d2itsu CS259-R User manual

Manual de funcionamiento
Manual de funcionamento
Operation manual
LEER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO.
LER ESTE MANUAL DE FUNCIONAMENTO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO.
PLEASE READ THIS OPERATION MANUAL BEFORE USING THE AIR CONDITIONER.
TELEMANDO
CONTROLO REMOTO
REMOTE CONTROLLER
MODELO
CS259-R
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ENGLISH

1
ESPAÑOL
Especificaciones del telemando ......................................................................................2
Características de las funciones .................................................................................... 2
Introducción de los botones de función del telemando ..................................................2
Nombres y funciones de los indicadores del telemando ................................................3
Funcionamiento del Telemando ....................................................................................4-5
Advertencia ......................................................................................................................5
CONTENIDOS
NOTA:
1. Este manual de instrucciones sirve para los siguientes modelos de telemando: R51H, R51H/C
2. El modelo R51H se utiliza para los aires acondicionados con refrigeración y calefacción o de bomba de calor.
El modelo R51H/C se utiliza para los aires acondicionados que son sólo de refrigeración.

2
ESPAÑOL
PIEZAS YFUNCIONES
SET TEMPERATURE ( ºC / F )
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
TEMP
MODE
FAN
SPEED
TIMER
OFF
LOCK
RESET
ON/OFF
TIMER
ON
1
2
8
34
6
5
7
9
1- Botón TEMP. ▼: Pulse este botón para disminuir la tem-
peratura interior.
2- Botón de selección de modo (MODE): Cada vez que pulse
este botón, seleccionará un modo de la secuencia "AUTO
COOL DRY HEAT y FAN" como se muestra a continua-
ción:
NOTA: El modo HEAT (calefacción) sólo para bomba de
calor.
3- Botón RESET: Cuando pulsa el botón RESET quedan can-
celadas todas las configuraciones actuales y la unidad
recupera las configuraciones iniciales.
4- Botón LOCK (bloqueo): Pulse este botón para bloquear
todas las configuraciones actuales.
Para desbloquearlas, pulse de nuevo el botón.
5- Botón TIMER ON: Pulse este botón para ajustar la hora de
puesta en marcha. Cada vez que pulse, el tiempo progra-
mado para la puesta en marcha se incrementará en perio-
dos de 30 minutos. Cuando aparezca 10:00, con cada
pulsación del botón el tiempo programado para la puesta
en marcha se incrementará en periodos de 60 minutos.
Para cancelar el programa de puesta en marcha, sólo
tiene que ajustar la hora de encendido a 0:00.
6- Botón TIMER-OFF: Pulse este botón para configurar la
hora de apagado (fin del funcionamiento). Cada vez que
pulse, el tiempo programado para el apagado se incre-
mentará en periodos de 30 minutos. Cuando aparezca
10:00, con cada pulsación del botón el tiempo de apaga-
do se incrementará en periodos de 60 minutos. Para can-
celar el programa de fin de funcionamiento, sólo tiene que
ajustar la hora de apagado a 0:00.
Especificaciones del telemando
Características de las funciones
1. Modos de funcionamiento: COOL (refrigeración), HEAT (calefacción), DRY (seco), FAN (ventilador) y AUTO (automático).
2. Función de ajuste del temporizador en 24 horas.
3. Rango de temperatura interior: 17º C~30º C. (63º F ~86º F)
4. Pantalla de cristal líquido (LCD) de todas las funciones.
5. Función de control de tubo caractrón
Introducción de los botones de función del telemando
7- Botón ON/OFF (encendido/apagado): Pulse este botón
para poner en marcha la unidad y púlselo de nuevo para
detener el funcionamiento de la unidad.
8- Botón FAN SPEED (velocidad del ventilador): Este botón
se utiliza para ajustar la velocidad del ventilador en la
secuencia que va desde AUTO (automática), LOW (baja),
MED (media) hasta HIGH (alta), y otra vez Auto.
9- Botón TEMP. ▲: Pulse el botón para aumentar la tempe-
ratura interior.
Se utiliza para seleccionar la temperatura deseada.
AUTO COOL DRY
HEAT FAN
Modelo R51H, R51H/C
Tensión nominal 3.0 V
Voltaje mínimo de CPU. Señal de emisión 2,0 V
Rango de alcance de la señal 8 m
Entorno -5ºC 60ºC(-41 F~140 F)
Fig. 1

3
ESPAÑOL
PIEZAS YFUNCIONES
AUTO
COOL
DRY
HEAT
1 6
2
3 4
5
FAN
HIGH
MED
LOW
Indicador de transmisión: Este indicador se enciende
cuando el telemando transmite señales a la unidad inte-
rior.
Visualizador del MODO: Muestra los modos de funciona-
miento actuales: AUTO, COOL, DRY, HEAT y FAN. El
modo HEAT (calefacción) sólo está disponible para el
modelo de bomba de calor.
Sólo bomba de calor – visualizador del bloqueo se mues-
tra al pulsar el botón LOCK. Pulse de nuevo el botón
LOCK para borrar la visualización de bloqueo.
Visualizador del TEMPORIZADOR: Esta área de visualiza-
ción muestra los ajustes del temporizador. Es decir, si sólo
está configurada la hora de puesta en marcha, mostrará
TIMER ON. Si sólo está configurada la hora de parada de
funcionamiento, mostrará TIMER OFF. Si se han configu-
rado las dos operaciones, mostrará TIMER ON OFF, que
indica que usted ha escogido configurar la hora de pues-
ta en marcha y la hora de apagado.
Visualizador del VENTILADOR: Al pulsar el botón FAN,
este indicador de señal se enciende.
Área de visualización digital: Aquí se mostrará la tempera-
tura, y si está en modo TIMER, también mostrará si el
temporizador está ON/OFF (activado/desactivado).
Nombres y funciones de los indicadores del telemando
Nota: En la Fig. 2 se muestran todos los elementos con el fin de ofrecer una presentación clara. Pero durante el funcionamiento real
de la unidad, en el panel de visualización sólo se mostrarán los elementos en activo.
➀
➁
➂
➃
➄
➅
Fig. 2
Panel de visualización

4
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento del telemando
Instalación / Sustitución de las pilas
El telemando utiliza dos pilas secas alcalinas (R03/Ir03X2).
1. Para instalar las pilas, deslice la tapa del compartimento de las pilas y coloque las pilas según se indique (+ y -) en el telemando.
2. Para sustituir las pilas viejas, utilice el mismo método que se ha mencionado.
1. Cuando cambie las pilas, no utilice pilas viejas ni un tipo de pilas diferente ya que podría provocar el mal funcionamiento del
telemando.
2. Si no va a utilizar el telemando durante varias semanas, extraiga las pilas. De lo contrario una fuga del líquido de las pilas
podría dañar el telemando.
3. La duración media de las pilas en condiciones normales de uso es de unos seis meses.
4. Cambie las pilas cuando la unidad interior no emita ningún pitido de respuesta o si el indicador de transmisión no se encien-
de.
Funcionamiento automático
Cuando el aire acondicionado esté listo para ser utilizado, encienda la unidad y el piloto indicador de funcionamiento del panel de
visualización de la unidad interior empezará a parpadear.
1. Utilice el botón MODE para seleccionar AUTO.
2. Pulse el botón TEMP para ajustar la temperatura deseada.
Las temperaturas más agradables oscilan entre los 21ºC/70ºF y 28ºC/82ºF.
3. Pulse el botón ON/OFF para poner en marcha el aire acondicionado. El piloto de funcionamiento (OPERATION) se iluminará en el
panel de visualización de la unidad interior. El modo de funcionamiento AUTO FAN SPEED se ajusta automáticamente y no apare-
ce ningún indicador en el panel de visualización del telemando.
4. Pulse de nuevo el botón ON/OFF para detener el funcionamiento de la unidad.
Nota: 1. En el modo AUTO, el aire acondicionado puede escoger de manera lógica entre los modos COOL, FAN, HEAT y DRY detec-
tando la diferencia entre la temperatura ambiente actual y la temperatura configurada en el telemando.
2. Si el modo AUTO no le resulta cómodo, puede seleccionar manualmente el modo que desee.
Modos COOL, HEAT y FAN ONLY
1. Si el modo AUTO no le resulta cómodo, puede ajustar la configuración manualmente mediante los modos COOL, DRY, HEAT (uni-
dades de bomba de calor) o FAN ONLY.
2. Pulse el botón TEMP para ajustar la temperatura deseada.
En modo COOL (refrigeración), las temperaturas más agradables se sitúan por encima de los 21º C/70º F. En modo HEAT (calefac-
ción), las temperaturas más agradables se sitúan por debajo de los 28º C/82º.
3. Pulse el botón FAN SPEED para seleccionar el modo FAN de AUTO (automático), HIGH (alto), MED (medio) o LOW (bajo).
4. Pulse el botón ON/OFF. El piloto de funcionamiento se enciende y el aire acondicionado empieza a funcionar según sus configura-
ciones. Pulse de nuevo el botón ON/OFF para detener el funcionamiento de la unidad.
Nota: El modo FAN ONLY no se puede utilizar para controlar la temperatura. Siempre que se seleccione este modo, sólo podrán
llevarse a cabo los pasos 1, 3 y 4.

5
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO
Modo DRY(seco)
1. Pulse el botón MODE para seleccionar DRY.
2. Pulse el botón TEMP para ajustar la temperatura deseada entre 21ºC/70°F y 28ºC/82ºF.
3. Pulse el botón ON/OFF. El piloto de funcionamiento se enciende y el aire acondicionado empieza a funcionar en el modo DRY. Pulse
de nuevo el botón ON/OFF para detener el funcionamiento de la unidad.
Funcionamiento del temporizador
El botón TIMER ON puede ajustar la hora de puesta en marcha automática de la unidad. El botón TIMER OFF puede ajustar la hora de
apagado automático de la unidad.
1. Para configurar la hora de puesta en marcha.
1.1 Pulse el botón TIMER ON. El telemando mostrará TIMER ON, la última hora configurada para la puesta en marcha y la señal
"h" aparecerán en el área de visualización digital. Ahora puede reconfigurar la hora de puesta en marcha.
1.2 Pulse de nuevo el botón TIMER ON para ajustar la hora de puesta en marcha de la unidad.
1.3 Tras configurar el TIMER ON, habrá un tiempo de demora de un segundo y medio antes de que el telemando transmita la señal
al aire acondicionado. A continuación, unos dos segundos más tarde, la señal "h" desaparecerá y la temperatura ajustada rea-
parecerá en el área de visualización digital.
2. Para configurar la hora de apagado.
2.1 Pulse el botón TIMER OFF. El telemando mostrará TIMER OFF, la última hora configurada para la parada del funcionamiento y
la señal "h" aparecerán en el área de visualización digital.
Ahora puede reconfigurar la hora de parada de funcionamiento.
2.2 Pulse de nuevo el botón TIMER OFF para ajustar la hora de apagado de la unidad.
2.3 Tras configurar el TIMER OFF, habrá un tiempo de demora de un segundo y medio antes de que el telemando transmita la
señal al aire acondicionado. A continuación, unos dos segundos más tarde, la señal "h" desaparecerá y la temperatura selec-
cionada reaparecerá en el área de visualización digital.
3. Configuración de la hora de puesta en marcha y apagado
3.1 Pulse el botón TIMER ON. El telemando mostrará TIMER ON, la última hora configurada para la puesta en marcha y la señal
"h" aparecerán en el área de visualización digital. Ahora puede reajustar la hora de puesta en marcha.
3.2 Pulse de Nuevo el botón TIMER ON para ajustar la hora de puesta en marcha.
3.3 Pulse el botón TIMER OFF. El telemando mostrará TIMER OFF, la última hora configurada para la parada de funcionamiento y
la señal "h" aparecerán en el área de visualización digital. Ahora puede reconfigurar la hora de apagado del funcionamiento.
3.4 Pulse de nuevo botón TIMER OFF para ajustar la hora de apagado de la unidad.
3.5 Tras configurar el temporizador, habrá un tiempo de demora de un segundo y medio antes de que el telemando transmita la
señal al aire acondicionado. A continuación, unos dos segundos más tarde, la temperatura ajustada reaparecerá en el área de
visualización digital.
Nota: 1. Reajuste el temporizador después de cancelar los ajustes de hora previos.
2. La hora configurada es tiempo relativo. Es decir, la hora configurada se basa en la demora del tiempo real.
Advertencia
1. Asegúrese de que no haya obstáculos entre el telemando y el receptor de la unidad interior. De lo contrario, el aire acondi-
cionado no funcionará.
2. Mantenga el telemando alejado de cualquier tipo de líquido.
3. Proteja el telemando de temperaturas elevadas y evite la exposición a radiaciones.
4. Mantenga el receptor interior alejado de la luz directa del sol o el aire acondicionado podría funcionar incorrectamente.
5. Mantenga el mando alejado de interferencias electromagnéticas procedentes de otros aparatos eléctricos.

6
PORTUGUÊS
Especificações do Controlo Remoto ..............................................................................7
Características de Performance ......................................................................................7
Introdução ao Funcionamento das Teclas do Controlo Remoto ....................................7
Nomes e Funções dos Indicadores do Controlo Remoto ..............................................8
Funcionamento do Controlo Remoto ........................................................................9-10
Advertência ....................................................................................................................10
CONTEÚDO
NOTA:
1. Este manual de funcionamento é aplicável aos seguintes modelos de controlo remoto: R51H, R51H/C
2. O modelo R51H é utilizado com os aparelhos de ar condicionado dos tipos frio & calor ou com bomba de calor.
O modelo R51H/C é utilizado com o ar condicionado do tipo só frio.

7
PORTUGUÊS
NOMES E FUNÇÕES
SET TEMPERATURE ( ºC / F )
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
TEMP
MODE
FAN
SPEED
TIMER
OFF
LOCK
RESET
ON/OFF
TIMER
ON
1
2
8
34
6
5
7
9
1- Tecla TEMP. ▼ : Premir a tecla para diminuir a temperatu-
ra interior.
2- Tecla de selecção de MODE: Cada vez que a tecla é pre-
mida, é seleccionado um modo numa sequência AUTO
COOL DRY HEAT e FAN, como ilustrado a seguir:
NOTA: HEAT só em modelos com Bomba de Calor
3- Tecla Reset: Quando é premida a tecla RESET, todas as
programações existentes são canceladas e o controlo
remoto regressa às programações iniciais.
4- Tecla LOCK: Premir esta tecla para bloquear todas as pro-
gramações existentes.
Para desbloquear e permitir a programação, premir de
novo.
5- Tecla TIMER ON: Premir esta tecla para programar a hora
ON (início do funcionamento). Cada pressão aumentará a
hora ON em intervalos de 30 minutos. Quando a hora de
programação apresenta 10:00, cada toque na tecla
aumentará a hora de ligação em intervalos de 60 minutos.
Para cancelar a programação da hora ON, programar sim-
plesmente a hora ON para 0:00.
6- Tecla TIMER OFF: Premir esta tecla para programar a hora
OFF (parar o funcionamento). Cada pressão aumentará a
hora OFF em intervalos de 30 minutos. Quando a hora de
programação se apresentar como 10:00, cada pressão na
tecla aumentará a programação OFF em intervalos de 60
minutos. Para cancelar a hora de desligar, programar OFF
em 0:00
7- Tecla ON/OFF: Premir esta tecla para iniciar o funciona-
mento do aparelho e premir novamente para desligar.
Especificações do Controlo Remoto
Características da Performance
1. Modo de funcionamento: COOL HEAT DRY FAN e AUTO.
2. Programação do Temporizador sobre 24 horas.
3. Amplitude de Programação de Temperatura Interior: 17ºC~30ºC. (63ºF ~86ºF).
4. LCD (Visor de Cristal Líquido) de todas as funções.
5. Função de controlo do tubo charactron
Introdução ao Funcionamento das Teclas do Controlo Remoto
8- TECLA FAN SPEED: Esta tecla é usada para programar a
velocidade do ventilador numa sequência de AUTO LOW
MED a HIGH e AUTO de novo.
9- Tecla TEMP. ▲ : Premir a tecla para programar a tempera-
tura interior.
AUTO COOL DRY
HEAT FAN
Modelo R51H, R51H/C
Tensão nominal 3.0 V
Tensão mínima do CPU. Emissão de Sinal 2,0 V
Amplitude de Alcance do Sinal 8 m
Ambiente -5ºC 60ºC (-41 F~140 F)
Fig. 1

8
PORTUGUÊS
NOMES E FUNÇÕES
AUTO
COOL
DRY
HEAT
1 6
2
3 4
5
FAN
HIGH
MED
LOW
Indicador de TRANSMISSÃO: Este indicador acende-se
quando o controlo remoto transmite sinais à unidade inte-
rior.
Visor MODE: Mostra o modo de funcionamento actual --
AUTO, COOL (frio), DRY (desumidificação), HEAT (calor) e
FAN (ventilador). HEAT só está disponível nos modelos
com bomba de calor.
SÓ BOMBA DE CALOR – Visor LOCK aparece quando é
premida a tecla LOCK. Premir de novo a tecla LOCK para
desbloquear o mostrador.
Visor TIMER: Esta zona do visor mostra as programações
do temporizador (TIMER). Isto é, se só estiver programa-
da a hora de início do funcionamento, mostrará TIMER
ON (hora de ligação). Se só estiver programada a hora de
desligar, mostrará a hora TIMER OFF (paragem). Se
ambas as programações estiverem introduzidas, mostra-
rá TIMER ON OFF, o que indica que foram programadas
ambas as horas de início e paragem do funcionamento.
Visor FAN: Quando a tecla FAN é premida, este indicador
ilumina-se.
Zona do Visor Digital: Esta zona mostrará a temperatura e
as horas de início (TIMER ON) e paragem (TIMER OFF) do
funcionamento por temporizador, se as mesmas estive-
rem programadas.
Nomes e funções dos indicadores do controlo remoto
Nota: Todos os itens estão apresentados na Fig. 2 com o objectivo de clarificar a apresentação. Mas, durante o funcionamento real,
apenas os itens funcionais relacionados serão apresentados no mostrador.
➀
➁
➂
➃
➄
➅
Fig. 2
Painel do visor