Cuckoo CR-0331 User manual

CR-0331/0632(Series)
Mechanical type Electric Rice Cooker/Warmer
Operating Instructions
기계식 전기 밥솥
저희 쿠쿠 전기 밥솥을 구입해 주셔서 대단히 감사 드립니다.
이 설명서를 잘 읽으시고 사용방법에 따라 정확하게
사용하십시오. 그리고 설명서는 보관해 두었다가
필요할 때 보시면 아주 유용합니다.
Thank you very much for purchasing “CUCKOO”
Electric Rice cooker/warmer
Read all instructions before use.
Save these instructions for future reference.
목차
한글
Important safeguards ............................................ 2
제품규격 ............................................................... 3
안전상의 경고 ....................................................... 4
각 부분의 이름 ...................................................... 8
사용방법 ............................................................... 9
손질 방법 ..............................................................11
고장시 확인하세요 ................................................12
Chinese
Important safeguards ............................................ 2
製品規格 ............................................................... 3
零件名稱 ............................................................... 8
注意事項 ...............................................................13
使用方法 ...............................................................14
淸潔方法 ...............................................................15
Contents
English
Important safeguards ............................................ 2
Specifications ........................................................ 3
Name of each part ................................................ 8
Caution for safety ..................................................16
How to use ............................................................18
How to clean..........................................................19
Deutsch
Important safeguards ............................................ 2
Bedienungsanleitung..............................................20
Technische Beschreibung.......................................20
Bitte beachten sie die folgenden anweisungen ......21
Anleitung zum Reis kochen ....................................22
Bedinungs Anleitung ..............................................23
目錄 INHALTSVERZEICHNIS
Español
Nombre de las piezas............................................25
Cómo usar .......................................................26~27
Français
Nom de chaque partie ......................................... 28
Comment utiliser .............................................. 29~30
TABLA DE CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
THIS APPLIANCE IS FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following :
▶Read all instructions.
▶Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
▶To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs in water or other liquid.
▶Close supervision is necessary when this appliance is used by or near children.
This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
▶Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts.
▶Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to your nearest authorized service facility for examination, repair, or electrical or
mechanical adjustment.
▶If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or
assembly available from the manufacturer or its service agent.
▶The use of accessary attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause
injuries.
▶Do not use outdoors.
▶Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
▶Do not place on or near a hot gas or electric burner, on in a heated oven.
▶Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids.
▶Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet.
To disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.
▶Do not use appliance for other than intended use.
▶Do not obstruct the steam vent hole with any articles, e.g.a piece of cloth.
▶Do not place the inner pot directly over flame for cooking.
▶This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
▶Never immerse the appliance in water while cleaning.

3
ADDITIONAL SAFEGUARDS
소비전력/Power Consumption/
額定消耗功率
(approx.) W
취사용량/Cooking Capacity/炊飯容量
L (Cups)
외형크기/Dimension/尺
cm (in)
취사/Cooking/ 炊飯
보온/Keeping Warm/
保溫
백미/White Rice/白米
폭/Width/深
높이/Height/高
CR-0632
500W
60W
0.27-1.0L(1.5-5.5Cups)
25.4cm(10in)
27.1cm(10.7in)
CR-0331
360W
50W
0.18-0.54L(1-3Cups)
25.4cm(10in)
25.5cm(10in)
1.4m/4.6ft/1.4米
코드길이/Power Cord Length/電線長度
m (ft)
AC 220~240V/50Hz
전원/Power Supply/額定電壓
제품규격/Specifications/規格
모델명/Model Name/型號
▶Avoid touching hot parts : outer lid, inner pot, inner lid and especially the steam vent hole.
▶Do not switch on when the main body is empty.
▶Make sure that heating plate and the magnetic switch are clean and dry whenever putting the
inner pot into the cooker.
▶Do not use sharp instruments to clean the inner pot as these will damage the non-stick coating.
▶A short power-supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled
in or tripping over a longer cord.
▶Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be used if care
is exercised in their use.
Note : A. A short power-supply cord (or cord set) is to be provided to reduce the hazards resulting from
becoming entangled in or tripping over a longer cord.
B. Longer cord set or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
C. If a long cord set or extension cord is used.
(1) the marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the
electrical rating of the appliance.
(2) if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a grounding-type three-
wire cord, and
(3) the longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop
where it can be pulled on by children or tripped over accidentally.
This appliance has a polarized plug : (one blade is wider than the other).
As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only only one way.
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If it still does not fit, contact a qualified electrician.
Do not attempt to defeat this safety feature.
CAUTION : During use, the internal parts of the rice cooker and the area around the steam vent are HOT.
Keep out of reach of children to avoid possible injury.
SHORT CORD INSTRUCTIONS/SPECIFICATIONS

4
안전상의 경고
피하지 않을 경우 사망이나 중상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험상황
피하지 않을 경우 경상을 초래할 수 있는 잠재적인 위험상황
▶‘안전상의 경고’는 제품을 안전하고 올바르게 사용하여 사고나 위험을 미리 막기 위한 것이므로
반드시 지켜 주십시오.
▶ ‘안전상의 경고’는 ‘경고’와 ‘주의’의 두가지로 구분되어 있으며 ‘경고’와 ‘주의’의 의미는 다음과 같습니다.
▶ ·이 기호는 특정조건하에서 위험을 끼칠 우려가 있는 사항에 대하여 주의를 환기시키는 표시입니다.
·위험 발생을 피하기 위해 주의깊게 읽고 지시에 따라 사용하십시오.
씽크대, 목욕탕 등 제품에 물이 들어
갈 수 있는 곳이나 화학성 물질이 있는
곳에서는 사용하지
마십시오.
•전기 누전 및 감전의
위험이 있습니다.
•먼지가 많은 곳이나
화학성 물질이 있는
곳에서는 사용하지 마십시오.
제품을 씽크대에 넣고 닦거나 제품
내부에 물을 넣지 마십시오.
•전기 누전 및 감전, 화재의 원인이 됩니다.
•제품에 물이 들어간 경우에는 사용을
중지하고 전원플러그를
뽑은 다음 구입하신
대리점이나 서비스센터로
문의해 주십시오.
전원플러그를 콘센트에서 꽂거나 뺄때는 손의 물기를 반드시 제거한 후 전원 플러그를
잡고 꽂거나 빼어 주십시오.
•젖은 손으로 전원플러그를 뽑으면 감전의
원인이 될 수 있습니다.
•무리하게 당겨 뽑으면 전원코드에 이상이
발생되어 누전 및 감전이 될 수 있습니다.
전원 플러그에 묻은 이물질은 물기가 없는 천으로 깨끗이
제거하여 주십시오.
•화재의 원인이 됩니다.
제품에 직사광선이 쬐는 곳, 가스레인지,
전열기구 가까이에서 사용하지 마십시오.
•전기누전 및 감전, 변형 및 변색의
원인이 됩니다.
•전원코드를 열기구
가까이 두지 마십시오.
코드피복이 녹아
화재, 감전의 원인이 됩니다.
이 기기는 신체, 감각, 정신 능력이 결여되어
있거나 경험과 지식이 부족하여 감독이나
지시 없이는 안전하게 기기를 사용할 수 없는
사람(어린이 포함)이 사용하도록 만들어지지
않았습니다.
•어린이가 기기를 가지고
놀지 않도록 주의하세요.
•감전, 화상 등 부상의
원인이 됩니다.

안전상의 경고
KOREAN
5
(전용내솥)
내솥 없이 사용을 하지 마십시오.
•감전 및 고장의 원인이 됩니다.
•내솥이 없는 상태에서 쌀이나 물을 넣지
마십시오.
•쌀이나 물이 들어갔을
경우에는 구입하신
대리점이나 서비스센터로
꼭 문의 하십시오.
증기구를 만지거나 접근하지 마십시오.
•증기에 의한 화상의 우려가 있습니다.
특히, 어린이의 접근을 막아 주십시오.
•취사 중 나오는 증기는
매우 뜨거우므로
손이나 얼굴을
가까이 하지
마십시오.
열판 및 내부 또는 내솥주위의 이물질은
반드시 제거 후에 사용하십시오.
•온도감지를 정확히 못하게 되므로
내솥이 가열되어
이상작동 및
화재의 원인이
됩니다.
전원코드에 무거운 물건을 올려 놓거나
코드가 제품바닥에 눌리지 않도록
주의해 주십시오.
•화재 및 감전의
원인이 됩니다.
밥이 끓고 있을 때 뚜껑을 열지 마십시오.
•밥이 끓고 있을 때
뚜껑을 열면 증기에
의한 화상의
원인이 됩니다.
반드시 접지가 되는 정격 15A 이상의 교류 220V~240V
전용 콘센트에서만 사용해 주시고 한 콘센트에 여러
제품의 전원플러그를 동시에 꽂아 사용하지 마십시오 .
•여러 제품과 함께 사용하거나, 다른 기구에 사용
하면 발열 및 발화, 감전의 원인이 됩니다.
•전원플러그에 이물질이나 물기가 묻어 있는
경우에는 잘 닦은 다음 사용하십시오.
•연장코드도 10A 이상의 것을
사용하여 주십시오.
변형된 내솥이나 전용 내솥이 아닌 것은
사용하지 마십시오.
•내솥이 가열되어 이상작동 및 화재의
원인이 됩니다.
•내솥이 변형된 경우는
구입한 대리점이나
서비스센터로
문의해 주십시오.
전원코드나 전원플러그가 파손되었거나 콘센트가
흔들릴 때는 사용을 중지하고, 구입하신 대리점이나
서비스센터로 문의바랍니다.
•전원코드나 전원플러그가 파손된 경우에는 위험이
생기지 않도록 하기 위하여 제조자나 그 판매점
또는 유자격 기술자(서비스
기사)에 의해 코드 교환을
하십시오.
•반드시 구입하신 대리점이나
서비스 센터에서 수리하시기 바랍니다.

6
안전상의 경고
6
쌀통 및 다용도 선반 등에 제품을 놓고
사용하지 마십시오.
•전원코드가 틈새에 눌러져 화재 및 감전의 원
인이 됩니다.
•취사 중 증기가 배출될 때 쌀통 및 다용도 선
반에 의해 제품의 손상, 화재, 감전의
원인이 됩니다.
최대 용량 CR-0331 : 3인분
CR-0632 : 6인분
이상으로 내용물을 넣고 사용하지
마십시오.
•밥물 넘침이나 고장의
원인이 됩니다.
사용 중 이거나 사용직후에는 내솥 및
내부, 내솥케이스, 열판 등은 뜨거우므로
만지지 마십시오.
•고열에 의한 화상을
입을 수 있습니다.
증기구나 제품 내부에 금속막대기 등
이물질을 절대 넣지 마십시오.
(특히, 어린이 주의)
•감전 및 화재의
원인이 됩니다.
제품 밑에 깔판, 방석, 전기 장판 등을
놓고 사용하지 마십시오.
•화재 및 변형의
원인이 됩니다.
전원코드를 무리하게 구부리거나, 묶거나
잡아당기지 마십시오.
•감전이나 쇼트로 인해
화재의 원인이
될 수 있습니다.
제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
•화재 및 감전의 원인이 됩니다.
• 서비스기사 이외의 사람이 분해하거나
수리하지 마십시오.
• 수리 및 고장상담은 구입하신 대리점이나
서비스센터로 문의하여
주십시오.
(
(

안전상의 경고
KOREAN
7
교류 220V~240V 이외에는 사용하지 마십시오.
•감전, 화재의 원인이 될 수 있습니다.
•제품이 정상적으로 작동을 하지 않습니다.
제품에 심한 충격을 주거나 떨어뜨리지
마십시오.
•제품고장 및 안전상의
문제가 발생할 수
있습니다.
•제품에 무리하게
힘을 가하거나
떨어뜨리지 마십시오.
증기구를 행주나 장식용 덮개, 기타
물건을 올린채 사용하지 마십시오.
•본체의 변형, 변색 및
고장의 원인이
됩니다.
경사진 곳이나 울퉁불퉁한 곳에서는
사용하지 마십시오.
•화상 및 제품고장의 원인이 됩니다.
• 전원 코드에 손이나
발, 기타 물체가 걸려
제품이 떨어지지
않도록 주의
하십시오.
사용 중에 이상한 소리나
냄새 또는 연기가 나면
즉시 전원플러그를 뽑고
구입하신 대리점이나
서비스센터로 문의해
주십시오.
사용시 이외에는, 전원 플러그를
콘센트에서 빼주십시오.
•절연 열화에 의한 감전, 누전 화재의
원인이 됩니다.
전원플러그를 뽑을때는 전원코드를 잡지
마시고 꼭 전원플러그를 잡고 뽑아주십시오.
•전원코드에 충격이 가면 감전 및 화재의
원인이 될 수 있습니다.
취사, 보온 이외의 물끓임, 식혜, 미역국,
카레, 기름으로 튀기는 요리 등 다른
용도로 사용하지 마십시오.
•고장 및 냄새의
원인이 됩니다.
내솥을 다른 용도로 사용하거나
불위에 올리지 마십시오.
•내솥의 변형 및 코팅이
벗겨져 제품에 이상이
발생할 수 있습니다.

각 부분의 이름/零件名稱/NAME OF EACH PART
8
炊飯鍵/취사버튼/
Control button
電線/코드/Cord
內 蓋安裝軸/
속뚜껑걸이/
Mounting Pin
外蓋/겉뚜껑/
Outer Lid
炊飯表示燈/취사램프/
Cook Lamp
主體/몸통/
Body
/
걸쇠걸이/
Clamp Holder
/
속뚜껑패킹/
Inner lid packing
內蓋/속뚜껑/
Inner Lid
/걸쇠/Clamp
量杯/계량컵/
Measuring Cup
밥을 지을 때 쌀을 정확히
조절하여 주십시오.
飯匙 /주걱/
Rice Scoop
配件/부속물/
Accessories
內蓋/속뚜껑/Inner Lid
保溫表示燈/보온램프/
Warm Lamp
內鍋/내솥/
Inner Pot
水滴收集器/물받이/Dew Dish
전원플러그는
국가별로 형상이 다를 수 있습니다.
The plug type may differ from the actual.
(This is only to explain about how it works.)

사용방법
KOREAN
9
1
계량컵으로 쌀을 정확히 조절하여 주십시오.
▶ 계량컵의 쌀 1컵은 약 180㎖이며, 이는 어른 1인분 취사량입니다.
2
내솥외의 다른 그릇에서 쌀을 깨끗하게 씻어 주십시오.
▶ 쌀을 씻는 방법
󱃦 별도의 용기에 쌀을 손바닥으로 20번 가량 박박 문질러
씻어 주십시오.
󱃧 맑은 물이 나올 때까지 충분히 헹구어 주십시오.
󱃨 씻은 쌀을 체에 30분 가량 두었다가 취사하시면
더욱 좋은 밥을 지을 수 있습니다.
3
씻은 쌀을 내솥에 넣고 물을 조절하여 주십시오.
▶ 내솥의 눈금은 물을 맞추는 기준이 됩니다.
예) 가령 3컵(계량컵 기준)의 쌀로 밥을 짓고자 할 때 씻은 쌀을 먼저 내솥에 넣고,
물이 3눈금까지 올라오도록 정확하게 맞추어 주십시오.
※ 내솥을 수평한 곳에 놓아야만 정확한 물 조절을 할 수 있습니다.

사용방법
10
▶ 물의 양에 대하여
7 뜸들이는 시간(15~20분) 경과 후
밥을 골고루 섞은 다음 식사를
하시고 보온하십시오.
6 취사가 끝나면 자동으로 보온이
됩니다. (보온에서 15~20분 정도
뜸을 들여야 합니다.)
4 내솥을 넣고 뚜껑을 꼭 닫아
주십시오. 5 전원플러그를 꽂은 후 취사버튼을 눌러 주십시오.

1. 보온시 냄새를 제거하려면
󱃦 내솥에 1/3 정도 물을 넣는다.
󱃧 내솥 뚜껑을 닫고 취사 스위치를 누른다.
󱃨 약 10분 정도 물을 끓게한 후 보온으로 전환한다.
󱃩 물이 적당히 식었을 때 내솥을 들어내어 깨끗이 씻는다.
2. 제품을 개봉한 후 내솥에 이물질이 묻어 있을 수 있으니 사용하기 전에 내솥을 깨끗이 씻은 후 사용하
십시오.
3. 속뚜껑을 부착하지 않으면 보온성능이 떨어지므로 반드시 속뚜껑을 부착하여 사용해 주십시오.
4. 내솥을 밥 취반외 다른 용도로 절대 사용하지 마십시오. 만일 다른 용도로 사용을 했을시에는
취사전 꼭 위의 방법으로 가열 후 취사를 해주십시오.
5. ‘멜라노이징’ 현상이란?
이 보온밥솥은 밥의 밑면에 엷은 누런 빛깔이 나타나는데 이는 밥이 여분의 수분을 받아 밥 특유의 구수
한 향기와 맛을 내는 멜라노이징 현상을 일으켜 맛있는 밥이 되도록 설계되어 있기 때문입니다.
6. 보온중 제품에서 “똑똑” 소리가 나는 것은 보온온도조절기가 정상적으로 작동하는 소리이므로
고장이 아닙니다.
7. 보온중에는 내솥이 없는 상태에서도 전원인가 및 램프에 점등이 되도록 설계되어 있습니다.
(사용하지 않을때는 플러그를 뽑아주십시오.)
참고하십시오.
손질방법
KOREAN
11
내솥 손질은 중성 세제와 스폰지를
사용하십시오.
몸체는 마른 헝겊 등으로 자주 닦아 주
십시오.
열판에 이물질이 없도록 항상 깨끗이
사용하여 주십시오.
속뚜껑 등은 물로 씻은 후 마른행주로
닦아 주십시오.

▶ 사용방법 대로 올바르게 사용하지 않았을 경우에는 고장이 아니더라도 전기보온밥솥이
제대로 작동하지 않을 수가 있습니다.
밥이 제대로 안되거나 보온에 이상이 있으면 아래의 점검표대로 점검해 보고 그래도 이상이
있으면 구입하신 대리점이나 서비스센터로 수리를 의뢰해 주십시오.
고장시 확인하세요
12
증 상 확 인 사 항 조 치 사 항
밥물이 넘친다.
• 밥을 지을 때 기준 수위이상 물을
넣지 않았습니까?
• 속뚜껑을 부착하지 않고 밥을
짓지는 않았습니까?
• 뚜껑을 열고 물을 덜어내
주십시오.
• 속뚜껑을 부착시켜 주십시오.
지은밥이
•너무되거나
•설 익었을 때나
•너무 진밥일 때
밥이 내솥에 눌어
붙어 있을 때
보온 중의 밥에서
냄새가 나거나
변색될 때
• 물 조절은 제대로 되었습니까?
• 내솥바닥에 이물질이 붙어 있거나
내솥바닥이 울퉁불퉁 하지는
않습니까?
• 취사스위치가 꺼진 후 약 15분
정도 뜸을 들이지 않고 뚜껑을
열지는 않았습니까?
• 밥을 짓는 도중에 전원이 끊어졌거나
취사스위치를 끄지는 않았습니까?
• 쌀은 충분히 씻었습니까?
• 밥이 다 되어 보온상태로 넘어
갔는데도 무리하게 취사스위치를 누
르지는 않았습니까?
• 내솥바닥의 눌은 자국을 씻지
않고 그대로 다시 밥을 짓지는
않았습니까?
• 밥을 지을 때 열판과 내솥 사이에
이물질이 끼이지는 않았습니까?
• 뚜껑을 꼭 닫았습니까?
• 보온 중 전원플러그가 콘센트에서
빠지지는 않았습니까?
• 주걱이나 식은 밥 혹은 다른 밥을
넣어 보온하지 않았습니까?
• 보온시킨 밥의 양이 너무 적지는
않았습니까?
• 뚜껑은 틈새가 없도록 완전히
닫아 주십시오.
• 보온 중에는 항상 전원플러그를
꽂아 두십시오.
• 주걱이나 식은밥 또는 다른 종류
의 밥은 넣지 마십시오.
• 보온양이 적을 때는 내솥 중앙에
오목히 모아서 보온하십시오.
• 쌀은 항상 깨끗이 씻어 주십시오.
• 밥이 다 된 후에는 절대로 취사
스위치를 누르지 마십시오.
• 내솥은 항상 깨끗이
사용하십시오.
• 열판 또는 내솥은 이물질이 붙지
않도록 항상 깨끗이 사용하십시오.
• 쌀의 양에 따라 측정눈금에 맞게
물조절을 하여 주십시오.
• 이물질을 깨끗이 씻어 주십시오.
• 가급적 뚜껑을 열지 말고 반드시
뜸을 들여 주십시오.
• 밥이 다 되어 취사스위치가 자동적으
로 꺼질 때까지 손대지 마십시오.

注意事項
CHINESE
13
爲了安全與正確使用産品,必須遵守下列事項󱄤
▶ 使 用此電子鍋前,請閣下詳細閱讀這本說明書󱄤
▶ 操作時,切勿摸蒸氣孔󱄤
▶ 揷座上拔揷頭時,勿用濕手將電源線拔掉󱄤
▶ 勿放在小孩可以接觸到的地方󱄤
▶ 淸潔電飯鍋前應先將電線拔離電源󱄤
▶ 電源線有損害,或産品無動作時,勿强制動作,請連絡服務中心󱄤
▶ 勿使用提供以外的配件󱄤
▶ 勿在戶外使用󱄤
▶ 勿放在直射光線與發熱體器具附近󱄤
▶ 熱體在 內部時, 請小心搬運󱄤
▶ 想拔下揷頭時,首先停止産品上的動作後,拔掉揷頭󱄤
▶ 勿使用在煮飯以外其他用途󱄤
▶ 切勿將內鍋直接放在火上使用󱄤
▶ 切勿阻塞蒸氣孔󱄤
▶ 産品熱時請小心,特別小心蒸氣孔󱄤
▶ 不要將主體空燒󱄤
▶ 産品上的水 淸潔乾淨後才使用󱄤
▶ 切勿使用任何鋒利的工具淸潔󱄤
▶ 爲了避免絆倒的危險,有提供短的電源線󱄤
▶ 使用比較孰悉時,可以用長的 電源線與EXTENSION電源線󱄤

󱀣 量度白米 量
請用附設的量杯󱄤 每杯未煮的白米約
可煮出2碗白米飯󱄤 不要讓米量超出
3(CR-0331)/5.5(CR-0632) 杯或少於內鍋
指定的杯數 1(CR-0331)/1.5(CR-0632)
杯, 否則煮出來的米飯未必能達到預期的
效果󱄤
󱀤 將米徹底淘洗乾淨
將米徹底輕輕淘洗󱄤爲免破壞內鍋
“不 底”的表層,請將米置於獨立的
器血內淸洗󱄤
󱀦 確保內鍋與主體有良好的接觸
操作前, 請確保內鍋的表面淸潔乾淨,
以及沒有其他 雜物 附在發熱板及磁
性開關上󱄤 關上外蓋直至發出󰾤 󰾥
一聲以避免 因接觸不良而導致不正常
的煮飯程序󱄤
󱀧 將揷頭接駁到電源處
一經接駁後,控制板上的保溫(WARM)指示燈會亮起󱄤
使用方法
14
󱀥 依照水位標記加上適當水量
將己淘洗的白米倒入內鍋中,依照刻在
內鍋上的水位標記加上適當的水量, 將
白米表面弄平
󱄤
刻在內鍋的水位標記只是
一個參考指標,閣下可根據不同種類的白米
及個人的喜好而作出調整
󱄤
Fill line-勿超過這刻印
󱄤
閣下如喜愛較 軟的白米飯可酌量增加
水位,反之可酌量減少水位以煮出較乾硬的
白米飯
󱄤

淸潔方法
使用方法
CHINESE
15
󱀩 保溫
當白米煮熟後,炊飯(COOK)指示燈會
自動熄 滅,而保溫(WARM)的指示燈會
立卽亮起󱄤 保溫程序會隨卽開始󱄤
󱀫 電源切斷
只需將電線拔離電源卽可停止保溫程序󱄤
󱀨 按下炊飯鍵開始煮飯程序
只需按下控制板上的 1次, 炊飯
(COOK)的指示燈會亮起󱄤
󱀪 將煮熟的白米飯攪拌
要令米飯美味可口, 請於保溫燈亮起
後將外蓋打開, 讓多餘的蒸氣及水
散 去, 用附屬的飯匙將煮熟的米飯
徐徐 動,然後將外蓋關緊繼續保溫󱄤
淸潔內鍋及內蓋 :
1. 淸潔前, 先將電源揷頭拔離電源, 待之冷却󱄤
2. 每次煮用後請除下內蓋, 與內鍋一同浸於溫水內淸洗󱄤
3. 淸洗時, 請 用海 綿或軟布洗抹󱄤
4. 請勿使用磨料淸潔劑\金屬網絨或潔具淸潔內鍋, 以免損壞內鍋“不 底” 的表層󱄤
淸潔主體及外蓋 :
1. 淸潔前, 先將電源揷頭拔離電源, 待之冷却󱄤
2. 只可 使用 微濕的軟布擦拭電飯鍋的主體, 不可將電飯鍋浸 於水中淸洗󱄤

CAUTION FOR SAFETY
16
This means that the action it describes may result in death or severe injury.
WARNING
WWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNING
This means that the action it describes may result in injury or property damage.
CAUTION
CCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTION
▶·This sign is for reminding something may cause problems under the certain situation.
·Please read and follow the instruction to avoid any harmful situation.
WWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNING
▶The following must be observed to use the product safely and correctly to prevent accident
and dangerous situations.
▶‘Warning’and ‘Caution’are different as follows.
Please use it at a secured place
Please avoid using it at a insecure place
easy to be fallen down,
or near hot thing such
as stove or gas stove,
or on carpet or
cushion, etc.
Please pay careful attention
against water
Please surely not wash out the body of
this rice cooker by water, which may be
a cause of electric shock or firing.
Do not plug or pull the power cord with wet hands.
It can cause electric shock.
Do not use damaged power cord
or plug or loose socket.
It can cause electric shock, short circuit or fire.
If the plug were damaged, contact dealer and service center.
Use a single socket with the rated
current above 10A.
Using several lines in one socket can
cause overheating resulting in fire.
Use the extension
cord with the rated
current above 10A.
WARNING
WWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNING
Please use it clearly
If it is used with any alien material being
held there will be happened any case of
boiled rice not being made well or boiled
rice being burned.
Please use it(them) always
clearly by wiping out
by sponge-scrubber
for the around the
inner pot after soak in
water, by sandpaper
for the heater or sensor.

CAUTION FOR SAFETY
ENGLISH
17
CAUTION
CCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTIONCAUTION
When warming boiled rice
and cold boiled rice
together, which may
be a cause of bad smell.
It is avoidable to use it for other use
if you boil water or use
for any other use,
which may give rice
cooker excess and
be a cause of disorder.
Being hot!
When cooking boiled rice there is
coming out hot steam from the hole
of the steam and please not come
your face or hand near it.
Please pay careful attention against its deforming
If you put anything such as dishcloth, etc. on the cover when cooking boiled
rice or in the course of warming which may be a cause of deforming or
decoloring the cover.
Please not put the inner pot on any other heater than the rice cooker.
Do not alter, reassemble,
disassemble or repair.
It can cause fire, electric shock
or injury.
For repair, contact
dealer or the service center.
Do not touch the metallic
surface of the inner pot
and heating plate after
cooking or warming.
It can cause burn.
When there is not boiled rice in inner pot.
when there is not anything in pan,
please surely pull out plug.
Otherwise it may be
heated and cause a risk.
Handling With care
If you fall rice cooker down or and strong
impact, which may be a cause of disorder.
With the rice scoop indicated
If you use a metallic rice scoop which may be a
cause of the boiled rice being scorched because
of peeling off coated film of inner pot.
This device is not intended for use by people
who lack physical, sensory, and mental
abilities or lack the experience and
knowledge to safely use the device without
supervision or instruction, including
children.
Keep device out of reach of children.
Device may cause electric shock,
burns, etc
WARNING
WWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNINGWARNING

HOW TO USE
18
󱀣Measure the plain rice volume
Use the measuring cup provided.
Each cup of uncooked plain rice
normally can give about 2 cups of
cooked rice. Do not cook rice outside
the range indicated inside the pot.
The rice cooker cannot perform the
normal rice cooking function outside
the specified range.
󱀤Wash the rice gently and
thoroughly
Wash the rice gently and thoroughly.
We advise you to use a separate
container during washing to avoid
damaging the non-stick coating of the
inner pot.
󱀦Check to ensure the pot is in
good contact
Before connecting the power, ensure the
outside of the inner pot is dry and clean and
that no foreign object is on the heating plate
or the magnetic switch. Close the lid firmly
until it gives a “click”sound to avoid
improper rice cooking.
󱀧 Connect to the main power supply
Connect the unit to the outlet. The light of the
“ WARM ” mode will be on.
󱀥Add water according to the
marking inside the pot
Pour the pre-washed rice into the inner
pot and add water according to the
marking indicated inside the pot, then
smooth the rice surface. The level marked
inside the pot is the fill line.
FILL LINE-Do Not Fill Past This Point
When adding more water the rice will
become softer, and less water will result
in dryer/harder rice.

HOW TO USE
ENGLISH
19
󱀨Press the control button to start
cooking
Press down the control button and the
light of the “ COOK ” mode will be on to
indicate that rice cooking is in
progress.
󱀩Keep warm
When the cooking process is finished,
the light of the “ COOK ” mode will go
off and the light of “
“ WARM ” mode will be
on automatically.
󱀪Stir the rice
For best results, open the lid after the
light of the “ WARM ” mode goes on
and stir the rice to allow excessive
steam and water to escape. Then
close the lid firmly to continue the
keep warm function.
󱀫Power off
To stop the keep warm function,
simply unplug the unit from the outlet.
HOW TO CLEAN
The inner pot and inner lid:
1. Before cleaning, unplug the unit from the outlet and let it cool down completely.
2. Remove and clean the inner lid and the inner pot after every use.
Soak them in lukewarm water.
3. Wash with a sponge or a soft cloth.
4. Do not use any abrasive cleansers, steel wool or metal utensils to
clean the non-stick inner pot as these will damage the non-stick coating.
The main body and outer lid:
1. Before cleaning, unplug the unit from the outlet and let it cool down completely.
2. Use only a damp cloth to wipe the outside of the unit.
Do not immerse the main body in water.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Plastik-Tasse
(ca.180ml)
Reis-Löffel
Stromverbrauch (W)
beim kochen
beim warmhalten
CR-0632
500W
60W
1.5-5.5 Meßbecher
(0.27-1.0L)
CR-0331
360W
50W
1-3 Meßbecher
(0.18-0.54L)
AC 220V~240V/50Hz
Volt, Spannung
Technische Beschreibung
Name des Model
20
Einschalt - Knopf for das Warmhalten
oder Kochen
Stecker
lnnerer Deckelhalter
äußrer Deckel
Innerer Deckel
“COOK”lamp
Lampe zeigt an, das der Reis gekocht wird.
Innerer Deckel-Teller
Druckschloß
“WARM”lamp
Lampe zeigt automatisch an,
das der Reis warmgehalten wird
Reis - Topf
Zubeh
ö
r
Fassungsvermögen
(Kochkapazität)
※Beschaedigte Netzkabei muessen
sofort durch den Hersteller oder seme
Servicestelle oder eine aehnlich
qualifizierte person ersetzt werden, um
elektrische Schlaege zu vermeiden.
Der Stecker kann sich
von der Abbildung
unterscheiden.
(Diese dient lediglich zur
Veranschaulichung.)