D-Link DUB-C2 User manual

2-PORT HI-SPEED USB 2.0
CARDBUS ADAPTER
DUB-C2
Quick Installation Guide+
Installations-Anleitung+
Guide d’installation+
Guía de instalación+
Guida di Installazione+
Installatiehandleiding+
Instrukcja instalacji+
Instalační příručka+
Telepítési Segédlet+
Installasjonsveiledning+
Installationsvejledning+
Asennusopas+
Installationsguide+
Guia de Instalação+
Οδηγός Γρήγορης Εγκατάστασης το+
Vodič za brzu instalaciju+
Kratka navodila za uporabo+
Ghid de instalare rapidă+

1
Quick Installation Guide
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Check Your Package Contents
DUB-C2 CD with Manual and Drivers
Installing the DUB-C2 Drivers
A. Insert the driver CD, which is included with the DUB-C2, into the optical drive of your
computer.
B. Choose the preferred language and click on Install Drivers.
C. When prompted Finished, click OK. Or if prompted to reboot (under Windows 98SE only),
click Yes.
Installing the DUB-C2 into the Notebook’s PCMCIA CardBus slot
A. Leave the driver CD in the optical drive of your notebook.
B. Insert the front end of the DUB-C2into the PCMCIA CardBus slot on your notebook until it
is firmly seated. Make sure that the card is face-up, as shown. Do not force the insertion.
DO NOT insert the DUB-C2 into the notebook’s
PCMCIA CardBus slot before installin
g
the drivers.

2
Finishing the Installation
The following steps are only applicable if your system is running Windows XP without a
Service Pack installed or under Windows 98SE/ME/2000. Install the latest Windows XP
Service Pack on your computer for optimal product performance. Driver installation will
proceed automatically for Windows XP users with a Service Pack already installed. If Service
Packs are not installed or under Windows 98SE/ME/2000, follow these steps to complete the
driver installation
A. Power on the computer.
B. Windows will detect new hardware and prompt you for the drivers, which can be found on
the CD provided. Please follow onscreen instructions. For detailed instructions on driver
installation, please refer to the manual on the CD.
C. If prompted to restart (under Windows ME and Windows 98 only), click Yes.
D. You can now remove the driver CD from the optical drive of your notebook.
Troubleshooting
1. If I’ve lost my CD, what can I do?
The CD contains software drivers and manual that can also be obtained from D-Link
website (see Technical Support below).
2. Why are the devices connected to the DUB-C2 not functioning properly?
•When connecting the USB cable to the computer, make sure that the USB cable is
inserted securely.
•Remember that when connecting USB 1.0 or USB 1.1 products into a USB 2.0 adapter,
the USB 1.x product will not work faster.
•To ensure optimal performance when using USB 2.0 devices, use a USB 2.0 certified
cable.
3. How do I install the DUB-C2 on Macintosh OS X?
•Drivers for Macintosh are required for versions OS X 10.1.x and OS X 10.2.x. Consult
the user manual for setup instructions.
•For OS X 10.3 and OS X 10.4, the drivers are built into your operating system.
•Note: This product will not work on OS9 or below.
Technical Support
Thank you for choosing D-Link products. For further information, support and product manuals
please visit the D-Link website at www.dlink.eu.
www.dlink.co.uk
: 08456 12 0003

3
Installationsanleitung
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Lieferumfang prüfen
DUB-C2 CD mit Handbuch und Treibern
DUB-C2 Treiber-Installation
A. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD des DUB-A2 in das CD- bzw. DVD-Laufwerk Ihres
Computers ein.
B. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie auf Treiber installieren.
C. Nach dem Abschluss der Installation klicken Sie auf OK. Falls ein Neustart nötig ist, (nur
bei Windows 98SE), klicken Sie auf Ja.
Einsetzen des DUB-C2 im CardBus Steckplatz
A. Belassen Sie die Treiber-CD im Laufwerk des Notebooks.
B. Schieben Sie den DUB-C2 vorsichtig mit der Kontaktleiste zuerst in den CardBus
Steckplatz Ihres Notebooks ein, bis er fest sitzt. Achten sie darauf, dass die Vorderseite
wie abgebildet nach oben zeigt. Wenden Sie keine Gewalt an.
Setzen Sie den DUB-C2 NICHT in den CardBus
Steck
p
latz ein
,
bevor der Treiber installiert ist.

4
Abschluss der Installation
Installieren Sie immer das neueste Windows Service Pack um die Leistung Ihres Systems zu
optimieren. Bei Windows XP mit bereits installiertem Service Pack läuft die Treiberinstallation
automatisch ab. Wenn kein XP Service Pack installiert ist oder wenn Sie Windows
98SE/ME/2000 verwenden, sind abschließend folgende weiteren Schritte nötig:
A. Schalten Sie den Computer ein.
B. Windows wird die neue Hardware finden und Sie nach den Treibern fragen, die auf der
Treiber-CD mitgeliefert werden. Bitte folgen Sie den weiteren Anweisungen des
Betriebssystems. Eine detaillierte Beschreibung der Treiber-Installation finden Sie im
englischen Handbuch auf der CD.
C. Falls ein Neustart nötig ist, (nur bei Windows 98SE), klicken Sie auf Ja.
D. Sie können jetzt die Treiber-CD aus dem Laufwerk des Notebooks nehmen.
Problemlösungen
1. If I’ve lost my CD, what can I do?
Die CD enthält Treibersoftware und das Handbuch. Beides kann über D-Link wiederbeschafft
werden (Siehe unten: Technische Unterstützung).
2. Warum funktionieren die am DUB-C2 angeschlossenen Geräte nicht richtig?
•Achten Sie beim Anschluss des USB-Kabels am Computer darauf, dass der Stecker
vollständig eingeschoben ist und fest sitzt.
•Beachten Sie beim Anschluss von USB 1.0 or USB 1.1 Geräten an einem USB 2.0
Adapter, dass nur die USB 1.x Geschwindigkeit erreicht werden kann.
•Um die optimale Leistung der USB 2.0 Geräte zu erreichen, verwenden Sie USB 2.0
zertifizierte Kabel.
3. Wie wird der DUB-C2 unter Apple OS X installiert?
•Spezielle Treiber werden nur für die Apple OS X Versionen 10.1.x und 10.2.x benötigt.
Die Anleitung dazu finden Sie im englischen Handbuch auf der CD.
•Für OS X 10.3 und 10.4, Sind die Treiber schon im Betriebssystem integriert.
•Hinweis: Dieses Product funktioniert nicht mit OS9 oder einer älteren Version.
Technische Unterstützung
Vielen Dank dass Sie sich für ein D-Link Produkt entschieden haben! Für weitere Informationen,
technische Unterstützung und Originalunterlagen wie z.B. Handbücher besuchen Sie bitte unser
Internetportal www.dlink.eu.
www.dlink.de
: [phone]

5
Guide d’installation rapide
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Vérification du contenu de l'emballage
DUB-C2 CD avec manuel et pilotes
Installation des pilotes DUB-C2
A. Insérez le CD contenant les pilotes, fourni avec la carte DUB-C2, dans le lecteur de votre
ordinateur.
B. Choisissez votre langue et cliquez sur Install Drivers (Installer les pilotes).
C. Lorsque le message Finished (Terminé) apparaît, cliquez sur OK. Si le système vous
invite à redémarrer (sous Windows 98SE uniquement), cliquez sur Yes (Oui).
Installation de la carte DUB-C2 dans l’emplacement Cardbus
PCMCIA de l’ordinateur portable
A. Laissez le CD contenant les pilotes dans le lecteur de votre ordinateur portable.
B. Insérez l’avant de la carte DUB-C2 dans l’emplacement CardBus PCMCIA de votre
ordinateur portable jusqu’à ce qu’elle soit fermement enfoncée. Vérifiez que la face
étiquetée de la carte est vers le haut (voir illustration). Ne forcez pas l’insertion.
NE PAS insérer la carte DUB-C2 dans l’emplacement Cardbus
PCMCIA de l’ordinateur portable avant d’avoir installé les pilotes.

6
Fin de l’installation
Les étapes suivantes s’appliquent uniquement si vous utilisez Windows XP sans Service Pack
ou Windows 98SE/ME/2000. Pour des performances optimales, installez le dernier Service
Pack Windows XP. Si vous utilisez Windows XP avec Service Pack, l’installation des pilotes
est automatique. Sans Service Pack ou sous Windows 98SE/ME/2000, procédez comme suit
pour installer les pilotes.
A. Mettez l’ordinateur sous tension.
B. Windows détecte automatiquement le nouveau matériel et vous demande les pilotes. Vous
les trouverez sur le CD fourni avec le produit. Suivez les instructions à l’écran. Pour plus
d’informations sur l’installation du pilote, consultez le manuel disponible sur le CD.
C. Si le système vous invite à redémarrer (sous Windows ME et Windows 98SE uniquement),
cliquez sur Yes (Oui).
D. Vous pouvez retirer le CD contenant les pilotes du lecteur de votre ordinateur portable.
Résolution des problèmes
1. J’ai perdu le CD D-Link. Que faire ?
Le CD contient les logiciels pilotes et le manuel. Vous pouvez vous les procurer sur le site
Web de D-Link (voir la section Support technique ci-dessous).
2. Pourquoi les périphériques connectés à la carte DUB-C2 ne fonctionnent-ils pas
correctement ?
•Lorsque vous connectez le câble USB à l’ordinateur, assurez-vous qu’il est
correctement inséré.
•N’oubliez pas que lorsque vous connectez des produits USB 1.0 ou USB 1.1 à une
carte USB 2.0, le produit USB 1.x ne fonctionne pas plus vite.
•Pour une performance optimale lors de l’utilisation d’appareils USB 2.0, utilisez un câble
certifié USB 2.0.
3. Comment installer la carte DUB-C2 sur Macintosh OS X ?
•Des pilotes spécifiques à Macintosh sont nécessaires pour les versions OS X 10.1.x et
OS X 10.2.x. Consultez les instructions de configuration dans le manuel utilisateur.
•Les versions OS X 10.3 et OS X 10.4 intègrent les pilotes requis.
•Remarque : Ce produit ne fonctionnera pas sur OS9 ou une version inférieure.
Support technique
Merci d’avoir choisi les produits D-Link. Pour plus d’informations ou pour recevoir une
assistance et de la documentation sur les produits, visitez le site Web de D-Link à l’adresse
www.dlink.eu.
www.dlink.fr
: 0 820 0 803 03

7
Guía de instalación rápida
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Comprobar el contenido del paquete
DUB-C2 CD con manual y controladores
Instalación de los controladores del DUB-C2
A. Introduzca el CD con los controladores, que se incluye con el DUB-C2, en la unidad óptica
del ordenador.
B. Elija el idioma que prefiera y haga clic en Install Drivers.
C. Cuando se le indique Finished, haga clic en OK. O si le pide que reinicie (solo en
Windows 98SE), haga clic en Yes.
Instalación del DUB-C2 en el slot CardBus PCMCIA del notebook
A. Deje el CD en la unidad óptica del notebook.
B. Introduzca la parte delantera del DUB-C2 en el slot CardBus PCMCIA del notebook de
modo que quede firmemente colocado. Asegúrese de que la tarjeta está hacia arriba,
como en la imagen. No fuerce la introducción.
NO introduzca el DUB-C2 en el slot Cardbus
PCMCIA del notebook antes de instalar los
co
n
t
r
o
l
ado
r
es
.

8
Para finalizar la instalación
Los pasos siguientes deben realizarse solo si su sistema operativo es Windows XP sin
Service Pack instalado o si es Windows 98SE/ME/2000. Instale la última versión de Windows
XP Service Pack en el ordenador para obtener el rendimiento óptimo del producto. La
instalación se llevará a cabo automáticamente en los ordenadores con Windows XP con
Service Pack instalado. Si no hay Service Packs instalados o el sistema es Windows
98SE/ME/2000, siga los pasos que figuran a continuación para completar la instalación del
controlador.
A. Encender el ordenador.
B. Windows detectará el nuevo hardware y le pedirá los controladores, que se encuentran en
el CD suministrado. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Si necesita las
instrucciones detalladas de la instalación del controlador, consulte el manual que se
encuentra en el CD.
C. Si se le pide que reinicie (solo en Windows ME y Windows 98), haga clic en Yes.
D. Ahora puede extraer el CD con los controladores de la unidad óptica del notebook.
Solución de problemas
1. Si he perdido el CD, ¿qué hago?
El CD contiene los controladores de software y el manual, que también puede obtener del
sitio web de D-Link (vea más adelante Asistencia técnica).
2. ¿Por qué no funcionan correctamente los dispositivos conectados al DUB-C2?
•Al conectar el cable USB al ordenador, asegúrese de que el cable USB esta
correctamente conectado.
•Recuerde que cuando conecta productos USB 1.0 o USB 1.1 en un adaptador USB 2.0,
el producto USB 1.x no funcionará más rápido.
•Para asegurar el rendimiento óptimo al usar dispositivos USB 2.0, use un cable
certificado USB 2.0.
3. ¿Cómo instala el DUB-C2 en Macintosh OS X?
•Se requieren controladores para Macintosh para las versiones OS X 10.1.x y OS X
10.2.x. Consulte el manual del usuario para las instrucciones de configuración.
•Para OS X 10.3 y OS X 10.4, los controladores están integrados en el sistema
operativo.
•Nota: Este producto no funciona con OS9 o versiones inferiores.
Asistencia técnica
Gracias por elegir los productos de D-Link. Si desea más información, asistencia o manuales
de los productos, visite el sitio web de D-Link: www.dlink.eu.
www.dlink.es
: [phone]

9
Manuale rapido d’installazione
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Contenuto del pacchetto
DUB-C2 CD con manuale e driver
Installazione dei driver DUB-C2
A. Inserire il CD dei driver fornito con il dispositivo DUB-C2, nella relativa unità ottica.
B. Selezionare la lingua preferita e cliccare su Installa driver.
C. Quando viene visualizzato il messaggio relativo al termine dell'installazione, cliccare su
OK. Se viene richiesto il riavvio (ambiente Windows 98SE), cliccare su Sì.
Installazione del dispositivo DUB-C2 nello slot CardBus PCMCIA
del notebook
A. Lasciare il CD dei driver nella relativa unità ottica del notebook.
B. Inserire l’estremità frontale della scheda DUB-C2 nello slot CardBus PCMCIA del notebook
e fissare saldamente. Verificare che la scheda sia rivolta verso l’alto come illustrato in
figura. Non forzare l’inserimento.
NON installare l'adattatore DUB-C2 nello slot PMCI
del notebook
p
rima dell'installazione dei driver.

10
Termine dell’installazione
La seguente procedura è destinata a un ambiente Windows XP senza Service Pack installato
o Windows 98SE/ME/2000. Installare l'ultima versione di Windows XP Service Pack sul
computer al fine di ottimizzare le prestazioni del prodotto. In ambiente Windows XP con
Service Pack, l'installazione dei driver viene eseguita automaticamente. Se Service Pack non
è installato o in ambiente Windows 98SE/ME/2000, eseguire la seguente procedura per
completare l'installazione dei driver
A. Accendere il computer.
B. Windows individua il nuovo hardware e richiede l'installazione dei driver contenuti nel CD.
Seguire le istruzioni visualizzate. Per maggiori informazioni sull’installazione dei driver,
consultare il Manuale contenuto nel CD.
C. Se viene richiesto il riavvio del computer (solo Windows ME e Windows 98), cliccare su Sì.
D. È ora possibile rimuovere il CD dei driver.
Risoluzione degli errori
1. Ho perso il CD. Come devo comportarmi?
Il CD contiene i driver software e il manuale che possono essere richiesti a D-Link (vedi il
paragrafo Supporto tecnico).
2. Perchè i dispositivi connessi all'adattatore DUB-C2 non funzionano correttamente?
•Verificare che il cavo USB connesso al computer sia inserito saldamente.
•Connettendo prodotti USB 1.0 o USB 1.1 a un adattatore USB 2.0, non si ottiene un
incremento di velocità.
•Per ottimizzare le prestazioni dei dispositivi USB 2.0, utilizzare un cavo certificato per le
specifiche USB 2.0.
3. Come si installa l'adattatore DUB-C2 in ambiente Macintosh OS X?
•I driver Macintosh sono necessari per le versioni OS X 10.1.x e OS X 10.2.x. Le
istruzioni per l'installazione sono contenute nel manuale utente.
•Nel caso di sistemi OS X 10.3 e OS X 10.4, i driver sono incorporati nel sistema
operativo.
•Nota: Il presente prodotto non funziona in ambiente OS9 o inferiore.
Supporto tecnico
Grazie per aver scelto i prodotti D-Link. Per maggiori informazioni o per ricevere supporto
tecnico e manuali, visitare il sito D-Link all’indirizzo www.dlink.eu.
www.dlink.it
: 199 400057

11
Beknopte installatiehandleiding
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
De inhoud van de verpakking controleren
DUB-C2 Cd met handleiding en stuurprogramma's
De stuurprogramma’s installeren
A. Plaats de bijgeleverde driver CD in het optische station van uw computer.
B. Kies de gewenste taal en klik op Install Drivers (Stuurprogramma's installeren).
C. Klik op OK als het bericht Finished (Voltooid) wordt weergegeven. Klik op Yes (Ja) als u
wordt gevraagd de computer opnieuw op te starten (alleen in Windows 98 SE).
De DUB-C2 installeren in het PCMCIA CardBus-slot van de
notebook
A. Laat de cd in het optische station van de notebook zitten.
B. Schuif de DUB-C2 voorzichtig helemaal in het PCMCIA Cardbus-slot van de notebook
zodat deze stevig vastzit. De kaart moet met de bedrukte zijde naar boven zijn gericht,
zoals in de afbeelding. Gebruik nooit kracht om de kaart in het slot te schuiven.
Installeer EERST de stuurprogramma's en plaats vervolgens
de DUB-C2 in het PCMCIA CardBus-slot van de notebook.

12
De installatie afsluiten
De volgende stappen zijn alleen van toepassing als u Windows XP zonder servicepack of
Windows 98SE/ME/2000 gebruikt. Installeer het laatste servicepack van Windows XP om
optimaal met het product te kunnen werken. De installatie van de stuurprogramma's wordt
automatisch uitgevoerd voor gebruikers van Windows XP die het laatste servicepack hebben
geïnstalleerd. Als er geen servicepack is geïnstalleerd of als u Windows 98SE/ME/2000
gebruikt, voert u deze stappen uit om de stuurprogramma's te installeren:
A. Zet de computer aan.
B. Windows herkent de nieuwe hardware en vraagt om de stuurprogramma’s, die op de
bijgeleverde cd staan. Volg de aanwijzingen op het scherm. Raadpleeg voor uitgebreide
instructies de handleiding op de cd.
C. Als er een bericht verschijnt met de mededeling dat de computer opnieuw moet worden
opgestart (alleen bij Windows 98/ME), klikt u op Yes (Ja).
D. U kunt nu de cd uit het optische station van de notebook halen.
Problemen oplossen
1. Wat moet ik doen als ik mijn cd kwijt ben?
De cd bevat stuurprogramma's en een handleiding. Deze materialen kunt u ook
downloaden van de site van D-Link (zie Technische ondersteuning hieronder).
2. Waarom werken de apparaten die op de DUB-C2 zijn aangesloten niet goed?
•Zorg er altijd voor dat de USB-kabel stevig is aangesloten op de USB-poort van de
computer.
•Het aansluiten van USB 1.0- of USB 1.1-producten op een USB 2.0-adapter betekent
niet dat het USB 1.x-product sneller werkt.
•U kunt USB 2.0-apparaten alleen optimaal gebruiken wanneer u een speciale USB 2.0-
kabel gebruikt.
3. Hoe installeer ik de DUB-C2 onder Mac OS X?
•Er zijn speciale Macintosh-stuurprogramma's nodig voor versies Mac OS X 10.1.x en
Mac OS X 10.2.x. Raadpleeg voor meer informatie de handleiding op de cd.
•Mac OS X 10.3 en Mac OS X 10.4 bevatten standaard de vereiste stuurprogramma's
voor dit product.
•Opmerking Dit product is niet geschikt voor Mac OS 9 of lager.
Technische ondersteuning
D-Link stelt het zeer op prijs dat u hebt gekozen voor een van onze producten. Ga voor
meer informatie, ondersteuning en producthandleidingen naar de website van D-Link op
www.dlink.eu.
www.dlink.nl
: 0900 501 2007

13
Skrócona instrukcja obsługi
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Sprawdźzawartość opakowania
DUB-C2 Płyta CD z dokumentacjąi sterownikami
Instalacja sterowników DUB-C2
A. WłóżdołączonąpłytęCD do napędu CD komputera.
B. Wybierz preferowany język i kliknij Zainstaluj sterowniki.
C. Po wyświetleniu komunikatu o zakończeniu instalacji, kliknij OK. Jeśli system poprosi o
ponowne uruchomienie komputera (tylko Windows 98SE), kliknij Tak.
Instalacja DUB-C2 w złączu PCMCIA notebooka
A. Pozostaw płytęw napędzie CD.
B. Włóżkartędo złącza PCMCIA do wyczuwalnego oporu. Upewnij się, że karta jest
skierowana nalepkądo góry (jak na obrazku). Nie wkładaj karty na siłę.
Nie instaluj DUB-C2 w złączu PCMCIA notebooka
p
rzed zainstalowaniem sterowników z
p
ł
y
t
y
CD.

14
Kończenie instalacji
Następne kroki sąkonieczne tylko, jeśli twój komputer posiada system operacyjny Windows
XP bez dodatku Service Pack lub system operacyjny Windows 98SE/ME/2000. Dla uzyskania
optymalnej wydajności zainstaluj najnowszy dodatek Service Pack do systemu Windows XP.
Instalacja sterowników dla systemu Windows XP z dodatkiem Service Pack będzie przebiegać
automatycznie. Jeśli dodatek Service Pack nie jest zainstalowany lub system Windows jest w
wersji 98SE/ME/2000, aby zainstalowaćsterownik postępuj zgodnie z poniższymi krokami.
A. Włącz komputer.
B. System Windows wykryje nowy sprzęt i poprosi o sterowniki które mogąbyćznalezione na
dołączonej płycie CD. Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie komputera. Aby uzyskać
dokładne instrukcje na temat instalacji sterownika, zajrzyj do podręcznika użytkownika
znajdującego sięna płycie CD.
C. Jeśli system zapyta o ponowne uruchomienie komputera (tylko system Windows ME oraz
Windows 98), kliknij Tak.
D. Teraz możesz wyjąć płytęze sterownikami z napędu CD.
Rozwiązywanie problemów
1. Co zrobić, jeśli płyta CD uległa zagubieniu?
Płyta CD zawiera sterowniki oraz podręcznik użytkownika. Mogąbyćone pobrane z witryny
internetowej firmy D-Link (zajrzyj poniżej do sekcji Rozwiązywanie problemów).
2. Dlaczego urządzenia podłączone do DUB-C2 nie funkcjonująprawidłowo?
•Po podłączeniu kabla USB do komputera upewnij się, że kabel jest pewnie podłączony.
•Pamiętaj, że podłączając produkt USB 1.0 lub USB 1.1 do portu USB 2.0, będzie on
pracowałtylko z prędkościąwłaściwądla USB 1.x.
•Aby uzyskaćoptymalnąwydajność przy pracy z urządzeniami USB 2.0, używaj
certyfikowanego kabla USB 2.0.
3. Jak zainstalowaćkartęDUB-C2 w systemie Macintosh OS X?
•Sterowniki dla systemu Macintosh sąwymagane dla wersji systemu OS X 10.1.x i OS X
10.2.x. Zajrzyj do podręcznika użytkownika w celu uzyskania dodatkowych wskazówek
na temat instalacji.
•Dla systemu OS X 10.3 i OS X 10.4, sterowniki sąwbudowane w system operacyjny.
•Notatka: Ten produkt nie będzie działaćz systemem w wersji OS9 lub niższej.
Wsparcie techniczne
Dziękujemy za wybranie produktów D-Link. W celu uzyskania dodatkowych informacji,
wsparcia, sterowników i dokumentacji do produktu, odwiedźstrony internetowe D-Link:
www.dlink.eu.
www.dlink.pl
: 0 801 022 021

15
Stručný návod na instalaci
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Zkontrolujte obsah dodávky
DUB-C2 CD s návodem a ovladači
Instalace ovladačů DUB-C2
A. Vložte dodávaný CD s ovladači pro DUB-C2 do optické mechaniky počítače.
B. Zvolte preferovaný jazyk a klikněte na Install Drivers (Instalovat ovladače).
C. Když se zobrazí hlášení Finished (Dokončeno), klikněte na OK. Je-li požadován restart
počítače (jen pod Windows 98SE), klikněte na Yes (Ano).
Instalace DUB-C2 do PCMCIA CardBus slotu notebooku
A. Nechejte CD s ovladači v optické mechanice notebooku.
B. Zasunujte přední konec karty DUB-C2 do PCMCIA CardBus slotu notebooku, dokud není
pevněpřipojena. Dbejte na to, aby byla karta lícem nahoru podle obrázku. Při zasunování
karty nepoužívejte násilí.
NEZAPOJUJTE DUB-C2 do PCMCIA CardBus slotu
notebooku
,
dokud nenainstalu
j
ete ovladače.

16
Dokončení instalace
Následující kroky platí jen pro případ, kdy používáte Windows XP bez nainstalovaného Service
Packu nebo Windows 98SE/ME/2000. Pro optimální funkci produktu nainstalujte na počítač
nejnovější Service Pack pro Windows XP. U Windows XP s nainstalovaným Service Packem
proběhne instalace ovladače automaticky. Není-li Service Pack nainstalován nebo používáte
Windows 98SE/ME/2000, dokončete instalaci ovladače podle následujících kroků.
A. Zapněte počítač.
B. Windows budou detekovat nový hardware a požádají vás o ovladače, které jsou na
dodávaném CD. Postupujte podle pokynůna obrazovce. Podrobné pokyny pro instalaci
ovladače viz návod na CD.
C. Jste-li vyzváni k restartu (jen pod Windows ME a Windows 98), klikněte na Yes (Ano).
D. Nyní můžete vyjmout CD s ovladači z optické mechaniky notebooku.
Řešení problémů
1. Co mám dělat, když ztratím CD k produktu?
CD obsahuje ovladače a návod, které lze stáhnout také z webových stránek D-Link (viz
Technická podpora níže).
2. Pročzařízení připojená k DUB-C2 nefungují správně?
•Při připojování USB kabelu k počítači zkontrolujte, zda je kabel správnězasunut do
konektoru.
•Pamatujte, že když připojíte produkty pro USB 1.0 nebo USB 1.1 do adaptéru pro USB
2.0, nebudou produkty pro USB 1.x pracovat rychleji.
•Pro zajištění optimálního provozu při použití USB 2.0 zařízení použijte kabely
certifikované pro USB 2.0.
3. Jak mám nainstalovat DUB-C2 pro Macintosh OS X?
•Pro Macintosh jsou potřebné ovladače pro verze OS X 10.1.x a OS X 10.2.x. Postup
instalace najdete v návodu k použití.
•Pro OS X 10.3 a OS X 10.4 jsou ovladače již vestavěny v operačním systému.
•Poznámka: Tento produkt nebude fungovat pod OS9 nebo nižší verzí.
Technická podpora
Děkujeme, že jste si vybrali produkty D-Link. Další informace, podporu a návody k produktu
najdete na webových stránkách Link na www.dlink.eu.
www.dlink.cz
: 224 247 503

17
Gyors telepítési útmutató
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Ellenőrizze a csomag tartalmát
DUB-C2 CD használati útmutatóval és driverekkel
A DUB-C2 drivereinek telepítése
A. Helyezze be a DUB-C2-höz mellékelt driver CD-t a számítógép lemez meghajtójába.
B. Válassza ki a kívánt nyelvet, majd kattintson az Install Drivers (Driverek telepítése)
gombra.
C. Ha megjelenik a Finished (Kész) üzenet, kattintson az OK gombra. Ha a számítógép kéri
(csak Windows 98SE alatt), indítsa újra azt a Yes (Igen) gomb megnyomásával.
A DUB-C2 illesztése a notebook PCMCIA CardBus fiókjába
A. Hagyja a CD lemezt a notebook meghajtójában.
B. A DUB-C2-t a képen látható módon csúsztassa be a PCMCIA CardBus fiókba, amíg az
szorosan nem csatlakozik. Ne erőltesse!
NE csatlakoztassa a DUB-C2 adaptert a notebook PCMCI
A
CardBus fiókjába a driverek D-Link CD-ről történőtelepítése előtt.

18
A telepítés befejezése
Az alábbi lépésekre csak akkor van szükség, ha Service Pack nélküli Windows XP illetve
Windows 98SE/ME/2000 operációs rendszert használ. Az opimális teljesítmény elérése
érdekében javasoljuk, hogy telepítse a legújabb Windows XP Service Pack-et. Service Pack-
kel ellátott Windows XP operációs rendszer esetén a driverek telepítése automatikusan
végbemegy. Ha nincs telepített Service Pack vagy Windows 98SE/ME/2000 operációs
rendszert használ, kérjük, kövesse az alábbi lépéseket a driver telepítésének befejezéséhez.
A. Kapcsolja be a számítógépet.
B. A Windows felismeri az új hardvert, és kéri a drivereket, melyek megtalálhatók a mellékelt
CD lemezen. Kérjük, kövesse a képernyőmegjelenőutasításokat. A driver telepítéséről
részletesen a CD lemezen található Használati útmutatóban olvashat.
C. Ha a számítógép kéri (csak Windows ME és Windows 98 alatt), indítsa újra azt a Yes (Igen)
gomb megnyomásával.
Hibaelhárítás
1. Elvesztettem a CD-t, mit tehetek?
A CD a driver szoftvereket és a használati útmutatót tartalmazzak, melyek ingyenesen
letölthetők a D-Link weboldaláról (lásd alább).
2. Miért nem működnek megfelelően a DUB-C2-höz csatlakoztatott eszközök?
•Ha az USB kábelt számítógépéhez csatlakoztatta, ellenőrizze, hogy az USB kábel
megfelelően csatlakozik-e.
•Ha USB 1.0 vagy USB 1.1 termékeket csatlakoztat egy USB 2.0 adapterre, az USB 1.x
termék nem fog gyorsabban működni.
•Az USB 2.0 eszközök optimális teljesítményének biztosítása érdekében használjon
USB 2.0 tanúsított kábelt.
3. Hogyan telepítsem a DUB-C2 adaptert Macintosh OS X alatt?
•Az OS X 10.1.x és OS X 10.2.x verziókhoz driverekre van szükség. A beállításhoz
olvassa el a használati útmutatót.
•OS X 10.3 és OS X 10.4 esetében az operációs rendszer tartalmazza a drivereket.
•Figyelem: Ez a termék nem működik OS9 vagy ennél korábbi operációs rendszerekkel..
Technikai támogatás
Köszönjük, hogy a D-Link termékét választotta. További információk, terméktámogatási
anyagok és a használati útmutató letölthetőformában megtalálható a D-Link weboldalán
www.dlink.eu.
www.dlink.hu
: 06 1 461-3001

19
Hurtiginstallasjonsveiledning
DUB-C2
2-Port Hi-Speed USB 2.0 CardBus Adapter
Kontroller innholdet i pakken
DUB-C2 CD med håndbok og drivere
Installere driverne til DUB-C2
A. Sett driver-CD-en, som følger med DUB-C2, i CD-stasjonen på datamaskinen.
B. Velg foretrukket språk, og klikk på Install Drivers (Installer drivere).
C. Når du ser meldingen om at installasjonen er fullført, klikker du på OK. Hvis du blir spurt
om du vil starte datamaskinen på nytt (bare under Windows 98SE), klikker du på Yes (Ja).
Installere DUB-C2 i PCMCIA CardBus-sporet på den bærbare PC-en
A. La driver-CD-en stå i CD-stasjonen på PC-en.
B. Sett forsiden av DUB-C2 helt inn i PCMCIA CardBus-sporet på den bærbare PC-en. Pass
på at kortet har forsiden opp, som vist. Ikke tving det inn.
IKKE sett DUB-C2 i PCMCIA CardBus-sporet på den
bærbare PC-en før du har installert driverne.