¬¸·-
°±-·¬·±²ò
íò ɸ·´» ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¸±´¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ½®«·-»
½±²¬®±´ ´»ª»® ¼±©²ô ´·º¬ §±«® º±±¬ º®±³ ¬¸» º±®©¿®¼
½±²¬®±´ °»¼¿´ ø§±« -¸±«´¼ º»»´ ¬¸» ½®«·-» ´¿¬½¸
»²¹¿¹»÷ò
ìò ׺ °®±°»®´§ »²¹¿¹»¼ô ¬¸» ½®«·-» ´»ª»® ¿²¼ º±®©¿®¼
½±²¬®±´ °»¼¿´ -¸±«´¼ ´±½µ ·² ¬¸» ¼±©² °±-·¬·±²ô
¿²¼ ¬¸» ¬®¿½¬±® ©·´´ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬»
-¿³» º±®©¿®¼ -°»»¼ò
ëò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ «-·²¹ ±²» ±º ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³»¬¸±¼-æ
Ü»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-»
½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±®ò
Ô·¹¸¬´§ ¼»°®»-- ¬¸» º±®©¿®¼ ½±²¬®±´ °»¼¿´ò
̱ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ®»ª»®-» ¼·®»½¬·±² ©¸»² ±°»®¿¬ó
·²¹ ©·¬¸ ½®«·-» ½±²¬®±´ô ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬±
¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-» ½±²¬®±´ ¿²¼ -¬±° ¬¸» ¬®¿½¬±®å
¬¸»² ¼»°®»-- ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ò
ÜÎ×Ê×ÒÙ ÑÒ ÍÔÑÐÛÍ
λº»® ¬± ¬¸» ÍÔÑÐÛ ÙßËÙÛ ±² °¿¹» é ¬± ¸»´° ¼»¬»®ó
³·²» -´±°»- ©¸»®» §±« ³¿§ ²±¬ ±°»®¿¬» -¿º»´§ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ܱ ²±¬ ³±© ±² ·²½´·²»- ©·¬¸
¿ -´±°» ·² »¨½»-- ±º ïë ¼»¹®»»- ø¿ ®·-» ±º
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îóïñî º»»¬ »ª»®§ ï𠺻»¬÷ò
̸» ¬®¿½¬±® ½±«´¼ ±ª»®¬«®² ¿²¼ ½¿«-»
-»®·±«- ·²¶«®§ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® «° ¿²¼
¼±©² -´±°»-ô ²»ª»® ¿½®±-- -´±°»-ò ܱ
²±¬ ¼®·ª» -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® ³¿§ ¬·° ±ª»®
-·¼»©¿§- ò
Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ¿²§ -´±°»ô ©¿´µ ¬¸»
-´±°» ¬± ´±±µ º±® °±--·¾´» ¸¿¦¿®¼- -«½¸ ¿- ®±½µ-ò
³±«²¼-ô ®«¬-ô -¬«³°- ±® ±¬¸»® -«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»-
©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«-» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ±ª»®¬«®²ò
Þ¿½µ ¬¸» ¬®¿½¬±® ©·¬¸ ·³°´»³»²¬ «° ¬¸» -¬»»°»-¬ °±®¬·±²
±º »¿½¸ -´±°» §±« ·²¬»²¼ ¬± ©±®µò ׺ ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿²²±¬
²»¹±¬·¿¬» ¬¸» -´±°» ·² ®»ª»®-»ô ¬¸» -´±°» ·- ¬±± -¬»»° ¬±
¾» ©±®µ»¼ò
ߪ±·¼ ¬«®²- ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¿ -´±°»ò ׺ ¿ ¬«®² ³«-¬ ¾»
³¿¼»ô ¬«®² ¼±©² ¬¸» -´±°»ò Ì«®²·²¹ «° ¿ -´±°» ¹®»¿¬´§
·²½®»¿-»- ¬¸» ½¸¿²½» ±º ¿ ®±´´ ±ª»®ò
ߪ±·¼ -¬±°°·²¹ ©¸»² ¼®·ª·²¹ «° ¿ -´±°»ò ׺ ·¬ ·- ²»½»-ó
-¿®§ ¬± -¬±° ©¸·´» ¼®·ª·²¹ «° ¿ -´±°»ô -¬¿®¬ «° -³±±¬¸´§
¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º º´·°°·²¹ ¬¸»
¬®¿½¬±® ±ª»® ¾¿½µ©¿®¼ò
ÉßÎÒ×ÒÙæ ̸» ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬®¿²-³·-ó
-·±² ©·´´ ²±¬ ¸±´¼ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ¿ ¸·´´ò
Ò±®³¿´ ·²¬»®²¿´ ´»¿µ¿¹» ·² ¬¸» ¬®¿²-³·-ó
-·±² ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ®±´´
¼±©²¸·´´ò ̱ ¿ª±·¼ ¿² ¿½½·¼»²¬ ¿²¼ñ±®
°±--·¾´» ·²¶«®§ô »²¹¿¹» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´
´±½µò

ïç
ÍÌÑÐÐ×ÒÙ ÌØÛ ÌÎßÝÌÑÎ
ÉßÎÒ×ÒÙæ ß´©¿§- »²¹¿¹» ¬¸» ¾®¿µ»
°»¼¿´ ´±½µô °«-¸ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ¬± ¬¸»
•ÑÚÚ °±-·¬·±²ô ´±©»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼
-¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¾»º±®» ¼·-³±«²¬·²¹ò
Ú«´´§ ¼»°®»-- ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®
¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ø¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½®«·-»
½±²¬®±´÷ò Ы-¸ ¼±©²©¿®¼ ±² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ñ
½®«·-» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» ´»ª»® ¼±©² ©¸·´»
®»´»¿-·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸» ´»ª»® -¸±«´¼ ´±½µ
·² ¬¸» ¼±©² °±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» -¸±«´¼
¾» »²¹¿¹»¼ò
Ü»°®»-- ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ µ²±¾ ¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸»
ÐÌÑò
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± •ÍÌÑÐ ¿²¼ ®»³±ª»
¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» -©·¬½¸ ¾»º±®» ¼·-³±«²¬·²¹ò
ÐÌÑ ÝÔËÌÝØ ÞÎÛßÕó×Ò øÞ»º±®» ·²·¬·¿´ «-» ÑÒÔÇ÷
Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ²»© ½´«¬½¸ «²¼»® ´±¿¼ ø³±©·²¹
¹®¿--ô »¬½ò÷ô °»®º±®³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¾®»¿µó·² °®±½»¼«®»æ
ïò ͬ¿®¬ ¿²¼ ®«² ¬¸» »²¹·²» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ©¿®³ «°ò
îò É·¬¸ ¬¸» ³±©·²¹ ¼»½µ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²»
®«²²·²¹ ¿¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ¬¸®±¬¬´»ô »²¹¿¹»
¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ½´«¬½¸ ¿¬ ¬»² -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´-
ø¬»² -»½±²¼- ÑÒ ó ¬»² -»½±²¼- ÑÚÚ÷ º·ª» ¬·³»-ò
̸» »²¹·²» ½¸±µ» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» °«´´»¼ ±«¬
-´·¹¸¬´§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·-ò
íò ײ½®»¿-» ¬¸» »²¹·²» -°»»¼ ¬± éëû ¬¸®±¬¬´» ¿²¼
¿¹¿·² »²¹¿¹» ¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ¿¬
¬»² -»½±²¼ ·²¬»®ª¿´- º·ª» ¬·³»-ò
ìò Ü·-»²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ¿²¼ -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò
ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÐÑÉÛÎ ÌßÕÛóÑÚÚ øÐÌÑ÷ ÝÔËÌÝØ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ÒÛÊÛÎ »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ©¸·´» ·¬-
¼®·ª»² »¯«·°³»²¬ ·- «²¼»® ´±¿¼ ø»ò¹òô ³±©»® ¼»½µ ´±©ó
»®»¼ ·² ¹®¿--ô -²±© ¬¸®±©»® ´±©»®»¼ ·² ¼»»° -²±©ô
¬·´´»® ´±©»®»¼ ·² -±·´÷ò Ю»³¿¬«®» ©»¿® ¿²¼ »ª»²¬«¿´ º¿·´ó
«®» ±º ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ¿²¼ ¼®·ª» ¾»´¬- ©·´´ ®»-«´¬ò
Ñ°»®¿¬» ¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ¿- º±´´±©-æ
ïò Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬± ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬¸»
³·¼ ¬¸®±¬¬´» °±-·¬·±²ò
îò Ы´´ ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ µ²±¾ «° ¬± ¬¸» •ÎËÒ
°±-·¬·±²ò
íò ß¼ª¿²½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ -°»»¼
øº«´´ »²¹·²» -°»»¼÷ò
ìò ̸» ±°»®¿¬±® ³«-¬ ®»³¿·² ·² ¬¸» ¬®¿½¬±® -»¿¬ ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬±® -¸±«´¼ ´»¿ª» ¬¸» -»¿¬
©·¬¸±«¬ ¬«®²·²¹ ±ºº ¬¸» °±©»® ¬¿µ»ó±ºº -©·¬½¸ô ¬¸»
¬®¿½¬±® - »²¹·²» ©·´´ -¸«¬ ±ººò
ëò É·¬¸ µ»§ -©·¬½¸ ·² •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ
°±-·¬·±² ÑÒÔÇæ ̸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ½¿²²±¬ ¾»
±°»®¿¬»¼ ©¸»² ¬¸» ¬®¿½¬±® ·- ¼®·ª»² ·² ¬¸» ®»ª»®-»
¼·®»½¬·±²ò ײ ¬¸» •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ô
¬¸» ÐÌÑ ½´«¬½¸ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¼·-»²¹¿¹» ©¸»²
¬¸» ®»ª»®-» °»¼¿´ ·- ¼»°®»--»¼ò ̱ ®»ó»²¹¿¹» ¬¸»
ÐÌÑ ½´«¬½¸ô ®»´»¿-» ¬¸» ®»ª»®-» ½±²¬®±´ °»¼¿´ô
³±ª» ¬¸» ÐÌÑ -©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÑÚÚ °±-·¬·±²ô ¬¸»²
¿¹¿·² °«´´ ¬¸» -©·¬½¸ ¬± ¬¸» •ÎËÒ °±-·¬·±²ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ Ø×ÌÝØ ÐÔßÌÛ
Ø·¬½¸ ¬§°» »¯«·°³»²¬ ³«-¬ ¾» ¸·¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿½¬±®
±²´§ ¿¬ ¬¸» ¸±´» ·² ¬¸» ¸·¬½¸ °´¿¬» øÍ»» Ú·¹«®» ìóï÷ò
Ú·¹«®» ìóï
Ø×ÌÝØ ÐÔßÌÛ
Ø×ÌÝØ
ØÑÔÛ

îð
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ •ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ ÕÛÇ
ÐÑÍ×Ì×ÑÒ
ÒÑÌÛæ Ó±©·²¹ ·² ®»ª»®-» ·- ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò
̸» •ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ °±-·¬·±² ±º ¬¸» µ»§
-©·¬½¸ ³±¼«´» ¿´´±©- ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ®»ó
ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼»- øÐÌÑ÷ »²¹¿¹»¼ò ̱ «¬·´·¦»ô °®±ó
½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
ÉßÎÒ×ÒÙæ Ë-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸·´»
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ·² ¬¸» •ÎÛÊÛÎÍÛ
ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ ò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼
¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ¾¿½µ·²¹ò ܱ ²±¬
±°»®¿¬» ¬¸» ¬®¿½¬±® ©¸»² ½¸·´¼®»² ±®
±¬¸»®- ¿®» ¿®±«²¼ò ͬ±° ¬¸» ¬®¿½¬±®
·³³»¼·¿¬»´§ ·º -±³»±²» »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ±°»®¿¬±® ÓËÍÌ ¾» -»¿¬»¼ ·² ¬¸»
¬®¿½¬±® -»¿¬ò
ïò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »²¹¿¹» ¬¸» ÐÌÑ ¿- °®»ª·±«-ó
´§ ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸·- Ñ°»®¿¬±® - Ó¿²«¿´ò
îò Ì«®² ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ
øÙ®»»²÷ °±-·¬·±² ¬± ¬¸» •ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ
ÓÑÜÛ øÇ»´´±©÷ °±-·¬·±² ±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸
³±¼«´»ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ìóîò
íò Ü»°®»-- ¬¸» •ÎÛÊÛÎÍÛ ÐËÍØ ÞËÌÌÑÒ
øÑ®¿²¹»ñÌ®·¿²¹«´¿® Þ«¬¬±²÷ ¿¬ ¬¸» ¬±°ñ®·¹¸¬ ½±®²»®
±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´»ò ̸» ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬
¿¬ ¬¸» ¬±°ñ´»º¬ ½±®²»® ±º ¬¸» µ»§ -©·¬½¸ ³±¼«´» ©·´´
¾» •ÑÒ ©¸·´» ¿½¬·ª¿¬»¼ò λº»® ¬± Ú·¹«®» ìóîò
ìò Ѳ½» ¿½¬·ª¿¬»¼ ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ •ÑÒ ÷ô ¬¸» ¬®¿½¬±®
½¿² ¾» ¼®·ª»² ·² ®»ª»®-» ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼»-
øÐÌÑ÷ »²¹¿¹»¼ò
ëò ß´©¿§- ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¾»º±®» ¿²¼ ©¸·´»
¾¿½µ·²¹ ¬± ³¿µ» -«®» ²± ½¸·´¼®»² ¿®» ¿®±«²¼ò
êò ߺ¬»® ®»-«³·²¹ º±®©¿®¼ ³±¬·±²ô ®»¬«®² ¬¸» µ»§ ¬±
¬¸» •ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ °±-·¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ̸» ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ ©·´´
®»³¿·² ¿½¬·ª¿¬»¼ «²¬·´æ
̸» µ»§ -©·¬½¸ ·- ¬«®²»¼ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ ±® ÍÌÑÐ °±-·¬·±²ò
̸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»- ¬¸» -»¿¬ò Ú±´´±© ¬¸» °®»ª·±«-
·²-¬®«½¬·±²- ¬± ®»ó¿½¬·ª¿¬»ò
Ú·¹«®» ìóî
Ì«®²
Õ»§
ͬ»° ï ó ͬ¿®¬ »²¹·²»ô ®»´»¿-»
µ»§ô µ»§ ®»¬«®²- ¬± Ò±®³¿´
Ó±©·²¹ °±-·¬·±²
ͬ»° î ó Ì«®² Õ»§ ¬±
못®-» Ý¿«¬·±²
Ó±¼» °±-·¬·±²
ͬ»° í ó Ü»°®»-- 못®-»
Ы-¸ Þ«¬¬±² ¬± ¿½¬·ª¿¬»
ͬ»° ì ó ײ¼·½¿¬±® Ô·¹¸¬
½±³»- •ÑÒ ¬± ¿´»®¬
±°»®¿¬±® ±º ¿½¬·ª¿¬·±²
ÕÛÇ ÍÉ×ÌÝØ ÓÑÜËÔÛ