CYKLOP CMT 250 User manual

09.09
CMT 250
Akku-Handgerät zum Umreifen mit Kunststoffband
Battery-hand tool for plastic strapping
Batterihåndapparat til omsnøring med kunststofbånd
Ab Serie-Nr. CMT/91001
From series no CMT/91001
Fra serienummer CMT/91001
DEUTSCH
ENGLISH
DANSK
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
Before using the tool,
read the operating
instructions carefully.
Læs betjeningsvejled-
ningen grundigt igen-
nem, inden værktøjet
tages i brug.
BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung
OPERATING INSTRUCTIONS Translation of original manual
BETJENINGSVEJLEDNING Oversættelse af den originale
Patent angemeldet
Patent pending
Patent afventes

209.09
KURZANLEITUNG
Das Wichtigste in Kürze!
+
1. Laden > 5 Std. / Aufladen ca. 20–40 min.
1st charge > 5 hr / Recharging approx. 20–40 min.
1. opladning > 5 h / Genopladning ca. 20–40 min.
Akku laden / Charging battery / Batteriopladning
1.3.
2.
grün / green / vert
rot / red / rød
Fehler / Error / Fejl
Akku einsetzen / Insert battery / Isætning af batteri
Gerät ist eingeschaltet
Tool is switched on
Apparatet er tændt
Betriebsart: / Mode of operation: / Driftsart:
Halbautomatisch / Semi-Auto / Semi-automatisk
Bedienung / Operation / Betjening
Spannen / Tensioning / Stramning
Schweissen / Welding / Svejsning
1.2.
3.4.
AUT
O
MAN.+

3
09.09
SHORT INSTRUCTIONS SAMMENFATTEDE INSTRUKTIONER
Hovedpunkterne – kort fortalt!
Betriebsart / Mode of operation / Driftsart:
Halbautomatisch / Semi-Auto / Semi-automatisk:
Manuell / Manual / Manuelt:
Vollautomatisch / Fully-Auto / Fuldautomatisk:
AUT
O
MAN.
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
AUTO
MAN.
SOFT
blinkend / flashing /
clignote
The most important points in brief!
Bedienpanel / Operating panel / Betjeningspanel
AUTO
MAN.
SOFTAUTO
MAN.
SOFT
+ / -
+ / -
Kontrolle/ Checking seal / Kontrol af svejsning
Gute Schweissung / Good seal / God svejsning
Schlechte Schweissung / Poorly welded seal /
Dårlig svejsning
Für detaillierte Beschreibung,
siehe Betriebsanleitung ab Seite 4!
For detailed description,
see operating instructions from page 4!
Betjeningsvejledningen indeholder mere
detaljerede oplysninger fra og med side 4!
Akku-Ladezustand / Battery charge / Batteriopladning:
Schweisszeit / Welding time / Svejsetid
LED Anzeige / LED Display / LED-skærm:
1= min.
7= max.
+ / -
AUTO
MAN.
SOFT
+ / -
Spannkraft / Tension force / Spændkraft
LED Anzeige / LED Display / LED-skærm:
1= ca. 900 N (200 lbs.) Soft 400 N (88 lbs.)
9= ca. 2500 N (560 lbs.) Soft 1500 N (335 lbs.)
Aufladen
Recharge
Opladning
=
=
=
MAN.
+
AUT
O
grün / green / grøn rot / red / rød
Softspannung / Soft tension / Let båndopstramning:
(PP Band / PP straps / kunststofbånd)
AUTO
MAN.
SOFTSOF
T
Für weiche Packgüter
For soft packages
Til bløde pakkeemner
=
1.
2.

409.09
CYKLOP CMT 250
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
KURZANLEITUNG 2
1 Technische Daten 4
2 Allgemeines 8
2.1 Hinweise zum Umweltschutz 8
3 Sicherheitsvorschriften 10
4 Beschreibung 12
4.1 Aufbau 12
4.2 Bedienpanel 12
4.3 Funktionsprinzip 12
5 Bedienung 14
5.1 Akku aufladen 14
5.2 Bedienung des Gerätes 14
5.3 Verschlusskontrolle 18
5.4 Akku-Ladezustand prüfen 18
5.5 Betriebsarten einstellen 18
5.6 Spannkraft einstellen 20
5.7 Softspannung einstellen 20
5.8 Schweisszeit einstellen 20
5.9 Bandbreite einstellen 20
6 Sonderfunktionen 22
6.1 Tastensperre ein- und ausschalten 22
6.2 Schlafmodus 22
6.3 Geräte-Reset 22
7 Wartung und Instandsetzung 24
7.1 Spannrad reinigen/ersetzen 24
7.2 Zahnplatte reinigen/ersetzen 24
7.3 Messer ersetzen 24
7.4 Beheben von Störungen 26
8 Verschleissteile / Empfohlene Ersatzteile 28
8.1 Teileliste 28
Explosionszeichnung 32
Deutschland
Cyklop GmbH
Industriestrasse 133
D–50996 Köln
Postfach 50 12 20
D–50972 Köln
Tel. [phone]
Fax 02236 / 602 533/-599
e-mail [email protected]
Internet www.cyklop.com
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Gerät CMT 250, auf welches sich diese Erklärung
bezieht, mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie
des Rates vom 17. Mai 2006 (2006/42/EG) „Maschinen-
Richtlinie“ und deren Änderungen übereinstimmt.
Im weiteren gilt die Übereinstimmung mit den geltenden
Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 12.
Dezember 2006 (2006/95/EG) „Niederspannungs-
Richtlinie“ und vom 15. Dezember 2004 (2004/108/EG)
„EMV-Richtlinie“.
Berücksichtigte Normen:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
EG-Baumusterbescheinigung: Nr. 1104
Zertifizierungsstelle: NSBIV AG, SIBE Schweiz
04.09.2009
General Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder

5
09.09
CYKLOP CMT 250
TABLE OF CONTENTS
egaP
SHORT INSTRUCTIONS 2
5atadlacinhceT1
9noitamrofnilareneG2
2.1 Information on environmental protection 9
11snoitcurtsniytefaS3
31noitpircseD4
31noitcurtsnoC1.4
31lenapgnitarepO2.4
31noitcnuF3.4
51snoitcurtsnignitarepO5
51yrettabehtgnigrahC1.5
51lootehtgnitarepO2.5
91laesehtgnikcehC3.5
91egrahcyrettabgnikcehC4.5
5.5 Setting mode of operation 19
12noisnetpartsgnitteS6.5
12noisnettfosgnitteS7.5
12emitgnidlewgnitteS8.5
12htdiw
partsgnitteS9.5
32snoitcnuflaicepS6
6.1 Switch touch-pad lock on and off 23
32edompeelS2.6
32teserlooT3.6
7 Preventive and corrective maintenance 25
7.1 Cleaning/replacing tension wheel 25
7.2 Cleaning/replacing tooth plate 25
52efinkgnicalpeR3.7
72gnitoohselbuorT4.7
8 Wear parts / Recommended spare parts 28
8.1 Parts list 28
23gniwarddedolpxE
INDHOLDSFORTEGNELSE
Side
SAMMENFATTEDE INSTRUKTIONER 2
5Tekniske data1
9Generelt2
2.1 Oplysninger om miljøbeskyttelse 9
3 Sikkerhedsinstruktioner 11
31Beskrivelse4
31Konstruktion1.4
31Betjeningspanel2.4
31Funktioner3.4
51Betjeningsinstruktioner5
5.1 Opladning af batteri 15
5.2 Betjening af værktøjet 15
5.3 Kontrol af sammensvejsning 91
5.4 Kontrol af batteriopladning 19
5.5 Indstilling af driftsart 19
5.6 Indstilling af båndopstramning 21
5.7 Indstilling af let båndopstramning 21
5.8 Indstilling af svejsetid 21
5.9 Indstilling af båndbredden 21
32Specielle funktioner6
6.1 Knap til aktivering/deaktivering af touchpad-lås 23
32Sleep-modus2.6
6.3 Nulstilling af værktøjet 23
52Præventiv og korrigerende vedligeholdelse7
7.1 Rengøring/udskiftning af spændehjul 25
7.2 Rengøring/udskiftning af tandplade 25
7.3 Udskiftning af skærekniv 25
72Problemløsning4.7
8 Sliddele/anbefalede reservedele 28
8.1 Reservedelsliste 28
23Eksploderet tegning
DECLARATION OF CONFORMITY DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
We take sole responsibility for declaring that the tool
CMT 250 to which this declaration refers is in full
conformity with the current requirements of the
guidelines laid down by the council on 17th May 2006
(2006/42/ECC), “Machine Guidelines“.
Furthermore, electrical installations are in conformity
with the guideline laid down by the council on 12.
December 2006 (2006/95/EEC) “Low Voltage Guide-
lines“ and 15. December 2004 (2004/108/EEC)
“EMV Guidelines“.
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
EEC-Design certication: No 1104
Place of certication: NSBIV AG, SIBE CH
04.09.2009
General Manager General Manager Prod.
Packaging Technology: Packaging Technology:
U. Schweizer M. Binder
Vi erklærer hermed under ansvar, at værktøjet CMT 250,
som er genstand for denne erklæring, helt og aldeles
overholder alle gældende krav indeholdt i de af EU-rådet
d. 17. maj 2006 udfærdigede retningslinjer (2006/42/ECC),
kaldet ”Maskinretningslinjer”.
Herudover erklærer vi, at de i værktøjet indbefattede
elektriske installationer overholder alle krav indeholdt i
den af EU-rådet d. 12. december 2006 udfærdigede
retningslinje (2006/95/EEC), kaldet ”Lavspændings-
retningslinjen”, og de d. 15. december 2004 udfærdigede
retningslinjer (2004/1 08/EEC), kaldet “EMV-retningslinjer“.
Anvendte harmoniserede standarder:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN ISO 14121-1, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
EEC-designcertifikation: Nr. 1104
Certifikationsinstans: NSBIV AG, SIBE, Schweiz
04.09.2009
Direktør Produktionsdirektør
Emballageteknologi: Emballageteknologi:
U. Schweizer M. Binder

609.09
CYKLOP CMT 250
Gewicht 3,9 kg (inkl. Akku)
Abmessungen Länge 334 mm
Breite 138 mm
Höhe 148 mm
Spannkraft (0) 900–2500 N
Soft: 400–1500 N
Spann-
geschwindigkeit 220 mm/s
Verschluss Reibschweissverschluss
Gemessener A-bewerteter
Emissions-Schalldruck-
pegel (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Hand-Arm-Schwingungen
(EN ISO 8662-1) ah,w 2,2 ms-2
Einsatztemperatur –10 °C bis +40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit Bis 90 %
LADEGERÄT / AKKU
Stromart Ladegerät 100 / 110 / 230 V
Ladegerät Typ BOSCH AL 1860 CV
Ladezeit 20–45 Minuten,
nach 20 min ca. 70%
Ladekapazität
Anzahl
Umreifungen
pro Ladung 200 bis 400 je nach
Bandqualität, Spannkraft
und Packgut
Akku 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
KUNSTSTOFFBAND
Bandqualität Polypropylen (PP)
Polyester (PET)
Bandbreite
einstellbar auf 12–13, 15–16 mm
(Option: 9–11 mm)
Banddicke 0,5–1,0 mm
1TECHNISCHE DATEN

7
09.09
CYKLOP CMT 250
1TECHNICAL DATA1TEKNISKE DATA
Weight 3.9 kg (8.6 lbs.)
)yrettab.lcni(
Dimensions Length 334 mm (13.1“)
mm831htdiW (5.4“)
mm841thgieH (5.8“)
Strap tension (0) 900–2500 N (200–560 lbs.)
).sbl533–88(N0051–004:tfoS
Tension speed 220 mm/s (8.6“/s)
Sealing Friction weld
Emission sound pressure
levels, measurement
type A (EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibrations at handle
(EN ISO 8662-1) ah,w 2.2 ms-2
Working temperature –10 °C up to +40 °C
)F°401otpuF°41(
Relative humidity Up to 90 %
BATTERY CHARGER / BATTERY
Battery charger voltage 100 / 110 / 230 V
Battery charger type BOSCH AL 1860 CV
Charging time 20–45 minutes,
%07.xorppanim02retfa
yticapacgnigrahc
Strappings with
one battery charge 200 to 400 depending on
dnanoisnetparts,parts
egakcap
Battery 14.4 V / 2.6 Ah, Li-Ion
HCSOB
PLASTIC STRAP
Strap quality Polypropylene (PP)
)TEP(retseyloP
Strap width
adjustable to 12–13, 15–16 mm
(1/2“, 5/8“)
)mm11–9:noitpo(
(3/8“)
Strap thickness 0.5–1.0 mm (.019“–.040“)
Vægt 3,9 kg
(inkl. batteri)
Mål Længde 334 mm
Bredde 138 mm
Højde 148 mm
Båndopstramning (0) 900-2500 N
Let: 400-1500 N
Opstramningshastighed 220 mm/s
Plombering Friktionssvejset
Lydtryksniveau,
måling type A
(EN ISO 11202) LpA 79 dB (A)
Vibration ved håndtag
(EN ISO 8662-1) ah,w 2,2 ms-2
Driftstemperatur –10 °C til +40 °C
Relativ luftfugtighed Op til 90 %
BATTERIOPLADER/BATTERI
Batteriopladerens spænding 100 / 110 / 230 V
Batteriopladertype BOSCH AL 1860 CV
Opladningstid 20-45 minutter:
Efter 20 min. = ca. 70 %
opladningskapacitet
Antal omsnøringer
per opladning 200-400, afhængigt af
båndkvalitet, opstramning
og pakkeemne
Batteri 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH
KUNSTSTOFBÅND
Båndkvalitet Polypropylen (PP)
Polyester (PET)
Båndbredde
justérbar til 12-13 mm, 15-16 mm
(valgmulighed: 9-11 mm)
Båndtykkelse 0,5-1,0 mm

809.09
CYKLOP CMT 250
2ALLGEMEINES
Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Ge-
rätes und den bestimmungsgemässen Einsatz erleich-
tern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich
einzusetzen ist.
Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von allen Personen zu lesen und
anzuwenden, die mit dem Gerät arbeiten.
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
und an der Einsatzstelle geltenden Regelungen zur Un-
fallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.
VORSICHT!
Wird verwendet bei Gefahren für Leben und Gesundheit.
ACHTUNG!
Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden verursa-
chen können.
HINWEIS!
Wird verwendet für allgemeine Hinweise und für Hinwei-
se, bei deren Nichtbeachtung Störungen im Betriebsab-
lauf entstehen können.
2.1 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
UND UMWELTSCHUTZ
Für die Herstellung des Gerätes werden keine gesund-
heitsschädigenden physikalischen oder chemischen
Stoffe verwendet.
Für die Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen
Vorschriften zu berücksichtigen. Die Elektrobaugrup-
pen sind so zu zerlegen, dass die mechanischen, die
elektromechanischen und elektronischen Komponenten
separat entsorgt werden können.
Ladegerät und Akkus sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
• Akku nicht öffen.
• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Haus-
müll, ins Feuer oder ins Wasser.
Defekte, nicht mehr gebrauchte Akkus werden einem
vollständigen Recycling zugeführt.

9
09.09
CYKLOP CMT 250
2GENERAL INFROMATION
These operating instructions are intended to simplify fa-
miliarisation with the strapping tool and its proper use for
the intended purpose. The operating instructions contain
important information concerning the safe, proper and
efcient use of the strapping tool.
The operating instructions must always be available at
the place of operation of the strapping tool. They must be
read and observed by all persons working with or on the
strapping tool.
In addition to the operating instructions and the regula-
tions for accident prevention effective in the country of
use and place of operation, the recognised technical
regulations for safety and proper operation must also be
observed.
2GENERELT
Denne betjeningsvejledning skal gøre det nemmere for
brugeren at gøre sig fortrolig med, hvordan omsnørings-
apparatet skal anvendes. Betjeningsinstruktionerne inde-
holder vigtige sikkerhedsoplysninger samt information om
korrekt og effektiv anvendelse af apparatet.
Betjeningsvejledningen skal til enhver tid være til rådighed
som reference på det sted, hvor omsnøringsapparatet
anvendes. Den skal læses og overholdes af alle de personer,
der arbejder med apparatet.
Ud over de informationer, der er indeholdt i betjenings-
vejledningen, gælder sikkerhedsreglerne til forebyggelse af
uheld, der er gældende i det land, hvor apparatet anvendes,
samt alle tekniske regler for sikker og korrekt anvendelse
af apparatet.
CAUTION!
Used where there is danger to life and health.
WARNING!
Used for danger which can cause material damage.
NOTE!
Used for general information and information which, if
not followed can cause faults in the operating sequence.
FARE!
Anvendes, hvis der er fare for liv og helbred.
ADVARSEL!
Anvendes ved farer, der kan føre til materielle skader.
BEMÆRK!
Anvendes til generelle informationer og regler, der kan føre
til driftsforstyrrelser, hvis de ikke overholdes.
2.1 INFORMATION ON DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This tool is manufactured without any physical or chemi-
cal substances which could be dangerous to health.
The legal prescriptions for disposal of all the parts must
be observed. The electrical assemblies should be dis-
mantled so that the mechanical, electro-mechanical and
electronic components can be disposed of separately.
Charger and batteries should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
•Do not open the battery.
•Do not throw the used battery into household waste,
re or water.
Defective or used batteries undergo a complete recycling
process.
2.1 OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG MILJØBESKYTTELSE
Apparatet er fremstillet uden brug af sundhedsskadelige
fysiske og kemiske substanser.
Ved bortskaffelse af enhver af apparatets dele skal gæld-
ende lovgivning overholdes. Apparatets elektriske elementer
skal afmonteres på en sådan måde, at de mekaniske,
elektromekaniske og elektroniske komponenter kan bort-
skaffes hver for sig.
Batteriopladeren og batterierne skal sorteres således,
at de kan blive genbrugt på miljørigtig vis.
•Batteriet må ikke åbnes.
•Et brugt batteri må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald, brændes eller smides
i kloaksystemet.
Defekte og brugte batterier genbruges fuldstændigt.

10 09.09
CYKLOP CMT 250
3SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Informieren Sie sich!
Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung
sorgfältig lesen.
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal gewartet
und instandgesetzt werden.
Schützen Sie sich!
Beim Arbeiten Augen-, Gesichts-, Handschutz (schnitt-
feste Handschuhe) und Sicherheitsschuhe tragen.
Energiequelle!
Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten:Akku aus
dem Gerät ziehen. Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung
Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi-
gung von einem Fachmann ersetzen.
Achtung:
Band springt auf!
Beim Durchschneiden des Bandes den oberen Teil
festhalten und abseits stehen.
Achtung:
Der untere Bandteil wird aufspringen.
Achtung:
Band kann reissen!
Beim Spannen kann das Band reissen! Nicht in der
Flucht des Bandes stehen.
Vorsicht:
Nur Packgut umreifen!
Während dem Umreifen dürfen sich keine Hände und an-
dere Körperteile zwischen Band und Packgut befinden.
Vorsicht: Quetschgefahr!
Mit den Fingern nicht in den Spannrad-Bereich greifen.
Kein Wasser verwenden!
Zum Reinigen des Gerätes dürfen weder Wasser noch
Wasserdampf verwendet werden.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!
Die Verwendung von anderen Ersatzteilen schliesst
Garantieleistungen und Haftpflicht aus.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Dieses Gerät ist zum Umreifen von Paketen, Palettenla-
dungen usw. bestimmt.
Das Gerät ist für das Umreifen mit Verpackungs-Kunst-
stoffbändern (Polypropylen und Polyester) bestimmt.
Möglicher Missbrauch
Das Umreifen mit Stahlband ist mit diesem Gerät nicht
möglich.
Original