CYBEX Solution M User manual

C233_005-3_01A
Riedinger Str. 18 | 95448 Bayreuth | Germany
CYBEX GmbH
[email protected]
www.cybex-online.com
www.facebook.com/cybex.online
GO TO WWW.CYBEX-ONLINE.COM
TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO

EETR LV ENRULT
UA
ECE R44/04, Gr. 2–3 | 15-36 kg
USER GUIDE
SOLUTION M

2
13 4
6 7 810
11
5
2
2
1
3
CLICK!
9
Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg) Краткая инструкция Гр. 2/3 (15-36 кг) Інструкція для Групи 2/3 (15-36 кг)EN – | RU – | UA –
Özet TalimatlarGrup 2/3 (15-36 kg)TR –
Trumpa instrukcija, Grupė 2/3 (15-36 kg)Īsa pamācība Grupa 2/3 (15-36 kg) | LT –| LV –Lühike juhis Grupp 2/3 (15-36 kg)EE –

3
RU Внимание! Без подтверждения сертификата, детское автокресло не может быть изменено или дополнено. Ремонт может выполняться только уполномоченным
для этого лицом. Только оригинальные запчасти могут быть использованы при ремонте. Несоблюдение вышеуказанных правил может привести к отмене
действия гарантии на продукт.
Внимание! Автокресло обеспечивает безопасность вашего ребенка только в том случае, если вы внимательно следовали инструкциям по использованию.
УВАГА! Без схвалення офісу з сертифікації, дитяче автокрісло не може бути змінене жодним чином. Ремонт може виконуватись тільки уповноваженою особою
Можна використовувати тільки оригінальні аксесуари та запасні частини. Невиконання вищезгаданих умов призведе до того, що захисна функція крісла більше
не буде гарантуватись.
УВАГА! Дитяче автокрісло забезпечує оптимальний захист вашої дитини лише за умов, що ви будете дотримуватись інструкцій по застосуванню.
UA
Hoiatus! Ilma litsentsita ettevõtte heakskiiduta ei tohi turvatooli mitte mingit moodi modifitseerida. Toodet võib parandada ainult selleks volitatud isik. Parandusteks tohib
kasutada ainult originaal varuosi ja lisatarvikuid. Kui eelnevaid nõudeid ei täideta ei kehti tootele ka enam garantii.
Hoiatus! Turvatool pakub teie lapsele optimaalset kaitset ainult siis, kui te järgite väga täpselt kasutusjuhendit.
EE
EN Warning! Without the approval of the certification office, the child car seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person
authorised to this effect. Only original parts and accessories may be used for repairs. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car
seat no longer being guaranteed.
Warnung! Der Kindersitz bietet nur dann den bestmöglichen Schutz für ihr Kind, wenn Sie die Gebrauchsanweisung genau befolgen.
ĮSPĖJIMAS! Be patvirtinančio sertifikato, automobilinėje kėdutėje negali būti atlikti jokie pakeitimai. Remontas/taisymas gali būti atliekamas tik įgalioto šiam tikslui asmens.
Taisymui gali būti naudojamos tik originalios detalės ir aksesuarai. Garantija taikoma tik tuomet, jei gaminys visuomet buvo naudojamas pagal naudojimo instrukciją.
Įspėjimas! Automobilinė kedutė užtikrina maksimalų saugumą tik tuomet, kai gaminys buvo naudojamas pagal naudojimo instrukciją.
LT
Brīdinājums! Bez sertifikācijas iestādes atļaujas, autosēdeklis nedrīkst tikt modificēts vai papildināts jebkādā veidā. Autosēdekļa remontu drīkst veikt tikai šim mērķim
pilnvarota persona. Tikai oriģinālās detaļas un daļas var tikt izmantotas preces remontam. Neievērojot augstāk minēto, vairs netiek garantētas autosēdekļa drošības
funkcijas.
Brīdinājums! Autosēdeklis nodrošina optimālu aizsardzību Jūsu bērnam, ja Jūs precīzi vadāties pēc lietošanas norādījumiem.
LV
Uyarı! Without the approval of the certification office, the child car seat may not be modified or added to in any way. Repairs may only be performed by person authorised to
this effect. Onarımlarda yalnızca orijinal parça ve aksesuarlar kullanılır. Failure to comply with the above will result in the protective function of the child car seat no longer
being guaranteed.
Uyarı! The child car seat only offers optimum protection for your child if you follow the usage instructions precisely.
TR

Благодарим вас за то, что вы выбрали детское автокресло CYBEX SOLUTION M. Безопасность, комфорт и простота
в использовании были основными принципами, примененными к разработке детского автокресла CYBEX SOLUTION
M. Данный продукт изготовлен с учетом специальных мер по обеспечению качества и удовлетворяет самым строгим
требованиям безопасности.
Уважаемый покупатель,
Дякуємо, що обрали автокрісло CYBEX SOLUTION M . Безпека, комфорт і простота у використанні були передовими
принципами при розробці автокрісла CYBEX SOLUTION M . Даний продукт виготовлений з урахуванням дотримання
спеціальних умов забезпечення якості і задоволення найсуворіших вимог правил безпеки.
Шановний покупець,
Thank you for choosing the CYBEX SOLUTION M child car seat. Safety, comfort and ease of use were the foremost principles
applied to the development of the CYBEX SOLUTION M child car seat. This product is manufactured subject to special quality
assurance measures and satisfies the most stringent of safety requirements.
Dear customer,

6
SOLUTION M
ECE-R44-04
UNIVERSAL
SEMI-UNIVERSAL
15 – 36 kg
CYBEX GmbH
Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth
Germany
04301314
12/2014
Одобрение
Подушка сидения CYBEX SOLUTION M со спинкой
и подголовником
Рекомендовано для:
Возраст: примерно с 3 до 12 лет
Вес: от 15 до 36 кг
Рост: до 150 см
Подходит только для машин с автоматической
трехточечной системой ремней безопасности
в соответствии с правилом ECE R16 или со
стандартом ECE R 44/04, группа 2/3, от 15 до 36 кг
Certication
CYBEX SOLUTION M
seat cushion with backrest and headrest
Recommended for:
Age: from approximately 3 to 12 years
Weight: 15 to 36 kg
Body height: up to 150 cm
Only suitable for vehicle seats with automatic
three-point belts approved in accordance with ECE
regulation R16 or a comparable standard
ECE R 44/04, group 2/3, 15 to 36 kg
Опис
Подушка сидіння CYBEX SOLUTION M зі спинкою і
підголівником
Рекомендовано для:
Вік: приблизно з 3 до 12 років
Вага: від 15 до 36 кг
Зріст: до 150 см
Підходить лише для автомобілів з автоматичною
трьохточковою системою ремнів безпеки згідно з
правилом ECE R16 або стандартом
ECE R 44/04, група 2/3, від 15 до 36 кг
WARNING! To ensure optimum protection for your child, the CYBEX
SOLUTION M must be used as described in these instructions.
Note! Country-specic regulations (e.g. regarding colour-coding on child car seats)
may mean that product features may vary in appearance. This will, however, not
affect the product in its correct function.
Note! Always keep these instructions to hand (e.g. in the designated compartment
on the rear of the backrest).
ContentsEN
Brief instructions Group 2/3 (15-36 kg).........................................................................2
Certification ....................................................................................................................6
First installation..............................................................................................................8
Positioning the seat correctly in the vehicle ...............................................................10
Activating the L.S.P......................................................................................................12
Adapting to body size .................................................................................................12
Placing the seat in the vehicle ....................................................................................14
Fastening your child’s seatbelt....................................................................................14
Reclining headrest ......................................................................................................16
Is your child correctly secured?...................................................................................18
Care & maintenance....................................................................................................18
Removing the seat cover ............................................................................................18
Removing the cover from the headrest flap ...............................................................20
Removing the cover from the head support ...............................................................20
Removing the cover from the shoulder part ...............................................................20
Removing the cover from the booster ........................................................................20
Cleaning.......................................................................................................................22
How to act following an accident.................................................................................22
Product service life ......................................................................................................22
Disposal .......................................................................................................................24
Warranty conditions.....................................................................................................24

7
ВНИМАНИЕ! Чтобы обеспечить безопасность вашего ребенка,
автокресло CYBEX SOLUTION M должно использоваться следую данным
инструкциям.
УВАГА! Для забезпечення оптимального захисту вашої дитини автокрісло
CYBEX SOLUTION M повинно використовуватись згідно інструкціям.
Обратите внимание! Соответствуя региональным правилам (например,
различиям в цвете детских автокресел), характеристики продукта могут
отличаться по внешнему виду. Это не влияет на потребительские свойства
продукта.
Зверніть увагу! Згідно специфічних нормативних вимог кожної країни
(наприклад, щодо кодів кольорів дитячих автокрісел) характеристики товару
можуть відрізнятись зовні. Це не вплине на функціонування продукту.
Обратите внимание! Всегда храните данные инструкции под рукой (напр. в
специальном отделении на спинке).
Зверніть увагу! Завжди зберігайте ці інструкції під рукою (наприклад, у
спеціальному відсіку на задній частині спинки).
Контент ЗмістRU
Краткая инструкция Гр. 2/3 (15-36 кг) ........................................................................2
Одобрение....................................................................................................................6
Первая установка ........................................................................................................9
Правильная установка автокресла ........................................................................ 11
Активация л.С.З.........................................................................................................13
подстройка под размер тела ...................................................................................13
Помещение сидения в автомобиль ........................................................................15
закрепление ремня безопасности...........................................................................15
Откидывающийся подголовник ...............................................................................17
Ваш ребенок правильно пристегнут?......................................................................19
Уход и установка........................................................................................................19
Снятие чехла Кресла ................................................................................................19
Снятие чехла с подголовника ..................................................................................21
Снятие чехла с подголовника ..................................................................................21
Снятие чехла с подплечника....................................................................................21
Снятие чехла с бустера ............................................................................................21
Чистка..........................................................................................................................23
Как вести себя после аварии ...................................................................................23
Срок службы продукта..............................................................................................23
Утилизация.................................................................................................................25
Условия гарантии.......................................................................................................25
UA
Інструкція для Групи 2/3 (15-36 кг) .............................................................................2
Опис...............................................................................................................................6
Перша установка .........................................................................................................9
Правильне розташування крісла в автомобілі ...................................................... 11
Активація системи L.S.P............................................................................................13
Налаштування відповідно до розміру тіла ............................................................13
Розташування крісла в автомобілі ..........................................................................15
Закріплення дитини ременем безпеки....................................................................15
Відкидний підголівник ...............................................................................................17
Чи надійно захищена ваша дитина?.......................................................................19
Догляд та зберігання .................................................................................................19
Зняття чохла з сидіння..............................................................................................19
Знімання чохла із зовнішньої частини підголовника .............................................21
знімання чохла з підголовника.................................................................................21
знімання чохла з плечової частини .........................................................................21
Зняття чохла з сидіння..............................................................................................21
Чистка..........................................................................................................................23
Як діяти після аварії...................................................................................................23
Термін використання товару.....................................................................................23
Утилізація....................................................................................................................25
Гарантійні умови ........................................................................................................25

8
b
c
a
a
dd
FIRST INSTALLATION
WARNING! The parts of the CYBEX SOLUTION M must not be used alone or in
combination with boosters, backrests or headrests from other manufacturers
or from different product series. In such instances, the certification expires
immediately.
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with a height
adjustable headrest. Only the combination of both parts provides best protection and
comfort to your child.
Warning! Please ensure that the plastic parts of the child seat are never
compressed (e.g. by jamming in the car door or when adjusting the back seat).
Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide lug (b) on the axis
(c) of the booster (d).

9
ENRU
UA
ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ПЕРША УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! Части CYBEX SOLUTION M не должны быть использованы
отдельно или в комбинации с подушками сидения, спинками или
подголовниками других производителей или в продуктах других серий
выпуска. В таких случаях сертификат теряет силу.
УВАГА! Частини CYBEX SOLUTION M Не повинні використовуватись
окремо або у комбінації з подушками сидіння, спинками чи підголівниками
інших виробників або у продуктах інших серій випуску. У таких випадках,
дія сертифікації негайно спливає.
Детское кресло состоит из доп. подушки сидения (d) и спинки (a) с
регулируемым подголовником. Только вместе обе составляющие обеспечивают
наилучшую защиту и комфорт вашего ребенка.
Дитяче крісло складається з подушки сидіння (d) і спинки (a) з підголівником,що
регулюються. Лише у поєднанні обидві частини забезпечують найкращий
захист і комфорт для вашої дитини
Внимание! Пожалуйста, убедитесь, что все пластиковые части автокресла
не зажимаются (напр. при закрытии двери машины или при регулировке
заднего сидения).
УВАГА! Будь ласка, переконайтесь, що всі пластикові частини дитячого
автокрісла не зажимаються (наприклад, при закритті двері автомобіля
або регулюванні заднього сидіння).
Прикрепите спинку (a) к подушке сидения (d), подключив направляющий выступ
(b) к оси (c) подушки сидения (d).
Прикрепіть спинку (a) до подушки сидіння (d) підключив направляючий виступ
(b) до осі (c) подушки сидіння (d).