Cuisinart Griddler GR40E User manual

2
SOMMAIRE
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Caractéristiques produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonction panini / grillade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonction sandwich brunch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonction barbecue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonction plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonction mixte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonction gaufres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. L’avis des chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Questions / réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CONTENTS
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
A. Assembling your appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
B. Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Grill / Panini option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Brunch sandwich option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Barbecue option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Plancha option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Combined option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waffles option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Advice from Chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Questions/answers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Cleaning and storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
INHALT
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Eigenschaften des Produkts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. Zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B. Gebrauchshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funktion Grillade / Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funktion Sandwich Brunch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktion Barbecue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktion Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mischfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktion Wafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Die Ratschläge der Chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Fragen / Antworten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Reinigung und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3
INHOUD
1. Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Kenmerken van het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
A. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
B. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grill / Paninifunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sandwich- en brunchfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Barbecuefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Planchafunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Combinatiefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wafel functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. De mening van chefkoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5. Vragen / antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6. Reiniging en opberging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7. Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INDICE
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A. Montaggio apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
B. Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Opzione Grill / Panini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Opzione Brunch Sandwich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opzione Barbecue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opzione Plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opzione mista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opzione
gaufre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Consigli dello Chef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Domande / risposte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6. Pulizia e conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SUMARIO
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2. Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
B. Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Función parrilla / bocadillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Función sandwich brunch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función barbacoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función plancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función mixta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Función gofre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4. Sugerencias de los chefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6. Limpiar y guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7. Consignas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat !
Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme
complète d’appareils culinaires qui permettent aux
passionnés de cuisine et aux grands chefs d’exprimer
pleinement leur créativité.
Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une
étroite collaboration entre des ingénieurs et des grands
noms de la Cuisine, tels que Paul Bocuse, ambassadeur
charismatique de la marque. Chaque produit allie
robustesse, innovation, performance et ergonomie.
Réalisés dans des matériaux d’origine professionnels tels
que l’acier brossé inoxydable, nos produits s’intègrent
facilement dans chaque cuisine, grâce à un design sobre
et élégant.
2. CARACTERISTIQUES PRODUIT
1. Corps robuste en acier brossé avec charnières ajustables
2. Poignée presse thermo-isolante
3. Plaques de cuisson réversibles anti-adhésives et compatibles
lave-vaisselle pour un entretien aisé:
3a. Face grill : idéales pour griller viandes, panini et
légumes
3b. Face plancha : pour cuire crêpes, œufs, viande
finement tranchée, croque-monsieur, poissons,
crustacés.
4. Boutons de réglage :
4a. Sélecteur avec voyant lumineux rouge de mise
sous tension et de préchauffage : sélection du
mode «cuisson fermée» et du mode «cuisson
ouverte»
4b. Mode «cuisson fermée» avec témoin lumineux
vert pour signaler que les plaques ont atteint la
température souhaitée: sélection de la température
de 65°C à 230°C.
4c. Mode «cuisson ouverte» avec témoin
lumineux vert pour signaler que les plaques ont
atteint la température souhaitée : sélection de la
température de 90° à 220°C
5. Bac récupérateur de jus de cuisson, compatible lave-vaisselle
6. Spatule spéciale grill
7. Système de verrouillage / déverrouillage des plaques
8. Système d’ouverture à 180°
9. Plaques gaufres
2
7
8
3a
7
1
4c 4a 4b
5
3b
5
9

5
3. UTILISATION
A. ASSEMBLAGE
Avant la première utilisation du plan de cuisson multifonction
Cuisinart®, nettoyer le corps de l’appareil, le couvercle et les
boutons de réglage avec un chiffon humide. Laver les plaques
de cuisson, le bac récupérateur de jus et la spatule dans de
l’eau chaude savonneuse ou dans le lave-vaisselle. Consulter la
rubrique « Nettoyage et entretien » pour plus d’informations.
INSTALLATION DES PLAQUES DE CUISSON
t'BDFHSJMMJEÏBMFTQPVSHSJMMFSTUFBLTIBNCVSHFSTQPVMFUFU
légumes.
t'BDFQMBODIBQPVSDVJSFDSÐQFTPFVGTFUWJBOEFTmOFNFOU
tranchées
Pour mettre les plaques en place, insérer la plaque dans les
petites encoches au fond de la surface (Fig.1).
Pour enlever les plaques appuyer sur le petit bouton sur le côté
de l’appareil (Fig.2).
INSTALLATION DU BAC RECUPERATEUR DE JUS
La base de l’appareil est équipée d’une ouverture dans laquelle
le bac récupérateur de jus vient s’insérer.
t5FOJSMFCBDSÏDVQÏSBUFVSEFKVTQBSTBQPJHOÏFFUMJOTÏSFS
totalement dans cette ouverture dans le sens indiqué sur le bac
récupérateur de jus.
t-BHSBJTTFFUMFKVTEFDVJTTPODPOUFOVTEBOTMFTBMJNFOUT
vont s’écouler sur les plaques pour être receuillis par le bac
récupérateur de jus.
t7JEFSMFCBDSÏDVQÏSBUFVSEFKVTBQSÒTRVFMFHSJMMBJUUPUBMFNFOU
refroidi.
t-FCBDSÏDVQÏSBUFVSEFKVTQFVUÐUSFNJTBVMBWFWBJTTFMMF
B. CONSEILS D’UTILISATION
ATTENTION: toujours placer le plan de cuisson sur une surface
plane et uniforme.
POUR CHAUFFER LE PLAN DE CUISSON, LAISSER LE COUVERCLE
FERME
t'0/$5*0/1"/*/*(3*--"%&
1. Installer les plaques en positionnant la face grill vers le haut.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central
vers la droite.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de droite.
Quand l’appareil est à température le témoin lumineux
s’allume.
4. Après préchauffage, disposer les aliments sur la plaque
inférieure. L’écart entre les deux plaques de cuisson se règlera
automatiquement par rapport à l’épaisseur de l’aliment choisi.
(jusqu’à 8cm)
5. Refermer le plan de cuisson.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°
Fig. 1 Fig. 2

6
t'0/$5*0/4"/%8*$)#36/$)
1. Installer les plaques en positionnant la face lisse vers le haut.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central
vers la droite.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de droite.
Quand l’appareil est à température le témoin lumineux
s’allume.
4. Après préchauffage, disposer les aliments sur la plaque
inférieure. L’écart entre les deux plaques de cuisson se règlera
automatiquement par rapport à l’épaisseur de l’aliment choisi.
(jusqu’à 8cm)
5. Refermer le plan de cuisson.
t'0/$5*0/1-"/$)"
1. Installer les plaques en positionnant la face lisse vers le haut et
ouvrir le plan de cuisson à 180° en tirant sur le bouton situé sur
le côté de la poignée.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton
central vers la gauche.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de gauche.
Quand l’appareil est à température le témoin lumineux
s’allume.
4. Après préchauffage, disposer uniformément les aliments sur
les plaques et cuire selon le temps indiqué dans les tableaux.
t'0/$5*0/#"3#&$6&
1. Installer les plaques en positionnant la face grill vers le haut et
ouvrir le plan de cuisson à 180° en tirant sur le bouton situé sur
le côté de la poignée.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton
central vers la gauche.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de gauche.
Quand l’appareil est à température le témoin lumineux
s’allume.
4. Après préchauffage, disposer uniformément les aliments sur
les plaques et cuire selon le temps indiqué dans les tableaux
(voir page 7, 8 et 9)
t'0/$5*0/.*95&
1. Installer une plaque de chaque sorte sur l’appareil et
ouvrir le plan de cuisson à 180° en tirant sur le bouton situé sur
le côté de la poignée.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton
central vers la gauche.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du
bouton de gauche.
Quand l’appareil est à température le témoin lumineux
s’allume.
4. Après préchauffage, disposer uniformément les aliments sur
les plaques et cuire selon le temps indiqué dans les tableaux.
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°

7
t'0/$5*0/("6'3&4
1.
installer les plaques gaufres anti-adhérentes.
2. Sélectionner le mode en faisant tourner le bouton central vers la droite.
3. Sélectionner la température de cuisson souhaitée à l’aide du bouton de droite. Quand l’appareil est à température le témoin
lumineux s’allume.
4. Après préchauffage, verser la pâte à gaufre sur la plaque
inférieure. Etaler la pâte légèrement. Refermer le plan de cuisson
et presser sur la poignée. Cuire selon le temps indiqué dans la recette.
4. L’AVIS DES CHEFS
t1PVSDPOTFSWFSMFTRVBMJUÏTBOUJBEIÏTJWFTEFTQMBRVFTEFDVJT-
son, éviter de laisser chauffer celles-ci trop longtemps à vide et
ne pas les nettoyer avec une matière abrasive.
t6UJMJTFSEFQSÏGÏSFODFEFTVTUFOTJMFTFOCPJTPVFOQMBTUJRVF
résistant à la chaleur pour retourner les aliments et éviter de les
couper sur les plaques.
t$PVQFSMFTBMJNFOUTFONPSDFBVYEFUBJMMFJEFOUJRVFBmOEBWPJS
une cuisson homogène.
t"WFDMBQSBUJRVFWPVTWPVTIBCJUVFSF[BVUFNQTEFDVJTTPOFUBV
réglage nécessaire pour cuire les aliments à votre goût.
t1SÏQBSFSEFTNBSJOBEFTËCBTFEÏQJDFTPVEFDPOEJNFOUTQPVS
les viandes ou poissons, les grillades seront parfumées et les
cuissons à la plancha plus moëlleuses.
t4JEFTQPJTTPOTFUDSVTUBDÏTPOUÏUÏHSJMMÏTTVSMFTQMBRVFTGSPUUFSDFMMFTDJBWFDVODIJõPOJNCJCÏEFKVTEFDJUSPODFMBQFSNFUUSB
d’éviter que l’odeur caractéristique reste pour la prochaine cuisson.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

8
5. QUESTIONS / REPONSES
QUE FAIRE SI: REPONSES
L’appareil fume lors de la
première utilisation ?
Il est normal que l’appareil
dégage de la fumée lors de sa
première utilisation. Penser
à le nettoyer avec un linge
humide avant de le mettre en
fonction.
Les aliments ne cuisent pas ? Vérifier que la prise est bien
branchée, que la sélection du
mode de cuisson a été faite,
que le temps de préchauffage
est respecté.
Les grillades ne saisissent pas,
la cuisson se fait difficilement ?
Vérifier la température choisie
ou le mode de cuisson adapté
à l’aliment et surtout respec-
ter le préchauffage
Les aliments à cuire sont de
différentes natures ?
Utiliser le grill en position
barbecue ou fonction mixte
et cuire chaque aliment sur
une plaque différente, ainsi
la saveur des aliments ne se
mélange pas.
Il y a un problème pour instal-
ler les différentes plaques sur
le grill ?
Les plaques avec l’inscription
« lower » s’installent sur la
partie inférieure et celles avec
l’inscription « upper » s’ins-
tallent sur la partie supérieure
du grill simplement en les
clipsant.
Un peu de jus de cuisson a
coulé sur le corps de
l’appareil ?
Essuyer après refroidissement
de l’appareil avec un linge
humide chaud. Ne surtout ne
pas le passer sous l’eau.
Il se dégage beaucoup de
fumée lors de la cuisson ?
Eviter de trop ajouter de
graisse lors d’une cuisson
(ex: Crevette et huile d’olive)
, la matière grasse facilite le
dégagement de fumée. Utili-
ser un pinceau pour graisser
les aliments secs.
QUE FAIRE SI: REPONSES
Les gaufres ne cuisent pas Vérifier la température choisie
ou le mode de cuisson adapté a
l’aliment et surtout respecter le
préchauffage.
J’ai laissé couler un peu de pâte
sur le corps de l’appareil
Après refroidissement de
l’appareil, l’essuyer avec un
linge humide chaud et surtout
ne pas le passer sous l’eau.
La pâte coule sur les rebords de
l’appareil une fois le grill fermé
Eviter de verser trop de pâte
sur la plaque inférieure lors de
la cuisson, la pâte à gaufre est
une pâte composé de levure qui
se développe lors de la cuisson.

9
6. NETTOYAGE ET RANGEMENT
Une fois la cuisson terminée, tourner le sélecteur sur « O » et
débrancher l’appareil. Laisser refroidir l’appareil complètement
(minimum 1/2 heure) avant de le nettoyer.
t6UJMJTFSMBSBDMFUUFEFOFUUPZBHFQPVSFOMFWFSMFTSÏTJEVT
d’aliments restés sur les plaques de cuisson.
t7JEFSMFCBDSÏDVQÏSBUFVSEFKVTBQSÒTVUJMJTBUJPO
t3FUJSFSMFTQMBRVFTEFMBQQBSFJMFOFOGPOÎBOUMFTCPVUPOT
d’éjection. La raclette, le bac récupérateur de jus et les plaques
peuvent être nettoyés dans de l’eau chaude savonneuse ou
dans le lave-vaisselle.
t/FQBTVUJMJTFSEPCKFUTNÏUBMMJRVFTUFMTRVFDPVUFBVFU
fourchette, ou d’éponges et de produits abrasifs qui pourraient
endommager le revêtement.
t1PVSOFUUPZFSMFDPSQTEFMBQQBSFJMMFDPVWFSDMFFUMBQPJHOÏF
utiliser un chiffon humide et un peu de détergent doux. Ne pas
utiliser d’éponges ou de produits abrasifs.
t6OFOUSFUJFOSÏHVMJFSEFMBQQBSFJMÏWJUFVOFODSBTTFNFOU
trop important. Le plan de cuisson multifonction reste facile à
nettoyer et ses performances sont intactes.
7. CONSIGNES DE SECURITE
tATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui
entourent l’appareil ou l’emballage peuvent
être dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation,
conservez ces sachets hors de la
portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne sont pas
des jouets.
t/FQBTUPVDIFSMBQQBSFJMQFOEBOUMVUJMJTBUJPO6UJMJTFSEFT
maniques ou des gants de protection.
t/FQBTQMBDFSMBQQBSFJMTVSPVËQSPYJNJUÏEVOBQQBSFJM
chauffant. Ne pas l’utiliser sur des surfaces sensibles à la chaleur
ou a proximité de matériaux inflammables.
t/FKBNBJTSJFOQPTFSTVSMFHSJMMMPSTRVJMGPODUJPOOF
t-BJTTFSVOFTQBDFTVöTBOUFOUSFMFHSJMMFUMFTNVSTPVMFT
éléments de mobilier. Ne pas placer le grill sous les éléments
muraux de la cuisine.
t/FQBTMBJTTFSMFDPSEPOEÏQBTTFSEVCPSEEVQMBOEFUSBWBJMFU
ne pas le mettre en contact avec des surfaces chaudes.
t/FQBTJNNFSHFSEBOTMFBVPVUPVUBVUSFMJRVJEF
t5PVKPVSTEÏCSBODIFSMBQQBSFJMBQSÒTVUJMJTBUJPOFUBWBOUEFMF
nettoyer. Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance.
Pour débrancher, tirer sur la fiche et jamais sur le cordon.
t4FNPOUSFSQBSUJDVMJÒSFNFOUWJHJMBOUTJMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏ
à proximité d’enfants. Ranger l’appareil hors de portée des
enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser le grill.
t-FHSJMMNVMUJGPODUJPOOFTUQBTEFTUJOÏËÐUSFNJTFO
fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par
un système de commande à distance séparé.
t/FQBTVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFTUUPNCÏPVTJMQSÏTFOUFEFTUSBDFT
apparentes de dommage.
t$FTTFSJNNÏEJBUFNFOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMTJMFDPSEPOFTU
endommagé.
t4JMFDBCMFEBMJNFOUBUJPOFTUFOEPNNBHÏJMEPJUÐUSFSFNQMBDÏ
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
t"VDVOFSÏQBSBUJPOOFQFVUÐUSFFõFDUVÏFQBSMVUJMJTBUFVS
t5PVUFVUJMJTBUJPOEBDDFTTPJSFTOPOSFDPNNBOEÏTPVOPO
vendus par Cuisinart® peut provoquer incendie, électrocution
et risque de blessure.
t$FUBQQBSFJMOFTUQBTQSÏWVQPVSÐUSFVUJMJTÏQBSEFTQFSTPOOFT
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les
enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
t$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYFYJHFODFTEFCBTFEFT%JSFDUJWFT
04/108/CEE (Compatibilité électromagnétique) et 06/95/CEE
(sécurité des appareils électriques domestiques).
t6UJMJTFSDFUBQQBSFJMFYDMVTJWFNFOUQPVSDVJTJOFSFOTVJWBOUMFT
instructions de ce manuel.
t/FQBTVUJMJTFSËMFYUÏSJFVS
t"VTBHFEPNFTUJRVFVOJRVFNFOU
Déchets des équipements électriques
et électroniques en fin de vie.
Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à
l’effort collectif de protection de l’environnement :
t/FKFUF[QBTWPTQSPEVJUTBWFDMFTEÏDIFUTNÏOBHFST
t6UJMJTF[MFTTZTUÒNFTEFSFQSJTFFUEFDPMMFDUFRVJTPOU
mis à votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou
valorisés.

10
1. INTRODUCTION
Congratulations on your purchase!
For over 30 years, Cuisinart® has been developing a full
range of kitchen appliances that allow both kitchen
enthusiasts and great chefs to express their creativity to
the fullest.
All Cuisinart® appliances are the result of a close working
relationship between engineers and great names
in Cuisine, like Paul Bocuse, the brand’s charismatic
ambassador. Every product combines strength,
innovation, performance and ergonomics.
Made with professional materials like brushed stainless
steel, our products fi t easily into every kitchen thanks to
a simple and elegant design.
2. FEATURES
1. Sturdy brushed stainless steel housing with floating hinges
2. Cool touch press handle
3. Interchangeable cooking plates, non-stick and dishwasher
safe for easy clean-up:
3a. Grill plates: ideal for grilling meat, panini and
vegetables
3b. Plancha plates: for cooking crêpes, eggs, thinly-
sliced meat, toasted sandwiches, fish, shellfish
4. Control knobs:
4a. Selector knob with red on/off and preheating
indicator light: to select or
4b.‘Open’mode with green indicator light to let
you know the plates have reached the desired
temperature: temperature settings from 65°C to 230°C
4c.‘Closed’ mode with green indicator light to
let you know the plates have reached the desired
temperature: temperature settings from 90° to 220°C
5. Cups for collecting cooking juices, dishwasher safe
6. Special cleaning tool
7. System to lock/unlock the plates
8. Opens fully to 180°
9. Waffle plates
2
7
8
3a
7
1
4c 4a 4b
5
3b
5
9

11
3. USE
A. ASSEMBLING YOUR APPLIANCE
Before using your Cuisinart® multifunction grill and griddle for
the first time, clean the housing, lid and control knobs of the
appliance with a damp cloth. Wash the cooking plates, cooking
juice cups and cleaning tool in warm soapy water or in the
dishwasher. Read the section “Cleaning and Maintenance”for
more information.
INSERTING THE COOKING PLATES
t(SJMMQMBUFTJEFBMGPSHSJMMJOHTUFBLTIBNCVSHFSTDIJDLFOBOE
vegetables.
t1MBODIBQMBUFTGPSDPPLJOHDSÐQFTFHHTBOEUIJOMZTMJDFENFBU
To install the plates, insert the plate into the notches at the rear
of the appliance (Fig. 1).
To remove the plates, release them by pressing the small button
on the side of the appliance (Fig.2).
When using the grill and griddle in the closed position, only one
drip cup is required. Place it directly beneath the drain while
cooking. When using the grill and griddle in the open position,
use both drip cups, place them on either side of the appliance
below the drains. Plug the power cord in. The grill and griddle is
ready for use.
B. INSTRUCTIONS FOR USE
NOTE: always place the grill and griddle on a flat, level surface.
KEEP THE LID IN THE CLOSED POSITION TO HEAT THE GRILL AND
GRIDDLE
t(3*--1"/*/*015*0/
1. Insert the plates with the grill side facing up.
2. Select the mode by turning the middle knob to the right.
3. Select the desired cooking temperature using the right knob.
The indicator light will go on when the unit has reached the
selected temperature.
4. Once the appliance has preheated, place the food on the
lower plate. The distance between the two cooking plates will
adjust automatically to the thickness of the food (up to 8 cm).
5. Close the grill and griddle.
Fig. 1 Fig. 2
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

12
t#36/$)4"/%8*$)015*0/
1. Insert the plates with the smooth, non-stick side facing up.
2. Turn the selection knob to the right to the mode.
3. Select the desired cooking temperature using the right knob.
The indicator light will go on when the unit has reached the
selected temperature.
4. Once the appliance has preheated, place the food on the
lower plate. The distance between the two cooking plates will
adjust automatically to the thickness of the food (up to 8 cm).
5. Close the grill.
t1-"/$)"015*0/
1. Insert the plates with the smooth side facing up and open
into the 180° position by pulling the button on the side of the
handle.
2. Turn the knob to the left to select the mode
3. Select the desired cooking temperature using the left knob
The indicator light will go on when the unit has reached the
selected temperature.
4. Once the appliance has preheated, place the food on the
plates and cook for the time recommended in the table .
t#"3#&$6&015*0/
1. Insert the non-stick grill plates and open the grill and griddle
1. Insert the plates with the grill facing up and open into the
180° position by pulling the button on the side of the handle.
2. Select the mode by turning the middle knob to the left.
3. Select the desired cooking temperature using the left knob.
The indicator light will go on when the unit has reached the
selected temperature.
4. Once the appliance has preheated, place the food evenly on
the plates and cook for the time recommended in the table.
t$0.#*/&%015*0/
1. Insert one of each of the non-stick plates in the appliance and
open the grill into the 180° position by pulling the button on the
side of the handle.
2. Select the mode by turning the middle knob to the left.
3. Select the desired cooking temperature using the left knob.
The indicator light will go on when the unit has reached the
selected temperature.
4. Once the appliance has preheated, place the food evenly on
the plates and cook for the time recommended in the table.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°

13
tWAFFLE FUNCTION
1. iInsert the non-stick waffle plates.
2. Turn the selection knob to the right to the mode.
3. Select the desired cooking temperatureusing the right knob. The indicator light will go on when the unit has reached the selected
temperature.
4. After preheating, pour the waffle dough onto the lower plate. Spread the dough slightly. Close the cooking plan and press down on
the handle. Cook according to the time indicated in the recipe.
4. ADVICE FROM CHEFS
t5PQSFTFSWFUIFOPOTUJDLRVBMJUZPGUIFDPPLJOHQMBUFTEPOPUMFU
them remain heated and not in use for too long and do not use
abrasives to clean.
t6TFXPPEFOPSIFBUSFTJTUBOUQMBTUJDVUFOTJMTUPUVSOZPVSGPPE
and avoid cutting it on the plates.
t$VUUIFGPPEFWFOMZUPPCUBJOFWFODPPLJOH
t8JUIQSBDUJDFZPVXJMMCFDPNFBDDVTUPNFEUPUIFDPPLJOHUJNFT
and settings necessary to cook food to taste.
t1SFQBSFTQJDFCBTFENBSJOBEFTPSDPOEJNFOUTGPSZPVSNFBU
or fish; grilled foods will be fragrant and plancha-cooked foods
more tender.
t*GZPVHSJMMFEmTIPSTIFMMmTIPOUIFQMBUFTSVCBMJUUMFMFNPOKVJDF
on them with a cloth, this will prevent the characteristic odour
from remaining on the plates the next time you use them.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

14
5. QUESTIONS/ANSWERS
WHAT DO I DO IF: ANSWERS
The appliance releases smoke
during its first use?
It is normal for your appliance
to release some smoke when
it is first used; try cleaning
it with a damp cloth before
turning it on.
The food does not cook? Make sure the plug is
properly plugged into the
outlet, that you selected a
cooking method, and that
the appliance has preheated
properly.
The grilled food doesn’t sear,
cooking is difficult?
Check the temperature selec-
ted or the cooking method
for the food and make sure
the appliance is properly
preheated.
Different kinds of food must
be cook?
Use the grill in the barbecue
or in the combined option
position and cook each kind
of food on a different plate,
this way the food flavours
won’t mix.
There is trouble to insert the
plates into the appliance?
The plates with“lower” inscri-
bed in them are inserted into
the lower part and those with
“upper” inscribed on them are
inserted into the upper part
by simply clipping them in
place.
Some cooking juice ran onto
the appliance housing?
After letting the appliance
cool, wipe with a hot, damp
cloth but do not run water
over it.
It releases a lot of smoke
during cooking?
Avoid using too much fat
when cooking (e.g.: shrimp
in olive oil), the fat facilitates
release of smoke. Brush a little
fat/oil over your dry food.
WHAT DO I DO IF ANSWERS
The waffles don’t cook properly Check that the selected
temperature or cooking method
is appropriate for the food and
make sure you preheat.
Some dough ran onto the
appliance housing
After cooling the appliance,
wipe with a warm, damp cloth,
but do not run under water.
The dough runs onto the rim of
the appliance when it is closed
Avoid pouring too much
doughontothelowerplatewhen
cooking, the waffle dough has
a raising agent that expands
during cooking.

15
6. CLEANING AND STORAGE
When you have finished cooking, turn the button to“O” and
unplug the appliance. Allow the appliance to cool completely
(minimum 1/2 hour) before cleaning it.
t6TFUIFDMFBOJOHUPPMUPSFNPWFGPPESFTJEVFTUIBUSFNBJOPO
the cooking plates.
t%JTDBSEGBUUIBUIBTSVOJOUPUIFESJQDVQ
t3FNPWFUIFQMBUFTGSPNUIFBQQMJBODFCZQSFTTJOHUIFFKFDUJPO
buttons. The cleaning tool, drip cup and plates can be washed in
hot, soapy water or in the dishwasher.
t%POPUVTFNFUBMPCKFDUTTVDIBTBLOJGFPSGPSLPSBCSBTJWF
sponges or cleaning products that could damage the coating.
t5PDMFBOUIFIPVTJOHMJEBOEIBOEMFPGUIFBQQMJBODFVTF
a damp cloth and a little soft detergent. Do not use abrasive
sponges or products.
t$MFBOJOHUIFBQQMJBODFSFHVMBSMZQSFWFOUTTVCTUBOUJBMCVJMEVQ
The multifunction grill remains easy to clean and it will continue
to perform properly.
7. SAFETY INSTRUCTIONS
t$"65*0/5IFQMBTUJDCBHTVTFEUPDPWFSUIFVOJUPS
packaging may be dangerous. To avoid all risk of suffocation,
keep these bags out of the reach of babies and children.
These bags are not toys.
t%POPUUPVDIUIFBQQMJBODFXIJMFJOVTFVTFPWFOPS
protective gloves.
t%POPUQMBDFUIFBQQMJBODFPOPSOFBSBIPUBQQMJBODF%POPU
use on heat sensitive surfaces or near inflammable materials.
t%POPUQVUBOZUIJOHPOUIFHSJMMXIFOJUJTPO
t-FBWFFOPVHITQBDFCFUXFFOUIFHSJMMBOEUIFXBMMTPS
furniture. Do not place the grill below wall-mounted kitchen
elements.
t%POPUMFUDPSEIBOHPWFSUIFFEHFPGUIFXPSLTVSGBDFBOEEP
not let it touch hot surfaces.
t%POPUJNNFSTFJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
t"MXBZTVOQMVHUIFBQQMJBODFBGUFSVTFBOECFGPSFDMFBOJOH
Never leave the appliance unattended when plugged in. Pull on
the plug to unplug, never on the cord.
t$MPTFTVQFSWJTJPOJTOFDFTTBSZXIFOUIFBQQMJBODFJTCFJOH
used near children. Store out of reach of children. Do not let
children use the grill.
t5IFHSJMMTIPVMEOPUCFVTFEXJUIBOFYUFSOBMUJNFSPSXJUIB
separate remote control system
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUIBTGBMMFOPSJGJUBQQFBST
damaged.
t4UPQVTJOHUIFNBDIJOFJNNFEJBUFMZJGUIFDPSEJTEBNBHFE
t*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZUIF
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
t%POPUUSZUPSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMG
t6TJOHBOZBDDFTTPSJFTOPUSFDPNNFOEFEPSTPMECZ$VJTJOBSU¥
may cause a fire, electrocution and risk of injury.
t5IJTVOJUJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFPQMFJODMVEJOHDIJMESFO
whose physical, sensory or mental capacities are reduced, or
by persons who lack experience or knowledge, unless they are
supervised or have been given instructions beforehand on the
use of the unit by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to make sure they do not use the unit as a
toy.
t5IJTBQQMJBODFNFFUTUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTPG%JSFDUJWFT
04/108/EEC (electromagnetic compatibility) and 06/95/EEC
(safety of domestic electrical equipment).
t6TFUIJTBQQMJBODFGPSDPPLJOHPOMZBOEGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOT
in this manual.
t%POPUVTFPVUEPPST
t'PSIPVTFIPMEVTFPOMZ
Discarding electrical and electronic equipment at the
end of life
In everyone’s interest and to actively participate in the
collective effort to protect the environment:
t%POPUEJTDBSEZPVSQSPEVDUTXJUIIPVTFIPMEXBTUF
t6TFUIFSFUVSOBOEDPMMFDUJPOTZTUFNTBWBJMBCMFJOZPVSBSFB
Some material can be recycled or recovered.

16
1. EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf!
Seit über 30 Jahren entwickelt Cuisinart® ein komplettes
Sortiment von Küchengeräten, die es sowohl
passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch
großen Küchenchefs ermöglichen, ihrer Kreativität
freien Lauf zu lassen.
Alle Geräte von Cuisinart® sind aus einer engen
Zusammenarbeit zwischen Ingenieuren und namhaften
Vertretern der Kochkunst wie Paul Bocuse, dem
charismatischen Botschafter der Marke, entstanden.
Jedes Produkt vereint in sich Robustheit, Innovation,
Leistung und Ergonomie.
Unsere Produkte werden aus Materialien wie gebürstetem
rostfreiem Edelstahl gefertigt, die aus dem Profi bereich
stammen und lassen sich dank des nüchtern-eleganten
Designs leicht in jede Küche integrieren.
2. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
1. Rumpf aus gebürstetem Edelstahl mit einstellbaren
Scharnieren
2. Wärmeisolierter Griff
3. Umkehrbare Anti-Haft-Heizplatten, leicht in der Spülmaschine
zu reinigen
3a. Grillseite: ideal zum Grillen von Fleisch, Panini und
Gemüse
3b. Planchaseite: Braten von Pfannkuchen, Eiern,
dünnen Fleischscheiben, Croque-Monsieur, Fisch,
Schalentieren
4. Regelknöpfe:
4a. Auswahlregler mit roter Leuchtanzeige für
Betriebsbereitschaft und Vorheizen: Wahl der
Betriebsarten «geschlossenes Garen» und
«offenes Garen»
4b. Betriebsart «geschlossenes Garen» mit grüner
Anzeigeleuchte, sobald die Platten die gewünschte
Temperatur erreicht haben: Temperaturwahl von
65°C bis 230°C.
4c. Betriebsart «offenes Garen» mit grüner
Anzeigeleuchte, sobald die Platten die gewünschte
Temperatur erreicht haben: Temperaturwahl von
90°C bis 220°C.
5. Auffangschalen für die Garflüssigkeit, spülmaschinengeeignet
6. Spezialspatel Grill
7. System zum Verriegeln / Entriegeln der Garfelder
8. Öffnungssystem 180°
9. Wafelplaten
2
7
8
3a
7
1
4c 4a 4b
5
3b
5
9

17
3. GEBRAUCH
A. ZUSAMENSETZEN
Vor dem ersten Gebrauch des Multifunktions-Garfelds Cuisinart®
den Rumpf des Geräts, den Deckel, und die Regelknöpfe
mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Garfelder, die
Auffangschalen für die Garflüssigkeit und den Spatel in
Seifenwasser oder in der Spülmaschine reinigen. Für weitere
Informationen konsultieren Sie den Abschnitt « Reinigung und
Pflege».
EINSETZEN DER GARFELDER
t(BSGFMEFS(SJMMJEFBM[VN(SJMMFOWPO4UFBLT)BNCVSHFSO)VIO
und Gemüse.
t1MBODIBTFJUF[VN(BSFOWPO1GBOOLVDIFO&JFSOVOEGFJO
geschnittenem Fleisch
Zum Einsetzen der Garfelder das Feld in die kleinen Kerben auf
dem Boden der Oberfläche einführen (Abb.1).
Zum Entfernen der Garfelder auf den kleinen Knopf an der Seite
des Geräts drücken (Abb.2).
BEFESTIGEN DES AUFFANGBEHÄLTERS FÜR DIE GARFLÜSSIGKEIT
Im Boden des Geräts befindet sich eine Öffnung für den
Auffangbehälter.
t%FO"VõBOHCFIÊMUFSBN(SJõGFTUIBMUFOVOEVOUFS#FBDIUVOH
der Markierung auf dem Gefäß vollständig in diese Öffnung
schieben.
t*OEFN(BSHVUFOUIBMUFOFT'FUUVOE'MàTTJHLFJUFOnJFFOàCFS
die Platten ab und werden in dem Behälter aufgefangen.
t%FO"VõBOHCFIÊMUFSMFFSFOOBDIEFNEFS(SJMMWPMMTUÊOEJH
abgekühlt ist.
t%FS"VõBOHCFIÊMUFSGàSEJF(BSnàTTJHLFJULBOOJOEFS
Spülmaschine gereinigt werden.
B. GEBRAUCHSHINWEISE
VORSICHT: das Garfeld immer auf eine flache und gleichmäßige
Oberfläche stellen.
ZUM AUFHEIZEN DES GARFELDS DEN DECKEL GESCHLOSSEN
LASSEN
t'6/,5*0/(3*--1"/*/*
1. Die Platten mit der Grillseite nach oben einsetzen.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach
rechts einstellen.
3. Die gewünschte Gartemperatur mit dem rechten Knopf
einstellen.
Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat,
leuchtet die Anzeige.
4. Nach dem Vorheizen die Nahrungsmittel auf die untere Platte
legen. Der Abstand zwischen den beiden Heizplatten passt sich
automatisch an die Dicke des Grillguts an. (bis zu 8cm)
5. Das Gargerät schließen.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°
Fig. 1 Fig. 2

18
t'6/,5*0/4"/%8*$)#36/$)
1. Die Platten mit der glatten Seite nach oben einsetzen.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach
rechts einstellen.
3. Die gewünschte Gartemperatur mit dem rechten Knopf
einstellen.
Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat,
leuchtet die Anzeige.
4. Nach dem Vorheizen die Nahrungsmittel auf die untere Platte
legen. Der Abstand zwischen den beiden Heizplatten passt sich
automatisch an die Dicke des Grillguts an. (bis zu 8cm)
5. Das Gargerät schließen.
t'6/,5*0/1-"/$)"
1. Die Platten mit der glatten Seite nach oben einsetzen und
das Gargerät auf 180° öffnen, indem Sie an dem Knopf ziehen,
der sich an der Seite des Griffs befindet.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs
nach links einstellen.
3. Die gewünschte Gartemperatur mit dem linken Knopf
einstellen.
Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat,
leuchtet die Anzeige.
4. Nach dem Vorheizen die Nahrungsmittel gleichmäßig über
die Platten verteilen und die in den Tabellen angegebenen
Garzeiten beachten
t'6/,5*0/#"3#&$6&
1. Die Platten mit der Grillseite nach oben einsetzen und
das Gargerät auf 180° öffnen, indem Sie an dem Knopf ziehen,
der sich
an der Seite des Griffs befindet.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach
links einstellen.
3. Die gewünschte Gartemperatur mit dem linken Knopf
einstellen.
Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat,
leuchtet die Anzeige.
4. Nach dem Vorheizen die Nahrungsmittel gleichmäßig über
die Platten verteilen und die in den Tabellen angegebenen
Garzeiten beachten
t.*4$)'6/,5*0/
1. Jeweils eine Platte von jeder Sorte in das Gerät einsetzen und
das Gargerät auf 180° öffnen, indem Sie an dem Knopf ziehen,
der sich
an der Seite des Griffs befindet.
2. Die Betriebsart durch Drehen des mittleren Knopfs nach
links einstellen.
3. Die gewünschte Gartemperatur mit dem linken Knopf
einstellen.
Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat,
leuchtet die Anzeige.
4. Nach dem Vorheizen die Nahrungsmittel gleichmäßig über
die Platten verteilen und die in den Tabellen angegebenen
Garzeiten beachten
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°
O
II
9
0
°
1
2
0
°
1
5
0
°
1
8
0
°
2
0
0
°
2
2
0
°

19
tWAFELFUNCTIE:
2. De antikleefwafelplaten installeren.
2. Kies de stand door de middelste knop naar rechts te draaien.
3. Stel de gewenste baktemperatuur in met de rechterknop. Na voorverwarming het wafeldeeg op de onderste plaat gieten. Het deeg
lichtjes uitstrijken. Het kookvlak sluiten en op de handgreep drukken. Bakken volgens de in het recept aangegeven tijd.
4. DIE RATSCHLÄGE DER CHEFS
t6NEJFBOUJ)BGUFJHFOTDIBGUFOEFS(BSGFMEFS[VFSIBMUFO
sollten sie nicht zu lange leer aufgeheizt und mit einem nicht
scheuernden Reinigungsmittel gesäubert werden.
t#FOVU[FO4JFWPS[VHTXFJTF6UFOTJMJFOBVT)PM[PEFS
hitzebeständigem Kunststoff zum Wenden des Garguts und
vermeiden Sie es, auf den Garfeldern zu schneiden.
t;FSUFJMFO4JFEBT(BSHVUJOHMFJDINÊJHF4UàDLFEBNJUFT
gleichmäßig gegart wird.
t/BDIFJOJHFS(FCSBVDITFSGBISVOHXFSEFO4JFXJTTFOXFMDIF
Garzeiten und Einstellungen eingehalten werden müssen, damit
das Ergebnis ganz Ihrem persönlichen Geschmack entspricht.
t#FSFJUFO4JF.BSJOBEFOBVGEFS(SVOEMBHFWPO(FXàS[FOPEFS,SÊVUFSOGàS'MFJTDIPEFS'JTDIWPS(SJMMHVUXJSEEBEVSDIBSPNBUJTJFSU
und Zubereitungen à la Plancha werden zarter.
t8FOO'JTDIPEFS4DIBMFOUJFSFBVGEFO(BSGFMEFSOHFHSJMMUXVSEFOTPMMUFOMFU[UFSFNJUFJOFNNJU;JUSPOFOTBGUHFUSÊOLUFO5VDI
abgewischt werden, um zu vermeiden, dass der typische Fischgeruch bis zum nächsten Garvorgang haften bleibt.
O
II
6
5
°
1
1
0
°
1
5
0
°
1
9
0
°
2
3
0
°

20
5. FRAGEN / ANTWORTEN
WAS TUN WENN: ANTWORTEN
Mein Gerät während des ersten
Gebrauchs Rauch entwickelt?
Es ist normal, dass Ihr Gerät
während des ersten Gebrauchs
Rauch entwickelt, denken Sie
daran, es mit einem feuchten
Tuch zu reinigen, bevor es in
Betrieb genommen wird.
Mein Gargut nicht gar wird? Überprüfen Sie, dass der Netzs-
tecker korrekt an den Strom
angeschlossen ist, dass der
Zubereitungsmodus gewählt
wurde, dass die Vorheizzeit
eingehalten wurde.
Das Grillgut nicht bräunt, es
schwer gar wird?
Überprüfen Sie, ob die gewählte
Temperatur und der Zube-
reitungsmodus dem Gargut
entsprechen und halten Sie vor
allem die Vorheizzeit ein.
Ich unterschiedliches Gargut
zubereiten möchte?
Benutzen Sie den Grill in Position
Barbecue oder Mischfunktion
und garen Sie jedes Gargut auf
einem getrennten Feld, so dass
sich der Geschmack der vers-
chiedenen Nahrungsmittel nicht
vermischt.
Ich ein Problem habe, um die
verschiedenen Garfelder an dem
Grill zu befestigen?
Die Garfelder mit der Aufschrift
« lower » werden an dem
unteren Teil angebracht, und
diejenigen mit der Aufschrift «
upper » werden an dem oberen
Teil des Grills
angebracht, und zwar durch
einfaches Einklicken.
Mir etwas Garflüssigkeit auf den
Rumpf des Geräts getropft ist?
Wischen Sie nach dem Abkühlen
das Gerät mit einem feuchten,
heißen Tuch ab und spülen Sie
es vor allen Dingen nicht unter
fließendem Wasser ab.
Sich viel Rauch entwickelt, wenn
ich ein Gargut zubereite?
Vermeiden Sie es, während
eines Garvorgangs zu viel Fett
hinzuzugeben (z.B.: Krabbe und
Olivenöl), denn Fett fördert
die Entwicklung von Rauch.
Benutzen Sie einen Pinsel zum
Befetten von trockenem Gargut.
WAT TE DOEN ALS ANTWOORDEN
De wafels bakken niet De gekozen temperatuur of
de baktijd aangepast aan de
voeding nagaan en vooral de
voorverwarmingsvereiste naleven.
Ik heb een beetje deeg op het
lichaam van het apparaat laten
lekken
Na afkoeling van het apparaat
dit afdrogen met een warme
vochtige doek en het vooral
niet onderdompelen in water.
Het deeg druipt op de randen
van het apparaat zodra de grill
wordt gesloten
Vermijden van te veel deeg op
de onderste plaat te gieten bij
het bakken, het wafeldeeg is
een deeg dat gist bevat en dat
in omvang toeneemt bij het
bakken.