Cuisinart RHM100E User manual

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni -
Instrucciones - instruções - instrukcji -инструкциями RHM100E
BABYLISS SARL
99 avenue Aristide Briand
92120 Montrouge
France
www.cuisinart.eu
L1 IB-20/339
FAC 2020 / 10
Миксер ручной электрический
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс [phone]
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
CORDLESS POWER HAND MIXER
BATTEUR ÉLECTRIQUE PUISSANT SANS FIL
RHM100E
Q174a

SOMMAIRE
1. Consignes de sécurité .............. 1
2. Introduction ....................... 6
3. Caractéristiques du produit ......... 6
4. Utilisation ......................... 6
5. Nettoyage & entretien .............. 7
Garantie internationale .............. 65
CONTENTS
1. Safety cautions..................... 8
2. Introduction ...................... 12
3. Product features .................. 12
4. Use .............................. 12
5. Cleaning & maintenance ........... 13
International Guarantee ............. 65
INHALTSVERZEICHNIS
1. Sicherheitshinweise ............... 15
2. Einleitung ........................ 20
3. Eigenschaften des Produkts ...... 20
4. Gebrauch ........................ 20
5. Reinigung & pege ............... 22
Internationale Garantie ............. 65
INHOUD
1. Veiligheidinstructies .............. 23
2. Inleiding.......................... 27
3. Product kenmerken ............... 28
4. Gebruik........................... 28
5. Reiniging & onderhoud ............ 29
Internationale garantie .............. 65
CONTENUTO
1. Istruzioni di sicurezza.............. 30
2. Introduzione...................... 34
3. Caratteristiche del prodotto. . . . . . . . 35
4. Utilizzo ........................... 35
5. Pulizia & manutenzione............ 36
Garanzia internazionale ............. 65
CONTENIDO
1. Consignas de seguridad ........... 37
2. Introducción ...................... 41
3. Características del producto ....... 41
4. Utilización ........................ 41
5. Limpieza & mantenimiento ........ 42
Garantía Internacional .............. 65
ÍNDICE
1. Instruções de segurança ........... 43
2. Introdução........................ 47
3. Características do produto ......... 47
4. Utilização......................... 48
5. Limpeza & manutenção............ 49
Garantia internacional ............... 65
SPIS TREŚCI
1. Przepisy Bezpieczeństwa .......... 50
2. Wstęp ............................ 54
3. Specykacja produktu ............ 55
4. Użytkowanie ..................... 55
5. Czyszczenie & konserwacja ....... 56
Gwarancja międzynarodowa ........ 65
СОДЕРЖАНИЕ
1. Правила безопасности ........... 57
2. Вступление....................... 62
3. Характеристики и комплектация
изделия .......................... 62
4. Порядок работы ................. 63
5. Уход и обслуживание............. 64
Международная гарантия .......... 65

1
1. CONSIGNES DE SECURITE
TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET LES CONSERVER EN
LIEU SÛR EN VUE D’UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Toujours suivre les consignes de sécurité lors de l’utilisation
de cet appareil an d’éviter tout risque de blessure ou de
dommage à l’appareil. Cet appareil doit exclusivement être
utilisé comme décrit dans la présente notice. L’utilisation
incorrecte de l’appareil peut provoquer des blessures.
• Cet appareil est destiné à un usage strictement domestique
et n’est pas prévu pour être utilisé dans des applications telles
que: les coins cuisine réservés au personnel des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels ; les
fermes; l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel; les environnements
de type chambres d’hôtes.
• Pendant l’utilisation et le nettoyage, il convient de manipuler
les accessoires avec précaution.
• Cet appareil n’est pas destiné à être commandé au moyen
d’une minuterie externe ou d’un système de contrôle à
distance.
• Cet appareil ne convient pas à des enfants de moins de 8 ans.
Pendant et après son utilisation, conserver l’appareil et son
cordon d’alimentation en dehors de la portée des enfants de
moins de 8 ans. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne
peuvent être eectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8
ans et sont placés sous la supervision d’un adulte. Il peut être
utilisé par des personnes présentant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissances à condition que
celles-ci soient supervisées ou aient reçu des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

2
qu’elles comprennent les dangers inhérents à son utilisation.
Il convient de surveiller en permanence les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
• Toujours vérier que l’appareil et ses accessoires ne présentent
pas de traces apparentes de dommages avant leur utilisation.
Ne pas l’utiliser s’il est endommagé ou s’il est tombé. En cas
de dommage ou de défaillance technique, prendre contact
avec le service clientèle de Cuisinart (consulter la page 65
pour obtenir de plus amples informations).
• Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimentation est
endommagé. S’il est endommagé, cesser immédiatement
toute utilisation et il doit être remplacé par le fabricant.
Retourner l’appareil au service clientèle (consulter la page 65
pour obtenir de plus amples informations). Le consommateur
ne peut pas tenter de réparer lui-même l’appareil.
• Ne jamais tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher
l’appareil.
• Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour du corps de
l’appareil pendant ou après son utilisation.
• Cet appareil peut rester branché à l’alimentation électrique
en toute sécurité lorsqu’il n’est pas utilisé an que ses
batteries soient chargées en permanence. Cependant, il doit
être débranché avant d’être assemblé, démonté ou nettoyé
ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
• Cet appareil contient un jeu de batteries lithium-ion
rechargeable qui ne peut être retirées en vue de son
chargement et remplacées.
• Les bornes d’alimentation ne peuvent être court-circuitées.
• AVERTISSEMENT : pour recharger le jeu de batteries, utiliser
exclusivement le chargeur amovible fourni avec cet appareil
(modèle C050200-EU/BS). Ce symbole indique que
l’appareil dispose d’un câble d’alimentation amovible en vue
de son chargement.

3
• Ce produit est conforme à la législation et aux normes
européennes pertinentes applicables à ce type et à cette
classe d’appareils. Notre entreprise est certiée ISO9001:2015,
une norme qui évalue en permanence la performance de
notre système de gestion de la qualité. En cas de questions
concernant la sécurité et la conformité de nos produits, merci
de prendre contact avec le service clientèle (consulter la page
65 pour obtenir de plus amples informations).
• AVERTISSEMENT : éviter tout contact avec les parties
mobiles. Pendant le fonctionnement de l’appareil, garder les
mains, cheveux, vêtements ainsi que les spatules et autres
ustensiles à distance des accessoires an de réduire le risque
de blessure et/ou de dommage à l’appareil. Une spatule peut
uniquement être utilisée lorsque l’appareil est éteint.
•AVERTISSEMENT : ne pas placer les doigts près des
accessoires. Pour déloger des aliments, s’assurer au préalable
que l’appareil soit bien éteint.
• Le chargeur doit être branché à une prise électrique située à
distance de l’évier ou d’une surface chaude.
• Ne pas utiliser de rallonge. Brancher le chargeur directement
dans une prise électrique.
• Ne pas charger l’appareil dans une prise extérieure.
• An d’éviter les chocs électriques, ne pas plonger l’appareil
dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Seuls les accessoires
de cet appareil ont été conçus pour être immergés dans de
l’eau ou dans un autre liquide. Ne jamais immerger les autres
éléments de cet appareil. Si le batteur électrique tombe
dans un liquide, le retirer immédiatement du liquide, puis le
nettoyer et le sécher soigneusement avant de poursuivre.
AVERTISSEMENT : les sachets en polyéthylène
entourant l’appareil ou l’emballage peuvent être
dangereux. Pour éviter tout danger de suocation,

4
conserver ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants.
Ces sachets ne sont pas des jouets.
MISE AU REBUT DE LA BATTERIE:
Afin de réduire les risques pour la santé et
l’environnement à la n du cycle de vie de ce produit,
la législation relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE) et la directive
concernant les déchets de piles et accumulateurs imposent au
consommateur de déposer ce produit dans un centre de collecte
adéquat qui se chargera de l’envoyer en vue de l’élimination de
sa batterie et de son recyclage adéquat. Prendre contact avec les
autorités locales pour obtenir de plus amples renseignements à
propos de son recyclage et de sa mise au rebut en toute sécurité
dans votre région.
Le symbole gurant sur le produit ou son emballage indique
que cet appareil ne peut être traité comme un déchet ménager.
Au contraire, celui-ci doit être déposé dans un point de collecte
adéquat dédié au recyclage d’équipements électriques et
électroniques. Contribuer à éviter de potentielles conséquences
néfastes pour l’environnement et la santé publique qui
pourraient découler d’un traitement des déchets inapproprié
de ce produit en veillant a ce que ce produit soit mis au rebut
correctement. Pour obtenir de plus amples informations
concernant le recyclage de ce produit, prendre contact avec
votre administration locale ou votre service local de traitement
des déchets ménagers.
Sécurité pendant l’utilisation
Avant la première utilisation, retirer tous les emballages, ainsi
que les étiquettes et autocollants promotionnels du batteur
électrique.
• Le chargeur doit être branché à une prise électrique située à
distance de l’évier ou d’une surface chaude.

5
• Ne pas utiliser de rallonge. Brancher le chargeur directement
dans une prise électrique.
• Ne pas charger l’appareil dans une prise extérieure.
• An d’éviter les chocs électriques, ne pas plonger l’appareil
dans de l’eau ou dans tout autre liquide. Si le batteur
électrique tombe dans un liquide, le retirer immédiatement
du liquide, puis le nettoyer et le sécher soigneusement avant
de poursuivre.
• Pour éviter les éclaboussures, plonger d’abord les fouets
dans la préparation avant d’actionner l’appareil. De même,
appuyer sur le bouton marche/arrêt avant de les retirer.
• Éviter tout contact avec les parties mobiles. Pendant le
fonctionnement de l’appareil, garder les mains, cheveux,
vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles à
distance des fouets an de réduire le risque de blessure et/ou
de dommage à l’appareil. Une spatule peut uniquement être
utilisée lorsque l’appareil est éteint.
• AVERTISSEMENT : pour mélanger des ingrédients chauds,
utiliser un très grand récipient ou procéder par petites
quantités. Faire très attention lors de l’utilisation de
liquides chauds an d’éviter toute brûlure découlant d’un
débordement, d’un jet de vapeur soudain ou d’éclaboussures.
Pour éviter toute brûlure, il est recommandé d’incliner
légèrement les batteurs an que la main ne se trouve pas
directement au-dessus de la vapeur.
• Ne pas utiliser ce batteur électrique pour tout autre usage que
celui auquel il est destiné, à savoir la préparation de boissons
et d’aliments.

6
2. INTRODUCTION
Félicitations ! Vous venez d’acheter le batteur électrique Cuisinart.
Cuisinart fabrique du matériel de cuisine haut de gamme depuis plus de 30 ans. Tous les produits
Cuisinart se distinguent par leur durée de vie exceptionnellement longue et sont conçus pour
orir, jour après jour, d’excellentes performances et une grande facilité d’utilisation.
Pour en savoir plus sur nos produits ou découvrir nos recettes, consulter notre site Internet
www.cuisinart.eu.
3. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT(voir couverture)
1. Batteurs
2. Indicateurs de charge de la batterie
3. Bouton de sélection de vitesse
4. Bouton marche / arrêt
5. Poignée / Appareil
6. Port de charge (non présenté)
7. Câble USB et chargeur
4. UTILISATION
Avant la première utilisation, il est recommandé de nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon propre
et humide afin d’éliminer les saletés ou la poussière. Sécher minutieusement l’appareil à l’aide d’un
chiffon doux absorbant. Nettoyer soigneusement les batteurs dans de l’eau chaude savonneuse.
N.B.: ne pas utiliser de détergents abrasifs, d’ustensiles ou d’éponges à récurer.
A. CHARGER LE BATTEUR ÉLECTRIQUE
Les batteries de votre batteur électrique n’ont pas été chargées complètement. Avant de
l’utiliser, elles doivent être chargées jusqu’à ce que les trois voyants bleus soient allumés. Une
fois chargées, il pourra fonctionner en continu pendant environ 20 minutes selon la recette. Le
batteur électrique sera complètement chargé au bout de 2 heures et 10 minutes environ.
N.B.: pour charger l’appareil, insérer la fiche Micro USB du câble d’alimentation dans le port
de charge situé à l’arrière de l’appareil. Insérer la fiche USB dans le chargeur, puis brancher le
chargeur dans une prise de courant.
Indicateurs de charge de la batterie
Les voyants bleus clignotent lorsque la batterie est en charge. Lorsque les trois voyants sont
allumés, cela signifie que la batterie est complètement chargée et prête à être utilisée. Les voyants
s’éteignent à mesure que la batterie se décharge. La batterie doit être rechargée lorsque le dernier
voyant clignote. Si la batterie est complètement déchargée, l’appareil ne fonctionnera pas.
N.B.: le batteur électrique ne peut être utilisé lorsqu’il est branché et en charge.
B. ASSEMBLAGE
Tourner l’appareil avec la poignée vers l’arrière, de sorte à voir les points d’insertion des batteurs.
Insérer le fouet muni d’un disque supplémentaire sur l’embout dans l’encoche de gauche et

7
appuyer pour le verrouiller (Fig. 1 - voir couverture). Insérer l’autre batteur dans l’encoche de
droite et appuyer pour le verrouiller.
C. RETIRER LES BATTEURS
Pour retirer les batteurs, tirer simplement sur un batteur à la fois afin de l’extraire de l’appareil.
D. FONCTIONNEMENT DU BATTEUR ÉLECTRIQUE
• Appuyer sur le bouton marche / arrêt jusqu’à ce que l’écran s’allume. Ensuite, appuyer une fois
sur le bouton de sélection de vitesse pour actionner l’appareil à la vitesse 1.
• Pour changer de vitesse, rappuyer sur le bouton de sélection de vitesse jusqu’à atteindre la
vitesse souhaitée (l’appareil est doté de 5 réglages de vitesse). Les réglages de vitesse tournent
en boucle. Dès lors, si le bouton est actionné lorsque la vitesse est réglée sur 5, l’appareil se
remettra à 0 et s’arrêtera. Rappuyer simplement sur le bouton pour atteindre la vitesse 1, puis
continuer jusqu’à atteindre la vitesse souhaitée.
• Pour arrêter le batteur électrique à n’importe quelle vitesse, appuyer sur le bouton d’alimentation.
N.B.: si le fouet est réglé à la vitesse 0 pendant plus de 1,5 seconde, l’appareil s’éteindra.
E. CONSEILS & ASTUCES
• Pour battre des blancs en neige, utiliser un bol en verre ou en métal parfaitement propre. Pour
aider à raffermir les blancs d’œufs, ajouter 1/8 de cuillerée à café de crème de tartre par blanc
d’œuf avant de les battre. Fouetter les blancs d’œufs jusqu’à obtenir une neige bien ferme.
• Éviter de battre trop longtemps des blancs d’œufs car ils se dessécheront et perdront de leur
fermeté.
• Pour incorporer du sucre à des blancs d’œufs fouettés, ajouter progressivement le sucre dès
qu’une neige souple se forme, puis continuer à battre le mélange jusqu’à obtenir la bonne
consistance.
• Pour fouetter une crème épaisse, utiliser de préférence un bol bien froid et, si possible, refroidir
les batteurs. Le récipient idéal pour fouetter de la crème est profond et présente un fond arrondi
permettant de limiter les éclaboussures.
• Sortir la crème du réfrigérateur juste avant de la battre. La crème fouettée se consomme plus
ferme ou plus onctueuse selon les préférences. Elle peut également être parfumée. Pour obtenir
un résultat optimal, fouetter la crème juste avant de la consommer.
5. NETTOYAGE & ENTRETIEN
• L’appareil doit être nettoyé soigneusement après chaque utilisation.
• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.
• Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon propre et humide.
• Les fouets sont amovibles et peuvent être lavés à la main dans de l’eau chaude savonneuse ou
dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
• Ne pas plonger le chargeur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

8
1. SAFETY CAUTIONS
ORIGINAL INSTRUCTIONS
CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THE APPLIANCE AND KEEP IN A SAFE PLACE
FOR FUTURE REFERENCE.
Always follow these safety cautions when using this appliance
to avoid personal injury or damage to the appliance. This
appliance should be used only as described within this
instruction book. There is a risk of injury if the product is
misused.
• This appliance is for domestic use only and is not intended
to be used in applications such as: staff kitchen areas in
shops, offices and other working environments; farm houses;
by customers in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type establishments.
• Care should be taken when handling the attachments, during
use and cleaning.
• The appliance is not intended to be operated by means of
external timer or separate remote control system.
• Not for use by children aged less than 8 years. Keep the
appliance and its supply cord out of reach of children under
8 years old during and after use. Cleaning and maintenance
shall not be made by children unless they are older than
8 and supervised. This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards involved. Children
should always be supervised to ensure that they do not play
with this appliance
• Alwaysinspecttheapplianceandapplianceaccessoriesbefore
use for noticeable signs of damage. Do not use if damaged, or