Cuisinart CJE500E User manual

Compact Juice Extractor
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CJE500E

2
SOMMAIRE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A. ASSEMBLER LA CENTRIFUGEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B. DÉMONTER LA CENTRIFUGEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
C. UTILISER LA CENTRIFUGEUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. QUESTIONS / RÉPONSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. PRODUCT FEATURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. USING THE PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A. ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. DISMANTLING THE JUICE EXTRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C. USING THE JUICE EXTRACTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. FAQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
INHALT
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. GEBRAUCH DES PRODUKTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A. ZUSAMMENSETZEN DES ENTSAFTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
B. AUSEINANDERNEHMEN DES ENTSAFTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
C. GEBRAUCH DES ENTSAFTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. FRAGEN / ANTWORTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3
INHOUD
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1. INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. PRODUCTKENMERKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. GEBRUIK VAN HET APPARAAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
A. MONTAGE VAN DE SAPCENTRIFUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
B. DEMONTAGE VAN DE SAPCENTRIFUGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
C. GEBRUIK VAN DE SAPCENTRIFUGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. REINIGING EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5. VRAGEN/ANTWOORDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INDICE
ISTRUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1. INTRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2. CARATTERISTICHE PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3. UTILIZZO DEL PRODOTTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A. MONTARE LA CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
B. SMONTAGGIO DELLA CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C. UTILIZZO DELLA CENTRIFUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. DOMANDE/RISPOSTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SUMARIO
CONSIGNAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1. INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A. MONTAJE DE LA LICUADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
B. DESMONTAR LA LICUADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C. UTILIZAR LA LICUADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. PREGUNTAS Y RESPUESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4
CONSIGNES DE SECURITE
Comme tout appareil électroménager, cette centrifugeuse doit être manipulée avec précaution.
Suivre les conseils ci-dessous afin d’éviter tout risque de blessure.
ATTENTION: Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou l’emballage peuvent
être dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation, conserver ces sachets hors de la
portée de bébés et des enfants. Ces sachets ne sont pas des jouets.
• Manier le filtre avec le plus grand soin. Éviter de toucher les parties métalliques tranchantes.
• Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que le filtre est enfoncé au maximum sur l’axe du moteur, et
que le couvercle est correctement placé. Ne pas forcer ou bloquer le mécanisme du couvercle.
• Pour enfoncer les aliments, utilisez toujours le poussoir. Ne jamais pousser avec les doigts ni aucun
autre ustensile.
• Toujours attendre que le filtre ait cessé de tourner avant de retirer le poussoir ou le couvercle.
• Eteindre et débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de mettre en place ou de retirer le bac
récupérateur de pulpe ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif est endommagé.
• Utiliser exclusivement cet appareil avec les accessoires fournis par Cuisinart®.
• Ne pas immerger la base moteur de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
• Débrancher l’appareil après utilisation, avant de l’assembler ou de le démonter, avant de retirer
les aliments et avant de le nettoyer. Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance. Pour
débrancher, tirer sur la fiche et jamais sur le cordon.
• Ne pas laisser le cordon dépasser du bord du plan de travail, et ne pas le mettre en contact avec
des surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est endommagé ou si l’appareil est tombé ou présente des
traces de dommage.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées d’expérience et de
connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les risques impliqués.

5
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent
être effectués par des enfants sans surveillance.
• Utiliser cet appareil exclusivement pour cuisiner, en suivant les instructions de ce manuel.
• Ne pas utiliser à l’extérieur.
• A usage strictement domestique.
Equipements électriques et électroniques en fin de vie.
Dans l’intérêt de tous et pour participer activement à l’effort collectif de protection de
l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et de collecte qui sont mis à votre disposition.
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.

6
9
8
7
65
3
2
1
4
10
11
1. INTRODUCTION
Félicitations pour votre achat !
Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète
d’appareils culinaires qui permettent aux passionnés de cuisine et
aux grands chefs d’exprimer pleinement leur créativité.
Tous les appareils Cuisinart® sont le résultat d’une étroite
collaboration entre des ingénieurs et des grands noms de la
Cuisine, tels que Paul Bocuse, ambassadeur charismatique
de la marque. Chaque produit allie robustesse, innovation,
performance et ergonomie.
Réalisés dans des matériaux d’origine professionnels tels que
l’acier brossé inoxydable, nos produits s’intègrent facilement
dans chaque cuisine, grâce à un design sobre et élégant.
2. CARACTÉRISTIQUES PRODUIT
1. Base moteur
2. Bouton I/O avec témoin LED bleu
3. Carafe de collecte de jus (500 ml)
4. Bac de récupération de la pulpe (1150 ml)
5. Boîtier du filtre
6. Bec verseur avec débit réglable
7. Filtre en acier inoxydable
8. Couvercle avec trémie d’alimentation extra-large
9. Poussoir
10. Barre de sécurité
11. Brosse de nettoyage

7
3. UTILISATION
A. ASSEMBLER LA CENTRIFUGEUSE
1. Placez la base moteur de la centrifugeuse sur une surface plane.
2. Assurez-vous que la barre de sécurité soit placée
horizontalement par rapport à la base moteur, c’est-à-dire en
position non-verrouillée.
3. Placez le boîtier du filtre au-dessus de la base moteur.
4. Fixez solidement le filtre au centre du boîtier du filtre, assurez-
vous qu’il soit bien arrimé.
ATTENTION : Ne touchez pas les lames dans le fond du filtre.
5. Placez le couvercle au-dessus du boîtier du filtre en alignant la
trémie d’alimentation sur le filtre.
6. Placez la barre de sécurité en position verrouillée en ramenant
la barre au-dessus du couvercle. Poursuivez votre mouvement
jusqu’à ce que la barre se loge dans ses encoches.
7. Faites glisser le poussoir dans la trémie d’alimentation en
alignant la rainure du poussoir sur le renfoncement situé à
l’intérieur de la trémie d’alimentation.
8. Insérez le bac de récupération de la pulpe à l’arrière de la
centrifugeuse en l’inclinant légèrement de façon à ce que son
ouverture puisse se glisser en-dessous du couvercle.
9. Placez la carafe de collecte de jus à l’avant de la centrifugeuse,
sous le bec verseur.
10. Assurez-vous que le bec verseur soit correctement ouvert.
Ne pressez jamais de fruits lorsque le bec verseur est fermé.
B. DÉMONTER LA CENTRIFUGEUSE
1. Éteignez et débranchez la centrifugeuse.
2. Retirez le poussoir de la trémie d’alimentation.
3. Retirez le bac de récupération de la pulpe de la centrifugeuse.
4. Abaissez la barre de sécurité pour la placer en position non-
verrouillée.
5. Soulevez et retirez le couvercle du boîtier du filtre.
6. Retirez délicatement le boîtier du filtre sans en retirer le filtre.
Ce n’est que lorsque vous avez retiré le boîtier du filtre que
vous pouvez retirer le filtre.
ATTENTION : Ne touchez pas les lames dans le fond du filtre.
7. Assurez-vous que le bec verseur est en position fermée.
Retirez la carafe de collecte de jus.
C. UTILISER LA CENTRIFUGEUSE
1. Assurez-vous que la centrifugeuse soit assemblée
correctement. (Voir mode section 3A).
2. Branchez l’appareil à une prise d’alimentation électrique de
230V.
3. Vérifiez que le bec verseur est bien ouvert. NE PRESSEZ JAMAIS
DE FRUITS LORSQUE LE BEC VERSEUR EST FERMÉ.
4. Lavez les fruits ou les légumes choisis.
5. Appuyez sur le bouton I/O pour allumer la centrifugeuse.
L’anneau de lumière bleue s’illuminera.
6. Soulevez le poussoir et retirez-le de la trémie d’alimentation.
Insérez les aliments et, à l’aide du poussoir, appuyez
fermement vers le bas.
7. Le jus s’écoulera dans la carafe de collecte de jus et la pulpe
sera collectée dans le bac de récupération de la pulpe.
8. Lorsque tout le jus aura été extrait des aliments, appuyez sur le
bouton I/O pour éteindre la centrifugeuse.
9. Avant de retirer la carafe de collecte du jus, fermez le bec
verseur.

8
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Toutes les pièces qui peuvent être retirées de l’appareil peuvent
être lavées à l’eau. Elles peuvent également être lavées dans le
lave-vaisselle.
• N’immergez jamais la base moteur dans l’eau et ne l’aspergez
jamais d’eau. Lavez-la uniquement à l’aide d’une éponge, d’un
chiffon ou de papier essuie-tout humide. Pour ce faire, utilisez un
produit de vaisselle liquide, n’utilisez pas de produits nettoyants
abrasifs qui pourraient rayer la surface.
• Pour faciliter le nettoyage, lavez toujours votre appareil
immédiatement après usage. Les légumes et les fruits vont
durcir si vous les laissez sécher sur les pièces de l’appareil, ce qui
rendra leur nettoyage encore plus difficile.
1. Commencez par débrancher la centrifugeuse.
2. Retirez les parties de la centrifugeuse en suivant les instructions
de démontage (section 3B).
3. Rincez tout d’abord les pièces à l’eau froide. Nettoyez ensuite
bac de récupération de la pulpe, la carafe de collecte du jus,
le poussoir, le couvercle et le filtre dans de l’eau chaude
savonneuse ou placez ces pièces au lave-vaisselle. N’utilisez pas
de brosse ou d’éponge en métal.
ATTENTION : Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez le filtre
pendant le nettoyage, car les lames qui se trouvent au fond du
panier sont très coupantes. Pour obtenir plus de jus, nettoyez
toujours soigneusement le filtre à l’aide de la brosse fournie.
4. Séchez toutes les parties à l’aide d’une serviette
5. QUESTIONS / RÉPONSES
QUE FAIRE SI: RÉPONSES
La centrifugeuse ne s’allume
pas.
• La barre de sécurité n’est
pas positionnée dans les
encoches
• Appuyez sur le bouton I/O
pour commencer à extraire
le jus
Le débit du jus est lent • Assurez-vous que le bec
verseur soit totalement
ouvert
• Une trop grande quantité
de pulpe dans le filtre peut
ralentir le débit du jus.
Éteignez la centrifugeuse et
nettoyez le filtre
Les herbes ou les légumes
à feuilles descendent
difficilement dans la trémie
d’alimentation
• Placez-les entre d’autres
ingrédients
Les ingrédients débordent de
la trémie d’alimentation
• Il peut y avoir trop de pulpe
accumulée dans le bac de
récupération de la pulpe.
Éteignez la centrifugeuse
et retirez la pulpe. Replacez
le bac de récupération
de la pulpe et allumez la
centrifugeuse
Du jus coule toujours de
l’appareil alors qu’il est éteint
• Assurez-vous que le bec
verseur soit totalement
fermé
L’appareil est allumé mais le
jus/la pulpe ne s’écoule pas
• Assurez-vous que le filtre est
bien en place

9
SAFETY PRECAUTIONS
As with any domestic appliance, this juice extractor should be handled with caution. Follow the
instructions below to avoid any risk of injury.
CAUTION: The polythene bags over the product or packaging may be dangerous. To
avoid any risk of suffocation, keep out of the reach of babies and children. These bags are
not toys.
• Handle the filter with great care. Avoid touching the sharp metal parts.
• Before turning on the appliance, make sure that the filter is fully pressed onto the motor shaft and
that the lid is properly positioned. Do not force or block the lid mechanism.
• Always use the pusher to press the food down. Never use your fingers or any other utensil.
• Always wait until the filter has stopped moving before removing the pusher or the lid.
• Turn off and unplug the appliance before cleaning, setting it up, removing the pulp container or
attaching parts that move when the appliance is operating.
• Do not use the appliance if the rotating filter is damaged.
• Only use this appliance with the accessories provided by Cuisinart®.
• Never immerse the housing base in water or any other liquid.
• Unplug the appliance after use, before assembling or taking apart, before removing the food
and before cleaning. Never leave the appliance unsupervised when plugged in. To unplug the
appliance, pull on the the plug never the lead.
• Never let the lead hang over the edge of the work surface and never let it come in contact with
hot surfaces.
• Do not use the appliance if the lead is damaged or if the appliance has fallen or appears damaged.
• If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, its after-sales service or
a similarly qualified professional to avoid danger.
• Do not attempt to repair the appliance yourself.
• This appliance can be used by children aged 8 years and older and by people whose physical,
sensory or mental capacities are reduced or by persons who lack experience or knowledge if they
are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and if they understand
the risks involved. Children must not play with the unit. Children may not clean or maintain the
unit unless supervised.

10
Electrical and electronic equipment at the end of life.
In everybody’s interest and to participate actively in protecting the environment:
• Do not discard these products with your household waste.
• Use return and collection systems available in your country.
Some materials can in this way be recycled or recovered.