Panasonic EYFLA4A User manual

EYFLA4A EYFLA9C
重要信息
本手册包含安全信息。请在首次使用本产品之前完整阅读本手册，并保留手册以备未来使用。
※ ∶中国市场暂不供应无线型号工具
중요
본 설명서에는 안전 정보가 들어 있습니다 . 제품을 사용하기 전에 설명서를 자세히 읽고 나중에 사용할 수
있도록 잘 보관해 두십시오 .
※ : 중국에서는 제품을 구입할 수 없습니다
IMPORTANT
Thismanualcontainssafetyinformation.Readmanualcompletelybeforerstusingthisproductandsavethis
manual for future use.
※∶NotavailableinChina.
充电式冲击起子／扳手
충전 임팩트 드라이버 & 렌치
Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench
Model No : EYFLA4A / EYFLA4AR※
EYFLA5A / EYFLA5AR※
EYFLA5B
EYFLA5Q / EYFLA5QR※
EYFLA6B
EYFLA6J / EYFLA6JR※
EYFLA7A
EYFLA8A
EYFLA8C
EYFLA9C
EYFMA1B
EYFMA1J / EYFMA1JR※
EYFMA1P
EYFMA2C
使用说明书
사용설명서
Operating Instructions

- 2 -
功能说明 / 기능 설명 /
FUNCTIONAL DESCRIPTION
索引 /색인 / Index
简体中文 : 页次 10
한국어: 페이지 25
English : Page 40
EYFA31
A
B
CD
(T)
(S)
(R)
(V)
(U)
(N)
(O)
(P)
(M)
(Q)
不包含遥控器和电池。
리모컨과 배터리는 포함되어 있지 않습니다 .
Remote control and battery are not included.
EYFA31
(J)(K)(L)
EYFLA4A / EYFLA4AR
EYFLA5A / EYFLA5AR
EYFLA7A
EYFLA8A
(A)-1
EYFLA5Q / EYFLA5QR
EYFLA6J / EYFLA6JR
EYFMA1J / EYFMA1JR
(A)-2
EYFLA5B
EYFLA6B
EYFMA1B
EYFMA1P
(A)-3
(W)
(B)
(A)
(D)
(E)
(F)
(G)
(H)
(I)
(C)
EYFLA7 / EYFLA8
EYFLA9 / EYFMA2
以外
EYFLA7 / EYFLA8
EYFLA9 / EYFMA2
제외 모델
Other than
EYFLA7 / EYFLA8
EYFLA9 / EYFMA2
EYFLA8C
EYFLA9C
EYFMA2C
[Fig.17]

- 3 -
(A) Squaredrive(retainerringandpin)
(A-1)
6.35 mm (1/4") hex quick connect chuck
(A-2) Squaredrive(pintype)
(A-3) Squaredrive(pin-detenttype)
(B) Tighteningconfirmationlamp
(C) Vent holes
(D) Forward/Reverselever
(E) Alignmentmarks
(F) Remotecontrolreceiver
(G) Control panel
(H) Variablespeedcontroltrigger
(I) LEDlight
(J) LEDlighton/offbutton
(K) Battery indication lamp
(L) Display
(M) Remote control
(N) + button
(O) −button
(P) OK button
(Q) D button
(R) C button
(S) B button
(T) A button
(U) Holder
(V) Battery
(W) Pin-detent
(A) 转接头 ( 挡圈和销 )
(A-1) 6.35 mm 六角快速连结夹头
(A-2) 转接头 ( 穿销式连接 )
(A-3) 转接头 ( 定销式连接 )
(B) 拧紧确认灯
(C) 通风孔
(D) 正 / 反转扳手
(E) 对准标记
(F) 遥控接收机
(G) 控制面板
(H) 变速控制触发器
(I)LED 照明灯
(J)LED 照明灯开 / 关按钮
(K) 电池指示灯
(L) 显示屏
(M) 遥控器
(N)+ 按钮
(O)−按钮
(P) 确定按钮
(Q) 按钮 D
(R) 按钮 C
(S) 按钮 B
(T) 按钮 A
(U) 底座
(V) 电池
(W)定销式连接
(A) 스퀘어 드라이브 ( 리테이너 링과 핀 )
(A-1) 6.35 mm 헥스 퀵 연결 처크
(A-2) 스퀘어 드라이브 ( 핀 타입 )
(A-3) 스퀘어 드라이브 ( 핀 디텐트 타입 )
(B)조임 확인 램프
(C)환기구
(D)포워드 / 리버스 레버
(E)정렬선 표시
(F)리모컨 수신기
(G)제어판
(H)속도조절 트리거
(I)LED 라이트
(J)LED 라이트 ON/OFF 버튼
(K)배터리 표시 램프
(L)디스플레이
(M)리모컨
(N)+ 버튼
(O)−버튼
(P)확인 버튼
(Q) D
버튼
(R) C
버튼
(S) B
버튼
(T) A
버튼
(U)홀더
(V)배터리
(W)핀 디텐트

- 4 -
[Fig.1]
[Fig.2]
[Fig.3]
[Fig.4]
[Fig.5]
Alignment
marks
对准标记
정렬선 표시
[Fig.10]
图例 / 그림 / Illustrations
胶圈
고무 고리
rubberring 销钉
핀
pin
沟纹
홈
groove
[Fig.11]
Button
按钮
버튼
[Fig.7]
[Fig.8]
[Fig.9]
[Fig.6]
正确的套筒连接
올바른 소켓 부착
Proper socket attachment

- 5 -
[Fig.13]
[Fig.14] 垂直
수직
Vertically
大约60°
약 60°
Approx. 60°
大约50 cm
약 50 cm
Approx. 50 cm
[Fig.16]
正转
포워드
Forward
反转
리버스
Reverse
开关锁定
스위치 잠금
Switch lock
[Fig.12]
[Fig.15]
[Fig.17]
EYFLA9 / EYFMA2
[Fig.18]
(2) (1)
(2) (1)
EYFLA9 / EYFMA2

- 6 -
[Fig.19]
[Fig.20]
显示屏
디스플레이
Display
充电器指示灯
배터리 표시 램프
Battery indication lamp
EYFLA9 / EYFMA2
[Fig.21]
EYFA31
A
B
CD
(1)
(2)
EYFLA9 / EYFMA2
EYFLA6(M8)
EYFLA5(M6)
EYFLA4(M6)
EYFLA4(M8)
EYFLA6(M10)
EYFMA1(M10)
EYFMA1(M12)
EYFMA1(M14)
EYFLA5(M8)
拧紧扭矩
조임 토크
Tighteningtorque
扭矩设定级别
토크 설정 레벨
Torquesettinglevel
[Fig.22]

- 7 -
[Fig.24]
EYFA31
A
B
CD
(2)
(3)
(1)
[Fig.25]
EYFLA9 / EYFMA2
拧紧扭矩
조임 토크
Tighteningtorque
扭矩设定级别
토크 설정 레벨
Torquesettinglevel
[Fig.23]
[Fig.26]
L7
L6
L5
L4
L3
L2
L1
适配点检测水平
스너그 포인트
감지 레벨
Snugpoint
detectionlevel
拧紧时间
조임 시간
Tighteningtime
扭矩
토크
Torque
拧紧完成（自动停止）
조임 완료 ( 자동으로 멈춤 )
Tighteningcompleted
(Stops automatically)
适配点
스너그 포인트
Snugpoint
中途产生负载
중간에 생성된 부하
Loadgenerated
halfway
中途产生负载
중간에 생성된 부하
Loadgenerated
halfway
冲击监测模式
임팩트
모니터링 모드
ImpactMonitoring
Mode
设定扭矩
토크 설정
Torquesetting

- 8 -
[Fig.27] 如何设定 설정 방법 How to set
微调扭矩设定级别以达到目标扭矩并完成设定
토크 설정 단계를 미세 조정하여 목표 토크에 맞추고 설정을 완료한다
Fine-tune Torque Setting Stagetomeettargettorqueandcompletesetting
试紧固
시범으로 조임
Trialfastening
最终扭矩达到目标扭矩
최종 토크가 목표 토크와 일치함
Finaltorquemeetstargettorque
即使更改扭矩设定级别 ,也无法增
加最终扭矩。（紧固件未正确拧紧）
토크 설정 단계를 변경해도 최종 토크가 증가할 수 없습니다 .
( 파스너가 올바로 체결되지 않음 )
EventhoughchangingTorqueSettingStage,final
torque can’t be increased.
(Fastener doesn’t seat correctly)
通过 OK OK
未通过
OK 아님
Not OK
扭矩设定级别 ：
选择参考索引图【图 23】
密接检测设定 ：L1
토크 설정 단계：
색인 도표 【그림 23】을 참조하여
선택
밀착 조임 감지 설정：L1
TorqueSettingStage:
Select referring to index chart
[Fig. 23]
SnugTightDetectionsetting:L1
检查扭矩
토크 확인
Check torque
设定完成
설정 완료
Setting
complete
更改扭矩设定级别
토크 설정 단계 변경
ChangeTorque
SettingStage
转至步骤 2
2 단계로 이동
Move to
Step2
【步骤 1】
【1 단계】
[Step1]
【步骤 2】
【2 단계】
[Step2]
【步骤 3】
【3 단계】
[Step3]
选择扭矩设定级别（1-40）
토크 설정 단계 (1-40) 를 선택한다
Select Torque Setting Stage (1-40)
Not OK
试紧固
시범으로 조임
Trialfastening
最终扭矩超过下限公差的限值
최종 토크가 하한 공차를 상회함
Finaltorqueisabovelowertolerancelimit
无法增加最终扭矩。（紧固件未正确拧紧）
최종 토크가 증가할 수 없습니다 .
( 파스너가 올바로 체결되지 않음 )
Final torque can’t be increased.
(Fastener doesn’t seat correctly)
通过 OK OK
未通过
OK 아님
Not OK
扭矩设定级别 ：* 选择参考索引图
密接检测设定 ：将L1 更改为 L2
토크 설정 단계：
* 색인 도표를 참조하여 선택
밀착 조임 감지 설정：
L1 에서 L2 로 변경
TorqueSettingStage:
* Select referring to index chart
SnugTightDetectionsetting:
Change from L1 to L2
检查扭矩
토크 확인
Check torque
更改密接 检测设定
L2 →L3 ～L7
밀착 조임 감지 설정 변경
L2 →L3 ～L7
ChangeSnugTight
Detectionsetting
L2→L3~L7
转至步骤 3
3 단계로 이동
Move to
Step3
选择埋入式检测水平（L1-L7 / 仅在无法通过扭矩设定级别变更来增加最终扭矩时使用）
* 逐一增加埋入式检测水平。增加埋入式检测水平时存在过扭矩的风险。
플러시 감지 레벨을 선택한다 ( L1-L7 / 토크 설정 단계 변경으로 최종 토크가 증가할 수 없을 경우에만 사용 )
* 플러시 감지 레벨은 1 씩 늘립니다 . 플러시 감지 레벨이 증가하면 오버 토크 위험이 있습니다 .
Select Flush Detection Level (L1-L7 / Use only when final torque can’t be
increased by Torque Setting Stage change)
*IncreaseFlushDetectionLevelonebyone.ThereisariskofovertorquewhenFlushDetectionLevelisincreased.
Flush!
*如扭矩设定级别在第 1步中有所增加，
请对其进行重设。
* 1 단계에서 증가시킬 경우 토크 설정 단
계를 초기화하십시오 .
*PleaseresetTorqueSettingStageifit’s
increased in Step1.

- 9 -
[Fig.35]
[Fig.30]
[Fig.33]
EYFLA9 / EYFMA2
[Fig.34]
EYFLA9 / EYFMA2
[Fig.29]
EYFLA9 / EYFMA2
[Fig.31]
[Fig.32][Fig.28]
EYFLA9 / EYFMA2

- 10 -
CN
I. 预期用途
本工具是一种充电式冲击扳手，可用于拧紧
螺栓、螺母和螺钉。另外该工具还配有扭矩
修正功能，达到预定负载后即停止工具操
作，以提供始终一致的拧紧扭矩。
此外，另行选购的装配限定器可提供无线监
测，以确定拧紧是否已正常完成。
使用不当
不按指定用途使用本工具非常危险，必须予
以避免。本工具不得用于以下所示的用途：
• 混合涂料或建筑材料；
• 抛光、研磨、削尖、雕刻。
残留风险
即使正确使用本工具，也仍存在一些残留风
险，例如：
• 接触旋转头
• 接触材料或某物的锐边。
使用之前，请先阅读“安全注意事项”手册
及下列规则。
II. 附加的安全规则
1) 如果钻头卡住，请立即关闭触发器开关
以防过载，因为这可能会损坏电池包或
马达。通过反转运动拧松卡住的钻头。
2) 主开关仍在开启状态时，不可操作正/反
转扳手。这个动作会使电池持续放电，
而且可能对本装置造成损伤。
3) 在进行充电时，充电器可能会变得稍微
热些。这是正常的现象。不要长时间对
电池进行充电。
4)
在变速控制开关使用中(速度控制模式)，
不可用力拉紧工具，否则马达会停止。
5) 在使用时请始终稳固地握住工具，避免
四下晃动，以防受伤。
6) 确认您的工作区域中无暗敷气管、水管
或电线。接触暗敷管道或电线可能导致
电击，也可能导致漏水或漏气。
7) 确保稳固地握住操作物体。
8) 检查零件是否损坏。
• 操作前彻底检查防护罩和其它零件是否
损坏。
• 检查确保工具及其所有功能均正常工
作。
• 检查所有可移动零件的调整情况，并检
查所有固定件以确保其正确安装且无损
坏。检查工具的所有零件功能是否异
常。
9) 当尝试修理防护罩或其它零件时，请遵
照使用手册的说明。如果手册中没有说
明，请送回商店进行返修。
10) 如果工具在使用过程中过热，请送往售
后进行维修。
11) 为避免可能的人身伤害，脸部和手部应
远离钻头和所有刮屑。
12) 操作工具时请不要戴手套，因为手套可
能触碰电钻，从而导致人身伤害。
13) 电池接头、螺钉屑和工具配件(如钻头)
在操作后会立刻变得极热。请勿触摸这
些零件，因为存在烧伤风险。
警告
• 除了专门用于该充电工具的 Panasonic 电
池包之外，请勿使用其他电池包。
• Panasonic 对于因使用回收或伪造电池包
而导致的任何损坏或事故概不负责。
• 请勿将电池包置于火中处理，或暴露于极
端高温中。
• 请勿让金属物体接触电池包接头。
• 请勿用钉子或类似金属物体容器来携带或
存放电池包。
• 请勿在高温场所对电池包充电，如靠近
火源或阳光直射位置。否则，电池可能过
热、着火或爆炸。
• 从工具或充电器中取出电池包后，请务必
重新安装电池包盖。否则电池触点可能短
路，从而造成火灾风险。
• 当电池包退化时，请用新的电池包将其替
换。持续使用受损的电池包可能会导致发
热、点火或电池破裂。
• 为防止漏电、过热、产生烟雾、着火和破
裂，当处理充电式电动工具(工具主体/电池
包/充电器)时，请按照这些说明进行操作。
- 请勿让材料屑或灰尘落到电池包上。
- 当存储时，如果将电池包存放在工具箱
中，请清除电池包上的材料屑和灰尘，
并将电池包与金属物体(螺丝、钉子等)分
开存放。
• 请勿通过以下方法处理充电式电动工具。
(存在产生烟雾、着火和破裂的危险)
- 将其用于或置于多雨或潮湿的地方
- 将工具浸在水中使用

- 11 -
CN
记号 意义
V电压(伏特)
直流电
n0空载转速
… min-1 每分钟的转速或往复次数
Ah 充电池包的电容值
为了减少受伤风险，用户必
须阅读并了解使用说明书。
不要焚烧充电池包或将其加
热。不要在高温条件下充电
或使用。不要暴露在高温条
件下。
不要拆卸或改装。
不要暴露在雨天或潮湿环境
下。
III . 组装
注意∶
确保用于承载紧固件的套筒、延伸件或
配合工具使用的任何附件都专门用于电
动工具（冲击工具）。
配有手动工具专用附件的工具在使用时
可能会损坏附件，并产生危险。
同样，请确保操作前附件无任何故障。
附注∶
• 如果使用磨损或变形的套筒，则该转
接头(挡圈和销)可能不会正确进入套
筒。
• 装上或卸下钻头时，请务必先卸下充
电池包，或将开关置于中心位置（开
关锁定）。
•
当向/从工具的转接头上装上或拆下套筒
时，应保持工具温度高于冰点(0 °C)。
在装上和拆下套筒时，不得过于用力。
装上或卸下钻头
附注∶
• 装上或卸下钻头时，请务必先卸下充
电池包，或将开关置于中心位置（开
关锁定）。
1. 捏住快速连接夹头的环，把它从工具套
中拔出。
2. 把钻头插入夹头里。松开环。
3. 当松开环时，它会返回到原始位置。
4. 拉一下钻头，确认它不松动。
5. 要卸下钻头时，按照相同的方法拉回到
钻头座。
注意∶
• 如果环没有返回到原始位置，或者往
上拉的时候钻头有松动，说明钻头没
有安装好。在使用前，务必要确认钻
头安装正确。
EYFLA4A, EYFLA4AR, EYFLA5A,
EYFLA5AR, EYFLA7A, EYFLA8A
12 mm 9 mm – 9.5 mm 6.35 mm
装上套筒（穿销式连接）
卸下套筒的胶圈，销钉。
[Fig.1]
①将套筒安装到工具上。
②插入销钉(注意对准套筒针孔和工具)。
③套上胶圈而滑动到沟纹上。
[Fig.2]
附注∶
销钉必须固定好以免脱落，胶圈才能装
得上。
卸下套筒（穿销式连接）
①卸下胶圈。
②卸下销钉。
③从工具上拆下套筒。
[Fig.3]
装上或卸下充电池包
1. 装上充电池包
对准醒目标记点，装上充电池包。
• 滑动充电池包直至锁紧。
[Fig.10]

- 12 -
CN
2. 取出充电池包
下推按钮，然后向前滑动充电池包。
[Fig.11]
装上螺丝刀吊钩
[Fig.12]
I V. 操作
警告
请勿吸入工具或电池包释放的可能有害烟
雾。
在使用遥控器前（可选配件）
插入手表电池
[Fig.13]
1. 拉出电池座。
①按照箭头所示方向按压紧固件。
②拉出电池座。
2. 插入电池并推回锁扣。
附注∶
• 如果当无线遥控器在距离工具很近时
操作但工具对无线遥控器没有反应，
则表明电池(CR2025)无电。更换新电
池。
• 所含电池仅供示范用，可能没有用户
自行购买的商用电池的持续时间长。
无线遥控器操作范围
[Fig.14]
遥控器应在大约 50 cm 距离和 60° 角度（相
对于工具上红外接收器垂直和水平方向）范
围内操作。
• 在下列情况下，即使在该范围之内，也可
能会不能操作工具。
- 摇控器的发射机和工具的接收机之间是
否存在物体。
-
当在室外使用或在遥控接收器暴露在强光
源之下的其它环境中使用时，或当遥控发
射器或接收器变脏时，可能会导致即使在
操作范围内遥控工具也无法响应。
[主体]
注意∶
如果将工具托架用于松下 EYF 系列装
配工具，请确保工具的触发器开关不触
碰到工具托架，否则可能使工具意外运
行，并因意外放电而导致电池故障。
[Fig.15]
注意∶
储存或携带工具时，应将正/反转扳手
回复到中心位置（开关锁定）。
附注∶
谨慎操作，确保没有物体接触工具的触
发器开关。
如果物体接触到工具的触发器开关，即
使当正/反转扳手处于中心位置（锁定
位置）时，少量电流仍可能继续流动，
从而可导致电池包过度放电和后续电池
包故障。
开关和正/反转扳手操作
[Fig.16]
1. 按下扳手进行正转或反转操作。使用前
请检查扳手方向。
2. 轻轻压下触发器开关，慢慢开动工具。
3. 按下触发器会增加速度。松开触发器工
具会立即停止工作。
4. 操作时，将扳手放到中心来锁定开关。
附注∶
变速控制开关的拉动次数越多，速度就
会越快。
注意∶
当通过拉动触发器来操作该工具时，旋
转开始之前可能会存在短暂滞后。这并
不表示存在故障。
* 安装电池包后首次拉动触发器导致工
具电路启动时，或者该工具至少 1
分钟（或者 LED 亮起时至少 5 分
钟）未使用时，将出现此滞后现象。
第二次和后续操作期间，将开始以无
任何滞后的方式进行旋转。

- 13 -
CN
拧紧确认灯
拧紧确认灯可用于检查扭矩修正功能是否启
用。
[Fig.17]
工具的状态 指示灯显示
拧紧完成
（用扭矩修正功能操作）
绿（约持续2秒钟）
• 拧紧未完成
• 1秒内重拧完成拧紧
红（约持续2秒钟）
已经启动了自停功能。 红（约待续5分钟）
注意∶
• 当松开开关让工具自动停止（在冲击
模式拧紧期间）然后又在1秒钟内接
通开关时，红灯将亮起，显示重新拧
紧时施加扭矩可能会过大。
附注∶
• 在以下条件下拧紧确认灯将不会亮起：
• 当将扭矩离合器设定为“F”时；
• 在反向转动操作期间；
• 工具处于工作状态时，灯会熄灭。
控制面板
[Fig.18]
(1) LED 照明灯
[Fig.18(1),19]
使用 LED 照明灯之前，务必拉一次电源开关。
按下 LED 照明灯“开”按钮。
照明灯亮的时候电流很低，因此在使用过程
中不会对工具的性能或者充电池包的电容量
产生不利影响。
注意∶
• 内置的 LED 照明灯是用于短时间的
照明，以便于小区域内的操作。
• 由于其亮度有限，所以不要把它当作
手电筒的替代品。
• 当工具 5 分钟未使用时，LED 照明灯
熄灭。
注意∶不要对着光柱看。
如果不按照此处规定的程序正确地使用各
种控制或者调节或者性能，可能会受到有
害辐射。
(2) 电池指示灯
[Fig.18(2)]
• 用电池指示灯检查电池所剩电量。
• 电池寿命会随环境温度和电池特点有细微
变化，指示灯只用于显示电池的大致剩余
使用时间。
指示 电池状态
已经充足电
剩余电量约 40% 或更少
闪烁
剩余电量约 20% 或更少
（表明需要对电池充电）。
充电池包需要尽快充电。
闪烁
无电
充电池包需要充电。
（此时工具的电源自动切
断功能将启动。）
电源自动切断功能
• 电源自动切断功能设计用于防止当电池电
压不足时造成拧紧扭矩损失。一旦启动电
源自动切断功能，在完成对充电池包充电
（或更换新电池）之前，即使压下触发
器，工具也将不能工作。
指示
闪烁
附注∶
• 当启用电源自动切断功能时，电池指
示灯上 3 格全部闪烁。
• 当电池指示灯开始闪烁时，充电池包
应立即充电（或更换新电池）。
• 在电源自动切断功能启动后，确保将
这个充电池包充满电。否则可能导致
电源自动切断功能无法关闭。
(3) 扭矩修正功能
• 在冲击期间扭矩修正功能会根据马达转动
角度计算负载，确定当达到预定负载值时
螺栓已正确拧紧。在当前冲击作用到螺栓
之后，拧紧将随即自动停止。

- 14 -
CN
注意∶
• 使用前检查工具的拧紧扭矩，工具
操作不当可能导致拧紧过度或不
足。
• 必须始终在开关完全接合的状态下
对工具进行操作。当开关没有充分
接合时，扭矩控制功能将不起作
用，不能使工具自动停止。
• 在拧紧的工作过程中，如果承受到
重载，可能将这个载荷认为是螺栓
基座，不能把螺栓完全拧紧。
•
对同一螺栓反复拧紧可能造成螺栓断裂
或被拧入材料变形（过度拧紧所致）。
• 拧紧扭矩的大小和精度会随被拧入
材料、所用套筒的条件等因素而有
所变化，如有必要可根据所执行作
业情况调节拧紧扭矩。螺栓拧紧扭
矩随以下因素变化：
1) 螺栓
• 螺栓直径：拧紧扭矩通常随螺栓直径
的增加而增大。
• 扭矩系数（由螺栓生产商注明）、等
级、长度等。
2) 其他
• 钻头和套筒条件：材料、游隙量等。
• 使用万向接头或套筒转接器。
• 用户：工具作用在螺栓上的方式、握
持工具时所用的力、打开工具开关的
方式等。
• 被拧紧物体的条件：材料、支持面平
整度。
将工具设定为配置模式
1. 关闭控制面板。
• 如果控制面板处于打开状态，拆除
然后重新插入充电池包。
2. 按按钮同时接通开关，然后同时
松开 按钮和开关。
• 所有 LED 灯熄灭后，控制面板将闪
烁并进入配置模式。
[Fig.20]
附注∶
• 工厂交货时工具设定为“F”模式（扭
矩修正功能关闭）。
• 如果连续 5 分钟不操作，工具控制面
板将关闭。
扭矩离合器设定结构
[Fig.21]
1. 按 和 按钮选择适合当前作业的离
合器设定。
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1]
3…28
1F30 229
当按 按钮时 当按 按钮时
• “F”表示扭矩修正功能关闭。
• 有30 种扭矩离合器设定（1 至30）可
以选择。
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
3…38
1F40 239
当按 按钮时 当按 按钮时
• “F”表示扭矩修正功能关闭。
• 有40种扭矩离合器设定（1至40）可以
选择。
• 选择扭矩离合器设定时可参考拧紧扭矩
图中的数字。(见下页的拧紧扭矩图。)
2. 按确定按钮接受所选扭矩离合器设定。
• 工具控制面板将停止闪烁并亮起。
注意∶
• 为使所选设定生效，必须按确定按
钮。
• 更改设定后应检验新值。
拧紧扭矩图（供参考）
图中所给数值基于以下条件测量得到且仅供
参考。实际拧紧扭矩会随环境条件（被拧紧
的具体螺栓、使用的部件、固定螺栓位置的
方式等）而变化。
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1]
[Fig.22]
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
[Fig.23]
测量条件
• 温度：室温（20 °C）

- 15 -
CN
设定适配点检测水平
[Fig.24]
1. 按下 A 按钮。
• 将显示适配点检测水平设定值。
[Fig.25]
2. 按和按钮为您正在进行的作业设
定最佳的适配点检测水平。
3. 按OK按钮确认扭矩级别和适配点检测水
平。
工具面板会闪烁然后持续点亮。
适配点检测水平指南
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1 ]
显示屏 适配点检测水平 用途（参考）
L1
低
（用于达到适
配点之前低负
载的作业）
• 拧紧容易出现断
裂和变形等材料
中的螺栓。
L2
高
（用于达到适
配点之前高负
载的作业）
•
拧紧有未对准孔等
材料中的螺栓。
• 拧紧自攻螺钉等。
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
[Fig.26]
[Fig.27]
注意∶
• 只有在您按OK按钮后设定才发生变
更。
• 变更设定后，要确保检查新的设定
值。（见「检查工具设定」。）
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1]
• 从“L1”设定适配点检测水平。
从“L2”设定适配点检测水平可能导
致目标材料的断裂或变形。
• 将适配点检测水平设定为“L1”时，
如果工具在适配点之前停止，则将适
配点检测水平设定到“L2”。
• 将适配点检测水平从“L1”变更
为“L2”可能使扭矩增加。所以在做
出此变更之后要再次设定扭矩级别。
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
• 从“L1”设定适配点检测水平。
从“L7”设定适配点检测水平可能导
致目标材料的断裂或变形。
• 将适配点检测水平设定为“L1”时，
如果工具在适配点之前停止，则将适
配点检测水平设定到“L7”。
• 将适配点检测水平从“L1”变更
为“L7”可能使扭矩增加。所以在做
出此变更之后要再次设定扭矩级别。
重要信息∶
• 按下 A 按钮可切换显示预紧点检测水
平设置值和扭矩级数设置值。
• 交货时的适配点检测水平为“L1”。
• 当已将扭矩级别按如下所示设定时，
适配点检测水平就不能从“L1”切换
到“L2～L7”。
型号 扭矩级别设定
EYFLA4 1 ～8
EYFLA5 1 ～3
EYFLA7 1 ～40
EYFLA8 1 ～40
EYFLA9 1 ～40
EYFMA2 1 ～40
交错螺纹减少功能
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
工具先逆向旋转约 360 度，然后再正向运
行，以帮助对齐螺线，从而减少交错螺纹。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 D 一次。
将显示交错螺纹减少功能的设定值。
3. 按下 和按钮，将设定更改
为“开”或“关”。
显示屏 功能
R0 关
R1 开
4. 按确定按钮接受新设定。
运行时间故障检测功能
（EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2）
如果作业早于设定时间完成（例如，由于重
新拧紧之前已拧紧的紧固件或螺钉的螺纹卡
住），则运行时间故障检测功能可使红色指
示灯闪烁。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）

- 16 -
CN
2. 按下按钮 B 两次。
将显示运行时间故障检测功能的设定值。
[Fig.28]
3. 按下 和按钮，按需要更改时间。
操作 显示屏 秒
30 3 秒
1 0.1 秒
0关
4. 按确定按钮接受新设定。
当交错螺纹减少功能为“开”时，本功
能所设定的时间将从工具反向操作约
360°之后开始计算。
无线电信号范围限制功能开/
关设定（EYFLA4AR,
EYFLA5AR, EYFLA5QR,
EYFLA6JR, EYFMA1JR）
1. 将工具设定为配置模式。
（见第14页。）
2. 按下C按钮
• 控制面板将开始闪烁。显示屏：字
母“F”断续闪烁。电池指示灯：电池
上、下两格断续闪烁。
[Fig.29]
3. 再次按下C按钮。
• 将会显示无线电信号范围限制功能开/
关设定值。
[Fig.30]
4. 按下 和按钮，将无线电信号范围
限制功能设为开/关。
显示屏
无线电信号
范围限制功
能模式
状态
C0 关工具未与装配限定器
通信时，可以工作。
C1 开工具未与装配限定器
通信时，不能工作。
5. 按确定按钮接受新设定。
出厂设定
• 无线电信号范围限制功能设定：C0（关）
注意∶
• 有关如何注册工具和装配限定器的更多
信息，请参阅装配限定器使用手册。
拧紧时间提醒功能
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
到达设定的拧紧时间就会锁定，使主机无法
工作。 在定期检查工具性能时，此功能很
方便。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 C 两次。
将显示设定值。
3. 按下 和按钮，按需要更改时间。
操作 显示屏 拧紧时间
99 99小时
1 1小时
0关
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
• 剩余拧紧时间小于1小时后，显示部
会交替显示“设定值”和“-1”。
保持当前的拧紧时间直接延长检查时
间时，设定成大于当前设定值的设定
值。
达到设定时间后，交互显示设定值和
0。
蜂鸣器设定
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
有三种蜂鸣器模式可供选择。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 A 两次。
将显示当前设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
显示屏 功能
b0 无蜂鸣器
b1 蜂鸣器伴随绿色指示灯
b2 蜂鸣器伴随红色指示灯

- 17 -
CN
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
出厂工具带蜂鸣器模式，默认设定为 b0。
LED 照明灯设定
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
有两种 LED 照明灯模式可供选择。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 B 一次。
将显示当前设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
显示屏 功能
d1 连接至 LED 照明灯按钮
d2 连接至触发开关操作
4. 按确定按钮接受新设定。
附注∶
出厂的工具配备 LED 照明灯模式，默
认情况下设定为 d1。
速度控制功能
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
通过按下触发器的次数可以更改速度 (RPM)。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 B 三次。
将显示设定值。
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
操作 功能
P0 速度控制“开”
P1 速度控制“关”
4. 按确定按钮接受新设定。
设定未检测时间
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
如要设定从拧紧开始控制的“适配点检测水
平”功能未检测的时间，请按以下步骤操作：
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 A 三次。
• 显示当前的设定值，主机面板变成闪烁
状态。
显示部 : J0 闪烁。
剩余电池指示灯 : 上层和下层闪烁。
[Fig.31]
3. 按下 和按钮，按需要更改时间。
操作 显示屏 秒
30 3 秒
1 0.1 秒
J0 关
4. 按确定按钮接受新设定。
对应使用套筒长度的冲击速
度设定
(EYFLA9, EYFMA2)
可以根据使用的套筒长度设定冲击稳定的速
度。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 D 三次。
• 显示当前的设定值，主机面板变成闪烁
状态。
显示部 : h0 闪烁。
剩余电池指示灯 : 上层和下层闪烁。
[Fig.32]
3. 按下 和按钮来设定所需的数值。
显示屏 冲击速度标准
h0 标准套筒（高速）
h1 ～150 mm套筒（中速）
h2 ～250 mm套筒（低速）
4. 按确定按钮接受新设定。
使用间隔设定
间隔设定用于防止扭矩修正功能造成工具自动
停止后起子仍继续操作（即使接通开关）。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
[EYFLA4, EYFLA5, EYFLA6, EYFMA1 ]
2. 按下 B 按钮。
• 控制面板将开始闪烁
显示屏:数字 0 断续闪烁。

- 18 -
CN
电池指示灯:电池中间格断续闪烁。
[Fig.33]
3. 按 和 按钮设定预期时间。
按钮 显示屏 秒
30 3 秒
10.1 秒
0关
4. 按确定按钮接受所选设定。
• 控制面板将停止闪烁且亮起，将显示扭
矩离合器设定。
注意∶
更改设定后应检验新值。
[EYFLA7, EYFLA8, EYFLA9, EYFMA2]
2. 按两次D按钮。
• 显示当前的设定值，主机面板变成闪烁
状态。
显示部:U 闪烁
剩余电池指示灯:中层和下层闪烁
[Fig.33]
3. 按下 和按钮，按需要更改时间。
操作 显示屏 秒
U9 3 秒
U8 2.5 秒
U7 2 秒
U6 1.5 秒
U5 1.2 秒
U4 1 秒
U3 0.7 秒
U2 0.5 秒
U1 0.3 秒
U0 0.1 秒
U关
4. 按确定按钮接受新设定。
• 控制面板将停止闪烁且亮起，将显示扭
矩离合器设定。
注意∶
更改设定后应检验新值。
初始化所有设定
工厂设定
• 扭矩离合器设定：“F”(扭矩修正功能
关闭)
• 间隔设定：U或0（关闭）
[EYFLA9, EYFMA2]
• 适配点检测水平 →L1
• 交错螺纹减少功能 →R0
• 运行时间故障检测功能 →0
• 拧紧时间提醒功能 →0
• 无线电信号范围限制功能 →C0
• 蜂鸣器设定 →b0
• LED 照明灯设定 →d1
• 速度控制设定 →P0
• 未检测时间设定 →J0
•
对应使用套筒长度的冲击速度设定 →h0
• 本节解释如何使所有工具设定返回至出厂
时的默认值。
• 错误显示将被关闭。
1. 将工具设定为配置模式。
（见第 14 页。）
2. 按下按钮 C。
控制面板将开始闪烁。
显示屏：字母“F”断续闪烁。
电池指示灯：电池上、下两格断续闪烁。
[Fig.34]
3. 按确定按钮接受所选设定。
控制面板将停止闪烁并亮起。
检查工具设定
（EYFLA4, EYFLA5,
EYFLA6, EYFMA1）
• 本节介绍工具停止后如何显示工具当前设
定大约 3 秒钟。
• 当控制面板关闭时，不能检查工具设定。
首先接通开关重新启用显示。
检查扭矩离合器设定
按下 A 按钮。
• 控制面板显示
显示屏：扭矩设定亮起。
电池指示灯:电池的上格断续闪烁。

- 19 -
CN
检查 LED 照明灯和运行时间故障检
测功能的状态以及速度控制功能的
设定
按下按钮 B。
将显示 LED 照明灯和拧紧时间以及速度控
制设定（按此顺序）。
示例：如果 LED 照明灯模式设为 d1，拧紧
时间设为 20，速度控制设为“开”，
“d1”→“20”→P0
确认主机识别标识、减少倾拧功
能、防止二次拧紧功能、对应使用
套筒长度的冲击速度设定的设定状
态
按下按钮 D。
按顺序显示主机识别标识、减少倾拧功能、
防止二次拧紧功能、对应使用套筒长度的冲击
速度设定的设定状态
例:倾拧功能为设定状态，防止二次拧紧功能
为0.5秒，对应使用套筒长度的冲击速度设定
以h1设定时，则显示为
“H9”→“R1”→“U2”→ “h1”
显示屏 工具电路
H7 EYFLA7
H8 EYFLA8
H9 EYFLA9
H0 EYFMA2
附注∶
使用遥控设置工具时，如果周围有另一
工具，可能会意外接收到另一工具的信
号。
尽量在其他房间设置工具，或者保持一
定距离，以防止此类情况发生。
确认拧紧时间提醒功能的设定状态
按下按钮 C。
按顺序显示拧紧时间的设定值、当前的拧紧
时间。
例:“50”→“35”
检查间隔设定
按下 B 按钮。
• 控制面板显示
显示屏：扭矩设定亮起。
电池指示灯:电池中间格断续闪烁。
检查工具电路
按下 D 按钮。
• 控制面板显示
显示屏：扭矩设定显示亮起。
电池指示灯:电池中、下两格断续闪烁。
显示屏 工具电路
H6 EYFLA4
H7 EYFLA5
H8 EYFLA6
H9 EYFMA1
附注∶
如果显示设定时接通开关，控制面板将
返回至扭矩离合器设定显示。
注意∶
扭矩设定显示不适用于识别某个具体起
子中使用的工具部件（冲击锤等）类
型。
检查工具设定
(EYFLA7, EYFLA8,
EYFLA9, EYFMA2)
• 工具停止操作时，当前设定值将显示约 2
秒钟。
• 工具面板关闭时不能检查设定状态。按下
触发开关一次，打开面板。
确认扭矩、适配点判定水平、蜂鸣器
及未检测时间设定的设定状态
按下按钮 A。
按顺序显示扭矩、适配点判定水平、蜂鸣、
关机未检测时间设定的设定状态。
例:扭矩30、适配点判定水平L1、蜂鸣器以
绿指示灯蜂鸣，将未检测时间设定为1秒
时，则显示为
“30”→“L1”→ “b1”→“10”

- 20 -
CN
错误显示
当工具或充电池包发生故障时，控制面板将显示错误信息。 在进行维修之后，先按照下图所
示检查工具或充电池包。
显示屏 可能原因 校正措施
设定错误 用遥控将工具重新初始化。（见
第18 页。）
充电池包过热。 先停止作业让充电池包冷却，然
后再继续使用工具。
工具过热不能操作。 先停止作业让工具冷却，然后再
继续使用。
充电池包和工具连接处受污。 清除脏污。
充电池包未正确插入工具。 将充电池包紧紧地插入工具。
工具或充电池包销钉已磨损。 更换充电池包。
过载、马达故障等。 立即停止使用工具。
工具电路故障、失效等。
[EYFLA4AR, EYFLA5AR, EYFLA5QR, EYFLA6JR, EYFMA1JR]
无线电信号范围限制功能打开
时，该工具无法与装配限定器
进行通信。
• 验证该工具是否已正确注册到
装配限定器中。
• 验证是否已正确配置装配限定
器的组设置。
• 例如将装配限定器靠近该工具
以改善接收状态。
附注∶
拧紧的螺栓进一步拧紧或拧松时，过载保护功能 （E5）可能会激活。
[充电池包]
如何更适切使用充电池包
[Fig.35]
• 充电式电池有一定的寿命。
• 为延长电池寿命，锂离子电池包使用以后
应在未充电的情况下存放。
• 操作充电池包时，应确保作业场所通风良
好。
为了安全使用
• 出于安全原因，请遵循两个步骤来安装电
池包。确保在使用前已将电池包正确安装
至主装置。
• 如果开关接通时电池包连接不牢固，那么
过热警告灯和电池低电量警告灯将闪烁，
指示无法实现安全操作并且主装置不会正
常旋转。将电池包连接至该工具的装置
中，直至红色或黄色标记消失。