DÜPERTHAL Smart Box User manual

Bedienungsanleitung
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
SMART BOX
Überwachung für die Gefahrstofflagerung

Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext, welchen inliegende Übersetzungen wiedergeben.
The German version of the manual enclosed herein is the original copy, reflected in both translations herein.
La version allemande ci-après représente le texte original du manuel, rendu par les deux traductions ci-joint.

www.dueperthal.com 33
Bedienungsanleitung
Inhalt
1 Einleitung ......................................................................5
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................5
1.2 Arbeitssicherheit .............................................................5
2 Montage des Produkts .....................................................6
3 Produktübersicht..............................................................6
3.1 Überwachungseinheit ......................................................6
3.2 Schalt- und Anschlusseinheit ..............................................7
3.3 Funktionsumfang je nach Ausführung...................................7
4 Betrieb..........................................................................8
4.1 Funktionsprinzip..............................................................8
4.2 Potenzialfreier Kontakt......................................................8
5 Technische Daten ...........................................................9
6 Fehlersuche und -behebung...............................................9
7 Kontaktinformationen .......................................................9

www.dueperthal.com
44
Smart Box

www.dueperthal.com 55
Bedienungsanleitung
1 Einleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken für das in unser Produkt gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen viel Erfolg und einen
zufriedenen Arbeitsablauf.
Bei der Entwicklung, Fertigung und Prüfung der Überwachungseinheit haben wir größten Wert auf
Betriebssicherheit und Benutzerfreundlichkeit gelegt. Das Produkt ist nach dem neusten Stand der
Technik und nach anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt und geprüft worden.
Das Produkt ist in verschiedenen Ausstattungsvarianten erhältlich, die in Abschn.3 näher beschrie-
ben werden. Wo nicht anders vermerkt, gelten die Angaben und Erläuterungen der vorliegenden
Anleitung für alle Varianten.
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei der Anbringung und Verwendung des Produkts ist zu beachten, dass es für Einsatzbereiche
gedacht ist, die ihrerseits besonderen Bestimmungen und Vorschriften hinsichtlich explosionsfähiger
Atmosphären, brennbarer Flüssigkeiten und/oder Gefahrstoffen unterliegen. Diese Vorschriften
sind unbedingt einzuhalten.
Das Produkt darf nicht in einem explosionsgefährdeten Bereich betrieben werden. Die angeschlos-
senen Sensoren können hingegen in einem als Zone2 klassifizierten explosionsgefährdeten Bereich
betrieben werden. Es dürfen nur Sensoren mit der Zündschutzart n angeschlossen werden. Die
Vorgaben der Hersteller und die jeweils gültigen nationalen Vorschriften zum Explosionsschutz sind
zu beachten.
Vorsicht
Jede Verwendung, die andersartig als das oben Beschriebene ist und/oder nicht den
Verwendungszwecken entspricht, die sich mit den in Abschn.3 beschriebenen Ausstat-
tungsvarianten erzielen lassen, ist verboten, kann zu gefährlichen Situationen, bis hin zur
Lebensgefahr, Schäden an Produkt und Sachwerten führen und lässt Gewährleistung und
Haftung für das Produkt seitens seines Herstellers und Vertreibers erlöschen.
Das Produkt ist nicht geeignet, die Zoneneinteilung des Lagerschranks zu verändern (vgl. neben-
stehend)! Durch den Zusammenbau der in der Bedienungsanleitung beschriebenen Komponenten
besteht keine weitere Zündgefahr.
1.2 Arbeitssicherheit
Vorsicht
Das Produkt darf nur fertig montiert und, soweit anwendbar, mit ordnungsgemäß ein-
gesteckten bzw. angeschlossenen Kabeln in Betrieb genommen werden. Elektrische Ar-
beiten am Produkt dürfen nur vorgenommen werden, wenn es zuvor stromlos geschaltet
bzw. der Netzstecker gezogen wurde.

www.dueperthal.com
66
Smart Box
2 Montage des Produkts
Das Produkt besteht aus der Überwachungseinheit und der Schalt-/Anschlusseinheit. Eine Anbrin-
gung der Anschlusseinheit an einem Ort unabhängig vom Schrank ist je nach Kabellänge möglich.
Die mitgelieferte Schalteinheit ist an einem geeigneten Ort aufzustellen und ggf. gegen Wegrut-
schen zu sichern.
Die Montage beschränkt sich auf das Anbringen der beiden Einheiten, die bereits vorverkabelt
sind, und die Positionierung des Überwachungsfühlers (Abluftfühler oder Füllstandssonde) im über-
wachten Gefäß.
An der Rückseite der Schalteinheit befinden sich zwei bis vier Kabelverschraubungen: die Span-
nungsversorgung, ein oder zwei Anschlüsse für einen oder zwei Überwachungskanäle, je nach
Produktausführung, und eventuell ein potenzialfreier Kontakt (vgl. Abbildung in Abschn.3.2). Der
Anschluss des potenzialfreien Kontakts ist nur vorverkabelt, wenn bei Bestellung vereinbart wurde,
dass das Signal des Kontakts zu einem externen Verarbeitungsgerät – z.B. in einer Leitstelle – gelei-
tet werden soll (vgl. Abschn.4.6).
Das Gerät bzw. die Anlage, zu der es gehört, wird ab Werk einer Erstprüfung nach
EN6007917 unterzogen. Die wiederkehrende Prüfung nach derselben Norm ist vom Anwender
zu veranlassen. Alle Leitungen sind gegen elektrische und magnetische Felder zu schützen.
Der Anwender muss mit den örtlichen Gegebenheiten und den zu erwartenden Gefahren in explo-
siongefährdeten Bereichen vertraut sein. Er muss in Bezug auf die Handhabung von Gefahrstoffen
geschult bzw. erfahren sein.
Es ist für eine ausreichende Abdichtung der Kabeldurchführungen zu sorgen.
3 Produktübersicht
3.1 Überwachungseinheit
Symbol für Überwa-
chungskanal Abluft
Symbol für Überwa-
chungskanal Backdraft
Symbol für Überwa-
chungskanal Türstellung
Symbol für Überwa-
chungskanal Füllstand
Fehler-Rückstellknopf
auf der Frontfolie ebenfalls möglich:
Statusleuchten für
Überwachungskanäle

www.dueperthal.com 77
Bedienungsanleitung
3.2 Schalt- und Anschlusseinheit
3.3 Funktionsumfang je nach Ausführung
Das Produkt ist mit einem oder mit zwei Überwachungskanälen erhältlich.
Jeder Überwachungskanal des Produkts, gleich ob einer oder zwei, kann für folgende Überwa-
chungsarten genutzt werden:
• ÜberwachungdesAbluftstromsausdemüberwachtenBereich
• ÜberwachungdesFüllstandsimüberwachtenBereichmitAlarmsignalbeiÜberschreiteneiner
oberen Schwelle (Überlaufwarnung)
• ÜberwachungdesFüllstandsimüberwachtenBereichmitAlarmsignalbeiUnterschreiteneiner
unteren Schwelle (Leerwarnung)
• ÜberwachungderStellung(aufoderzu)derTürzumüberwachtenBereich
• ÜberwachungderSicherheitsverriegelungzumSchutzvorRauchgasexplosionenbeiplötzli-
cher Sauerstoffzufuhr (Backdraftverriegelung in Sicherheitsschränken der BATTERY Line)
Was ein Kanal überwacht, ist durch das entsprechende Symbol auf der Frontfolie (vgl. Ab-
schn.3.1) dargestellt. Das Symbol für die Füllstandsüberwachung unterscheidet je nach Produktaus-
führung eventuell nicht zwischen Überlauf- und Leerwarnung. Entsprechend weist eine Einkanalein-
heit ein Symbol auf und eine Zweikanaleinheit entweder zwei Symbole oder zweimal dasselbe
Symbol.
Die rote und die grüne Statusleuchte unter einem Symbol gehören nur zu diesem Symbol. Entspre-
chend hat eine Einkanaleinheit 1 × 2 Statusleuchten, eine Zweikanaleinheit 2 × 2 Statusleuchten.
Die sensorüberwachte Backdraftverriegelung in BATTERY Line-Schränken ist ein Sicherheitsmechanis-
mus, der im Falle eines Backdraft automatisch die Zugangstür des Schranks schließt und verriegelt,
um die Sauerstoffzufuhr abzuschneiden.
An der Schalt- und Anschlusseinheit sind nur diejenigen Kanäle vorverkabelt, die von der Über-
wachungseinheit tatsächlich überwacht und deren Status von ihren Leuchten angezeigt wird (vgl.
Abschn.2, 3.2).
Kabel zur
Überwachungseinheit
1. Überwachungskanal
2. Überwachungskanal**
Potenzialfreier Kontakt**
Spannungsversorgung
** nur vorhanden, falls Produkt in
dieser Ausführung bestellt

www.dueperthal.com
88
Smart Box
4 Betrieb
4.1 Funktionsprinzip
Solange kein Funktionsfehler vorliegt und die Überwachung von Abluft, Füllstand, Tür oder Back-
draft normal arbeitet (d.h. Füllstandsschwelle nicht ausgelöst, Tür nicht in der unerwünschten
Stellung etc.), leuchtet die grüne Statusleuchte/leuchten die beiden grünen Statusleuchten an der
Überwachungseinheit.
Bei Vorliegen eines Fehlers leuchtet anstelle der grünen die rote Signalleuchte. Außerdem wird der
potenzialfreie Kontakt der Schalteinheit – sofern vorhanden – geschaltet. Der Zustand des Kontakts
kann an der Kabeldurchführung ganz rechts auf der Rückseite der Schalteinheit (s. Abschn.3.2) ab-
gegriffen und das Signal weitergereicht werden, z.B. an einen Kontrollraum, von dem aus auf den
Fehler reagiert werden muss (vgl. Abschn.4.2).
Sobald der Fehler nicht mehr ansteht, wechselt die Überwachungseinheit wieder von Rot auf Grün.
Allerdings blinkt neben der wieder leuchtenden grünen auch die rote Statusleuchte, und der poten-
zialfreie Kontakt bleibt gesetzt. Dabei ist es gleichgültig, ob der Fehler von selbst verschwunden
ist – etwa, weil eine Blockade des Abluftstroms sich von selbst wieder gelöst hat – oder ob ein
Wartungs- oder Reparaturschritt nötig war, um ihn zu beseitigen. In beiden Fällen blinkt die rote
Statusleuchte desjenigen Kanals, auf dem der Fehler anstand.
Nach der Beseitigung eines Fehlers ist der Fehler noch an der Vorderseite der Überwachungsein-
heit zu quittieren. Dies geschieht mit dem Fehler-Rückstellknopf. Halten Sie ihn mindestens 5sec
lang gedrückt, um den Fehler aus dem Gerätespeicher zu löschen und den potenzialfreien Kontakt
in der Schalt- und Anschlusseinheit rückzusetzen. Das System nimmt den Normalbetrieb wieder auf.
Hinweis
Wird ein Fehler erfasst, ertönt zusätzlich in Intervallen ein Warnton an der Überwa-
chungseinheit selbst. Dieser Warnton kann unabhängig von der Beseitigung des Fehlers
durch kurzes Drücken des Fehler-Rückstellknopfs ausgeschaltet werden. Wird der Fehler
allerdings nicht beseitigt, beginnt der Warnton nach einer gewissen Zeit von neuem.
Nur das Gedrückt-Halten des Fehler-Rückstellknopfs – vgl. oben – löscht den Fehler im
Speicher und führt zur Rückkehr des Geräts zum Normalbetrieb.
4.2 Potenzialfreier Kontakt
Beim Auftreten einer Störung wird ein potenzialfreier Kontakt gesetzt, der an der Rückseite des Ge-
häuses zur individuellen Störanzeige an der entsprechenden Kabeldurchführung abgegriffen wer-
den kann (vgl. Abschn.2 und 4.1). Der Kontakt kann ebenso zur Schaltung extern angeschlossener
Bauteile verwendet werden.
Der Kontakt kann als Öffner- oder als Schließerkontakt ausgeführt werden, so dass je nach Anfor-
derung das Setzen des Kontakts zum Öffnen bzw. zum Schließen des Stromkreislaufs führt. Welche
Kontaktart benötigt wird, ist bei der Bestellung abzustimmen.
Rückgesetzt, also wieder geschlossen bzw. wieder geöffnet, wird der Kontakt mittels des Quittie-
rens eines Fehlers nach dessen Beseitigung durch mindestens 5sec langes Gedrückt-Halten des
Fehler-Rückstellknopfs an der Überwachungseinheit.
Wichtig
Die potenzialfreie Schaltung ist für max. 24 V, 2 A ausgelegt. Werden diese Werte
überschritten, kann das Gerät unwiderruflich zerstört werden. Ein solcher Schaden unter-
läge ferner nicht der Gewährleistung.

www.dueperthal.com 99
Bedienungsanleitung
5 Technische Daten
Anschlussspannung 12 V ... an Versorgung zur Schalt-/Anschlusseinheit
(Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils an
Versorgungsspannung bis 230V ~
Frequenz 50Hz
Stromaufnahme max. 90 mA
Gewicht (Überwachungseinheit) 250 g
Gewicht (Schalteinheit) 340 g
B × H × T Überwachungseinheit 85 × 47 × 100 mm
B × H × T Schalteinheit 160 × 70 × 130 mm
Schutzart IP20
6 Fehlersuche und -behebung
Keines der Probleme, mit denen der Nutzer konfrontiert sein könnte, sind durch ihn selbst zu behe-
ben. Ausnahmen bilden nur: Überprüfung, ob der Netzstecker eingesteckt ist; ob die Kabel korrekt
verbunden sind; ob die Füllstandssonde und die Differenzdruckdose korrekt eingesetzt sind. Fehl-
funktionen, die sich nicht auf eine dieser genannten Ursachen zurückführen lassen, sind daher stets
von den spezialisierten Fachtechnikern des Herstellers/Vertreibers zu beheben.
7 Kontaktinformationen
Düperthal Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG
Frankenstr. 3 Tel.: [phone]
63791 Karlstein, Deutschland Fax: [phone]
Web: www.dueperthal.com E-mail: [email protected]
Hinweis
Technische Änderungen am Produkt bleiben
vorbehalten.
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (sogenannte WEEE-Richt-
linie) nehmen wir von uns hergestellte bzw. in Verkehr gebrachte Altgeräte zurück. Um das exakte
Verfahren abzustimmen, sprechen Sie uns unter der Anschrift oben an.
Wir erklären weiterhin, dass die Geräte im Einklang mit der Richtlinie2011/65/EU
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(sogenannte RoHS-Richtlinie) gefertigt sind.