Cylinda IH 630-1 User manual

Bruksanvisning
User manual
IH 630-1

2
BÄSTA KUND!
Gratulerar till ditt köp av en keramikhäll som kan byggas in i alla typer av köksinredning.
Hällen passar in som en del i ett modernt kök.
Förutom att hällen har en modern och tilltalande utformning och är värmetålig är den
också e󰀨ektiv och lättanvänd, vilket du kommer att märka när du börjar använda den.
Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med hällen.
Observera!
Läs bruksanvisningen noggrant innan du börjar installera och använda kokhällen.
Kokhällen är endast tänkt att användas som kokanordning. Utnyttjande av kokhällen
för andra ändamål än matlagning (t ex för uppvärmning av lokalen) är inte tillåtet då
det kan innebära fara.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar som inte påverkar kokplattans
funktion.

3
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Grundläggande information.....................................................................................................2
Säkerhetsanvisningar..............................................................................................................4
Produktbeskrivning.................................................................................................................8
Installation..............................................................................................................................9
Användning............................................................................................................................14
Rengöring och underhåll........................................................................................................20
Tekniska data..........................................................................................................................23
Garanti....................................................................................................................................23

4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Obs. Hällen och dess åtkomliga delar blir varma
under användning. Undgå att röra vid kokzonerna
eftersom de kan vara heta. Låt inte barn under 8 år
använda spisen utan vuxens uppsikt.
Spisen får inte användas av personer (inklusive barn
under 8 år) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap
om dess användning, utom om de övervakas eller
har instruerats av den som ansvarar för deras säker-
het. Barn får inte leka med spishällen. Låt inte barn
rengöra eller använda spisen utan att ha uppsikt
över dem.
Obs. Ha alltid uppsikt över spisen om du lagar mat i
olja eller fett, annars kan faror uppstå och det nns
risk för eldsvåda.
Försök ALDRIG släcka elden med vatten. Dra ut
hällens kontakt från väggen och kväv lågorna med
ett lock eller en brandlt.
Obs. Brandrisk: Använd inte kokytan som förvaring-
splats.
Obs. Om hällens yta har spruckit ska du stänga av
strömmen för att undvika risken för elstötar.

5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Spisen är inte avsedd att styras med hjälp av en
extern timer eller en separat fjärrkontroll.
Använd inte utrustning som rengör med ånga när du
rengör spisen.

6
SÄKERHETSANVISNINGAR
● Läs bruksanvisningen innan du använder kokhällen första gången. Underlåtenhet att följa
bruksanvisningens anvisningar om säkerhet kan leda till personskada eller skada på utrust-
ningen.
● Om kokhällen används i närheten av radio, TV eller en annan apparat som avger vågor,
kontrollera att kokhällens manöverpanel fungerar korrekt.
● Installation av kokhällen får endast utföras av behörig installatör – elektriker.
● Kokhällen får inte monteras i närheten av kyl eller frys.
● Möbler som kokhällen är inbyggd i måste vara värmebeständiga till 100ºC.
● Detta gäller även fanér, kanter, ytor gjorda av konstber, lim och lack.
● Kokhällen får enbart användas efter att den byggts in. På detta sätt försäkrar man sig om att
den inte kommer i kontakt med strömförande delar.
● Eltillbehören får bara repareras av specialister. Oprofessionella reparationer kan orsaka
allvarliga risker för användaren.
● Anordningen blir helt strömlös först då man dragit ur nätkontakten eller skruvat ur proppen.
● Uttag till anslutningsledning ska vara tillänglig efter installation av kokhällen.
● Tillåt inte barn att vara i närheten av kokhällen när den används. Barn kan dra ner kokkärl och
kastruller med varmt innehåll och därmed bränna sig.
● Värmezonerna blir snabbt varma efter att de slagits på. Därför bör man sätta på värmezoner
först efter att kokkärl placerats på dem. På detta sätt sparar man energi.
● Den inbyggda eftervärmeindikatorn visar om kokhällen är avstängd eller om den fortfarande
är varm.
● Vid strömavbrott försvinner alla inställningar som gjorts före strömavbrottet. Efter att ström
åter anslutits ska man vara särskilt försiktig då värmezoner som var varma före strömavbrottet
inte längre kontrolleras av indikatorn.
● Om stickkontakt nns i närheten av kokhällen, försäkra dig om att kabeln inte vidrör varma ytor.
● Vid användning av olja och andra fetter får hällen på grund av brandfara inte lämnas utan
tillsyn.
● Använd inte kokkärl gjorda av konstber eller aluminium eftersom de smälter i höga tempe-
raturer och kan skada hällen.
● Socker, citronsyra, salt etc. i både fast och ytande form samt plast får inte komma i kontakt
med värmezoner.
● Om socker eller plast hamnar på en värmezon ska du inte stänga av kokhällen utan skrapa
av detta med ett vasst redskap. Skydda händerna mot brännskador.
● Vid användning av kokhällen får enbart kokkärl eller kastruller med plan botten utan några
kanter användas, annars kan kokhällen skadas.
● Värmeplattan tål snabba temperaturväxlingar. Den är inte känslig för vare sig kyla eller värme.
● Man bör undvika att tappa föremål på plattan. Slag, som uppstår när t ex en kryddburk faller
ner på plattan, kan orsaka sprickor och splitter i den keramiska kokhällen.
● Om det nns sprickor i hällen kan vätskor som kokar över lätt komma i kontakt med strömfö-
rande detaljer.
● Om kokhällen blir skadad måste den genast stängas av helt för att undvika risk för elektrisk stöt.
● Alla anvisningar angående rengöring och underhåll ska följas noggrant. Vid otillåten eller
felaktig användning upphör garantin att gälla.
● Om anordningen är utrustad med halogena värmezoner kan det vara skadligt att titta rakt på
dessa.

7
HUR MAN SPARAR ENERGI
Om man använder energi
på ett ansvarligt sätt, spa-
rer man pengar och skonar
miljön.
●Använda lämpliga kokkärl
Kokkärl med platt och tjock botten kräver
1/3 mindre energi. Kom ihåg att använda lock,
annars ökar energiförbrukning med 4 gånger!
●Anpassa kokkärlet till värmezonen
Kokkärlet bör aldrig vara större än värme-
zonen.
●Placera plattan långt ifrån kyl- och
frysskåp
Genom att placera kokplattan i närheten av
kyl- och frysskåp ökar energiförbrukning.
● Se till att värmezonen och kokkärlsbot-
tnarna är rena
Smuts försämrar värmeöverföringen. Starkt
inbränd smuts kan ofta endast tas bort med
hjälp av miljöfarliga rengöringsmedel.
● Undvika att lyfta på locket i onödan
Emballaget skyddar kok-
plattan mot skador som kan
uppstå under transport. Efter
att du packat upp kokplattan
bör du lämna emballaget till
återvinning.
Allt material som använts vid tillverkning av
emballaget är miljövänligt och kan återvinnas
till 100%.
Obs! Se till så att barn inte kan få i sig av den
frigolit som skyddar under transporten.
UPPACKNING
KASSERING AV FÖRBRUKADE
PRODUKTER
När produkten är förbrukad får
den inte kasseras som van-
ligt avfall, utan man bör över-
lämna den till en organisation
som återvinner elektriska och
elektroniska produkter. På pro-
dukten, bruksanvisningen eller
förpackningen nns en symbol som visar att
förbrukad produkt ska lämnas till återvinning.
Material som används för tillverkning av
produkten kan återvinnas enligt lämplig be-
teckning. Genom återvinning av materialet i
den förbrukade produkten bidrar man till ett
stärkt miljöskydd.
Kontakta din kommun för uppgifter om var i
din kommun det nns organisationer som tar
hand om förbrukade produkter.

8
Bakre kokzon
Ø 180
Främre kokzon
Ø 145
1. Huvudbrytare
2. Display
3. Sensor för minskning av värmee󰀨ekt
4. Sensor för ökning av värmee󰀨ekt
5. Nyckel-sensor, Indikator för blockeringsfunk-
tion
6. Display
7. Sensor för tidrelä
43
2
2
1
51
67
BESKRIVNING AV PRODUKTEN
Manöverpanel
Beskrivning av kokhällen IH 630-1

9
1
(*) 285 mm
INSTALLATON
Göra öppning i köksbänken
● Köksbänken måste vara 28 - 40 mm tjock och minst 600 mm bred. Köksbänken måste
vara plan och stå vågrätt. Bänkens kant mot väggen måste tätas för att förhindra att vatten
eller andra vätskor tränger in.
● Se till att det nns tillräckligt plats runt öppningen, i synnerhet minst 50 mm till väggen
och 60 mm till köksbänkens framkant.
● Avståndet mellan öppningens kant och inredningens sida ska vara minst 55 mm.
● Köksbänkens material, inklusive faner och lim, måste tåla temperaturer upp till 100 °C. I
annat fall kan faneret lossna och köksbänken blir deformerad.
● Öppningarnas kanter måste tätas med ett lämpligt material för att förhindra att vatten
tränger in.
● Köksbänkens öppning måste skäras i de dimensioner som visas i g. 1.
● Försäkra dig om att det nns ett fritt utrymme på minst 25 mm under hällen där luften kan
cirkulera fritt så att överhettning förhindras. Se g. 2.

10
INSTALLATON
Installera spishäll i köksskåp
Installera spishäll i köksbänk
ovanför ugn med ventilation.
Hällen får inte installeras ovanför en ugn som saknar ventilation.
Dra elkabeln på ett sådant sätt att den inte rör vid enhetens undersida.
min 25
595mm
OBS. Montera spärrhyllan samtidigt
med kökskåpets bänkskiva, enligt vad
som beskrivs på bilden bredvid. Om ski-
van installeras ovanpå ugnen anpassad
för inbyggnad behöver du inte montera
spärrhyllan.
Om skivan har monterats i kökskåpets
bänkskiva ovanpå en låda, täck skivan
underifrån med en träskiva eller en skiva
av skyddsgolv för keramiska plattor.
2Framsidan
av möblerna

11
INSTALLATION
Installera tätningen
På vissa modeller har tätningen redan installerats på fabriken (g.1)
Gör så här om tätningen inte redan är installerad:
Tätningen ska fästas på hällens baksida innan den sätts ner i bänkskivans öppning (g.
2)
Börja med att dra av skyddslmen från den självhäftande tätningen och fäst den sedan
så nära hällens ytterkant som möjligt (g. 3, 4).
1 32
USZCZELKA
KLEJ
4
Enheten får inte installeras utan den
självhäftande skumgummitätningen.
Därefter vänder du hällen och sätter in den i bänkski-
vans öppning. Rikta in hällens placering så att det är
samma avstånd mellan hällen och bänkskivan på alla
sidorna (g. 5)
5
Installera spishällen
●Anslut hällen med elsladden enligt det medföljande elschemat.
● Ta bort damm från köksbänken, placera hällen i öppningen och tryck ordentligt .
1 - Köksbänk
2 - Packning till hällen
3 - Keramisk häll
321

12
Innan plattan kopplas in ska man läsa informationen som nns på visare och på anslutnings-
schemat.
Obs!
Installatören ska till användaren lämna ”Bevis för plattans anslutning” (bilaga till servicekort).
Andra anslutningssätt än det i schemat angivna, kan medföra att den keramiska hällen skadas.
Inkoppling till elsystem
Varning!
Inkoppling till elsystem får endast utföras av auktoriserad el-installatör. Det är förbjudet
att själv utföra bearbetningar eller ändringar i elsystemet.
Anvisningar för installatör
Strömkabeln måste placeras bort från den direkta värmekällan. Den ska inte utsättas för
temperaturer över 50 ºC över rumstemperatur.
Denna apparat är överrensstämmande med kraven från följande ECC-direktiv:
2006/95/EC Lågvoltsdirektiv
2004/108/EC EMC-direktiv
93/68/EEC CE Märkdirektiv
INSTALLATION

13
ELSCHEMA
Viktigt! Värmekomponenterna fungerar vid 230 V.
Rekom-
menderad
anslut-
ningska-
bel
H05VV-FG
3x1,5 mm2
INSTALLATION
Viktigt! En skyddsledare ska an-
slutas till uttaget märkt med
Spänningsförande
(röd eller brun)
Neutral
(svart eller blå)
Jord
(grön/gul eller
hylsa)
Kabelklämma
● Hällen har en fast monterad jordad elsladd, den kan bara anslutas till ett 230 VAC, 50 Hz
uttag med ett jordat stift. Vägguttaget ska skyddas med en 16 A säkring.

14
ANVÄNDNING
När du sätter på, stänger av eller justerar värmenivån ska aldrig mer än en sensor
aktiveras. Vid aktivering av era sensorer (bortsett från värmesensorn och klockan)
ignorerar systemet alla manöversignaler och under lång aktivering kommer signal om fel.
Den keramiska kokplattan är utrustad med sensorstyrning. Sensorerna aktiveras när man
rör vid plattan på markerade platser. Varje aktivering medför en ljudsignal.
Lämpliga kokkärl
De nns speciella kokkärl för kokning och stekning på den glaskeramiska kokplattan. Följ
tillverkarens anvisningar.
Kokkärl med botten av aluminium eller koppar kan lämna avlagringar som är svåra att få bort.
Det rekommenderas att vara dubbelt försiktig med emaljerade kärl, vilka kan göra skada vid
torrkokning. För att minimera energiförbrukningen och koktiderna samt förebygga vidbränning
ska man iaktta följande anvisningar:
Kokgrytans botten
Kokkärl ska ha en stabil, plan botten. Botten med skarpa kanter eller förkolnade matrester
kan skada kokplattan.
Kokgrytans storlek
Kokgrytans bottendiameter ska helst stämma exakt med värmeplattans diameter.
Kokgrytans lock
Locket förhindrar värmeykt, vilket förkortar uppvärmningstid och sparar energi.
Innan du använder hällen första gången
• Ska du rengöra den keramiska hällen noga. Ytan till den keramiska hällen måste skötas
lika försiktigt och noga som en glasyta.
• Öppna ett fönster eftersom hällen kan avge en otrevlig lukt första gången den används.
• Följ alla säkerhetsanvisningar när du använder hällen.
Obs. Första gången du ansluter produkten till strömuttaget kan det hända att kokzo-
nens display visar bokstaven „H”. Det är inte ett fel och bokstaven „H” kommer att
slockna efter ca 60 minuter.

15
ANVÄNDNING
Kontrollpanel
När du har anslutit hällen till strömuttaget hörs en kort pipton och sensorerna spärras. Tryck
på i 3 sekunder för att låsa upp spärren.
Viktigt!
Ställ inte föremål på sensorerna, det kan orsaka ett fel. Peksensorerna ska
hållas rena.
Starta hällen och sätta på en kokzon
Produkten stänger av sig själv om du inte trycker på någon sensor inom 10 sekunder.
Om barnlåset är aktiverat kan hällen inte startas (se ”Att låsa upp barnlåset”).
Tryck på för att starta hällen och en
vald kokzon. Den valda kokzonens display
visar ”0”. Ställ därefter in önskad värme
med peksensor och (se Att ställa
in värmee󰀨ekten )
Viktigt!
Hällen är startad när du sätter på en kokzon.
Att ställa in värmen
När värmen står på ”0” ändrar du den genom
att trycka på sensor eller .
Gör så här om du har två kokzoner igång och
vill ändra den ena zonens inställning. Tryck
kort på och tryck sedan på eller
för att ändra värmeinställningen.

16
ANVÄNDNING
Att stänga av hällen
Hällen är igång när minst en kokzon är aktiv.
Tryck på och håll den intryckt för att först
stänga av vald kokzon och sedan hällen.
Bokstaven ”H” visas på displayen och indi-
kerar restvärme.
Att stänga av en vald kokzon
Gör så här för att stänga av vald kokzon:
- Tryck på för att stänga av vald kokzon
- Tryck sedan samtidigt på sensor, och eller
Tryck på sensor för att sänka värmen till ”0.”
Om båda kokzonerna är igång:
- Tryck på för att stänga av vald kokzon
- Tryck kort på för att tillåta att värmeinställningen ändras.
- Tryck sedan samtidigt på sensor, och eller
- Tryck på sensor för att sänka värmen till ”0.”
Bokstaven ”H” visas på displayen och indikerar restvärme.
Tillagningsvärmen kan nu ändras när som helst på det sätt som har beskrivits ovan i ”Att
ställa in värmen”.
Automatisk uppvärmningsfunktion
Varje kokzon har en automatisk uppvärmningsfunktion. När funktionen är aktiverad ställs
kokzonen i fråga in på full värme under en tid som beror på den valda värmeinställningen,
därefter återställs den till den ursprungliga inställningen.
Aktivera den automatiska uppvärmningsfunktionen genom att ställa in önskad värme genom
att först trycka på sensor . Då visas tillfälligt värmeinställningen “9” på kokzonens display
tillsammans med bokstaven “A” under ca 10 sekunder. .
Om du börjar ställa in värmen inom 10 sekunder genom att trycka på sensorfältet aktiveras
den automatiska uppvärmningsfunktionen och bokstaven “A” visas tillfälligt tillsammans med
kokzonens valda värmeinställning så länge funktionen är aktiverad.
När funktionen är igång kan du när som helst ändra värmeinställningen på det sätt som
beskrivs ovan i avsnittet ”Ställa in värmen” .

17
ANVÄNDNING
Barnlåsfunktionen aktiveras automatiskt vid strömavbrott.
Att ställa in barnlåset
Aktivera barnlåsfunktionen genom att trycka på sensor (nyckel) tills indikeringslampan
tänds. En kort ljudsignal hörs när du trycker på sensorn.
Att låsa upp barnlåset
Barnlåsfunktionen avaktiveras genom att du trycker på sensor (nyckel) tills indikerings-
lampan slocknar. En kort ljudsignal hörs när du trycker på sensorn.
Produkten är alltid spärrad första gången den startas efter att den har anslutits till strömmen.
Tryck på i 3 sekunder för att låsa upp spärren.
Barnlåsfunktion
Barnlåsfunktionen aktiveras när du trycker på barnlås-sensorn Den förhindrar att produkten
kan sättas igång oavsiktligt av barn eller husdjur.
Om du aktiverar barnlåsfunktionen när alla kokzoner är avstängda kan hällen inte användas
oavsiktligt. Hällen kan startas genom att barnlåset avaktiveras.
Värmeinställningar Snabb tillagnings-
tid [min]
1 1’11”
2 2’44”
3 4’47”
4 5’28”
5 6’29”
6 1’11”
7 2’44”
8 2’44”
9 -
Om du inte vill att den automatiska
uppvärmningsfunktionen ska vara
igång börjar du värmeinställning-
en med att först trycka på sensor-
fältet .
Om du inte börjar ställa in värmen
inom 10 sekunder släcks boksta-
ven ”A” och den automatiska upp-
värmningsfunktionen är inaktiv.

18
ANVÄNDNING
Indikator för restvärme
När du har stängt av en kokzon kommer bokstaven ”H” att visas för kokzonen i fråga, den
varnar för att kokzonen fortfarande är varm!
Under den tiden ska du inte beröra
kokzonen eftersom du kan riskera
brännskador p.g.a. restvärmen,
ställ heller inga värmekänsliga
föremål på kokzonen!
När indikatorn för restvärme slocknar kan du
beröra kokzonen, men tänk på att den fortfa-
rande kan vara varmare än den omgivande
temperaturen.
Indikatorn för restvärme ”H” syns
inte under strömavbrott. Trots
detta kan kokzonen fortfarande
vara het!
Att begränsa funktionstiden
För att öka effektiviteten har spishällen
utrustats med en tidsbegränsare för varje
kokzon. Tidsbegränsaren reglerar hur länge
kokzonerna kan vara i funktion. Den maxima-
la funktionstiden är inställd efter den senast
valda värmeinställningen
Om du inte ändrar värmeinställningen under
en längre tid (se tabell) kommer kokzonen i
fråga att stängas av automatiskt och restvär-
meindikatorn aktiveras. Men du kan starta
och använda separata kokzoner när du vill i
enlighet med användaranvisningarna.
Inställning av
tillagningsvärme Maximal funktions- tid (timmar)
1 10
2 5
3 5
4 4
5 3
6 2
7 2
8 2
9 1

19
ANVÄNDNING
Timer
Om hällen har en timer kan den användas för att ställa in tiden för alla kokzonerna.
För att du ska kunna ställa in timern för en kokzon måste den vara igång med en värmein-
ställning på minst 1. Om denna förutsättning är uppfylld:
- Tryck på timerns sensor.
Tryck på eller för att ställa in tiden mellan 0 och 99.
När du trycker på eller visas bokstaven ”t” på den aktuella kokzonens display.
Om båda kokzonerna är igång:
- Tryck kort på för kokzonen som du vill ställa in timern för. Fortsätt sedan enligt beskriv-
ningen ovan.
Medan timern räknar ner visar displayen bokstaven ”t” omväxlande med värmeinställningen.
När timern har räknat ner till noll stängs kokzonen automatiskt och en kort pipton hörs.
Tryck samtidigt på och för att avbryta timerfunktionen.

20
Användarens löpande rengöring och
underhåll av kokhällen påverkar kokhällens
livslängd och funktion.
Rengöring efter varje användning
● Vid lätt, oförbränd nedsmutsning ska
man använda en våt trasa utan ren-
göringsmedel. Användning av diskmedel
kan förorsaka blåa äckar. Dessa äckar
försvinner inte alltid vid en först rengöring,
även om man använder speciella ren-
göringsmedel.
●Vid svår nedsmutsning (brända ma-
trester mm) ska man använda en vass
skrapa och torka efter med en våt trasa.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLLNING
Skrapa för
rengöring av
plattan
Keramiska ytor ska rengöras på
samma sätt som glasytor. Man får
inte använda varken kraftiga ren-
göringsmedel, skursand, stålull eller
tvättsvamp med en slipyta.
Man får använda utrustning för
ångrengöring.
Borttagning av äckar
●Ljusa pärlfärgade äckar (rester av
aluminium) kan avlägsnas från kall
värmeplatta med hjälp av speciella
rengöringsmedel. Kalkrester (t.ex. efter
överkokning av vatten) avlägsnas med
ättika eller speciella rengöringsmedel.
●Vid borttagning av socker, maträtter som
innehåller socker samt plastmaterial och
aluminiumfolie får man inte stänga av
värmezonen innan man rengjort den! Man
bör omedelbart skrapa bort rester (i varmt
tillstånd) med en vass skrapa. När plattan
är rengjord ska den stängas av och tvät-
tas med speciella rengöringsmedel.
Speciella rengöringsmedel kan man köpa
i varuhus, ela󰀨ärer, färghandlar, livsmedel-
sa󰀨ärer och vitvarua󰀨ärer. Vassa skrapor
nns i hobbya󰀨ärer, på byggmarknader och
i färghandlar.
Man får aldrig använda rengöringsmedel på
uppvärmd värmeplatta. Det är bäst att låta
rengöringsmedel torka och sedan torka bort
med våt trasa. Eventuella rester efter ren-
göringsmedel bör torkas bort med våt trasa
innan man värmer upp plattan. Annars kan
de bli frätande.
Garantin gäller inte vid felaktig behandlig
av hällens keramiska yta!
Observera!
Om kokhällens styrfunktion av någon
anledning fungerar inte medan ko-
khällen är aktiverad, bör man stänga
av huvudströmbrytaren eller skruva
ur proppen och vända sig till service.
Observera!
Om det uppstår sprickor i den kera-
miska kokhällen bör man omedelbart
stänga av den och koppla bort den
från elnätet. För att göra detta ska
man skruva ur proppen eller dra ut
stickkontakten ur vägguttaget. Däre-
fter ska man vända sig till service.