DAB DAB E.SYBOX Operating manual

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E ALTRE IMPORTANTI INFORMAZIONI
SAFETY INSTRUCTIONS AND OTHER IMPORTANT INFORMATION
INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ ET AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES
SICHERHEITSANWEISUNGEN UND ANDERE WICHTIGE INFORMATIONEN
INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID EN ANDERE BELANGRIJKE INFORMATIE
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɂɉɊɈɑȺəȼȺɀɇȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
TURVALLISUUSOHJEITA JA MUITA TÄRKEITÄ TIETOJA
*h9(1/ø.7$/ø0$7,9('øö(5g1(0/ø%ø/*ø/(5
ȅǻǾīǿǼȈǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿǹȁȁǼȈȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
,16758&ğ,81,3(17586,*85$1ğĂù,$/7(,1)250$ğ,,,03257$17(
6b.(5+(76)g5(6.5,)7(52&+$11$19,.7,*,1)250$7,21
INSTRUCCIONES PARA LA SEGURIDAD Y OTRAS INFORMACIONES IMPORTANTES
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$,,11(:$ĩ1(,1)250$&-(
%(=3(ý12671Ë32.<1<$'$/âË'ģ/(ä,7e,1)250$&(
%,=7216È*,87$6Ë7È62.e60È6)21726,1)250È&,Ï.$7
ɍɄȺɁȺɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɌȺɂȾɊɍȽȺȼȺɀɇȺɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES
30/50
dÌÀ»Y

IT - ITALIANO pag. 5
GB - ENGLISH page 9
FR - FRANÇAIS page 13
DE - DEUTSCH seite 17
NL - NEDERLANDS bladz 21
58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ
FI - SUOMI sivu 29
SE - SVENSKA sid. 33
RO - ROMANA pag. 37
*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ  ȈİȜȓįĮ
ES - ESPAÑOL SiJ
TR - TÜRÇE VD\
PL - :à26., str 53
&=ý(6.<   str. 57
+80$*<$5 oldal 61
%*ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ  ɫɬɪ
PT - PORTUGUÊS pág. 68
71 Äv¨ ÖZ§

ITALIANO IT
5
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per
l’incolumità delle persone e danneggiare le apparecchiature, farà decadere
ogni diritto di intervento in garanzia.
Personale Specializzato
È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente
HTXDOL¿FDWRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLWHFQLFLULFKLHVWLGDOOHQRUPDWLYHVSHFL-
¿FKHLQPDWHULD
3HUSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRVLLQWHQGRQRTXHOOHSHUVRQHFKHSHU
la loro formazione, esperienza ed istruzione, nonché le conoscenze delle
relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti
e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della
sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa
essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
'H¿QL]LRQHSHULOSHUVRQDOHWHFQLFR,(&
L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini com-
SUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLHPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQ
mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso
dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Sicurezza
L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da
misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione
GHOSURGRWWRSHUO¶,WDOLD&(,
Liquidi Pompati
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze
HVSORVLYHHSDUWLFHOOHVROLGHR¿EUHFRQGHQVLWjSDULD.JPHYLV-
FRVLWjFLQHPDWLFDXJXDOHDGPPVHOLTXLGLQRQFKLPLFDPHQWHDJJUHVVLYL
Il cavo di alimentazione non deve mai essere utilizzato per trasportare o per
spostare la pompa.
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica autorizzato, in modo da
prevenire ogni rischio.
Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le
persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto.
INDICE
Legenda 5
Avvertenze 5
Responsabilità 6
1. Caratteristiche tecniche 6
2. Installazione 6
3. Messa in funzione 6
3.1 Collegamenti elettrici 7
4. Manutenzione 7
 Utensile accessorio 7
5. Risoluzione dei problemi 7
6. Smaltimento 7
7. Garanzia 7
LEGENDA
Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:
Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni
che lo seguono può provocare danni alle persone e alle cose.
Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle pre-
scrizioni che lo seguono può provocare una situazione di grave
rischio per l’incolumità delle persone.
Note
AVVERTENZE
,OSUHVHQWHPDQXDOHVLULIHULVFHDLSURGRWWLHV\ER[HHV\ER[
Nella trattazione seguente si utilizzerà la dicitura e.sybox quando le caratteristiche
sono comuni ad entrambe i modelli. Qualora le caratteristiche differiscano, verranno
LQYHFHVSHFL¿FDWLLPRGHOOLFRQOHORURGLIIHUHQ]H
Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documen-
tazione.
L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regola-
mentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto. Tutta
l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

ITALIANO
IT
6
RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe
o di eventuali danni da queste provocati, qualora le stesse vengano
PDQRPHVVHPRGL¿FDWHHRIDWWHIXQ]LRQDUHIXRULGDOFDPSRGLODYRUR
consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo
manuale.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel
presente manuale istruzioni, se dovute ad errori di stampa o di trascrizione.
6LULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHDLSURGRWWLTXHOOHPRGL¿FKHFKHULWHUUjQHFHV-
sarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Argomento Parametro e.sybox HV\ER[
ALIMENTAZIONE
ELETTRICA
Tensione [a9$&
Frequenza +]
Corrente massima $ 6,8 A
Potenza massima : :
CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE
Dimensioni di ingombro 565x265x352 mm senza piedi di
appoggio
3HVRDYXRWRLPEDOORHVFOXVR NJ 22,5 kg
Classe di protezione ,3[
Classe di isolamento del motore F
PRESTAZIONI
IDRAULICHE
Prevalenza massima 65 m P
Portata massima OPLQ OPLQ
Adescamento <5min a 8m <5min a 7m
Massima pressione di esercizio 8 bar
CONDIZIONI DI
ESERCIZIO
Temperatura Max del liquido &
Temperatura Max ambiente &
Temperatura ambiente di
magazzino ·&
2. INSTALLAZIONE
Il sistema è studiato per uso “al chiuso”: non prevedere installazioni del siste-
PDDOO¶DSHUWRHRGLUHWWDPHQWHHVSRVWRDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
Il sistema è studiato per poter lavorare in ambienti la cui temperatura resta
FRPSUHVDIUD&H&
Il sistema è adatto per trattare acqua potabile.
Il sistema non può essere impiegato per pompare acqua salata, liquami, liq-
XLGLLQ¿DPPDELOLFRUURVLYLRHVSORVLYLHVSHWUROLREHQ]LQDGLOXHQWLJUDVVL
oli o prodotti alimentari.
Il sistema può aspirare acqua il cui livello non superi la profondità di 8 m per
HV\ER[HPSHUHV\ER[DOWH]]DIUDLOOLYHOORGHOO¶DFTXDHODERFFDGL
DVSLUD]LRQHGHOODSRPSD
Non collegare nessuna tubazione sulla bocca da 1’’ ¼ che ospita la valvola di
QRQULWRUQRYHGL¿J
In caso di utilizzo del sistema per l’alimentazione idrica domestica, rispettare
le normative locali delle autorità responsabili della gestione delle risorse id-
riche.
6FHJOLHQGRLOVLWRGLLQVWDOOD]LRQHYHUL¿FDWHFKH
•Il voltaggio e la frequenza riportati sulla targhetta tecnica della pompa cor-
rispondano ai dati dell’impianto elettrico di alimentazione.
•Il collegamento elettrico avvenga in luogo asciutto, al riparo di eventuali
allagamenti.
•/¶LPSLDQWRHOHWWULFRVLDSURYYLVWRGLLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHGD,¨Q
P$HFKHO¶LPSLDQWRGLWHUUDVLDHI¿FLHQWH
3. MESSA IN FUNZIONE
Massima pressione di esercizio 8 bar.
La profondità di aspirazione non deve eccedere gli 8 m per e.sybox e 7m per
HV\ER[

ITALIANO IT
7
3.1 Collegamenti Elettrici
Per migliorare l’immunità al possibile rumore radiato verso altre apparecchiature
si consiglia di utilizzare una conduttura elettrica separata per l’alimentazione del
prodotto.
Attenzione: osservare sempre le norme di sicurezza!
L’installazione elettrica deve essere effettuata da un elettricista esperto, au-
torizzato che se ne assume tutte le responsabilità.
Si raccomanda un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come
richiesto dalle normative vigenti in materia
La tensione di linea può cambiare all’avvio dell’elettropompa. La tensione
sulla linea può subire variazioni in funzione di altri dispositivi ad essa col-
legati e alla qualità della linea stessa.
L’interruttore differenziale a protezione dell’impianto deve essere corretta-
mente dimensionato e deve essere di tipo “Classe A”. L’interruttore differen-
ziale automatico dovrà essere contrassegnato dai simboli seguenti:
L’interruttore magnetotermico di protezione deve essere correttamente di-
PHQVLRQDWRYHGL&DUDWWHULVWLFKH(OHWWULFKH
4. MANUTENZIONE
Prima di iniziare un qualsiasi intervento sul sistema, disconnettere
l’alimentazione elettrica.
Il sistema è esente da operazioni di manutenzione ordinaria.
4.1 Utensile Accessorio
DAB fornisce a corredo del prodotto un utensile accessorio utile per effettuare le
operazioni sul sistema previste durante l’installazione ed eventuali operazioni di ma-
nutenzione straordinaria.
L’utensile trova alloggio nel vano tecnico. E’ composto da 3 chiavi:
1 - chiave metallica a sezione esagonale;
2 - chiave plastica piatta;
3 - chiave plastica cilindrica.
La chiave “1” è a sua volta inserita nell’estremità della chiave “3”. Al primo utilizzo
occorre separare le 2 chiavi plastiche “2” e ”3”, che vengono fornite unite da un
ponticello:
spezzare il ponticello “A” avendo cura di asportare i residui della troncatura
dalle 2 chiavi in modo da non lasciare taglienti che possano causare ferite.
5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento
HOHWWULFRGHOODSRPSDWRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVD
6. SMALTIMENTO
Questo prodotto o parti di esso devono essere smaltite nel rispetto dell’ambiente e
conformemente alle normative locali delle norme ambientali; Usare i sistemi locali,
SXEEOLFLRSULYDWLGLUDFFROWDGHLUL¿XWL
7. GARANZIA
Qualsiasi impiego di materiale difettoso o difetto di fabbricazione dell’apparecchio
sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge in vigore nel paese
di acquisto del prodotto tramite, a nostra scelta, riparazione o sostituzione.
La garanzia copre tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di ma-
teriale impiegato nel caso in cui il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e
conforme alle istruzioni.
La garanzia decade nei seguenti casi:
• tentativi di riparazione sull’apparecchio,
PRGL¿FKHWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
• impiego di ricambi non originali,
• manomissione.
• impiego non appropriato, per es. impiego industriale.
Sono esclusi dalla garanzia:
• particolari di rapida usura.
In caso di richiesta di garanzia, rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autoriz-
zato con la prova di acquisto del prodotto.

ENGLISH GB
9
Skilled personnel
It is advisable that installation be carried out by competent, skilled personnel
LQSRVVHVVLRQRIWKHWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVUHTXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVOD-
tion in force.
The term skilled personnel means persons whose training, experience and
instruction, as well as their knowledge of the respective standards and re-
quirements for accident prevention and working conditions, have been ap-
proved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform
all the necessary activities, during which they are able to recognize and
DYRLGDOOGDQJHUV'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(&
7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWK
reduced physical, sensory or mental capacities, or who lack experience or
knowledge, unless, through the mediation of a person responsible for their
VDIHW\WKH\KDYHKDGWKHEHQH¿WRIVXSHUYLVLRQRURILQVWUXFWLRQVRQWKHXVH
of the appliance. Children must be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Safety
Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precau-
tions in accordance with the regulations in force in the country where the
SURGXFWLVLQVWDOOHGIRU,WDO\&(,
Pumped liquids
The machine has been designed and made for pumping water, free from
H[SORVLYHVXEVWDQFHVDQGVROLGSDUWLFOHVRU¿EUHVZLWKDGHQVLW\RI.J
PñDNLQHPDWLFYLVFRVLW\RIPPðVDQGQRQFKHPLFDOO\DJJUHVVLYHOLTXLGV
The power supply cable must never be used to carry or shift the pump.
Never pull on the cable to detach the plug from the socket
If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by
their authorised technical assistance service, so as to avoid any risk.
Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons or property
and will void the product guarantee.
INDEX
Key 9
Warnings 9
Responsibility 10
1. Technical Characteristics 10
2. Installation 10
3. Commissioning 10
3.1 Electrical Connections 
4. Maintenance 11
 Accessory tool 11
5. Troubleshooting 11
6. Disposal 11
7. Guarantee 11
.(<
The following symbols have been used in the discussion:
Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow
may cause harm to persons and property.
Situation of electric shock hazard. Failure to respect the instructions that
follow may cause a situation of grave risk for personal safety.
Notes
WARNINGS
7KLVPDQXDOUHIHUVWRHV\ER[DQGHV\ER[SURGXFWV,QWKHIROORZLQJGLVFXVVLRQ
the term e.sybox will be used when the characteristics are shared by both models. If the
FKDUDFWHULVWLFVGLIIHUWKHPRGHOVDQGWKHLUGLIIHUHQFHVZLOOEHVSHFL¿HG
Read this documentation carefully before installation.
Installation and operation must comply with the local safety regulations in
force in the country in which the product is installed. Everything must be done
in a workmanlike manner.
Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal
safety and damage to the equipment, but invalidates every right to assis-
tance under guarantee.

ENGLISH
GB
10
5(63216,%,/,7<
The Manufacturer does not vouch for correct operation of the electro-
pumps or answer for any damage that they may cause if they have been
WDPSHUHG ZLWK PRGL¿HG DQGRU UXQ RXWVLGH WKH UHFRPPHQGHG ZRUN
range or in contrast with other indications given in this manual.
The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instruc-
tions manual, if due to misprints or errors in copying. The Manufacturer re-
VHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWRSURGXFWVWKDWLWPD\FRQVLGHU
necessary or useful, without affecting their essential characteristics
1. TECHNICAL CHARACTERISTICS
e.sybox HV\ER[
ELECTRIC POWER
SUPPLY
Voltage [a9$&
Frequency +]
Maximum current $ 6,8 A
Maximum power : :
CONSTRUCTION
CHARACTERI-
STICS
Overall dimensions 565x265x352 mm without feet
Empty weight (excluding
SDFNDJLQJ NJ 22,5 kg
Protection class ,3[
Motor insulation class F
HYDRAULIC
PERFORMANCE
Maximum head 65 m P
0D[LPXPÀRZUDWH OPLQ OPLQ
Priming <5min at 8m <5min a 7m
WORKING
CONDITIONS
Maximum working pressure 8 bar
Liquid temperature max &
Environment temperature max &
Storage environment
temperature ·&
2. INSTALLATION
7KHV\VWHPLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHGRQRWLQVWDOOWKHV\VWHPRXWGRRUVDQG
or directly exposed to atmospheric agents.
The system is designed to be able to work in environments where the tem-
SHUDWXUHUHPDLQVEHWZHHQ&DQG&
The system is suitable for treating drinking water.
7KHV\VWHPFDQQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHUVHZDJHLQÀDPPDEOHFRUUR-
VLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJSHWUROHXPSHWUROWKLQQHUVJUHDVHVRLOVRUIRRG
products.
The system can take in water the level of which must not be at a depth greater
WKDQPIRUHV\ER[DQGPIRUHV\ER[WKHKHLJKWEHWZHHQWKHZDWHU
OHYHODQGWKHSXPSVXFWLRQPRXWK
Do not connect any pipe to the 1¼’’ mouth that houses the non-return valve,
VHH¿J
If the system is used for the domestic water supply, respect the local regula-
tions of the authorities responsible for the management of water resources.
&KRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQVLWHYHUL¿HGWKDW
•The voltage and frequency on the pump’s technical data plate correspond
to the values of the power supply system.
•The electrical connection is made in a dry place, far from any possible
ÀRRGLQJ
•7KHHOHFWULFDOV\VWHPLVSURYYLGHGZLWKDGLIIHUHQWLDOVZLWFKZLWK,ǻQ
P$DQGWKDWWKHHDUWKV\VWHPLVHI¿FLHQW
3. COMMISSIONING
Maximum working pressure 8 bar.
7KHLQWDNHGHSWKPXVWQRWH[FHHGPIRUHV\ER[DQGPIRUHV\ER[
3.1 Electrical Connections
To improve immunity to the possible noise radiated towards other appliances it is rec-
ommended to use a separate electrical duct to supply the product.