DÖRR HC4500 User manual

Professionelle Energiequelle für bis zu 2 Blitzgeräte
Vielen Dank, dass Sie sich für den DÖRR HC4500 entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
Das Powerpack HC4500 ist eine externe Spannungsquelle für bis zu 2 Blitzgeräte und verkürzt beiVerwendung mit einem kompatiblen Blitzgerät
die Blitzladezeit auf maximal 1 Sekunde und erhöht die Anzahl der Blitze pro Batteriesatz auf 1800. Das professionelle Powerpack ist mit einem
wechselbaren Lithium-Akku bestückt und ist immer einsatzbereit. Es sind Anschlusskabel für Blitzgeräte verschiedener Hersteller optional erhältlich
(siehe „Zubehör“).
DÖRR Powerpack HC4500
Gebrauchsanleitung
Warnung
• DiesesProduktenthältHochspannungs-Komponenten.BauenSiedasGerätnichtauseinander,führenSiekeineReparaturenselbstdurch.
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• VonKindernfernhalten
• VonUmgebungenmitleichtentammbarenGasenbzw.Chemikalienfernhalten.
• StellenSiesicher,dassdieSteckerkorrektangeschlossensind.BerührenSiedieMetallteiledesSteckersnicht.
www.doerrfoto.de
Achtung!
• VorRegen,SchneeundFeuchtigkeitschützen.
• KeinenTemperaturenüber40°Caussetzen.WirempfehlendieLagerunginkühlerUmgebung,zumBeispielineinemHandschuhfach.
• ModerneBlitzgerätebesitzeneineneingebautenÜberhitzungsschutz.FallsIhrBlitzgerätdieseFunktionnichtbesitztwartenSieetwa
 10min,nachdemSieca.40malbeivollerLeistungausgelösthaben.EineÜberhitzungdesBlitzgerätswirdsovermieden.
• DerSteckerdarfnurinausgeschaltetemZustandangeschlossenbzw.entferntwerden.
I. Teilebeschreibung
1. Anzeige für den Akku-Ladezustand
2. Anschlussbuchse 1
3. Statusanzeige 1
4. Anschlussbuchse 2
5. Statusanzeige 2
6. ÖsefürTragegurt
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
③
②
①
⑫
Zubehör optional
• Anschlusskabel(erforderlich)
372332 DÖRR Spiralkabel 1,4m für HC4500 Canon
372333 DÖRR Spiralkabel 1,4m für HC4500 Nikon
372334 DÖRR Spiralkabel 1,4m für HC4500 Sony
372335DÖRRSpiralkabel1,4mfürHC4500Metz
372336DÖRRKabel5mfürHC4500Canon
372337DÖRRKabel5mfürHC4500Nikon
372338DÖRRKabel5mfürHC4500Sony
372339DÖRRKabel5mfürHC4500Metz
•Ersatzbzw.Zweit-Akku
372331 DÖRR Ersatzakku für Powerpack HC4500
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
D
7. Powerpack-Basiseinheit
8. Entriegelungstaste für Akku
9. Lithium-Akku
10. HauptschalterOn/O
11. Gürtelhalteclip
12. Anschlussbuchse für Ladegerät
Zubehör im Lieferumfang
• Akku-Ladegerät(100–240V)
• Neopren-Tragegurt

DÖRR Powerpack HC4500
Gebrauchsanleitung
VI. Spezifikationen
www.doerrfoto.de
Akku LithiumAkku-11,1V/4500mAH
Ladedauer Ca. 3 Stunden
Blitzladedauer Ca. 1 Sekunde (volle Leistung)
Auslöseanzahl Ca. 1800x (volle Leistung)
Abmessungen 159 x 133,5 x 49,2 mm
Gewicht 510 g
III. LED-Anzeige (Status-LED)
• JedeAnschlussbuchsebesitzteineStatusanzeige.DieStatus-LEDleuchtetsobaldeinBlitzgerätangeschlossenundderAkkueinsatzbereitist.
 NachdemdasBlitzgerätausgelöstwurdeerlischtdieseLEDfüretwaeineSekunde.EinerneutesAueuchtenzeigtan,dassderBlitzwieder
einsatzbereit ist.
• BeiextremhohenTemperatureninnerhalbdesPowerpacksverhindertderÜberhitzungsschutzeinenweiterenGebrauch.Nachetwa10Minuten
 könnenSiedasGerätwiedereinsetzen.WährenddieserZeitblinktdieStatus-LED.
IV. Akku anschließen und entfernen
• UmdenAkkuvonderBasiseinheitzutrennendrückenSiedie
Entriegelungstaste und schieben Sie den Akku gleichzeitig in
Pfeilrichtung von der Powerpack-Basiseinheit.
• ZumAnbringendesAkkussetzenSiedenAkkusounterdiePowerpack-
Basiseinheit, dass die 4 Haken in die entsprechenden Aussparungen
passen. Dann schieben Sie den Akku entgegen der Pfeilrichtung auf die
Powerpack-Basiseinheit bis der Akku hörbar einrastet.
V. Akkuladevorgang
• DieLED-AnzeigenfürdenAkku-undLadezustandzeigenIhnenan,wannderAkkuwiedergeladenwerdenmuss:
Battery Level
LED1 LED2 LED3 LED4
Schwach 10% blinkt Aus Aus Aus
Niedrig 25% An Aus Aus Aus
Mittel 50% An An Aus Aus
Fastvoll 75% An An An Aus
Voll geladen 100% An An An An
LED • ZumLadendesAkkusverbindenSiedenAkkumittelsLadegerätmit 
dem Stromnetz (100-240V).
• WährenddesLadevorgangsleuchtetdieLEDamLadegerätrot.
• SobaldderAkkuvollständiggeladenistbrenntdieLEDgrün.
Tipp:ZumLadenmussderAkkunichtmirderPowerpackBasiseinheitverbundensein.WennSie2AkkusbesitzenkönnenSieeinenAkkuauaden
währendSiedenanderenAkkuverwenden.
VII.Wichtige Hinweise
• Schäden,diedurchunsachgemäßenGebrauchentstehen,
sind nicht von der Garantie abgedeckt.
• ÄnderungendesAussehensunddertechnischenDatenvorbehalten.
WEEEHinweis
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäischesGesetzam13.Februar2003inKrafttrat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeiderEntsorgungausgedienter
Elektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdieVermeidungvonElektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungdarWiederverwendung,desRecyclingsundandererFormenderWie-
deraufbereitung,umMüllzureduzieren.DasuntengezeigteWEEELogo(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdaraufhin,dassdasProduktnichtimnormalenHausmüllentsorgt
werdendarf.Siesinddafürverantwortlich,alleausgedientenelektrischenundelektronischenGeräteanentsprechendenSammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWieder-
verwertungdesElektroschrotteshilftdabei,sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrotteseinBeitragdazu,unsereUmweltund
damitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationenüberdieEntsorgungelektrischerundelektronischerGeräte,dieWiederaufbereitungunddieSammelpunkteerhaltenSie
beidenlokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,imFachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
RoHS-Konformität
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2002/95/EGdasEuropäischenParlamentesunddasRatesvom27.Januar2003bezüglichder
beschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzeninelektrischerundelektronischerGerätenRoHSsowieseinerAbwandlungen.
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
II. Funktionsbeschreibung
• VerbindenSieIhrBlitzgerätmittelspassendenVerbindungskabelnmitdenMultifunktionsanschlüssendesDÖRRHC4500.
• MiteinemDruckaufdenPowerknopfschaltenSiedasPowerpackein.DieLED-AnzeigengebendenLadezustanddesAkkusan.
 NachdemGebrauchwirdesaufdemselbenWegwiederausgeschaltet.DerDÖRRPowerpackschaltetsichnach12Stundenautomatischab.
Hinweis: Auch das Blitzgerät selbst muss zusätzlich mit Akkus oder Batterien bestückt sein, da diese die Versorgung der sonstigen Funktionen des
Blitzgeräts übernehmen (Display, Zoomreflektor, etc.).
• WenndasBlitzgerätnichtmitdemPowerpackverbundenist,leuchtetdieBatterieanzeigefür3Sekunden.
• DurcherneutesDrückendesPowerknopfsschaltenSiedasPowerpackwiederaus.
• DasPowerpackschaltetsichauchaussobalddasAnschlusskabelabgezogenwird.
• Eskönnen2BlitzgerätegleichzeitigmiteinemAkkubetriebenwerden.

Professional power source for up to 2 flashes
ThankyouforpurchasingourDÖRRHC4500powerpack.Pleasereadthismanualcarefullybeforeusingthepowerpack.
TheHC4500powerpackisanexternalpowersourceforupto2ashes.Whenusedwithacompatibleashitreducestheashchargingtimeto
maximum1secondandincreasesthenumberofashesperbatterysetto1800.Theprofessionalpowerpackisequippedwithareplaceablelithium
batteryanditisalwaysreadyforuse.DÖRRoersavarietyofcablesforashunitsofdierentmanufacturers(see„Accessories“).
DÖRR Power Pack HC4500
InstructionManual
Warning
• Thisproductcontainshigh-voltagecomponents.Donotdisassembleorrepairbyyourself.Riskofelectricshock.
• Keepawayfromchildren.
• Keepawayfromammablegasesorchemicals.
• Makesurethatallplugsareconnectedproperly.Donottouchthemetalpartsoftheplugs.
www.doerrfoto.de
Caution!
• Pleasekeepawayfromrain,snoworhumidity.
• Donotexposetotemperaturesabove40°C.Werecommendstoringinacoolplace,suchasinaglovecompartment.
• Modernashunitshavebuilt-inprotectionagainstoverheating.Ifyourashdoesnothavethisfunction,pleasewaitabout10minutes
 afterapprox.40continuousfull-powerashes.
• Pleaseonlyinsertorremoveplugwhenproductiso.
I. Description of parts
1. LED battery level indicator
2. Socket 1
3. Status indicator 1
4. Socket 2
5. Status indicator 2
6. Strap lock
Optional accessories
• Connectioncable(required)
372332 DÖRR Spiral Cable 1,4m for HC4500 Canon
372333 DÖRR Spiral Cable 1,4m for HC4500 Nikon
372334 DÖRR Spiral Cable 1,4m for HC4500 Sony
372335 DÖRRSpiralCable1,4mforHC4500Metz
372336 DÖRR Straight Cable 5m for HC4500 Canon
372337 DÖRR Straight Cable 5m for HC4500 Nikon
372338 DÖRR Straight Cable 5m for HC4500 Sony
372339 DÖRRStraightCable5mforHC4500Metz
•Spareorsecondbattery
372331 DÖRR Spare battery for power pack HC4500
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
GB
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
③
②
①
⑫
7. Power pack unit
8. Battery release button
9. Lithium battery
10. PowerbuttonOn/O
11. Belt clip
12. Charging port
Supplied accessories
• BatteryACcharger(100–240V)
• Shoulderstrap

VI. Specifications
www.doerrfoto.de
Battery LithiumBattery11,1V/4500mAH
Charging time approx. 3 hours
Flash recycling time approx. 1s at full power
Number of flashes approx. 1800 times at full power
Measurements 159 x 133,5 x 49,2 mm
Weight 510 g
III. Status-LED
• Eachsockethasastatusindicator.ThestatusLEDlightswhenashunitisconnectedandbatteryisreadyforuse.Aftertheashunit
 wastriggeredthisLEDgoesoutforaboutonesecond.WhenLEDrelights,theashunitisreadyforuseagain.
• Atextremelyhightemperaturesinsidethepowerpack,theoverheatingprotectionpreventsthefurtheruse.Afterabout10minutes
you can use the power pack again. During this time the status LED blinks.
IV. Connect/disconnect battery
• Todisconnectthebatteryfromthemainunit,pressthereleasebutton
and slide the battery pack in the direction of arrow shown on rear side.
• Toconnectthebatterywiththemainunit,insertthe4hooksofbattery
into the slots of power pack. Slide the battery against direction of arrow
until battery snaps into place.
V. Battery Charging
TheLEDindicatorsforthebatterychargingstatuswillindicatewhenthebatteryneedstoberecharged:
Battery Level
LED1 LED2 LED3 LED4
Weak 10% blinks O O O
Low 25% On O O O
Medium 50% On On O O
Almost full 75% On On On O
Full 100% On On On On
LED • Tochargethebattery,connectthebatterywiththebatterychargertothe
power supply (100-240V).
• RedLEDlightshowschargingmodus.Whenbatteryisfullycharged,
the LED lights green.
Tip:Tochargethebattery,thebatterymustnotbeconnectedwiththepowerpack.Ifyouhave2batteriesyoucanchargeonebattery,
whileusingtheotherbattery.
VII. Important Notes
• Damagescausedbymisusearenotcoveredbythewarranty.
• Subjecttochange
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
DÖRR Power Pack HC4500
InstructionManual
II. Operation
• Connectyourashunitusingappropriatecableswiththemulti-functionsocketsoftheDÖRRHC4500powerpack.
• TurnonthepowerpackbypressingtheOn/Obutton.TheLEDbatterylevelindicatordisplaysthebatterylevel.
 TurnothepowerpackbypressingtheOn/Obutton.TheDÖRRpowerpackautomaticallyshutsoafter12hours.
Note: The flash unit must be also equipped with batteries or rechargeable batteries, as they take over the supply of the other functions of the
flash unit (display, zoom head, etc.).
• Ifnoashunitisconnectedwiththepowerpack,batterylevelindicatorwilllightfor3seconds.
• TurnothepowerpackbypressingtheOn/Obuttonanew.
• Thepowerpackalsoturnsowhenthecableisdisconnected.
• 2ashunitscanbeoperatedsimultaneouslywithonebattery.

Source d’énergie professionnelle pour un maximum de 2 appareils flash
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le pack d’accus HC 4500 de la société DÖRR. Afin d’apprécier pleinement votre
appareil et de profiter au mieux de ses fonctions, nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions avant d’utiliser l’appareil.
Lepackd’accusHC4500estunesourced’énergieexternepourunmaximumde2appareilsashetdanslecasoùl’appareildeashestcompatible,
permetderéduireletempsdechargementduashjusqu’à1secondemaximumetaugmentelenombrededéclenchementsdupackd’accusjusqu’à
1800.Lepackd’accusprofessionnelestéquipéavecunebatterierechargeableLithiumetesttoujoursopérationnel.Descâblesdeconnexionpourdes
l’appareilsdeashdeplusieursmarquessontdisponiblesenoption.(voir«Accessoires»)
Pack d’accus DÖRR HC 4500
Notice d’utilisation
Consignes de sécurité
• Ceproduitcontientdescomposantssoushautetension.And’éviterdesdéchargesélectriques,nedémontezpasl’appareiletnefaitespasvous
 mêmedesréparations(dangerd’électrisation).Danslecasdedéfaillanceadressezvousàunspécialiste.
• Nepaslaisseràlaportéedesenfants.
• Nepastouchernilespiècesmétalliquesduconnecteurnilesdouilles.
• N’utilisezpasceproduitdanslaproximitédesgazinammablesoudessubstanceschimiques.
• Veillezàcequelesconnecteursetlesdouillessoientcorrectementbranchés.Nepastouchernilespiècesmétalliquesduconnecteurnilesdouilles.
www.doerrfoto.de
Attention!
• Ceproduitn’estpasétancheàl’eau.Tenirl’appareilàl’écartdepluie,neigeethumidité.
• Nesoumettezpasl’appareilàdestempératuressupérieures40°C.Nousconseillonsunrangementdansunendroitfraisparexempledansune
 boîteàgantsdevoiture.
• Lesappareilsashmodernessontéquipésavecuneprotectioncontrel`échauement.Danslecasoùvotreappareiln’estpaséquipéaveccette
 fonction,veillerattendreenviron10minutesaprès40déclenchementsaveclapuissancemaxi.Decettemanièreunéchauementdel’appareil
 ashpeutêtreévité.
• Veillezàcequelepackdepilessoitéteintlorsquevousbranchezoudébranchezlecabled’alimentationélectrique.
I. Nomenclature
1. Achage de l’état de charge des batteries
2. Douille de raccordement 1
3. Achage mode 1
4. Douille de raccordement 2
5. Achage mode 2
6. Oeillet pour sangle de transport
Accessoire en option
• Cablederaccordement(nécessaire)
372332 Cable spiral DÖRR 1,4m pour HC4500 Canon
372333 Cable spiral DÖRR 1,4m pour HC4500 Nikon
372334 Cable spiral DÖRR 1,4m pour HC4500 Sony
372335 CablespiralDÖRR1,4mpourHC4500Metz
372336 Cable DÖRR 5m pour HC4500 Canon
372337 Cable DÖRR 5m pour HC4500 Nikon
372338 Cable DÖRR 5m pour HC4500 Sony
372339 CableDÖRR5mpourHC4500Metz
•Batteriesderemplacementouderéserve
respectivement
372331 Batterie de remplacement DÖRR pour pack
d’accus HC4500
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
F
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
③
②
①
⑫
7. Unitécentraledupack
8. Touchededéverrouillagepourbatterie
9. Batterie Lithium
10. IntérrupteurprincipalOn/O
11. Oeillet pour sangle
12. Douille de raccordement pour chargeur
Accessoires fournis
• Chargeurdebatteries(100–240V)
• Sangledetransportennéoprène

VI. Spécifications
www.doerrfoto.de
Batterie Batterie rechargeable Lithium
11,1V/4500mAH
Durée de chargement Environ 3 heures
Durée de chargement du flash Environ 1 seconde (puissance maxi)
Quantité de déclenchements Environ 1800x (puissance maxi)
Dimensions 159 x 133,5 x 49,2 mm
Poids 510 g
III. Témoins LED (LED d’achage d’état)
• ChaquedouillederaccordementauntémoinLEDd’achaged’état.Letémoind’achaged’états’allumeaussitôtqu’unappareilashest
 raccordéetlepackd’accusestopérationnel.Aprèsquel’appareilashaitétédéclenchéceLEDs’éteindrapendantuneseconde.
 LeLEDs’allumelorsquel’appareilashseraopérationnelànouveau.
• Lorsdetempératurestropélevéesàl’intérieurdupack,laprotectioncontresurchaueempêchel’utilisationdel’appareil.Aprèsenviron10,
minutes vous pouvez utiliser l’appareil. Pendant cette période le LED d’achage d’état clignotera.
IV. Branchement et débranchement de la batterie
• Andedébrancherlabatteriedel’unitécentrale,poussezlatouchede
déverrouillage et coulissez en même temps la batterie dans la direction
 delaèchedel’unitécentraledupackd’accus.
• Andebrancherlabatterie,placezlabatteriesousl’unitécentraledu
pack d’accus de telle forme, que les 4 crochets entrent dans les fentes
correspondantes. Ensuite coulissez la batterie en direction contraire de
 laèchesurl’unitécentraledupackd’accusjusqu’àcequelabatterie
 s’emboîteproduisantunbruitperceptibleàl’oreille.
V. Chargement des batteries
L’allumagedestémoinsLEDspourl’étatdelabatterieetétatdechargementvousindiquentquandest-cequelabatteriedoitêtrechargéeànouveau.
Niveau batterie
LED1 LED2 LED3 LED4
Faible 10% clignote éteint éteint éteint
Faible 25% allumé éteint éteint éteint
Moyen 50% allumé allumé éteint éteint
Presque plein 75% allumé allumé allumé éteint
Plein 100% allumé allumé allumé allumé
LED • Andechargerlesbatteriesbranchezlepackd’accusavecuneprise
de courant électrique (100-240V) au moyen d’un chargeur de batteries.
• Pendantl’opérationdechargementletémoinLEDsurle
chargeur s’allume en couleur rouge.
• Aussitôtquelepackd’accusestcomplètementchargéle  
témoin LED sur le chargeur s’allume en couleur verte.
Conseil:Pendantl’opérationdechargementiln’estpasnécessairequelabatteriesoitbranchéeavecl’unitécentrale.Danslecasoùvouspossédez
2batteries,vouspouvezchargerunebatteriependantqueladeuxièmesoitutilisée.
VII. Notes importantes
• DÖRRGmbHsedégagedetouteresponsabilitéconcernantdes
 dommagesàl’appareilet/ouàsonutilisateurencasdunonrespect
des consignes d’utilisation
• Cettenoticepeutêtresoumiseàdeschangementssansinformation
préalable.
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
Pack d’accus DÖRR HC 4500
Notice d’utilisation
II. Description des fonctionnalités
• Raccordezvotreappareilashaveclesportsmultifonctionnelsdel’appareilDÖRRHC4500aumoyendescablesderaccordementconvenables.
• Vousallumezlepackd’accusenenfonçantl’intérrupteurprincipal.
• Lestémoinsd’achageLEDindiquentl`étatdechargedelabatterie.Aprèsutilisationl’appareilpeutêtreéteintdelamêmefaçon.
 Lepackd’accusDÖRRs’éteindraautomatiquementaprès12heures.
Note: l’appareil flash doit lui aussi être équipé avec des piles ou des batteries rechargeables, parce que celles-ci doivent charger l’alimentation de toutes les
autres fonctions de l’appareil flash (Achage, réflecteur zoom, etc.)
• Danslecasoùaucunappareilashestraccordéaveclepackd’accus,l’achagedel’étatdechargedelabatteries’allumerapendant3secondes.
• Enenfonçantl’intérrupteurprincipaldenouveauvouséteignezlepackd’accus.
• Lepackd’accuss’éteignedemêmedanslecasoùvousdébranchélecablederaccordement.
• Vouspouvezutiliser2appareilsashàlafoisavecunpackd’accus.

Accesorios en opción
•Cabledeconexión(necesario)
372332 Cable espiral DÖRR 1,4m para HC4500 Canon
372333 Cable espiral DÖRR 1,4m para HC4500 Nikon
372334 Cable espiral DÖRR 1,4m para HC4500 Sony
372335 CableespiralDÖRR1,4mparaHC4500Metz
372336 Cable DÖRR 5m para HC4500 Canon
372337 Cable DÖRR 5m para HC4500 Nikon
372338 Cable DÖRR 5m para HC4500 Sony
372339 CableDÖRR5mparaHC4500Metz
•Bateríasdecambioodereservarespectivamente
372331 Batería de cambio DÖRR para pack de
baterías HC4500
Fuente professional de energía para hasta 2 aparatos flash
Gracias por adquirir un pack de baterías recargables HC4500 de la casa DÖRR. Le rogamos que lea las instrucciones detenidamente
antes de utilizar el equipo para que pueda apreciar el pack de baterías en toda su plenitud y disfrutar de todas sus funciones.
ElpackdebateríasHC4500esunafuentedeenergíaexternaparaunmáximode2aparatosashyenelcasoqueelequipodeashseacompatible,
permitereducireltiempodecargadelashhasta1segundoenelmáximoyaumentaelnúmerodedisparosdelpackdebateríashasta1800.Elpack
debateríasprofessionalestáequipadoconunabateríarecargableLithiumyestásiempreoperacional.Cablesdeconexiónparaaparatosashde
váriasmarcasestándisponiblesenopción(ver«accessorios»).
Pack de baterías recargables HC 4500
Manualdeinstrucciones
Instrucciones de seguridad
• Esteaparatocontienecomponentesbajoaltatensión.Enelcasoqueelequipopresentealgunfallodefuncionamiento,nointenterepararlo,
no lo abra o no lo desarme. La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede causar lesiones en las personas! (descarga eléctrica).
Las reparaciones deben ser realizadas por técnicos especializados.
• Manténgaloalejadodelalcancedelosniñosenunlugarsecoyexentodepolvo.
• Noutiliceelequipoenlaproximidaddegases,deproductosquímicosinamablesodeotrassubstanciasfácilmentecombustibles.
• Asegúresequelosconectoresseanenchufadoscorrectamente.Notocarenlaspiezasmetálicasdelconector.
www.doerrfoto.de
Atención !
• Elequiponoesimpermeable.Noexpongaelaparatoalalluvia,nieveyhumedad.
• Noexpongaelaparatoatemperaturassuperioresa40°C.Nosotrosaconsejamoselalmacenimientoenunsitiofrescoporejemploenla
guantera de coche.
• Losaparatosmodernosestánequipadosconunaproteccióncontraelsobrecalentamiento.Enelcasoquesuaparatonoestéequipadoconesta
función, por favor espere 10 minutos después de hacer 40 disparos con la potencia máxima. Así se poderá evitar un sobrecalentamiento.
• Asegúresequeelpackdebateríasetéapagadocuandosiemprequeelcabledealimentacióneléctricaseaenchufadoodesenchufado.
I. Nomenclatura
1. Indicacióndelestadodecargadelasbaterías
2. Tomadeconexión1
3. Indicaciónmodo1
4. Tomadeconexión2
5. Indicaciónmodo2
6. Sujeciónparaeslingadetransporte
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
ESP
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
③
②
①
⑫
7. Unidadcentraldelpack
8. Tecladeaberturaparabatería
9. Batería Lithium
10. Interruptorprincipalencendido/apagado
11. Clipdesujeccióndeeslinga
12. Tomadeconexiónparacargador
Accesorios suministrados
• Cargadordebaterías(100–240V)
• Eslingadetransporteenneopreno

VI. Especificaciones
www.doerrfoto.de
Batería BateríarecargableLithium11,1V/4500mAH
Tiempo de carga Aproximadamente 3 horas
Tiempo de carga del flash Aproximadamente 1 segundo
(potencia máxima)
Cantidad de disparos Aproximadamente 1800x (potencia máxima)
Dimensiones 159 x 133,5 x 49,2 mm
Peso 510 g
III. Indicadores luminosos LED (Indicadores de estado LED)
• CadatomadeconexióntieneunindicadorluminosoLEDdeindicacióndeestado.Elindicadorluminososeencenderáluegoqueunaparatode
 ashseaconectadoyelpackestéoperacional.DespuésqueelaparatodeashhayasidodisparadoesteLEDseapagaráduranteunsegundo.
 ElindicadorLEDseencenderáluegoqueelaparatodeashestéoperacional.
• Enelcasodetemperaturasdemasiadoelevadasenelinteriordelpack,laproteccióncontraelsobrecalentamientonopermitelautilizacióndel
 aparato.Despuésde10minutosaproximadamentepuedeUdutilizarelaparato.DuranteesteperíodoelindicadorluminosoLEDdeestadode
carga parpadeará.
IV. Conexión y desconexión de la batería
• Conelndedesconectarlabateríadelaunidadcentralpulselatecla
 deaberturayempujealmismotiempolabateríaenladireccióndela
 echadelaunidadcentraldelpackdebatería.
• Paraconectarlabatería,pongalabateríadebajodelaunidadcentral
del pack de batería de tal manera, que los 4 ganchos entren en las
 ranurascorrespondientes.Despuésempujelabateríaendirección
 contrariaalaechahacialaunidadcentraldelpackhastaquela
 bateríaencajeproduciendounruídoperceptibleparaeloído.
V. Carga de batería
CuandolosindicadoresluminososLEDsdelestadodebateríaydecargaseenciendenindicanaUdquelabatería
debe ser cargada nuevamente.
Carga batería
LED1 LED2 LED3 LED4
Flaca 10% parpadea apagado apagado apagado
Baja 25% encendido apagado apagado apagado
Mediana50% encendido encendido apagado apagado
Casi llena 75% encendido encendido encendido apagado
Llena 100% encendido encendido encendido encendido
LED • Paracargarlabateríaconecteelpackdebateríasconunatomade
corriente (100-240V) por medio de un cargador de baterías.
• DurantelaoperacióndecargaelindicadorLEDenelcargadorse
 enciendeencolorrojo.
• Luegoqueelpackdebateríasestécompletamentecargadoel
indicador luminoso LED se enciende en color verde.
Consejo:Durantelaoperacióndecarganohacefaltaquelabateríaestéconectadaconlaunidadcentral.EnelcasoqueUdtengadosbaterías,
puedeUdcargarunabateríamientraslaotraseautilizada.
VII. Notas importantes
• Dañosdebidosaunautilizaciónnodescritaenestemanual
no están cubiertos tan poco por la garantia DÖRR GmbH
• Lasinformacionescontenidasenestemanualdeinstrucciones
pueden ser modificadas sin aviso previo.
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
Pack de baterías recargables HC 4500
Manualdeinstrucciones
II. Descripción de funcionalidades
• Conectesuaparatodeashconlastomasmulti-funcionalesdelaparatoDÖRRHC4500pormediodeloscablesdeconexiónapropriados.
• Udpuedeencenderelpackdebateríaspulsandoelinterruptorprincipal.
• LosindicadoresluminososLEDindicanelestadodecargadelabatería.Unavezterminadalautilizaciónelaparatopuedeserapagadode
la misma manera. El pack de baterías DÖRR se apagará automáticamente depués de 12 horas.
Nota: el aparato flash tiene también que estar equipado con pilas o baterias recargables, porque estas deben cargar la alimentación de todas las otras funciones
del aparato flash (Indicación en pantalla, reflector zoom,etc.).
• Elelcasoqueningúnaparatoashestéconectadoconelpackdebaterías,laindicacióndelestadodecargadelabateríaseencenderá
durante 3 segundos.
• PulsandodenuevoelinterruptorprincipalUdapagaráelpackdebaterías.
• ElpackdebateríasseapagarátambiénenelcasoqueUddesenchufeelcabledeconexión.
• Udpuedeutilizar2aparatosdeashalmismotiempoconunpackdebaterías.

Fonte di alimentazione professionale per due flash
Vi ringraziamo di aver acquistato il DÖRR Power Pack HC4500. Leggete attentamente le istruzioni prima di utilizzare il Power Pack.
IlPowerPackHC4500èunafontedialimentazioneesternaperunmassimodidueash.Quandoutilizzatoconunashcompatibileriduceiltempo
diricaricadelashaunmaxdiunsecondoedincrementainumeridilampia1800persetdibatteria.IlPowerPackprofessionaleèdotatodiuna
batteriaalitioricaricabilerendendolocosisempreprontoall’uso.DÖRRoreunavarietàdicaviperdiversitipologiediashediproduttoridiversi.
(vedi la voce “Accessori”).
Power Pack HC4500
Manualediistruzioni
Avvertenze
• Questoprodottoutilizzacomponentiadaltovoltaggio.Ondeevitarescosseelettrichenontentarediriparareodaprirlo.
• Tenetefuoridallaportatadeibambini.
• Tenetequestoprodottolontanodasostanzeinammabili,gasinammabilioliquidichimici.
• Assicuratevichetuttiicavielepresesianocollegatisaldamente.Nontoccatelepartimetallichedelleprese.
www.doerrfoto.de
Consigli per la Sicurezza
• Questoprodottononèresistenteall’acqua,tenetelontanodallapioggia,neveeumidità.
• Nonesponeteloadunatemperaturasuperiorea40°C.siconsigliadiconservarloinunluogofrescocomeinunvanoportaoggetti.
• Iashpiùmodernisonodotatidiunaprotezionecontroilsurriscaldamento.Seilvostroashnonhaquestafunzione,aspettate10minutidopo
 averutilizzatoilashper40voltecircaconsecutivamenteallamassimapotenza.
• Staccateeattaccatelepresesoloquandoilprodottoèspento.
I. Nomenclatura
1. LED indicatore livello carica di batteria
2. Presa 1
3. Panello indicatore “status” 1
4. Presa 2
5. Panello indicatore “status” 2
6. Cinghia di blocco
Accessori non Inclusi
•Cavodiconnessione(necessario)
372332 DOERR Cavo Spirale 1,4m per HC4500 Canon
372333 DOERR Cavo Spirale 1,4m per HC4500 Nikon
372334 DOERR Cavo Spirale 1,4m per HC4500 Sony
372335 DOERRCavoSpirale1,4mperHC4500Metz
372336 DOERR Cavo dritto 5m per HC4500 Canon
372337 DOERR Cavo dritto 5m per HC4500 Nikon
372338 DOERR Cavo dritto 5m per HC4500 Sony
372339 DOERRCavodritto5mperHC4500Metz
•Batteriadiricambio
372331 DOERR batteria di ricambio per il Power
Pack HC4500
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
I
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
③
②
①
⑫
7. Corpo del Power Pack
8. Pulsante di rilascio batteria
9. Batteria a litio
10. PulsanteOn/O
11. Gancio cintura
12. Caricatore
Accessori in Dotazione:
• CaricatoreACperlabatteria(100-240V)
• Tracolla

VI. Specifiche
www.doerrfoto.de
Batteria BatteriaaLitio11,1V/4500mAH
Tempo di ricarica Circa 3 ore
Tempo di ricarica del lampo Flash Circa 1 sec. a piena potenza
Numero di lampi Circa 1800 a piena potenza
Dimensioni 159 x 133,5 x 49,2 mm
Peso 510g
III. Status Led
• Ognipresahaunindicatoredistatus.IlLEDdellostatussiaccendequandoilashècollegatoelabatteriaèprontaperl’utilizzo.
 DopocheilashscattailLEDsispegneperunsecondo.QuandoilLEDsiriaccendeilashèprontonuovamenteperl’utilizzo.
• QuandoilPowerPackraggiungeunatemperaturaelevata,lasuaprotezioneantisurriscaldamentonepreviene
 utilizzo.LostatusLEDlampeggeràedopocirca10minutisaràpossibileutilizzarenuovamenteilPowerPack.
IV. Collegamento e Scollegamento della batteria
• PerscollegarelabatteriadalPowerPack,premeteilpulsantedirilascio
batteria e scivolate la batteria seguendo la freccia di indicazione
presente sul retro.
• PercollegarelabatteriaalPowerPackinseriteiquattrogancidella
batteria nelle fessure del Power Pack scivolate la batteria nella direzione
opposta della freccia fino a che la batteria non fa uno scatto ed entra
nell’apposito alloggio.
V. Caricamento della batteria
L’indicatoreLEDdellivellodicaricadellabatteriaviindicheràquandovacambiatalabatteria:
Carica Batteria
LED1 LED2 LED3 LED4
Debole 10% Lampeggia Spento Spento Spento
Bassa 25% Acceso Spento Spento Spento
Media 50% Acceso Acceso Spento Spento
QuasiCarica 75% Acceso Acceso Acceso Spento
Completamente carica 100% Acceso Acceso Acceso Acceso
LED • Percaricarelabatteria,collegatelabatteriaalcaricabatteriachea
sua volta collegherete all’adattatore (100-240V).
• QuandosiaccendelalucerossasulLEDvuoledirechelabatteria
 stacaricando.Quandolabatteriaècompletamentecaricasi
accende la luce verde sul LED.
Consiglio:Percaricarelabatteria,labatterianonpuòesserecollegatoalPowerPack.Seaveteduebatterieèpossibilecaricareunabatteria
mentrestateutilizzandol’altra.
VII. Nota Bene
• Idannicausatidaunusoimpropriodelprodottononsono
coperti dalla garanzia
• Lecondizionipossonocambiareinqualsiasimomento
DÖRRGmbHFotomarketing•Postfach1280•89202Neu-Ulm/Germany
Power Pack HC4500
Manualediistruzioni
II. Utilizzo
• CollegateilashutilizzandoicaviadattiallepresemultifunzionidelDOERRPowerPackHC4500.
• AccendeteilPowerPackpremendoilpulsanteOn/O.IlLEDviindicheràillivellodicaricadellabatteria.SpegneteilPowerPacktramiteil
 pulsanteOn/O.IlDOERRPowerPacksispegneautomaticamentedopo12ore.
Nota bene: Il flash deve essere anche dotato di una batteria, anche ricaricabile, per poter utilizzare le sue altre funzioni (display, zoom ect)
• SenessunashècollegatoalPowerPackl’indicatoredibatteriasiaccenderàper3secondi.
• SpegneteilPowerPackpremendoilpulsanteOn/O.
• IlPowerPacksispegneautomaticamentequandoilcavovienescollegato.
• 2ashpossanoessereutilizzatisimultaneamenteconunabatteriasola.