Cuisinart FP14DCE User manual

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones FP14DCE/FP14E
Robot multifonctions
Food processor

2
SOMMAIRE
1. INTRODUCTION ........................................................................................................... 8
2. CARACTERISTIQUES PRODUIT ............................................................................................. 9
3. UTILISATION DU PRODUIT .................................................................................................10
a. Installer les bols du robot ................................................................................................10
b. Retirer les bols du robot .................................................................................................10
c. Installer/Retirer les lames ................................................................................................11
d. Installer/Retirer les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
e. Installer le batteur à mouvement planétaire ..............................................................................12
f. Installer/Retirer le couvercle..............................................................................................13
g. Installer/Retirer les poussoirs ............................................................................................13
h. Tableau de commande ..................................................................................................14
i. Schémas récapitulatifs ...................................................................................................14
4. CONSEILS D’UTILISATION ..................................................................................................15
a. Hacher ou réduire en purée..............................................................................................15
b. Emincer et râper ........................................................................................................15
c. Pétrir la pâte ............................................................................................................16
d. Battre ou fouetter .......................................................................................................16
e. Capacités maximales recommandées pour les diérents bols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. L’AVIS DES CHEFS ..........................................................................................................17
6. QUESTIONS/REPONSES....................................................................................................19
7. NETTOYAGE ET RANGEMENT...............................................................................................21
8. CONSIGNES DE SECURITE..................................................................................................21

3
CONTENTS
1. INTRODUCTION ...........................................................................................................24
2. PRODUCT FEATURES ......................................................................................................25
3. USE .......................................................................................................................26
a. Fitting the Work Bowls...................................................................................................26
b. Removing the Work Bowls...............................................................................................26
c. Fitting/Removing the Blades.............................................................................................27
d. Fitting/Removing the Discs..............................................................................................27
e. Fitting the Whisk Assembly ..............................................................................................28
f. Fitting/Removing the Lid ................................................................................................29
g. Fitting/Removing the Pushers ...........................................................................................29
h. List of Controls..........................................................................................................30
i. Summary Diagrams ......................................................................................................30
4. TIPS FOR USE..............................................................................................................31
a. Chopping or Puréeing...................................................................................................31
b. Slicing and Shredding ...................................................................................................31
c. Kneading Dough . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
d. Beating or Whisking.....................................................................................................32
e. Maximum Recommended Quantities for the Dierent Bowls..............................................................33
5. ADVICE FROM THE CHEFS .................................................................................................33
6. QUESTIONS/ANSWERS ....................................................................................................35
7. CLEANING AND STORAGE .................................................................................................37
8. SAFETY PRECAUTIONS.....................................................................................................37

4
INHALTSVERZEICHNIS
1. EINLEITUNG...............................................................................................................40
2. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS ..........................................................................................41
3. VERWENDEN DES PRODUKTS .............................................................................................42
a. Die Gefäße in den Roboter einsetzen.....................................................................................42
b. Die Gefäße aus dem Roboter nehmen ...................................................................................42
c. Die Klingen einsetzen & entfernen .......................................................................................43
d. Die Scheiben einsetzen & entfernen .....................................................................................43
e. Das Rührwerk einsetzen .................................................................................................44
f. Den Deckel aufsetzen und entfernen .....................................................................................45
g. Die Schieber einsetzen & entfernen .....................................................................................45
h. Tastenfeld...............................................................................................................46
i. Skizzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. GEBRAUCHSHINWEISE.....................................................................................................47
a. Hacken oder Pürieren ...................................................................................................47
b. Reiben und Raspeln ....................................................................................................47
c. Teig kneten .............................................................................................................48
d. Schlagen oder Quirlen ..................................................................................................49
e Empfohlene Höchstmengen für die verschiedenen Gefäße ...............................................................49
5. RATSCHLÄGE DER CHEFS ..................................................................................................50
6. FRAGEN/ANTWORTEN ....................................................................................................52
7. REINIGEN UND VERSTAUEN ................................................................................................54
8. SICHERHEITSHINWEISE ....................................................................................................54

5
INHOUD
1. INLEIDING.................................................................................................................56
2. PRODUCTKENMERKEN ....................................................................................................57
3. GEBRUIK VAN HET PRODUCT...............................................................................................58
a. De mengkommen van de robot installeren ..............................................................................58
b. De mengkommen van de robot verwijderen ............................................................................58
c. De messen installeren/verwijderen .....................................................................................59
d. De schijven installeren/verwijderen .....................................................................................59
e. De ronddraaiende klopper installeren ...................................................................................60
f. Het deksel installeren/verwijderen .......................................................................................61
g. De aandrukvormen installeren/verwijderen .............................................................................61
h. Bedieningspaneel ......................................................................................................62
i. Overzichtsschema’s .....................................................................................................62
4. GEBRUIKSAANWIJZINGEN .................................................................................................63
a. Hakken of pureren ......................................................................................................63
b. In dunne plakjes snijden en raspen .....................................................................................63
c. Deeg kneden ...........................................................................................................64
d. Kloppen of klutsen .....................................................................................................65
e. Aanbevolen maximumhoeveelheden voor de verschillende mengkommen ..............................................65
5. HET ADVIES VAN DE CHEFS ................................................................................................66
6. VRAGEN/ANTWOORDEN ..................................................................................................68
7. REINIGEN EN OPBERGEN ..................................................................................................70
8. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .............................................................................................70

6
INDICE
1. INTRODUZIONE . . . ..................................................................................................... 72
2. CARATTERISTICHE PRODOTTO . . . . ..................................................................................... 73
3. UTILIZZO DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................... 74
a. Installare i recipienti del robot . ...................................................................................... 74
b. Rimuovere i recipienti dal robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. 74
c. Inserire/rimuovere le lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................................................... 75
d. Inserire/rimuovere i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................... 75
e Installare lo sbattitore a movimento planctario ....................................................................... 76
f. Inserire e rimuovere il coperchio...................................................................................... 77
g. Inserire e rimuovere gli spingi-alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................... 77
h. Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................................. 78
i. Schemi di riepilogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................ 78
4. ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................................... 79
a. Tritare o ridurre in purea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................ 79
b. Aettare e grattugiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 79
c. Impastare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
d. Sbattere o montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................................................... 81
e. Capacità massime consigliate per i vari recipienti . . ................................................................... 81
5. IL PARERE DEGLI CHEF . . ............................................................................................... 82
6. DOMANDE/RISPOSTE . . ................................................................................................ 84
7. PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................... 86
8. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................. 86

7
ÍNDICE
1. INTRODUCCIÓN . . . .................................................................................................... 88
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO . . . . ................................................................................. 89
3. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................... 90
a. Instalar las cubetas del robot . ....................................................................................... 90
b. Retirar las cubetas del robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
c. Instalar y retirar las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................................................... 91
d. Instalar y retirar los discos . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................... 91
e. Instalar la batidora planetaria . . . . . . . . . . . ............................................................................. 92
f. Instalar y retirar la tapadera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................... 93
g. Instalar y retirar los embutidores . ................................................................................... 93
h. Cuadro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............................................................................. 94
i. Esquemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................. 94
4. CONSEJOS DE UTILIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................................................... 95
a. Picar o hacer purés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................................................. 95
b. Rebanar y rallar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................... 95
c. Amasar . . . . . . . . ..................................................................................................... 96
d. Batir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................................................ 97
e. Capacidades máximas recomendadas para cada una de las cubetas . . ................................................. 97
5. SUGERENCIAS DE LOS CHEFS . .......................................................................................... 98
6. PREGUNTAS Y RESPUESTAS . ...........................................................................................100
7. LIMPIAR Y GUARDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................102
8. CONSIGNAS DE SEGURIDAD . . . ........................................................................................102

8
1. INTRODUCTION
Vous venez de faire l’acquisition d’un robot professionnel Cuisinart® de dernière génération.
La recherche constante dans l’innovation et le soin apporté à l’élaboration de ce produit vous garantissent un appareil de qualité qui
vous permettra de réaliser toutes sortes de préparations culinaires rapidement et en toute facilité.

9
2. CARACTERISTIQUES PRODUIT
1. Poussoir avec goutte à goutte
2. Poussoir demi-lune
3. Trémie extra-large
4. Couvercle avec joint
5. Bol de préparation rapide (1.1L brut)
6. Bol XL (2.6L brut)
7. Bol XXL (3.3L brut)
8. Panneau de contrôle
9. Socle moteur
10. Disque à émincer réglable (1 à 6mm)
11. Disque à râper réversible (4 et 6mm)
12. Batteur planétaire 2 fouets + adaptateur
13. Lame à pétrir en acier inoxydable
14. Lame à trancher pour préparations rapides
15. Grande lame à trancher
16. Adaptateur
17. Spatule (non illustré)
18. boîte de rangement
1.
2.
3.
5.
6.
7.
9.
8.
17.
16.
13.
15. 14.
11.
10.
12.
4.
Lot d’accesssoires vendus séparément
disque à frites
disque à julienne
disque parmesan

10
3. UTILISATION DU PRODUIT
A. Installer les bols du robot
Nous vous recommandons de laver soigneusement tous les
accessoires et bols avant la première utilisation.
ATTENTION: manipuler avec la plus grande précaution les
accessoires coupants.
ATTENTION : Les bols peuvent être diciles à manipuler au cours
des premières utilisations.
• Placer le robot sur une surface plane.
• Placer le bol XXL sur l’axe du moteur, s’assurer que la poignée du
bol soit bien positionnée — à gauche du centre. Tourner le bol
vers la droite jusqu’à ce qu’il se xe sur le socle du boîtier.
• Pour utiliser le bol XL, placer vos pouces dans les emplacements
prévus pour pouvoir l’imbriquer dans le bol XXL, le bec verseur
tourné vers l’arrière de l’appareil. Les deux encoches doivent
s’emboîter dans les rainures du bol XXL.
• Pour utiliser le bol préparation rapide, placer vos pouces dans
les renfoncements spécialement créés pour pouvoir l’imbriquer
dans le bol XL, le bec verseur tourné vers l’arrière de l’appareil.
Les deux encoches doivent s’emboîter dans les rainures du bol
XL.
Attention : Pour pouvoir utiliser le bol XL, celui-ci doit être inséré
dans le bol XXL. Pour pouvoir utiliser le bol de préparation rapide,
celui-ci doit être obligatoirement inséré dans le bol XL, lequel doit
être placé dans le bol XXL.
B. Retirer les bols du robot
• Pour retirer le bol XL et le bol de préparation rapide, utiliser
les renfoncements situés sur chaque côté du bol et tirer vers le
haut.
• Pour retirer le bol XXL, maintenir fermement le socle du boîtier
à l’aide de votre main gauche, tenir la poignée du bol avec votre
main droite et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
pour débloquer l’ensemble.
N.B : Les bols sont auto-bloquants et sont ainsi maintenu pendant
le versement