DAB FEKA BVP User manual

INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUALE D’ISTRUZIONI
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIEHANDLEIDING
OHJEKIRJA
MANUAL DE INSTRUÇÕES
,16758.ý1Ë0$18È/
1È92'1$2%6/8+8
%58.6$19,61,1*
INSTRUKCJA
)(.$%93
IT
FR
GB
DE
ES
NL
FI
37
SE
SK
CZ
3/

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE
We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declare under
our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformi-
ty with the following directives:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri-
cal and electronic equipment)
and with the following standards:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, déclarons
sous notre responsabilité exclusive que les produits auxquels cette déclaration se
réfère sont conformes aux directives suivantes :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri-
cal and electronic equipment)
ainsi qu’aux normes suivantes:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Noi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, dichiariamo
sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti ai quali questa dichiarazione si
riferisce sono conformi alle seguenti direttive:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri-
cal and electronic equipment)
ed alle seguenti norme:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter
unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese
Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in electri-
cal and electronic equipment)
sowie den folgenden Normen entsprechen:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Nosotros, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se
UH¿HUHHVWDGHFODUDFLyQVRQFRQIRUPHVFRQODVGLUHFWLYDVVLJXLHQWHV
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
y con las normas siguientes:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren
uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verkla-
ring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
en conform de volgende normen:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(FI) EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Me, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
vakuutamme ottaen täyden vastuun, että tuotteet joita tämä vakuutus koskee, ovat
seuraavien direktiivien:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
ja seuraavien standardien mukaisia:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
1yVDAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, declaramos
sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declaração diz
respeito, estão em conformidade com as seguintes directivas:
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
e com as seguintes normas:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
&=(6352+/Èâ(1Ë26+2'ċ
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
SURKODãXMHPDQDQDãLYêKUDGQt]RGSRYČGQRVWåHYêUREN\QDNWHUiVHWRWR
SURKOiãHQtY]WDKXMHY\KRYXMtQiVOHGXMtFtPVPČUQLFtP
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
DQiVOHGXMtFtPQRUPiP
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(SK) ES VYHLÁSENIE O ZHODE
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
Y\KODVXMHPHQDQDãXYêKUDGQ~]RGSRYHGQRVĢåHYêUREN\QDNWRUpVDWRWR
Y\KOiVHQLHY]ĢDKXMHY\KRYXM~QDVOHGXM~FLPVPHUQLFLDP
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
DQDVOHGXM~FLPQRUPiP
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
(SE) EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, försäkrar
under eget ansvar att produkterna som denna försäkran avser är i
överensstämmelse med följande direktiv :
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
och följande standarder:
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety)
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
3/'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,&(
My, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy,
GHNODUXMHP\QDQDV]ąZ\áąF]QąRGSRZLHG]LDOQRĞüĪHSURGXNW\EĊGąFH
SU]HGPLRWHPQLQLHMV]HMGHNODUDFMLVą]JRGQH]SRQLĪV]\PLG\UHNW\ZDPL
– 2006/95/CE (Low Voltage Directive)
– 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility Directive)
– 2011/65/EU (Restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment)
L]SRQLĪHMZ\PLHQLRQ\PLQRUPDPL
– EN 60335-1 : 10 (Household and Similar Electrical Appliances – Safety))
– EN 60335-2-41 : 10 (Particular Requirements for Pumps)
Mestrino (PD), 01/01/2013
*%/DVWWZR¿JXUHVRIWKH\HDULQZKLFKWKHPDUNZDVDSSOLHG
FR Deux derniers chiffres de l’année d’apposition du marquage : 13
IT Ultime due cifre dell'anno di apposizione della marcatura: 13
DE Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung: 13
(6ÒOWLPDVGRVFLIUDVGHODxRSXHVWDVHQDSRVLFLyQHQHOPDUFDGR
NL Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering: 13
FI Merkinnän kiinnittämisvuoden kaksi viimeistä numeroa: 13
PT Últimos dois algarismos do ano de aposição da marcação: 13
&=3RVOHGQtGYČþtVOLFHXUþXMtFtURNYR]QDþHQt
6.3RVOHGQpGYHþtVOLFHXUþXM~FHURNYR]QDþHQt
SE De två sista siffrorna i det årtal då märkningen har anbringats: 13
PL Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung:13
Francesco Sinico
Technical Director
1. SAFETY MEASURES
For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.
7KHSRZHUFRUGDQGÀRDWLQJVZLWFKPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUPRYHWKHSXPS$OZD\VXVHWKHSXPS¶VKDQGOH
7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
2. USE
3RZHUIXOVXEPHUVLEOHSXPSVIRUGUDLQLQJDQGHPSW\LQJDQGIRUVPDOOVFDOHLUULJDWLRQQHHGVWKH\FDQEHXVHG
ZLWKGLUW\ZDWHUFRQWDLQLQJSDUWLFOHVLQVXVSHQVLRQXSWRDPD[LPXPGLPHQVLRQRIPP
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHÀXLGEHLQJSXPSHGPXVWQHYHUH[FHHG&
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHURUÀDPPDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJ
3ROOXWLRQRIWKHOLTXLGFRXOGRFFXUGXHWROHDNDJHRIOXEULFDQWV
WKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\VSHFL¿HGRQWKHSXPS¶VQDPHSODWHFRLQFLGHZLWKWKRVHRIWKHDYDLODEOHSRZHUVXSSO\
WKHUHDUHQRVLJQVRIGDPDJHWRWKHSXPSRULWVSRZHUFRUG
WKHHOHFWULFFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\ULVNRIÀRRGLQJ
WKHHOHFWULFV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU,¨QP$DQGDQHI¿FLHQW
HDUWKLQJFRQQHFWLRQ
WKHOHQJWKRIWKHSRZHUFRUGLVQRPRUHWKDQPHWHUV$Q\H[WHQVLRQFRUGVPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXL
UHPHQWVRIWKH',19'(VWDQGDUG
Note:JLYHQWKHGLIIHUHQWSURYLVLRQVDSSOLFDEOHWRWKHVDIHW\RIHOHFWULFV\VWHPVLQGLIIHUHQWFRXQWULHVPDNHVXUH
WKDWWKHSXPSV\VWHPDVFRQFHUQVLWVLQWHQGHGXVHLVLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWOHJLVODWLRQ
67$57,1*7+(3803
,QVHUWWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGLQDVXLWDEOHSRZHUVRFNHW
Automatic operation:
7KHÀRDWLQJVZLWFKVWDUWVDQGVWRSVWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\7KHZDWHUOHYHOWKDWSURPSWVWKHVWDUWLQJDQGVWRS
SLQJRIWKHSXPSFDQEHDGMXVWHGE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIFDEOHEHWZHHQWKHKROGHUDQGWKHÀRDW
1%7KHOHQJWKRIFDEOHIRUWKHÀRDWPXVWQHYHUEHVKRUWHUWKDQFP
4. RECOMMENDATIONS
7RHQVXUHWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHSXPSLWLVLPSRUWDQWWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
• The pump must never be allowed to run dry.
• 1HYHUOHDYHWKHSXPSLQRSHUDWLRQZKHQWKHGHOLYHU\SLSHLVFORJJHG
• 7KHSXPSPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHKROHVRQWKHVXFWLRQVLGHFDQQRWEHSDUWLDOO\RUWRWDOO\FORJJHGE\GLUW

3
GB
1. SAFETY MEASURES
Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.
For safety reasons, the pump must not be used by anyone who has not read these instructions.
7KHSRZHUFRUGDQGÀRDWLQJVZLWFKPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUPRYHWKHSXPS$OZD\VXVHWKHSXPS¶VKDQGOH
7KHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHQGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQ-
FHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVDEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUH
WKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
When handling the pump, while it is connected to the electric power supply, you should avoid all
contact with water.
Never remove the plug by pulling on the power cord.
Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.
2. USE
3RZHUIXOVXEPHUVLEOHSXPSVIRUGUDLQLQJDQGHPSW\LQJDQGIRUVPDOOVFDOHLUULJDWLRQQHHGVWKH\FDQEHXVHG
ZLWKGLUW\ZDWHUFRQWDLQLQJSDUWLFOHVLQVXVSHQVLRQXSWRDPD[LPXPGLPHQVLRQRIPP
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHÀXLGEHLQJSXPSHGPXVWQHYHUH[FHHG&
7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHURUÀDPPDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJ
petroleum oil, petrol, thinners), grease, oils or foodstuffs.
3ROOXWLRQRIWKHOLTXLGFRXOGRFFXUGXHWROHDNDJHRIOXEULFDQWV
If the power supply cord has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or his autho-
rized customer support service in order to avoid all risks.
Before starting the pump, make sure that:
WKHYROWDJHDQGIUHTXHQF\VSHFL¿HGRQWKHSXPS¶VQDPHSODWHFRLQFLGHZLWKWKRVHRIWKHDYDLODEOHSRZHUVXSSO\
WKHUHDUHQRVLJQVRIGDPDJHWRWKHSXPSRULWVSRZHUFRUG
WKHHOHFWULFFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\ULVNRIÀRRGLQJ
WKHHOHFWULFV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU,¨QP$DQGDQHI¿FLHQW
HDUWKLQJFRQQHFWLRQ
WKHOHQJWKRIWKHSRZHUFRUGLVQRPRUHWKDQPHWHUV$Q\H[WHQVLRQFRUGVPXVWFRPSO\ZLWKWKHUHTXL
UHPHQWVRIWKH',19'(VWDQGDUG
Note:JLYHQWKHGLIIHUHQWSURYLVLRQVDSSOLFDEOHWRWKHVDIHW\RIHOHFWULFV\VWHPVLQGLIIHUHQWFRXQWULHVPDNHVXUH
WKDWWKHSXPSV\VWHPDVFRQFHUQVLWVLQWHQGHGXVHLVLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQWOHJLVODWLRQ
67$57,1*7+(3803
,QVHUWWKHSOXJRQWKHSRZHUFRUGLQDVXLWDEOHSRZHUVRFNHW
Automatic operation:
7KHÀRDWLQJVZLWFKVWDUWVDQGVWRSVWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\7KHZDWHUOHYHOWKDWSURPSWVWKHVWDUWLQJDQGVWRS-
SLQJRIWKHSXPSFDQEHDGMXVWHGE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIFDEOHEHWZHHQWKHKROGHUDQGWKHÀRDW
1%7KHOHQJWKRIFDEOHIRUWKHÀRDWPXVWQHYHUEHVKRUWHUWKDQFP
4. RECOMMENDATIONS
7RHQVXUHWKHSURSHURSHUDWLRQRIWKHSXPSLWLVLPSRUWDQWWRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
• The pump must never be allowed to run dry.
• 1HYHUOHDYHWKHSXPSLQRSHUDWLRQZKHQWKHGHOLYHU\SLSHLVFORJJHG
• 7KHSXPSPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHKROHVRQWKHVXFWLRQVLGHFDQQRWEHSDUWLDOO\RUWRWDOO\FORJJHGE\GLUW

4
6. GUARANTEE
$Q\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHFRUUHFWHGGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRGHVWDEOLVKHGE\FXUUHQWODZ
LQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG,WLVXSWRWKHPDQXIDFWXUHUWRGHFLGHZKHWKHUWRUHSDLURUUHSODFH
DQ\IDXOW\SDUWV
7KHPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOVXEVWDQWLDOGHIHFWVDWWULEXWDEOHWRPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV
SURYLGLQJWKHSURGXFWKDVEHHQXVHGFRUUHFWO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
7KHJXDUDQWHHEHFRPHVQXOODQGYRLGLQWKHHYHQWRIWKHIROORZLQJ
• XQDXWKRUL]HGDWWHPSWVWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH
• XQDXWKRUL]HGWHFKQLFDOFKDQJHVWRWKHDSSOLDQFH
• XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
• PDQKDQGOLQJ
• LQDSSURSULDWHXVHHJIRULQGXVWULDOSXUSRVHV
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHU
• SDUWVOLDEOHWRUDSLGZHDUDQGWHDU
)RUDQ\DFWLRQXQGHUJXDUDQWHHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHSUHVHQWLQJ\RXUUHFHLSWIRUWKH
purchase of the product.
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\LQDFFXUDFLHVLQWKHSUHVHQWERRNOHWGXHWRSULQWLQJRUFRS\LQJHUURUV
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHSURGXFWKHGHHPVQHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXW
DIIHFWLQJLWVHVVHQWLDOIHDWXUHV
• 7KHSXPSPXVWRQO\EHXVHGZKHQLWLVLPPHUVHGLQZDWHU,IWKHZDWHUUXQVRXWWKHSXPSPXVWEHVWRSSHG
 LPPHGLDWHO\E\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\
• 3D\FDUHIXODWWHQWLRQZKHQWKHSXPSLVRSHUDWHGLQPDQXDOPRGH
• 7KHSXPSPXVWEHSODFHGLQDVWDEOHSRVLWLRQLQVLGHDFROOHFWLRQSLWRULQWKHORZHVWSDUWRIWKHSODFHZKHUH
 LWLVLQVWDOOHG
• 7KHÀRDWPXVWEHDEOHWRPRYHIUHHO\ZKLOHWKHSXPSLVLQRSHUDWLRQVRWKHUHFRPPHQGHGGLPHQVLRQVIRU
 WKHWUDSDUH[FP
• ,WLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWRSUHYHQWDQ\ULVNRIWKHSXPSIUHH]LQJ,QWKHHYHQWRIIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVUHPR
 YHWKHSXPSIURPWKHOLTXLGHPSW\LWDQGNHHSLWLQDSODFHZKHUHLWFDQQRWIUHH]H
Overload protection
7KHSXPSKDVDWKHUPDORYHUORDGVDIHW\GHYLFH,QWKHHYHQWRIDQ\RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRUWKLVGHYLFHDX-
WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIWKHSXPS7KHFRROLQJWLPHLVURXJKO\WRPLQXWHVWKHQWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\
FRPHVRQDJDLQ,IWKHRYHUORDGFXWRXWLVWULSSHGLWLVHVVHQWLDOWRLGHQWLI\DQGGHDOZLWKWKHFDXVHRIWKHRYHUKH-
DWLQJ6HH7URXEOHVKRRWLQJ
5. TROUBLESHOOTING
%HIRUHWDNLQJDQ\WURXEOHVKRRWLQJDFWLRQGLVFRQQHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\LHUHPRYH
the plug from the socket).
If there is any damage to the power cord or pump, any necessary repairs or replacements must be
KDQGOHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHRUE\DQHTXDOO\TXDOL¿
ed party, in order to prevent all risks.
Fault 3RVVLEOHFDXVHV Solutions
The motor does not start or
PDNHVQRQRLVH
$0DNHVXUHWKHPRWRULVSRZHUHG
%7KHSXPSLVQRWHQDEOHGE\WKHÀRDW
%0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH
IUHHO\
,QFUHDVHWKHGHSWKRIWKHWUDS
7KHSXPSGHOLYHUVQRZDWHU $7KHVXFWLRQJULGRUSLSLQJDUHFORJJHG
%7KHLPSHOOHULVZRUQRUVWXFN
&7KHUHTXLUHGKHDGLVWRRKLJKIRUWKH
characteristics of the pump.
$5HPRYHWKHREVWUXFWLRQ
%5HSODFHWKHLPSHOOHURUUHPR-
YHWKHREVWUXFWLRQ
The pump does not stop. $7KHSXPSLVQRWGLVDEOHGE\WKHÀRDW $0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH
IUHHO\
7KHÀRZUDWHLVWRRORZ $0DNHVXUHWKHVXFWLRQJULGLVQRWSDUWLDO-
O\FORJJHG
%0DNHVXUHWKHLPSHOOHURUGHOLYHU\SLSH
DUHQRWSDUWLDOO\FORJJHGRUIRXOHG
$5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
%5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
The pump stops after a
brief period of operation.
$7KHWKHUPDOFXWRXWVWRSVWKHSXPS $0DNHVXUHWKHÀXLGEHLQJ
SXPSHGLVQRWWRRGHQVHFDXVLQJ
WKHPRWRUWRRYHUKHDW
0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHRI
WKHZDWHULVQRWWRRKLJK
0DNHVXUHWKHUHLVQRVROLG
ERG\REVWUXFWLQJWKHLPSHOOHU
GB


6. GUARANTEE
$Q\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHFRUUHFWHGGXULQJWKHJXDUDQWHHSHULRGHVWDEOLVKHGE\FXUUHQWODZ
LQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVSXUFKDVHG,WLVXSWRWKHPDQXIDFWXUHUWRGHFLGHZKHWKHUWRUHSDLURUUHSODFH
DQ\IDXOW\SDUWV
7KHPDQXIDFWXUHU¶VJXDUDQWHHFRYHUVDOOVXEVWDQWLDOGHIHFWVDWWULEXWDEOHWRPDQXIDFWXULQJRUPDWHULDOGHIHFWV
SURYLGLQJWKHSURGXFWKDVEHHQXVHGFRUUHFWO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
7KHJXDUDQWHHEHFRPHVQXOODQGYRLGLQWKHHYHQWRIWKHIROORZLQJ
• XQDXWKRUL]HGDWWHPSWVWRUHSDLUWKHDSSOLDQFH
• XQDXWKRUL]HGWHFKQLFDOFKDQJHVWRWKHDSSOLDQFH
• XVHRIQRQRULJLQDOVSDUHSDUWV
• PDQKDQGOLQJ
• LQDSSURSULDWHXVHHJIRULQGXVWULDOSXUSRVHV
7KHJXDUDQWHHGRHVQRWFRYHU
• SDUWVOLDEOHWRUDSLGZHDUDQGWHDU
)RUDQ\DFWLRQXQGHUJXDUDQWHHFRQWDFWDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHSUHVHQWLQJ\RXUUHFHLSWIRUWKH
purchase of the product.
7KHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQROLDELOLW\IRUDQ\LQDFFXUDFLHVLQWKHSUHVHQWERRNOHWGXHWRSULQWLQJRUFRS\LQJHUURUV
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\FKDQJHVWRWKHSURGXFWKHGHHPVQHFHVVDU\RUXVHIXOZLWKRXW
DIIHFWLQJLWVHVVHQWLDOIHDWXUHV
7KHSXPSPXVWRQO\EHXVHGZKHQLWLVLPPHUVHGLQZDWHU,IWKHZDWHUUXQVRXWWKHSXPSPXVWEHVWRSSHG
 LPPHGLDWHO\E\UHPRYLQJWKHSOXJIURPWKHSRZHUVXSSO\
3D\FDUHIXODWWHQWLRQZKHQWKHSXPSLVRSHUDWHGLQPDQXDOPRGH
7KHSXPSPXVWEHSODFHGLQDVWDEOHSRVLWLRQLQVLGHDFROOHFWLRQSLWRULQWKHORZHVWSDUWRIWKHSODFHZKHUH
 LWLVLQVWDOOHG
7KHÀRDWPXVWEHDEOHWRPRYHIUHHO\ZKLOHWKHSXPSLVLQRSHUDWLRQVRWKHUHFRPPHQGHGGLPHQVLRQVIRU
 WKHWUDSDUH[FP
,WLVDEVROXWHO\HVVHQWLDOWRSUHYHQWDQ\ULVNRIWKHSXPSIUHH]LQJ,QWKHHYHQWRIIUHH]LQJWHPSHUDWXUHVUHPR
 YHWKHSXPSIURPWKHOLTXLGHPSW\LWDQGNHHSLWLQDSODFHZKHUHLWFDQQRWIUHH]H
7KHSXPSKDVDWKHUPDORYHUORDGVDIHW\GHYLFH,QWKHHYHQWRIDQ\RYHUKHDWLQJRIWKHPRWRUWKLVGHYLFHDX-
WRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIWKHSXPS7KHFRROLQJWLPHLVURXJKO\WRPLQXWHVWKHQWKHSXPSDXWRPDWLFDOO\
FRPHVRQDJDLQ,IWKHRYHUORDGFXWRXWLVWULSSHGLWLVHVVHQWLDOWRLGHQWLI\DQGGHDOZLWKWKHFDXVHRIWKHRYHUKH-
DWLQJ6HH7URXEOHVKRRWLQJ
%HIRUHWDNLQJDQ\WURXEOHVKRRWLQJDFWLRQGLVFRQQHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\LHUHPRYH
If there is any damage to the power cord or pump, any necessary repairs or replacements must be
KDQGOHGE\WKHPDQXIDFWXUHURUKLVDXWKRUL]HGFXVWRPHUVXSSRUWVHUYLFHRUE\DQHTXDOO\TXDOL¿
3RVVLEOHFDXVHV
PDNHVQRQRLVH
$0DNHVXUHWKHPRWRULVSRZHUHG
%7KHSXPSLVQRWHQDEOHGE\WKHÀRDW
%0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH
IUHHO\
,QFUHDVHWKHGHSWKRIWKHWUDS
7KHSXPSGHOLYHUVQRZDWHU $7KHVXFWLRQJULGRUSLSLQJDUHFORJJHG
%7KHLPSHOOHULVZRUQRUVWXFN
&7KHUHTXLUHGKHDGLVWRRKLJKIRUWKH
$5HPRYHWKHREVWUXFWLRQ
%5HSODFHWKHLPSHOOHURUUHPR-
YHWKHREVWUXFWLRQ
$7KHSXPSLVQRWGLVDEOHGE\WKHÀRDW $0DNHVXUHWKHÀRDWFDQPRYH
IUHHO\
7KHÀRZUDWHLVWRRORZ $0DNHVXUHWKHVXFWLRQJULGLVQRWSDUWLDO
O\FORJJHG
%0DNHVXUHWKHLPSHOOHURUGHOLYHU\SLSH
DUHQRWSDUWLDOO\FORJJHGRUIRXOHG
$5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
%5HPRYHDQ\REVWUXFWLRQV
$7KHWKHUPDOFXWRXWVWRSVWKHSXPS $0DNHVXUHWKHÀXLGEHLQJ
SXPSHGLVQRWWRRGHQVHFDXVLQJ
WKHPRWRUWRRYHUKHDW
0DNHVXUHWKHWHPSHUDWXUHRI
WKHZDWHULVQRWWRRKLJK
0DNHVXUHWKHUHLVQRVROLG
ERG\REVWUXFWLQJWKHLPSHOOHU
GB


1. MESURES DE SÉCURITÉ
Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions.
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSHUVRQQHVTXLQ¶RQWSDVOXOHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUODSRPSH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUQHGRLYHQWMDPDLVrWUHXWLOLVpVSRXUWUDQVSRUWHURXSRXUGpSOD-
FHUODSRPSH8WLOLVHUWRXMRXUVODSRLJQpHGHODSRPSH
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHjPRLQVTX¶HOOHVDLHQW
SXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQ-
VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DSSDUHLO
4XDQGODSRPSHHVWEUDQFKpHDXVHFWHXUpOHFWULTXHV¶DVVXUHUTXHSHUVRQQHQ¶HQWUHHQFRQWDFW
avec l’eau.
1HMDPDLVGpFRQQHFWHUOD¿FKHGHODSULVHHQWLUDQWVXUOHFkEOH
AYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSRPSHWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
2. UTILISATION
3RPSHVVXEPHUVLEOHVSXLVVDQWHVSRXUOHGUDLQDJHOHYLGDJHHWODSHWLWHLUULJDWLRQHOOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
SRXUOHSRPSDJHG¶HDXVDOHPrPHHQSUpVHQFHGHFRUSVHQVXVSHQVLRQG¶XQHGLPHQVLRQPD[LPXPGHPP
/DWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHjSRPSHUQHGRLWMDPDLVGpSDVVHUOHV&
/DSRPSHQHSHXWSDVrWUHHPSOR\pHSRXUSRPSHUGHO¶HDXVDOpHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVFRUURVLIV
RXH[SORVLIVH[SpWUROHHVVHQFHGLOXDQWVGHVJUDLVVHVGHVKXLOHVRXGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
8QHSROOXWLRQGXOLTXLGHSHXWVHYpUL¿HUVXLWHjGHVIXLWHVGHOXEUL¿DQWV
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWHDXWRULVpGHPDQLqUHjSUpYHQLUOHPRLQGUHULVTXH
$YDQWGHPHWWUHODSRPSHHQPDUFKHYpUL¿HUTXH
• /HYROWDJHHWODIUpTXHQFHLQGLTXpVVXUODSODTXHWWHGHVGRQQpHVGHODSRPSHFRUUHVSRQGHQWDX[
 GRQQpHVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ
• /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHRXODSRPSHQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
• /HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHHIIHFWXpGDQVXQOLHXVHFjO¶DEULG¶pYHQWXHOOHVLQRQGDWLRQV
• /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHVWPXQLHGHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHODYHFXQHLQWHQVLWp,¨QP$HWTXH
 O¶LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHHVWHI¿FDFH
• /DORQJXHXUGXFkEOHQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV/HVpYHQWXHOOHVUDOORQJHVGRLYHQWrWUHFRQIRU
 PHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODQRUPH',19'(
Note: pWDQWGRQQpOHVUpJOHPHQWDWLRQVGLIIpUHQWHVHQYLJXHXUGDQVFKDTXHSD\VHQFHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp
GHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVV¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQSDUUDSSRUWjO¶XWLOLVDWLRQjODTXHOOHHOOHHVWGHVWLQpHHVW
FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHV
3. MISE EN MARCHE
%UDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
Fonctionnement automatique:
/¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUPHWHQPDUFKHHWDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HQLYHDXGHO¶HDXTXLSHUPHWOHGpPDU-
UDJHHWO¶DUUrWGHODSRPSHSHXWrWUHYDULpHQPRGL¿DQWODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUHQWUHOHVXSSRUWHWOHÀRWWHXU
1%ODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUQHGRLWMDPDLVrWUHLQIpULHXUHjFP
&216(,/63285/¶87,/,6$7,21
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSRPSHLOIDXWUHVSHFWHUOHVUqJOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWHV
• /DSRPSHQHGRLWSDVIRQFWLRQQHUjVHF
• 1HSDVODLVVHUODSRPSHHQPDUFKHTXDQGOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWHVWEORTXp
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHTXHOHVWURXVGHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQQHVRLHQWSDVERXFKpV
 WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWSDUODVDOHWp
• /DSRPSHGRLWrWUHDFWLRQQpHH[FOXVLYHPHQWTXDQGHOOHHVWLPPHUJpHGDQVO¶HDX6LO¶HDXV¶pSXLVHODSRPSH
 GRLWrWUHDUUrWpHLPPpGLDWHPHQWHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
• ,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQTXDQGRQIDLWIRQFWLRQQHUODSRPSHHQPRGHPDQXHO
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHVWDEOHjO¶LQWpULHXUG¶XQSXLVDUGRXGDQVWRXVOHVFDVGDQVXQSRLQW
 SOXVEDVTXHOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQ
• /HÀRWWHXUGRLWSRXYRLUVHGpSODFHUOLEUHPHQWTXDQGODSRPSHHVWHQIRQFWLRQSDUFRQVpTXHQWOHVGLPHQVLRQV
 FRQVHLOOpHVSRXUOHSXLVDUGVRQWGH[FP
• ,OIDXWpYLWHUDEVROXPHQWTXHODSRPSHVRLWH[SRVpHDXULVTXHGHJHO(QFDVGHWHPSpUDWXUHSUpVHQWDQWFH
 ULVTXHUHWLUHUODSRPSHGXOLTXLGHjSRPSHUODYLGHUHWODUHPLVHUGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXJHO
3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJH
/D SRPSH HVW PXQLH G¶XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH (Q FDV GH VXUFKDXIIH pYHQWXHOOH GX PRWHXU OD SURWHFWLRQ
LQWHUYLHQWHQpWHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWG¶HQYLURQPLQSXLV
ODSRPSHVHUDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW$SUqVO¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHLOIDXWDEVROXPHQWHQ
LGHQWL¿HUODFDXVHHWO¶pOLPLQHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ5HFKHUFKHGHV3DQQHV
5(&+(5&+('(63$11(6
$YDQWGHFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGHVSDQQHVLOIDXWLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD
SRPSHUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXHOFRQTXHGHODSRPSHVRQWDEvPpVOD
VHUYLFHDSUqVYHQWHRXELHQSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHj
SUpYHQLUWRXWULVTXH
3DQQHV 9pUL¿FDWLRQVFDXVHVSRVVLEOHV
Le moteur ne démarre
pas et ne fait pas de
bruit.
$9pUL¿HUTXHOHPRWHXUHVWDOLPHQWp
%/DSRPSHQ¶HVWSDVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU
%9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJH
OLEUHPHQW
$XJPHQWHUODSURIRQGHXUGXSXLVDUG
/DSRPSHQHUHIRXOH
pas.
$/DFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQRXOHVWX\DX[
%/DURXHHVWXVpHRXEORTXpH
&/DKDXWHXUG¶DVSLUDWLRQGHPDQGpHHVW
VXSpULHXUHDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHOD
$eOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
%5HPSODFHUODURXHRXpOLPLQHUOD
UDLVRQGXEORFDJH
/DSRPSHQHV¶DUUrWH
pas.
$/DSRPSHQ¶HVWSDVGpVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU
$9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJHOLEUH
/HGpELWHVWLQVXI¿VDQW $9pUL¿HUTXHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQ
Q¶HVWSDVSDUWLHOOHPHQWERXFKpH
%9pUL¿HUTXHODURXHRXOHWX\DXGH
UHIRXOHPHQWQHVRQWSDVSDUWLHOOHPHQW
$eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF
%eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF
/DSRPSHV¶DUUrWH
DSUqVDYRLUIRQFWLRQQp
peu de temps.
$/HGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQWKHUPR
DPSqUHPpWULTXHDUUrWHODSRPSH
$9pUL¿HUTXHOHOLTXLGHjSRPSHU
Q¶HVWSDVWURSGHQVHFDULO
FDXVHUDLWODVXUFKDXIIHGXPRWHXU
9pUL¿HUTXHODWHPSpUDWXUHGH
O¶HDXQ¶HVWSDVWURSpOHYpH
9pUL¿HUTX¶DXFXQFRUSVVROLGHVQH
EORTXHODURXH
FR

7
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSHUVRQQHVTXLQ¶RQWSDVOXOHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUODSRPSH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWO¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUQHGRLYHQWMDPDLVrWUHXWLOLVpVSRXUWUDQVSRUWHURXSRXUGpSOD-
FHUODSRPSH8WLOLVHUWRXMRXUVODSRLJQpHGHODSRPSH
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVGRQWOHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQWUpGXLWHVRXPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHjPRLQVTX¶HOOHVDLHQW
SXEpQp¿FLHUjWUDYHUVO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQ-
VWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO,OIDXWVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVQHMRXHQWSDV
DYHFO¶DSSDUHLO
4XDQGODSRPSHHVWEUDQFKpHDXVHFWHXUpOHFWULTXHV¶DVVXUHUTXHSHUVRQQHQ¶HQWUHHQFRQWDFW
1HMDPDLVGpFRQQHFWHUOD¿FKHGHODSULVHHQWLUDQWVXUOHFkEOH
YDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUODSRPSHWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
3RPSHVVXEPHUVLEOHVSXLVVDQWHVSRXUOHGUDLQDJHOHYLGDJHHWODSHWLWHLUULJDWLRQHOOHVSHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
SRXUOHSRPSDJHG¶HDXVDOHPrPHHQSUpVHQFHGHFRUSVHQVXVSHQVLRQG¶XQHGLPHQVLRQPD[LPXPGHPP
/DWHPSpUDWXUHGXOLTXLGHjSRPSHUQHGRLWMDPDLVGpSDVVHUOHV&
/DSRPSHQHSHXWSDVrWUHHPSOR\pHSRXUSRPSHUGHO¶HDXVDOpHGHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVFRUURVLIV
RXH[SORVLIVH[SpWUROHHVVHQFHGLOXDQWVGHVJUDLVVHVGHVKXLOHVRXGHVSURGXLWVDOLPHQWDLUHV
8QHSROOXWLRQGXOLTXLGHSHXWVHYpUL¿HUVXLWHjGHVIXLWHVGHOXEUL¿DQWV
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHFRQVWUXFWHXURXSDUVRQVHUYLFH
DSUqVYHQWHDXWRULVpGHPDQLqUHjSUpYHQLUOHPRLQGUHULVTXH
$YDQWGHPHWWUHODSRPSHHQPDUFKHYpUL¿HUTXH
/HYROWDJHHWODIUpTXHQFHLQGLTXpVVXUODSODTXHWWHGHVGRQQpHVGHODSRPSHFRUUHVSRQGHQWDX[
 GRQQpHVGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHG¶DOLPHQWDWLRQ
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHODSRPSHRXODSRPSHQHVRQWSDVHQGRPPDJpV
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHHIIHFWXpGDQVXQOLHXVHFjO¶DEULG¶pYHQWXHOOHVLQRQGDWLRQV
/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHHVWPXQLHGHGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHODYHFXQHLQWHQVLWp,¨QP$HWTXH
 O¶LQVWDOODWLRQGHPLVHjODWHUUHHVWHI¿FDFH
/DORQJXHXUGXFkEOHQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV/HVpYHQWXHOOHVUDOORQJHVGRLYHQWrWUHFRQIRU
 PHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODQRUPH',19'(
pWDQWGRQQpOHVUpJOHPHQWDWLRQVGLIIpUHQWHVHQYLJXHXUGDQVFKDTXHSD\VHQFHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp
GHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVV¶DVVXUHUTXHO¶LQVWDOODWLRQSDUUDSSRUWjO¶XWLOLVDWLRQjODTXHOOHHOOHHVWGHVWLQpHHVW
FRQIRUPHDX[QRUPHVORFDOHV
%UDQFKHUOD¿FKHGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
/¶LQWHUUXSWHXUjÀRWWHXUPHWHQPDUFKHHWDUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HQLYHDXGHO¶HDXTXLSHUPHWOHGpPDU-
UDJHHWO¶DUUrWGHODSRPSHSHXWrWUHYDULpHQPRGL¿DQWODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUHQWUHOHVXSSRUWHWOHÀRWWHXU
1%ODORQJXHXUGXFkEOHGXÀRWWHXUQHGRLWMDPDLVrWUHLQIpULHXUHjFP
&216(,/63285/¶87,/,6$7,21
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODSRPSHLOIDXWUHVSHFWHUOHVUqJOHVGHIRQFWLRQQHPHQWVXLYDQWHV
/DSRPSHQHGRLWSDVIRQFWLRQQHUjVHF
1HSDVODLVVHUODSRPSHHQPDUFKHTXDQGOHWX\DXGHUHIRXOHPHQWHVWEORTXp
/DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHTXHOHVWURXVGHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQQHVRLHQWSDVERXFKpV
 WRWDOHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWSDUODVDOHWp
• /DSRPSHGRLWrWUHDFWLRQQpHH[FOXVLYHPHQWTXDQGHOOHHVWLPPHUJpHGDQVO¶HDX6LO¶HDXV¶pSXLVHODSRPSH
 GRLWrWUHDUUrWpHLPPpGLDWHPHQWHQGpEUDQFKDQWOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW
• ,OHVWUHFRPPDQGpGHIDLUHWUqVDWWHQWLRQTXDQGRQIDLWIRQFWLRQQHUODSRPSHHQPRGHPDQXHO
• /DSRPSHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHVWDEOHjO¶LQWpULHXUG¶XQSXLVDUGRXGDQVWRXVOHVFDVGDQVXQSRLQW
 SOXVEDVTXHOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQ
• /HÀRWWHXUGRLWSRXYRLUVHGpSODFHUOLEUHPHQWTXDQGODSRPSHHVWHQIRQFWLRQSDUFRQVpTXHQWOHVGLPHQVLRQV
 FRQVHLOOpHVSRXUOHSXLVDUGVRQWGH[FP
• ,OIDXWpYLWHUDEVROXPHQWTXHODSRPSHVRLWH[SRVpHDXULVTXHGHJHO(QFDVGHWHPSpUDWXUHSUpVHQWDQWFH
 ULVTXHUHWLUHUODSRPSHGXOLTXLGHjSRPSHUODYLGHUHWODUHPLVHUGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXJHO
3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJH
/D SRPSH HVW PXQLH G¶XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH (Q FDV GH VXUFKDXIIH pYHQWXHOOH GX PRWHXU OD SURWHFWLRQ
LQWHUYLHQWHQpWHLJQDQWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/HWHPSVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWG¶HQYLURQPLQSXLV
ODSRPSHVHUDOOXPHDXWRPDWLTXHPHQW$SUqVO¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXHLOIDXWDEVROXPHQWHQ
LGHQWL¿HUODFDXVHHWO¶pOLPLQHU&RQVXOWHUODVHFWLRQ5HFKHUFKHGHV3DQQHV
5(&+(5&+('(63$11(6
$YDQWGHFRPPHQFHUODUHFKHUFKHGHVSDQQHVLOIDXWLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHOD
SRPSHUHWLUHUOD¿FKHGHODSULVH
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQRXXQFRPSRVDQWpOHFWULTXHTXHOFRQTXHGHODSRPSHVRQWDEvPpVOD
réparation ou le remplacement de la pièce doivent être effectués par le Constructeur ou par son
VHUYLFHDSUqVYHQWHRXELHQSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWHGHPDQLqUHj
SUpYHQLUWRXWULVTXH
3DQQHV 9pUL¿FDWLRQVFDXVHVSRVVLEOHV Remèdes
Le moteur ne démarre
pas et ne fait pas de
bruit.
$9pUL¿HUTXHOHPRWHXUHVWDOLPHQWp
%/DSRPSHQ¶HVWSDVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU
%9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJH
OLEUHPHQW
$XJPHQWHUODSURIRQGHXUGXSXLVDUG
/DSRPSHQHUHIRXOH
pas.
$/DFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQRXOHVWX\DX[
sont bouchés.
%/DURXHHVWXVpHRXEORTXpH
&/DKDXWHXUG¶DVSLUDWLRQGHPDQGpHHVW
VXSpULHXUHDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHOD
pompe.
$eOLPLQHUOHVREVWUXFWLRQV
%5HPSODFHUODURXHRXpOLPLQHUOD
UDLVRQGXEORFDJH
/DSRPSHQHV¶DUUrWH
pas.
$/DSRPSHQ¶HVWSDVGpVDFWLYpHSDUOH
ÀRWWHXU
$9pUL¿HUTXHOHÀRWWHXUERXJHOLEUH-
ment.
/HGpELWHVWLQVXI¿VDQW $9pUL¿HUTXHODFUpSLQHG¶DVSLUDWLRQ
Q¶HVWSDVSDUWLHOOHPHQWERXFKpH
%9pUL¿HUTXHODURXHRXOHWX\DXGH
UHIRXOHPHQWQHVRQWSDVSDUWLHOOHPHQW
bouchés ou incrustés.
$eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF-
tions.
%eOLPLQHUOHVpYHQWXHOOHVREVWUXF-
tions.
/DSRPSHV¶DUUrWH
DSUqVDYRLUIRQFWLRQQp
peu de temps.
$/HGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQWKHUPR-
DPSqUHPpWULTXHDUUrWHODSRPSH
$9pUL¿HUTXHOHOLTXLGHjSRPSHU
Q¶HVWSDVWURSGHQVHFDULO
FDXVHUDLWODVXUFKDXIIHGXPRWHXU
9pUL¿HUTXHODWHPSpUDWXUHGH
O¶HDXQ¶HVWSDVWURSpOHYpH
9pUL¿HUTX¶DXFXQFRUSVVROLGHVQH
EORTXHODURXH
FR


1. MISURE DI SICUREZZA
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODSRPSDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DOHSHUVRQHFKHQRQKDQQROHWWROHLVWUX]LRQLQRQGHYRQRXVDUHODSRPSD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHO¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHQRQGHYRQRPDLHVVHUHXWLOL]]DWLSHUWUDVSRUWDUHRSHUVSR
VWDUHODSRPSD8WLOL]]DWHVHPSUHLOPDQLFRGHOODSRPSD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
HPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]D
RGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQ
JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRODSRPSDqFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFDDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRHQWULLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOODSRPSDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQDGDOODFRUUHQWH
2. UTILIZZO
3RPSHVRPPHUJLELOLSRWHQWLSHULOGUHQDJJLRHORVYXRWDPHQWRHODSLFFRODLUULJD]LRQHSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWH
FRQDFTXHVSRUFKHDQFKHLQSUHVHQ]DGLFRUSLLQVRVSHQVLRQHGLLQJRPEURPDVVLPR¿QRDPP
/DWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGDSRPSDUHQRQGHYHVXSHUDUHL&
/DSRPSDQRQSXzHVVHUHLPSLHJDWDSHUSRPSDUHDFTXDVDODWDOLTXLGLLQ¿DPPDELOLFRUURVLYLR
HVSORVLYLHVSHWUROLREHQ]LQDGLOXHQWLJUDVVLROLRSURGRWWLDOLPHQWDUL
3XzYHUL¿FDUVLLQTXLQDPHQWRGHOOLTXLGRGRYXWRDSRVVLELOHSHUGLWDGLOXEUL¿FDQWL
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSRPSDYHUL¿FDWHFKH
,OYROWDJJLRHODIUHTXHQ]DULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDWHFQLFDGHOODSRPSDFRUULVSRQGDQRDLGDWLGHOO¶LPSLDQ
 WRHOHWWULFRGLDOLPHQWD]LRQH
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSDRODSRPSDQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHDYYHQLUHLQOXRJRDVFLXWWRDOULSDURGLHYHQWXDOLDOODJDPHQWL
/¶LPSLDQWRHOHWWULFRVLDSURYYLVWRGLLQWHUUXWWRUHGLSURWH]LRQHVDOYDYLWDGD,¨QP$HFKHO¶LPSLDQWR
 GLWHUUDVLDHI¿FLHQWH
/DOXQJKH]]DGHOFDYRQRQGHYHVXSHUDUHLPHWUL(YHQWXDOLSUROXQJKHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLD
 TXDQWRGLVSRVWRGDOODQRUPDWLYD',19'(
Nota:YLVWHOHGLYHUVH GLVSRVL]LRQLYLJHQWLQHLVLQJROL SDHVLQHOO¶DPELWRGHOODVLFXUH]]D GHJOLLPSLDQWLHOHWWULFL
DVVLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRUHODWLYDPHQWHDOVXRLPSLHJRVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHLQHVVHUH
3. MESSA IN FUNZIONE
,QVHULUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOO¶DSSRVLWDSUHVDGLFRUUHQWH
Funzionamento automatico:
/¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHDYYLDHGDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHODSRPSD,OOLYHOORGHOO¶DFTXDFKHFRQVHQWHO¶DYYLRHO¶DUUH
VWRGHOODSRPSDSXzHVVHUHYDULDWDPRGL¿FDQGRODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHWUDLOVXSSRUWRHGLOJDOOHJJLDQWH
1%ODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHQRQGHYHPDLHVVHUHLQIHULRUHDFP
4. CONSIGLI SULL’USO
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHVHJXHQWLUHJROHGLIXQ]LRQDPHQWR
• La pompa non deve funzionare a secco.
• 1RQODVFLDUHLQIXQ]LRQHODSRPSDTXDQGRLOWXERGLPDQGDWDqRVWUXLWR
6. GARANTIE
7RXWYLFHGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQVHUDpOLPLQpGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHSUpYXHSDUODORLHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG¶DFKDWGXSURGXLWHQSURFpGDQWjQRWUHFKRL[jODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW
1RWUHJDUDQWLHFRXYUHWRXVOHVGpIDXWVVXEVWDQWLHOVLPSXWDEOHVjGHVYLFHVGHIDEULFDWLRQRXGXPDWpULDXHP-
SOR\pjFRQGLWLRQTXHOHSURGXLWDLWpWpXWLOLVpGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSOXVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
• WHQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQVXUODSRPSH
• PRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGHO¶DSSDUHLO
• XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQRULJLQDOHV
• HQGRPPDJHPHQWDFWHVGHPDOYHLOODQFH
• XWLOLVDWLRQQRQDSSURSULpHSDUH[HPSORLLQGXVWULHO
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLH
• SLqFHVVXMHWWHVjXVXUHUDSLGH
3RXUWRXWHGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHV¶DGUHVVHUjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppHQ
SUpVHQWDQWODSUHXYHG¶DFKDWGXSURGXLW
/H&RQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWOHVpYHQWXHOOHVLQH[DFWLWXGHVFRQWHQXHVGDQVFHOLYUHW
VLHOOHVVRQWGXHVjGHVHUUHXUVG¶LPSULPHULHRXGHWUDQVFULSWLRQ,OVHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUDX[SURGXLWVWR-
XWHVOHVPRGL¿FDWLRQVTX¶LOMXJHUDQpFHVVDLUHVRXXWLOHVVDQVHQFRPSURPHWWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVHVVHQWLHOOHV
FR

9
IT
1. MISURE DI SICUREZZA
3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHGHOODSRPSDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOSUHVHQWHOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DOHSHUVRQHFKHQRQKDQQROHWWROHLVWUX]LRQLQRQGHYRQRXVDUHODSRPSD
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHO¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHQRQGHYRQRPDLHVVHUHXWLOL]]DWLSHUWUDVSRUWDUHRSHUVSR-
VWDUHODSRPSD8WLOL]]DWHVHPSUHLOPDQLFRGHOODSRPSD
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOL
HPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWR
EHQH¿FLDUHDWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]D
RGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR,EDPELQLGHYRQRHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUVLQFHUDUVLFKHQRQ
JLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
4XDQGRODSRPSDqFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFDDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRHQWULLQFRQWDWWRFRQO¶DFTXD
Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.
3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOODSRPSDVWDFFDUHVHPSUHODVSLQDGDOODFRUUHQWH
2. UTILIZZO
3RPSHVRPPHUJLELOLSRWHQWLSHULOGUHQDJJLRHORVYXRWDPHQWRHODSLFFRODLUULJD]LRQHSRVVRQRHVVHUHLPSLHJDWH
FRQDFTXHVSRUFKHDQFKHLQSUHVHQ]DGLFRUSLLQVRVSHQVLRQHGLLQJRPEURPDVVLPR¿QRDPP
/DWHPSHUDWXUDGHOOLTXLGRGDSRPSDUHQRQGHYHVXSHUDUHL&
/DSRPSDQRQSXzHVVHUHLPSLHJDWDSHUSRPSDUHDFTXDVDODWDOLTXLGLLQ¿DPPDELOLFRUURVLYLR
HVSORVLYLHVSHWUROLREHQ]LQDGLOXHQWLJUDVVLROLRSURGRWWLDOLPHQWDUL
3XzYHUL¿FDUVLLQTXLQDPHQWRGHOOLTXLGRGRYXWRDSRVVLELOHSHUGLWDGLOXEUL¿FDQWL
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHODSRPSDYHUL¿FDWHFKH
• ,OYROWDJJLRHODIUHTXHQ]DULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDWHFQLFDGHOODSRPSDFRUULVSRQGDQRDLGDWLGHOO¶LPSLDQ
 WRHOHWWULFRGLDOLPHQWD]LRQH
• ,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSRPSDRODSRPSDQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
• ,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHDYYHQLUHLQOXRJRDVFLXWWRDOULSDURGLHYHQWXDOLDOODJDPHQWL
• /¶LPSLDQWRHOHWWULFRVLDSURYYLVWRGLLQWHUUXWWRUHGLSURWH]LRQHVDOYDYLWDGD,¨QP$HFKHO¶LPSLDQWR
 GLWHUUDVLDHI¿FLHQWH
• /DOXQJKH]]DGHOFDYRQRQGHYHVXSHUDUHLPHWUL(YHQWXDOLSUROXQJKHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLD
 TXDQWRGLVSRVWRGDOODQRUPDWLYD',19'(
Nota:YLVWHOHGLYHUVH GLVSRVL]LRQLYLJHQWLQHLVLQJROL SDHVLQHOO¶DPELWRGHOODVLFXUH]]D GHJOLLPSLDQWLHOHWWULFL
DVVLFXUDUVLFKHO¶LPSLDQWRUHODWLYDPHQWHDOVXRLPSLHJRVLDFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYHLQHVVHUH
3. MESSA IN FUNZIONE
,QVHULUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQHOO¶DSSRVLWDSUHVDGLFRUUHQWH
Funzionamento automatico:
/¶LQWHUUXWWRUHJDOOHJJLDQWHDYYLDHGDUUHVWDDXWRPDWLFDPHQWHODSRPSD,OOLYHOORGHOO¶DFTXDFKHFRQVHQWHO¶DYYLRHO¶DUUH-
VWRGHOODSRPSDSXzHVVHUHYDULDWDPRGL¿FDQGRODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHWUDLOVXSSRUWRHGLOJDOOHJJLDQWH
1%ODOXQJKH]]DGHOFDYRGHOJDOOHJJLDQWHQRQGHYHPDLHVVHUHLQIHULRUHDFP
4. CONSIGLI SULL’USO
3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODSRPSDGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHVHJXHQWLUHJROHGLIXQ]LRQDPHQWR
• La pompa non deve funzionare a secco.
• 1RQODVFLDUHLQIXQ]LRQHODSRPSDTXDQGRLOWXERGLPDQGDWDqRVWUXLWR
7RXWYLFHGHPDWpULDXRXGHIDEULFDWLRQVHUDpOLPLQpGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHSUpYXHSDUODORLHQYLJXHXU
GDQVOHSD\VG¶DFKDWGXSURGXLWHQSURFpGDQWjQRWUHFKRL[jODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQW
1RWUHJDUDQWLHFRXYUHWRXVOHVGpIDXWVVXEVWDQWLHOVLPSXWDEOHVjGHVYLFHVGHIDEULFDWLRQRXGXPDWpULDXHP-
SOR\pjFRQGLWLRQTXHOHSURGXLWDLWpWpXWLOLVpGHPDQLqUHFRUUHFWHHWFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQV
/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSOXVGDQVOHVFDVVXLYDQWV
WHQWDWLYHVGHUpSDUDWLRQVXUODSRPSH
PRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGHO¶DSSDUHLO
XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQRULJLQDOHV
HQGRPPDJHPHQWDFWHVGHPDOYHLOODQFH
XWLOLVDWLRQQRQDSSURSULpHSDUH[HPSORLLQGXVWULHO
6RQWH[FOXHVGHODJDUDQWLH
SLqFHVVXMHWWHVjXVXUHUDSLGH
3RXUWRXWHGHPDQGHG¶LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHV¶DGUHVVHUjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppHQ
SUpVHQWDQWODSUHXYHG¶DFKDWGXSURGXLW
/H&RQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWOHVpYHQWXHOOHVLQH[DFWLWXGHVFRQWHQXHVGDQVFHOLYUHW
VLHOOHVVRQWGXHVjGHVHUUHXUVG¶LPSULPHULHRXGHWUDQVFULSWLRQ,OVHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUDX[SURGXLWVWR-
XWHVOHVPRGL¿FDWLRQVTX¶LOMXJHUDQpFHVVDLUHVRXXWLOHVVDQVHQFRPSURPHWWUHOHVFDUDFWpULVWLTXHVHVVHQWLHOOHV

 
6. GARANZIA
4XDOVLDVL LPSLHJR GL PDWHULDOH GLIHWWRVR R GLIHWWR GL IDEEULFD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR VDUj HOLPLQDWR GXUDQWH LO
SHULRGRGLJDUDQ]LDSUHYLVWRGDOODOHJJHLQYLJRUHQHOSDHVHGLDFTXLVWRGHOSURGRWWRWUDPLWHDQRVWUDVFHOWD
riparazione o sostituzione.
/DQRVWUDJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLGLIHWWLVRVWDQ]LDOLLPSXWDELOLDYL]LGLIDEEULFD]LRQHRGLPDWHULDOHLPSLHJDWRQHO
FDVRLQFXLLOSURGRWWRVLDVWDWRDGRSHUDWRLQPRGRFRUUHWWRHFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL
/DJDUDQ]LDGHFDGHQHLVHJXHQWLFDVL
• WHQWDWLYLGLULSDUD]LRQHVXOO¶DSSDUHFFKLR
• PRGL¿FKHWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
• LPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL
• manomissione,
• LPSLHJRQRQDSSURSULDWRSHUHVLPSLHJRLQGXVWULDOH
6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD
• SDUWLFRODULGLUDSLGDXVXUD
,QFDVRGLULFKLHVWDGLJDUDQ]LDULYROJHUVLDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRFRQODSURYDGLDFTXLVWR
GHOSURGRWWR
,O&RVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUOHSRVVLELOLLQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHRSXVFRORVHGRYXWH
DGHUURULGLVWDPSDRGLWUDVFUL]LRQH6LULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHDLSURGRWWLTXHOOHPRGL¿FKHFKHULWHUUjQHFHV
VDULHRGXWLOLVHQ]DSUHJLXGLFDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL
• /DSRPSDYDSRVL]LRQDWDLQPRGRFKHLIRULGHOSLHGHDVSLUDQWHQRQYHQJDQRRVWUXLWLLQWXWWRRLQSDUWHGDOOR
sporco.
• /DSRPSDYDD]LRQDWDHVFOXVLYDPHQWHTXDQGRqLPPHUVDQHOO¶DFTXD6HO¶DFTXDVLHVDXULVFHODSRPSDGHYH
 HVVHUHVXELWRGLVDWWLYDWDVWDFFDQGRODVSLQDGDOODFRUUHQWH
• 6LUDFFRPDQGDGLSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHTXDQGRVLIDIXQ]LRQDUHODSRPSDLQPDQXDOH
• /DSRPSDGHYHHVVHUHVLWXDWDLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHDOO¶LQWHUQRGLXQSR]]HWWRGLUDFFROWDRFRPXQTXHQHO
 SXQWRSLEDVVRGHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
• ,OJDOOHJJLDQWHVLGHYHSRWHUPXRYHUHOLEHUDPHQWHPHQWUHODSRPSDqLQIXQ]LRQHSHUWDQWROHGLPHQVLRQL
 FRQVLJOLDWHGHOSR]]HWWRVRQR[FP
• (¶DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRHYLWDUHFKHODSRPSDVLDHVSRVWDDFRQJHODPHQWR,QFDVRGLWHPSHUDWXUDGL
 JHORWRJOLHWHODSRPSDGDOOLTXLGRGDSRPSDUHVYXRWDWHODHULSRUWDWHODLQXQOXRJRDOULSDURGDOJHOR
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFR
/DSRPSDqGRWDWDGLXQVDOYDPRWRUHWHUPLFR,QFDVRGLHYHQWXDOHVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHLOVDOYDPRWRUH
VSHJQHODSRPSDDXWRPDWLFDPHQWH,OWHPSRGLUDIIUHGGDPHQWRqGLFLUFDPLQGRSRGLFKHODSRPSDVL
ULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH'RSRO¶LQWHUYHQWRGHOVDOYDPRWRUHqDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRULFHUFDUQHODFDXVD
HGHOLPLQDUOD&RQVXOWDWH5LFHUFD*XDVWL
5. RICERCA GUASTI
3ULPDGLLQL]LDUHODULFHUFDJXDVWLqQHFHVVDULRLQWHUURPSHUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSRPSD
WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVD
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSRPSDLQTXDOVLDVLVXDSDUWHHOHWWULFDqGDQQHJJLDWDO¶LQWHUYHQWR
di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza
WHFQLFDRGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDHTXLYDOHQWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
Guasti 9HUL¿FKHSRVVLELOLFDXVH Rimedi
,OPRWRUHQRQSDUWHH
QRQJHQHUDUXPRUL
$9HUL¿FDUHFKHLOPRWRUHVLDDOLPHQWDWR
%/DSRPSDQRQYLHQHDWWLYDWDGDO
JDOOHJJLDQWH
%9HUL¿FDUHFKHLOJDOOHJJLDQWH
VLPXRYDOLEHUDPHQWH
$XPHQWDUHODSURIRQGLWjGHO
pozzetto.
La pompa non
HURJD
$/DJULJOLDGLDVSLUD]LRQHROHWXED]LRQLVRQR
ostruite.
%/DJLUDQWHqXVXUDWDREORFFDWD
&/DSUHYDOHQ]DULFKLHVWDqVXSHULRUHDOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOODSRPSD
$5LPXRYHUHOHRVWUX]LRQL
%6RVWLWXLUHODJLUDQWHR
ULPXRYHUHLOEORFFR
La pompa non si
arresta.
$/DSRPSDQRQYLHQHGLVDWWLYDWDGDO
JDOOHJJLDQWH
$9HUL¿FDUHFKHLOJDOOHJJLDQWHVL
PXRYDOLEHUDPHQWH
/DSRUWDWDq
LQVXI¿FLHQWH
$9HUL¿FDUHFKHODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHQRQ
VLDSDU]LDOPHQWHRVWUXLWD
%9HUL¿FDUHFKHODJLUDQWHRLOWXERGLPDQGDWD
QRQVLDQRSDU]LDOPHQWHRVWUXLWLRGLQFURVWDWL
$5LPXRYHUHHYHQWXDOLRVWUX]LRQL
%5LPXRYHUHHYHQWXDOLRVWUX]LRQL
La pompa si arresta
GRSRDYHUIXQ]LRQDWR
poco tempo.
$,OGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHWHUPRDPSHURPH-
WULFDDUUHVWDODSRPSD
$9HUL¿FDUHFKHLOOLTXLGRGD
pompare non sia troppo denso
SHUFKpFDXVHUHEEHLO
VXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUH
9HUL¿FDUHFKHODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXDQRQVLDWURSSRHOHYDWD
9HUL¿FDUHFKHQHVVXQFRUSR
VROLGREORFFKLODJLUDQWH
IT

 
6. GARANZIA
4XDOVLDVL LPSLHJR GL PDWHULDOH GLIHWWRVR R GLIHWWR GL IDEEULFD]LRQH GHOO¶DSSDUHFFKLR VDUj HOLPLQDWR GXUDQWH LO
SHULRGRGLJDUDQ]LDSUHYLVWRGDOODOHJJHLQYLJRUHQHOSDHVHGLDFTXLVWRGHOSURGRWWRWUDPLWHDQRVWUDVFHOWD
riparazione o sostituzione.
/DQRVWUDJDUDQ]LDFRSUHWXWWLLGLIHWWLVRVWDQ]LDOLLPSXWDELOLDYL]LGLIDEEULFD]LRQHRGLPDWHULDOHLPSLHJDWRQHO
FDVRLQFXLLOSURGRWWRVLDVWDWRDGRSHUDWRLQPRGRFRUUHWWRHFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL
/DJDUDQ]LDGHFDGHQHLVHJXHQWLFDVL
• WHQWDWLYLGLULSDUD]LRQHVXOO¶DSSDUHFFKLR
• PRGL¿FKHWHFQLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLR
• LPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL
• manomissione,
• LPSLHJRQRQDSSURSULDWRSHUHVLPSLHJRLQGXVWULDOH
6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LD
• SDUWLFRODULGLUDSLGDXVXUD
,QFDVRGLULFKLHVWDGLJDUDQ]LDULYROJHUVLDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRFRQODSURYDGLDFTXLVWR
GHOSURGRWWR
,O&RVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUOHSRVVLELOLLQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOSUHVHQWHRSXVFRORVHGRYXWH
DGHUURULGLVWDPSDRGLWUDVFUL]LRQH6LULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHDLSURGRWWLTXHOOHPRGL¿FKHFKHULWHUUjQHFHV-
VDULHRGXWLOLVHQ]DSUHJLXGLFDUQHOHFDUDWWHULVWLFKHHVVHQ]LDOL
IT
/DSRPSDYDSRVL]LRQDWDLQPRGRFKHLIRULGHOSLHGHDVSLUDQWHQRQYHQJDQRRVWUXLWLLQWXWWRRLQSDUWHGDOOR
/DSRPSDYDD]LRQDWDHVFOXVLYDPHQWHTXDQGRqLPPHUVDQHOO¶DFTXD6HO¶DFTXDVLHVDXULVFHODSRPSDGHYH
 HVVHUHVXELWRGLVDWWLYDWDVWDFFDQGRODVSLQDGDOODFRUUHQWH
6LUDFFRPDQGDGLSUHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHTXDQGRVLIDIXQ]LRQDUHODSRPSDLQPDQXDOH
/DSRPSDGHYHHVVHUHVLWXDWDLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHDOO¶LQWHUQRGLXQSR]]HWWRGLUDFFROWDRFRPXQTXHQHO
 SXQWRSLEDVVRGHOORFDOHGLLQVWDOOD]LRQH
,OJDOOHJJLDQWHVLGHYHSRWHUPXRYHUHOLEHUDPHQWHPHQWUHODSRPSDqLQIXQ]LRQHSHUWDQWROHGLPHQVLRQL
 FRQVLJOLDWHGHOSR]]HWWRVRQR[FP
(¶DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRHYLWDUHFKHODSRPSDVLDHVSRVWDDFRQJHODPHQWR,QFDVRGLWHPSHUDWXUDGL
 JHORWRJOLHWHODSRPSDGDOOLTXLGRGDSRPSDUHVYXRWDWHODHULSRUWDWHODLQXQOXRJRDOULSDURGDOJHOR
3URWH]LRQHGDVRYUDFFDULFR
/DSRPSDqGRWDWDGLXQVDOYDPRWRUHWHUPLFR,QFDVRGLHYHQWXDOHVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHLOVDOYDPRWRUH
VSHJQHODSRPSDDXWRPDWLFDPHQWH,OWHPSRGLUDIIUHGGDPHQWRqGLFLUFDPLQGRSRGLFKHODSRPSDVL
ULDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWH'RSRO¶LQWHUYHQWRGHOVDOYDPRWRUHqDVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRULFHUFDUQHODFDXVD
HGHOLPLQDUOD&RQVXOWDWH5LFHUFD*XDVWL
3ULPDGLLQL]LDUHODULFHUFDJXDVWLqQHFHVVDULRLQWHUURPSHUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSRPSD
WRJOLHUHODVSLQDGDOODSUHVD
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHRODSRPSDLQTXDOVLDVLVXDSDUWHHOHWWULFDqGDQQHJJLDWDO¶LQWHUYHQWR
di riparazione o sostituzione deve essere eseguito dal Costruttore o dal suo servizio di assistenza
WHFQLFDRGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDHTXLYDOHQWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR
9HUL¿FKHSRVVLELOLFDXVH
,OPRWRUHQRQSDUWHH
QRQJHQHUDUXPRUL
$9HUL¿FDUHFKHLOPRWRUHVLDDOLPHQWDWR
%/DSRPSDQRQYLHQHDWWLYDWDGDO
JDOOHJJLDQWH
%9HUL¿FDUHFKHLOJDOOHJJLDQWH
VLPXRYDOLEHUDPHQWH
$XPHQWDUHODSURIRQGLWjGHO
HURJD
$/DJULJOLDGLDVSLUD]LRQHROHWXED]LRQLVRQR
%/DJLUDQWHqXVXUDWDREORFFDWD
&/DSUHYDOHQ]DULFKLHVWDqVXSHULRUHDOOH
FDUDWWHULVWLFKHGHOODSRPSD
$5LPXRYHUHOHRVWUX]LRQL
%6RVWLWXLUHODJLUDQWHR
ULPXRYHUHLOEORFFR
$/DSRPSDQRQYLHQHGLVDWWLYDWDGDO
JDOOHJJLDQWH
$9HUL¿FDUHFKHLOJDOOHJJLDQWHVL
PXRYDOLEHUDPHQWH
/DSRUWDWDq
LQVXI¿FLHQWH
$9HUL¿FDUHFKHODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHQRQ
VLDSDU]LDOPHQWHRVWUXLWD
%9HUL¿FDUHFKHODJLUDQWHRLOWXERGLPDQGDWD
QRQVLDQRSDU]LDOPHQWHRVWUXLWLRGLQFURVWDWL
$5LPXRYHUHHYHQWXDOLRVWUX]LRQL
%5LPXRYHUHHYHQWXDOLRVWUX]LRQL
GRSRDYHUIXQ]LRQDWR
$,OGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHWHUPRDPSHURPH
WULFDDUUHVWDODSRPSD
$9HUL¿FDUHFKHLOOLTXLGRGD
pompare non sia troppo denso
SHUFKpFDXVHUHEEHLO
VXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUH
9HUL¿FDUHFKHODWHPSHUDWXUD
GHOO¶DFTXDQRQVLDWURSSRHOHYDWD
9HUL¿FDUHFKHQHVVXQFRUSR
VROLGREORFFKLODJLUDQWH

 
1. SICHERHEITSMAßNAHMEN
9RU,QEHWULHEQDKPHGHU3XPSH%HGLHQXQJVKDQGEXFKDXIPHUNVDPOHVHQ
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGLH3XPSHRKQHYRUKHULJHV/HVHQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWEHWULHEHQZHU-
GHQ9HUVRUJXQJVNDEHOXQG6FKZLPPHUVFKDOWHUQLHPDOVEHQXW]HQXPGLH3XPSH]XWUDQVSRUWLHUHQRGHU
IRUW]XEHZHJHQ'D]XVWHWVGHQ3XPSHQJULIIYHUZHQGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQGHUHQSK\VLVFKHVHQVRULVFKHRGHU
PHQWDOH)lKLJNHLWHQHLQJHVFKUlQNWVLQGRGHUGHQHQHVDQ(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQPDQJHOWVRIHUQLKQHQ
QLFKWHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQHQ]XU6HLWHVWHKWGLHVLHEHUZDFKWRGHUEHLP*HEUDXFK
GHV*HUlWHVDQOHLWHW.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWHVODVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVVLH
QLFKWGDPLWKHUXPVSLHOHQ
:HQQGLH3XPSHXQWHU6SDQQXQJVWHKWPXVVGHU%HGLHQHUMHGH%HUKUXQJPLW:DVVHUYHUPHLGHQ
Niemals am Kabel den Stecker aus der Steckdose ziehen.
9RUMHGHU$UWYRQ5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
9(5:(1'81*
/HLVWXQJVVWDUNH 7DXFKPRWRUSXPSHQ IU (QWZlVVHUXQJ$XVOHHUXQJ XQG NOHLQHUH %HZlVVHUXQJVDUEHLWHQ GLH
3XPSHQN|QQHQIU6FKPXW]ZDVVHUPLW$XIVFKOlPPSDUWLNHOQELVPPHLQJHVHW]WZHUGHQ
'LH7HPSHUDWXUGHUYRQGHU3XPSHEHDUEHLWHWHQ)OVVLJNHLWHQGDUI&QLFKWEHUVFKUHLWHQ
FUGDV3XPSHQYRQ6DO]ZDVVHUHQWÀDPPEDUHQEHL]HQGHQRGHUH[SORVLYHQ)OVVLJNHLWHQ3HWUROHXP
%HQ]LQ9HUGQQXQJVPLWWHO)HWWHQgOHQRGHU1DKUXQJVPLWWHOQGDUIGLH3XPSHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH)OVVLJNHLWN|QQWHDXIJUXQGP|JOLFKHU6FKPLHUPLWWHOOHFNVYHUXQUHLQLJWVHLQ
Um jedes Risiko zu vermeiden muss ein Stromkabel, das zu Schaden kommt, vom Hersteller oder
dessen autorisiertem technischen Kundendienst ersetzt werden.
9RU ,QEHWULHEQDKPH GHU 3XPSH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDVV GLH DXI GHP WHFKQLVFKHQ 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQHQ:HUWHIUGLH]XOlVVLJH6WURPVSDQQXQJXQG
1HW]IUHTXHQ]GHU3XPSHPLWGHQ:HUWHQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHEHUHLQVWLPPHQ
•GDVVZHGHU6WURPNDEHOQRFK3XPSH6FKlGHQDXIZHLVHQ
GDVVGLHHOHNWULVFKH/HLWXQJDQHLQHPWURFNHQHQEHUVFKZHPPXQJVVLFKHUHQ2UWYHUOHJWLVW
GDVVGLHHOHNWULVFKH$QODJHPLWHLQHP6FKXW]VFKDOWHUYRQ,ǻQP$DXVJHVWDWWHWXQGGLH$QODJH
DXVUHLFKHQGJHHUGHWLVW
GDVVGLH/lQJHGHV.DEHOVPQLFKWEHUVFKUHLWHW(YHQWXHOOH9HUOlQJHUXQJHQPVVHQGLH',19'(
%HVWLPPXQJEHUFNVLFKWLJHQ
Hinweis:$QJHVLFKWVGHU9HUVFKLHGHQDUWLJNHLWGHULQGHQHLQ]HOQHQ/lQGHUQJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
IUHOHNWULVFKH$QODJHQPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGHU$QVFKOXVVGHU3XPSHDQGLHHOHNWULVFKH$QODJH
GHQLPMHZHLOLJHQ/DQGJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW
3. INBETRIEBNAHME
1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
Automatikbetrieb:
'HU6FKZLPPHUVFKDOWHUVWDUWHWXQGVWRSSWGLH3XPSHDXWRPDWLVFK'HUIUGDV6WDUWHQXQG6WRSSHQGHU3XPSH
HUIRUGHUOLFKH:DVVHUSHJHONDQQGXUFKGLHbQGHUXQJGHU/lQJHGHV6FKZLPPHUNDEHOV]ZLVFKHQ+DOWHUXQJXQG
6FKZLPPHUYDULLHUWZHUGHQ
=XEHDFKWHQ'LH/lQJHGHV6FKZLPPHUNDEHOVGDUIFPQLHPDOVXQWHUVFKUHLWHQ
7,36=80%(75,(%'(53803(
)UGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEGHU3XPSHPVVHQGLHIROJHQGHQ5HJHOQEHDFKWHWZHUGHQ
• 'LH3XPSHGDUIQLFKWWURFNHQEHWULHEHQZHUGHQ
• 'LH3XPSHQLFKWEHLYHUVWRSIWHP)|UGHUURKUEHWUHLEHQ
• 'LH3XPSHPXVVVRDXIJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLH$QVDXJ|IIQXQJHQQLFKWJDQ]RGHU]XP7HLOYRP6FKPXW]
 YHUVWRSIWZHUGHQN|QQHQ
DE
• 'LH3XPSHQXUYROOVWlQGLJXQWHU:DVVHUJHWDXFKWEHWlWLJHQ6REDOGGDV:DVVHUYHUEUDXFKWLVWGLH3XPSH
 VRIRUWDQKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
• %HLP+DQGEHWULHEGHU3XPSHLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPNHLWDQJHUDWHQ
• 'LH3XPSHPXVVVWDELOLQHLQHU:DVVHUJUXEHHLQHP6DPPHOEHFNHQRGHUMHGHQIDOOVDPWLHIVWHQ3XQNWGHV
 ,QVWDOODWLRQVRUWHVDXIJHVWHOOWZHUGHQ
• 'HU6FKZLPPHUPXVVIUHLEHZHJOLFKVHLQZHQQGLH3XPSHLQ%HWULHELVW'LH$EPHVVXQJHQGHV%HFNHQV
 VROOWHQ[FPGDKHUQLFKWXQWHUVFKUHLWHQ
• 'DV9HUHLVHQGHU3XPSHLVWLQMHGHP)DOO]XYHUPHLGHQ%HL7HPSHUDWXUHQLP*HIULHUEHUHLFKGLH3XPSHDXV
 GHU3XPSÀVVLJNHLWQHKPHQOHHUHQXQGDQHLQHQJHIULHUVLFKHUHQ2UWEULQJHQ
Überlastungsschutz
'LH3XPSHLVWPLWHLQHPWKHUPLVFKHQ0RWRUVFKXW]VFKDOWHUDXVJHVWDWWHW,P)DOOGHV+HLODXIHQVVFKDOWHWGHU
0RWRUVFKXW]VFKDOWHUGLH3XPSHDXWRPDWLVFKDE'LHIUGLH$ENKOXQJHUIRUGHUOLFKH=HLWOLHJWEHLFD±
0LQGDQDFKVFKDOWHWGLH3XPSHVLFKDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ:HQQGHU0RWRUVFKXW]VFKDOWHUVLFKHLQJHVFKDOWHW
KDWPXVVMHGHQIDOOVGLH8UVDFKHJHIXQGHQXQGEHVHLWLJWZHUGHQ6LHKH3XQNW¶6FKDGHQDQDO\VHµ
5. SCHADENANALYSE
9RUMHGHU)HKOHUVXFKHPXVVGLH3XPSHYRQGHUHOHNWULVFKHQ/HLWXQJJHWUHQQWZHUGHQ1HW]VWHFNHU
:HQQ1HW]NDEHORGHUHOHNWULVFKH7HLOHGHU3XPSHEHVFKlGLJWVLQGPVVHQGLH
VFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
.RQWUROOH0|JOLFKH8UVDFKHQ
0RWRUVWDUWHWQLFKW
RGHUHU]HXJWNHLQH
*HUlXVFKH
$3UIHQRE0RWRUXQWHU6SDQQXQJVWHKW
%3XPSHZLUGQLFKWYRP6FKZLPPHUDNWLYLHUW
%3UIHQRE6FKZLPPHU
IUHLEHZHJOLFKLVW
:DVVHUJUXEHYHUWLHIHQ
3XPSHJLEWNHLQH
)OVVLJNHLWDXV
$$QVDXJURVWRGHU5RKUHVLQGYHUVWRSIW
%3XPSHQODXIUDGLVWYHUVFKOLVVHQRGHUEORFNLHUW
&'LHHUIRUGHUOLFKH)|UGHUK|KHLVW]XKRFK
$9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
%3XPSHQODXIUDGHUVHW]HQ
RGHU%ORFNLHUXQJHQWIHUQHQ
3XPSHKlOWQLFKWDQ $3XPSHZLUGQLFKWYRP6FKZLPPHUDQJHKDOWHQ $3UIHQRE6FKZLPPHUIUHL
EHZHJOLFKLVW
)|UGHUOHLVWXQJQLFKW
ausreichend.
$3UIHQRE$QVDXJURVWVWHOOHQZHLVHYHUVWRSIWLVW
%3UIHQRE3XPSHQODXIUDGRGHU)|UGHUURKU
WHLOZHLVHYHUVWRSIWRGHUYHUNUXVWHWVLQG
$9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
%9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
3XPSHKlOWQDFKNXU
]HU%HWULHEV]HLWDQ
$'LHWKHUPRDPSHUHPHWULVFKH6FKXW]YRUULFKWXQJ
KlOWGLH3XPSHDQ
$3UIHQREGLH3XPSÀV
VLJNHLWP|JOLFKHUZHLVH]X
GLFNÀVVLJLVWNDQQ]XP
+HLVVODXIHQGHV0RWRUVIKUHQ
3UIHQREGLH:DVVHUWHPSHUD
WXUP|JOLFKHUZHLVH]XKRFKLVW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV
3XPSHQODXIUDGQLFKWYRQ
)HVWN|USHUQEORFNLHUWZLUG

 
DE
9RU,QEHWULHEQDKPHGHU3XPSH%HGLHQXQJVKDQGEXFKDXIPHUNVDPOHVHQ
$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQGDUIGLH3XPSHRKQHYRUKHULJHV/HVHQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWEHWULHEHQZHU-
GHQ9HUVRUJXQJVNDEHOXQG6FKZLPPHUVFKDOWHUQLHPDOVEHQXW]HQXPGLH3XPSH]XWUDQVSRUWLHUHQRGHU
IRUW]XEHZHJHQ'D]XVWHWVGHQ3XPSHQJULIIYHUZHQGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWYRQ3HUVRQHQHLQVFKOLHOLFK.LQGHUQEHQXW]WZHUGHQGHUHQSK\VLVFKHVHQVRULVFKHRGHU
PHQWDOH)lKLJNHLWHQHLQJHVFKUlQNWVLQGRGHUGHQHQHVDQ(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVVHQPDQJHOWVRIHUQLKQHQ
QLFKWHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQHQ]XU6HLWHVWHKWGLHVLHEHUZDFKWRGHUEHLP*HEUDXFK
GHV*HUlWHVDQOHLWHW.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWLQGLH1lKHGHV*HUlWHVODVVHQXQGVLFKHUVWHOOHQGDVVVLH
QLFKWGDPLWKHUXPVSLHOHQ
:HQQGLH3XPSHXQWHU6SDQQXQJVWHKWPXVVGHU%HGLHQHUMHGH%HUKUXQJPLW:DVVHUYHUPHLGHQ
9RUMHGHU$UWYRQ5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVDUEHLWGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
9(5:(1'81*
/HLVWXQJVVWDUNH 7DXFKPRWRUSXPSHQ IU (QWZlVVHUXQJ$XVOHHUXQJ XQG NOHLQHUH %HZlVVHUXQJVDUEHLWHQ GLH
3XPSHQN|QQHQIU6FKPXW]ZDVVHUPLW$XIVFKOlPPSDUWLNHOQELVPPHLQJHVHW]WZHUGHQ
'LH7HPSHUDWXUGHUYRQGHU3XPSHEHDUEHLWHWHQ)OVVLJNHLWHQGDUI&QLFKWEHUVFKUHLWHQ
UGDV3XPSHQYRQ6DO]ZDVVHUHQWÀDPPEDUHQEHL]HQGHQRGHUH[SORVLYHQ)OVVLJNHLWHQ3HWUROHXP
%HQ]LQ9HUGQQXQJVPLWWHO)HWWHQgOHQRGHU1DKUXQJVPLWWHOQGDUIGLH3XPSHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
'LH)OVVLJNHLWN|QQWHDXIJUXQGP|JOLFKHU6FKPLHUPLWWHOOHFNVYHUXQUHLQLJWVHLQ
Um jedes Risiko zu vermeiden muss ein Stromkabel, das zu Schaden kommt, vom Hersteller oder
9RU ,QEHWULHEQDKPH GHU 3XPSH VLFKHUVWHOOHQ GDVV GDVV GLH DXI GHP WHFKQLVFKHQ 7\SHQVFKLOG
DQJHJHEHQHQ:HUWHIUGLH]XOlVVLJH6WURPVSDQQXQJXQG
1HW]IUHTXHQ]GHU3XPSHPLWGHQ:HUWHQGHUHOHNWULVFKHQ$QODJHEHUHLQVWLPPHQ
GDVVZHGHU6WURPNDEHOQRFK3XPSH6FKlGHQDXIZHLVHQ
GDVVGLHHOHNWULVFKH/HLWXQJDQHLQHPWURFNHQHQEHUVFKZHPPXQJVVLFKHUHQ2UWYHUOHJWLVW
GDVVGLHHOHNWULVFKH$QODJHPLWHLQHP6FKXW]VFKDOWHUYRQ,ǻQP$DXVJHVWDWWHWXQGGLH$QODJH
DXVUHLFKHQGJHHUGHWLVW
GDVVGLH/lQJHGHV.DEHOVPQLFKWEHUVFKUHLWHW(YHQWXHOOH9HUOlQJHUXQJHQPVVHQGLH',19'(
%HVWLPPXQJEHUFNVLFKWLJHQ
$QJHVLFKWVGHU9HUVFKLHGHQDUWLJNHLWGHULQGHQHLQ]HOQHQ/lQGHUQJHOWHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
IUHOHNWULVFKH$QODJHQPXVVVLFKHUJHVWHOOWZHUGHQGDVVGHU$QVFKOXVVGHU3XPSHDQGLHHOHNWULVFKH$QODJH
GHQLPMHZHLOLJHQ/DQGJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQHQWVSULFKW
1HW]VWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
'HU6FKZLPPHUVFKDOWHUVWDUWHWXQGVWRSSWGLH3XPSHDXWRPDWLVFK'HUIUGDV6WDUWHQXQG6WRSSHQGHU3XPSH
HUIRUGHUOLFKH:DVVHUSHJHONDQQGXUFKGLHbQGHUXQJGHU/lQJHGHV6FKZLPPHUNDEHOV]ZLVFKHQ+DOWHUXQJXQG
6FKZLPPHUYDULLHUWZHUGHQ
=XEHDFKWHQ'LH/lQJHGHV6FKZLPPHUNDEHOVGDUIFPQLHPDOVXQWHUVFKUHLWHQ
7,36=80%(75,(%'(53803(
)UGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEGHU3XPSHPVVHQGLHIROJHQGHQ5HJHOQEHDFKWHWZHUGHQ
'LH3XPSHGDUIQLFKWWURFNHQEHWULHEHQZHUGHQ
'LH3XPSHQLFKWEHLYHUVWRSIWHP)|UGHUURKUEHWUHLEHQ
'LH3XPSHPXVVVRDXIJHVWHOOWZHUGHQGDVVGLH$QVDXJ|IIQXQJHQQLFKWJDQ]RGHU]XP7HLOYRP6FKPXW]
 YHUVWRSIWZHUGHQN|QQHQ
• 'LH3XPSHQXUYROOVWlQGLJXQWHU:DVVHUJHWDXFKWEHWlWLJHQ6REDOGGDV:DVVHUYHUEUDXFKWLVWGLH3XPSH
 VRIRUWDQKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ
• %HLP+DQGEHWULHEGHU3XPSHLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPNHLWDQJHUDWHQ
• 'LH3XPSHPXVVVWDELOLQHLQHU:DVVHUJUXEHHLQHP6DPPHOEHFNHQRGHUMHGHQIDOOVDPWLHIVWHQ3XQNWGHV
 ,QVWDOODWLRQVRUWHVDXIJHVWHOOWZHUGHQ
• 'HU6FKZLPPHUPXVVIUHLEHZHJOLFKVHLQZHQQGLH3XPSHLQ%HWULHELVW'LH$EPHVVXQJHQGHV%HFNHQV
 VROOWHQ[FPGDKHUQLFKWXQWHUVFKUHLWHQ
• 'DV9HUHLVHQGHU3XPSHLVWLQMHGHP)DOO]XYHUPHLGHQ%HL7HPSHUDWXUHQLP*HIULHUEHUHLFKGLH3XPSHDXV
 GHU3XPSÀVVLJNHLWQHKPHQOHHUHQXQGDQHLQHQJHIULHUVLFKHUHQ2UWEULQJHQ
Überlastungsschutz
'LH3XPSHLVWPLWHLQHPWKHUPLVFKHQ0RWRUVFKXW]VFKDOWHUDXVJHVWDWWHW,P)DOOGHV+HLODXIHQVVFKDOWHWGHU
0RWRUVFKXW]VFKDOWHUGLH3XPSHDXWRPDWLVFKDE'LHIUGLH$ENKOXQJHUIRUGHUOLFKH=HLWOLHJWEHLFD±
0LQGDQDFKVFKDOWHWGLH3XPSHVLFKDXWRPDWLVFKZLHGHUHLQ:HQQGHU0RWRUVFKXW]VFKDOWHUVLFKHLQJHVFKDOWHW
KDWPXVVMHGHQIDOOVGLH8UVDFKHJHIXQGHQXQGEHVHLWLJWZHUGHQ6LHKH3XQNW¶6FKDGHQDQDO\VHµ
5. SCHADENANALYSE
9RUMHGHU)HKOHUVXFKHPXVVGLH3XPSHYRQGHUHOHNWULVFKHQ/HLWXQJJHWUHQQWZHUGHQ1HW]VWHFNHU
ziehen).
:HQQ1HW]NDEHORGHUHOHNWULVFKH7HLOHGHU3XPSHEHVFKlGLJWVLQGPVVHQGLH
Reparaturarbeiten oder das Erneuern von Teilen jedenfalls vom Hersteller oder dessen techni-
VFKHQ.XQGHQGLHQVWRGHUHLQHUHQWVSUHFKHQGTXDOL¿]LHUWHQ3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Schaden .RQWUROOH0|JOLFKH8UVDFKHQ Abhilfe
0RWRUVWDUWHWQLFKW
RGHUHU]HXJWNHLQH
*HUlXVFKH
$3UIHQRE0RWRUXQWHU6SDQQXQJVWHKW
%3XPSHZLUGQLFKWYRP6FKZLPPHUDNWLYLHUW
%3UIHQRE6FKZLPPHU
IUHLEHZHJOLFKLVW
:DVVHUJUXEHYHUWLHIHQ
3XPSHJLEWNHLQH
)OVVLJNHLWDXV
$$QVDXJURVWRGHU5RKUHVLQGYHUVWRSIW
%3XPSHQODXIUDGLVWYHUVFKOLVVHQRGHUEORFNLHUW
&'LHHUIRUGHUOLFKH)|UGHUK|KHLVW]XKRFK
$9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
%3XPSHQODXIUDGHUVHW]HQ
RGHU%ORFNLHUXQJHQWIHUQHQ
3XPSHKlOWQLFKWDQ $3XPSHZLUGQLFKWYRP6FKZLPPHUDQJHKDOWHQ $3UIHQRE6FKZLPPHUIUHL
EHZHJOLFKLVW
)|UGHUOHLVWXQJQLFKW
ausreichend.
$3UIHQRE$QVDXJURVWVWHOOHQZHLVHYHUVWRSIWLVW
%3UIHQRE3XPSHQODXIUDGRGHU)|UGHUURKU
WHLOZHLVHYHUVWRSIWRGHUYHUNUXVWHWVLQG
$9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
%9HUVWRSIXQJEHVHLWLJHQ
3XPSHKlOWQDFKNXU-
]HU%HWULHEV]HLWDQ
$'LHWKHUPRDPSHUHPHWULVFKH6FKXW]YRUULFKWXQJ
KlOWGLH3XPSHDQ
$3UIHQREGLH3XPSÀV-
VLJNHLWP|JOLFKHUZHLVH]X
GLFNÀVVLJLVWNDQQ]XP
+HLVVODXIHQGHV0RWRUVIKUHQ
3UIHQREGLH:DVVHUWHPSHUD-
WXUP|JOLFKHUZHLVH]XKRFKLVW
6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV
3XPSHQODXIUDGQLFKWYRQ
)HVWN|USHUQEORFNLHUWZLUG

 
6. GARANTIE
-HGH$UWYRQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUZLUGZlKUHQGGHUYRQGHQLQGHP/DQGLQGHPGDV3URGXNW
HUZRUEHQZXUGH JHOWHQGHQ*HVHW]HQ YRUJHVHKHQHQ*DUDQWLHODXI]HLW GXUFKYRQ XQVIHVWJHOHJWH 5HSDUDWXU
XQG(UQHXHUXQJVDUEHLWHQEHKREHQ
8QVHUH*DUDQWLHGHFNWDOOHDXI+HUVWHOOXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHU]XUFNIKUEDUHQ6FKlGHQYRUDXVJHVHW]WGDV
3URGXNWZXUGHRUGQXQJVJHPlVVXQGGHQ$QOHLWXQJHQHQWVSUHFKHQGHLQJHVHW]W
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQHUO|VFKWGLH*DUDQWLH
• EHL9HUVXFKHQGLH$QODJHVHOEVW]XUHSDULHUHQ
• ZHQQWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQDQGHU$QODJHYRUJHQRPPHQZXUGHQ
• ZHQQQLFKWRULJLQDOH(UVDW]WHLOHHLQJHVHW]WZXUGHQ
• EHLIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJGHU$QODJH
• EHLHLQHU9HUZHQGXQJIUGLHGLH$QODJHQLFKWJHHLJQHWLVW]%LQGXVWULHOOH9HUZHQGXQJ
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG
• 9HUVFKOHLVVWHLOH
,Q$QVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLHZHQGHPDQVLFKPLW9HUNDXIVEHOHJDQHLQDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW&HQWHU
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWLQNHLQHU:HLVHIUP|JOLFKHEHLP'UXFNRGHUEHLGHU$EVFKULIWHQWVWDQGHQH8QJHQDXLJNHL-
WHQLQGLHVHP7H[W:LUEHKDOWHQXQVMHGZHGH$UWYRQYRQXQVIUHUIRUGHUOLFKRGHUQW]OLFKJHKDOWHQHQbQGHUXQ-
JHQDQGLHVHP3URGXNWGLHGHVVHQZHVHQWOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQQLFKWEHHLQWUlFKWLJHQYRU
DE
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGODVSHUVRQHVTXHQRKD\DQOHtGRODVLQVWUXFFLRQHVQRGHEHQXVDUODERPED
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUQRGHEHQXWLOL]DUVHQXQFDSDUDWUDQVSRUWDURGHVSOD]DUOD
ERPED8WLOLFHVLHPSUHHOPDQJRGHODERPED
(ODSDUDWRQRGHEHUiVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVWDPSRFRQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQ
WDOHVUHGXFLGDVRELHQVLQODGHELGDH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVVDOYRTXHXQUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
OHVKD\DH[SOLFDGRODVLQVWUXFFLRQHV\VXSHUYLVDGRHOPDQHMRGHODPiTXLQD6HGHEHUiSUHVWDUDWHQFLyQDORV
QLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODERPEDGHVHQFK~IHOD
2. USO
%RPEDVVXPHUJLEOHVSRWHQWHVSDUDGUHQDMHGHVDJH\SHTXHxRVVLVWHPDVGHULHJRVHODVSXHGHHPSOHDUFRQ
DJXDVVXFLDVLQFOXVRVLKD\FXHUSRVHQVXVSHQVLyQVLHPSUHTXHQRVXSHUHQPP
/DWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRDERPEHDUQRGHEHVXSHUDU&
/DERPEDQRVHSXHGHHPSOHDUSDUDERPEHDUDJXDVDODGDOtTXLGRVLQÀDPDEOHVFRUURVLYRVRH[
SORVLYRVHMSHWUyOHRJDVROLQDVROYHQWHVJUDVDVDFHLWHVRSURGXFWRVDOLPHQWDULRV
(OOtTXLGRSXHGHVHUFRQWDPLQDGRSRUSRVLEOHVIXJDVGHOXEULFDQWHV
$QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODERPEDFRQWUROHTXH
ODWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDLQGLFDGRVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODERPEDFRUUHVSRQGDQDORV
GDWRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ
HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODERPEDRODERPEDQRHVWpQDYHULDGRV
ODFRQH[LyQHOpFWULFDHVWpVLWXDGDHQXQOXJDUVHFRSURWHJLGRGHSRVLEOHVLQXQGDFLRQHV
ODLQVWDODFLyQHOpFWULFDHVWiGRWDGDGHLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLyQGLIHUHQFLDOGH,¨QP$\TXHOD
 LQVWDODFLyQGHWLHUUDVHDH¿FLHQWH
ODORQJLWXGGHOFDEOHQRVXSHUHPHWURV/RVFDEOHVSURORQJDGRUHVGHEHQUHVSRQGHUDODQRUPDWLYD
',19'(
Nota:FRQVLGHUDQGRTXHHQFDGDSDtVKD\GLVSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGGHLQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDVFRQWUROHTXHODLQVWDODFLyQFXPSODFRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV
38(67$(1)81&,21$0,(172
&RQHFWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH
Funcionamiento automático:
(OLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUDUUDQFD\GHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHODERPED8VWHGSXHGHYDULDUHOQLYHOGHDJXDTXH
SHUPLWHHODUUDQTXH\SDUDGDGHODERPEDPRGL¿FDQGRODORQJLWXGGHOFDEOHGHOÀRWDGRUHQWUHHOVRSRUWH\HOÀRWDGRU
1%ODORQJLWXGGHOFDEOHGHOÀRWDGRUQRGHEHVHUQXQFDLQIHULRUDFP
4. RECOMENDACIONES DE USO
3DUDTXHODERPEDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHUHVSHWHODVVLJXLHQWHVUHJODVGHIXQFLRQDPLHQWR
• La bomba no debe funcionar en seco.
• 1RGHMHODERPEDHQIXQFLRQDPLHQWRVLHOWXERGHLPSXOVLyQHVWiREVWUXLGR
• &RORTXHODERPEDGHPDQHUDTXHORVRUL¿FLRVGHODEDVHGHDVSLUDFLyQQRVHDQREVWUXLGRVQLWRWDOQL
 SDUFLDOPHQWHSRUODVXFLHGDG

 
-HGH$UWYRQ0DWHULDORGHU+HUVWHOOXQJVIHKOHUZLUGZlKUHQGGHUYRQGHQLQGHP/DQGLQGHPGDV3URGXNW
HUZRUEHQZXUGH JHOWHQGHQ*HVHW]HQ YRUJHVHKHQHQ*DUDQWLHODXI]HLW GXUFKYRQ XQVIHVWJHOHJWH 5HSDUDWXU
XQG(UQHXHUXQJVDUEHLWHQEHKREHQ
8QVHUH*DUDQWLHGHFNWDOOHDXI+HUVWHOOXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHU]XUFNIKUEDUHQ6FKlGHQYRUDXVJHVHW]WGDV
3URGXNWZXUGHRUGQXQJVJHPlVVXQGGHQ$QOHLWXQJHQHQWVSUHFKHQGHLQJHVHW]W
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQHUO|VFKWGLH*DUDQWLH
EHL9HUVXFKHQGLH$QODJHVHOEVW]XUHSDULHUHQ
ZHQQWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQDQGHU$QODJHYRUJHQRPPHQZXUGHQ
ZHQQQLFKWRULJLQDOH(UVDW]WHLOHHLQJHVHW]WZXUGHQ
EHLIHKOHUKDIWHU%HGLHQXQJGHU$QODJH
EHLHLQHU9HUZHQGXQJIUGLHGLH$QODJHQLFKWJHHLJQHWLVW]%LQGXVWULHOOH9HUZHQGXQJ
9RQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG
9HUVFKOHLVVWHLOH
,Q$QVSUXFKQDKPHGHU*DUDQWLHZHQGHPDQVLFKPLW9HUNDXIVEHOHJDQHLQDXWRULVLHUWHV.XQGHQGLHQVW&HQWHU
'HU+HUVWHOOHUKDIWHWLQNHLQHU:HLVHIUP|JOLFKHEHLP'UXFNRGHUEHLGHU$EVFKULIWHQWVWDQGHQH8QJHQDXLJNHL-
WHQLQGLHVHP7H[W:LUEHKDOWHQXQVMHGZHGH$UWYRQYRQXQVIUHUIRUGHUOLFKRGHUQW]OLFKJHKDOWHQHQbQGHUXQ-
JHQDQGLHVHP3URGXNWGLHGHVVHQZHVHQWOLFKHQ(LJHQVFKDIWHQQLFKWEHHLQWUlFKWLJHQYRU
1. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en funcionamiento la bomba, lea con atención este manual de instrucciones.
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGODVSHUVRQHVTXHQRKD\DQOHtGRODVLQVWUXFFLRQHVQRGHEHQXVDUODERPED
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUQRGHEHQXWLOL]DUVHQXQFDSDUDWUDQVSRUWDURGHVSOD]DUOD
ERPED8WLOLFHVLHPSUHHOPDQJRGHODERPED
(ODSDUDWRQRGHEHUiVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVWDPSRFRQLxRVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQ-
WDOHVUHGXFLGDVRELHQVLQODGHELGDH[SHULHQFLDRFRQRFLPLHQWRVVDOYRTXHXQUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
OHVKD\DH[SOLFDGRODVLQVWUXFFLRQHV\VXSHUYLVDGRHOPDQHMRGHODPiTXLQD6HGHEHUiSUHVWDUDWHQFLyQDORV
QLxRVSDUDTXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
Cuando la bomba esté conectada a la red eléctrica, el usuraio no debe tocar el agua.
Nunca desenchufe la bomba del tomacorriente tirando del cable.
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRHQODERPEDGHVHQFK~IHOD
2. USO
%RPEDVVXPHUJLEOHVSRWHQWHVSDUDGUHQDMHGHVDJH\SHTXHxRVVLVWHPDVGHULHJRVHODVSXHGHHPSOHDUFRQ
DJXDVVXFLDVLQFOXVRVLKD\FXHUSRVHQVXVSHQVLyQVLHPSUHTXHQRVXSHUHQPP
/DWHPSHUDWXUDGHOOtTXLGRDERPEHDUQRGHEHVXSHUDU&
/DERPEDQRVHSXHGHHPSOHDUSDUDERPEHDUDJXDVDODGDOtTXLGRVLQÀDPDEOHVFRUURVLYRVRH[-
SORVLYRVHMSHWUyOHRJDVROLQDVROYHQWHVJUDVDVDFHLWHVRSURGXFWRVDOLPHQWDULRV
(OOtTXLGRSXHGHVHUFRQWDPLQDGRSRUSRVLEOHVIXJDVGHOXEULFDQWHV
Si el cable de alimentación estuviera arruinado, hágalo sustituir por el fabricante o por el servicio
de asistencia técnica autorizado, para prevenir riesgos.
$QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRODERPEDFRQWUROHTXH
• ODWHQVLyQ\ODIUHFXHQFLDLQGLFDGRVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHODERPEDFRUUHVSRQGDQDORV
GDWRVGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ
• HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODERPEDRODERPEDQRHVWpQDYHULDGRV
• ODFRQH[LyQHOpFWULFDHVWpVLWXDGDHQXQOXJDUVHFRSURWHJLGRGHSRVLEOHVLQXQGDFLRQHV
• ODLQVWDODFLyQHOpFWULFDHVWiGRWDGDGHLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLyQGLIHUHQFLDOGH,¨QP$\TXHOD
 LQVWDODFLyQGHWLHUUDVHDH¿FLHQWH
• ODORQJLWXGGHOFDEOHQRVXSHUHPHWURV/RVFDEOHVSURORQJDGRUHVGHEHQUHVSRQGHUDODQRUPDWLYD
',19'(
Nota:FRQVLGHUDQGRTXHHQFDGDSDtVKD\GLVSRVLFLRQHVGLIHUHQWHVHQPDWHULDGHVHJXULGDGGHLQVWDODFLRQHV
HOpFWULFDVFRQWUROHTXHODLQVWDODFLyQFXPSODFRQODVQRUPDWLYDVYLJHQWHV
38(67$(1)81&,21$0,(172
&RQHFWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHOWRPDFRUULHQWH
Funcionamiento automático:
(OLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRUDUUDQFD\GHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWHODERPED8VWHGSXHGHYDULDUHOQLYHOGHDJXDTXH
SHUPLWHHODUUDQTXH\SDUDGDGHODERPEDPRGL¿FDQGRODORQJLWXGGHOFDEOHGHOÀRWDGRUHQWUHHOVRSRUWH\HOÀRWDGRU
1%ODORQJLWXGGHOFDEOHGHOÀRWDGRUQRGHEHVHUQXQFDLQIHULRUDFP
4. RECOMENDACIONES DE USO
3DUDTXHODERPEDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHUHVSHWHODVVLJXLHQWHVUHJODVGHIXQFLRQDPLHQWR
• La bomba no debe funcionar en seco.
• 1RGHMHODERPEDHQIXQFLRQDPLHQWRVLHOWXERGHLPSXOVLyQHVWiREVWUXLGR
• &RORTXHODERPEDGHPDQHUDTXHORVRUL¿FLRVGHODEDVHGHDVSLUDFLyQQRVHDQREVWUXLGRVQLWRWDOQL
 SDUFLDOPHQWHSRUODVXFLHGDG
ES

 
*$5$17Ë$
/RVGHIHFWRVGHPDWHULDOHVRYLFLRVGHIDEULFDFLyQTXHSXGLHUDSUHVHQWDUHODSDUDWRVHHOLPLQDUiQGXUDQWHHO
SHUtRGRGHJDUDQWtDSUHYLVWRSRUODOH\YLJHQWHHQHOSDtVGHFRPSUDGHOSURGXFWRSRUPHGLRGHUHSDUDFLyQR
VXVWLWXFLyQDQXHVWUDGLVFUHFLyQ
1XHVWUDJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVVXEVWDQFLDOHVLPSXWDEOHVDYLFLRVGHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDO
HPSOHDGRVLHPSUHTXHHOSURGXFWRKD\DVLGRXWLOL]DGRGHPDQHUDFRUUHFWD\FRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV
/DJDUDQWtDFDGXFDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
• WHQWDWLYDVGHUHSDUDFLyQGHODSDUDWR
• PRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDVGHODSDUDWR
• HPSOHRGHUHFDPELRVQRRULJLQDOHV
• DOWHUDFLyQ
• HPSOHRLQDGHFXDGRSRUHMHPSORHPSOHRLQGXVWULDO
4XHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
• SLH]DVVXMHWDVDGHVJDVWHUiSLGR
3DUDXWLOL]DUODJDUDQWtDGLUtMDVHDXQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGRFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGHO
producto.
(OIDEULFDQWHQRVHFRQVLGHUDUHVSRQVDEOHGHSRVLEOHVLQH[DFWLWXGHVSUHVHQWHVHQHVWHIROOHWRWDQWRGHELGRVD
HUURUHVGHLPSUHVLyQFRPRGHWUDQVFULSFLyQ(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUHOSURGXFWRVHJ~Q
ORFRQVLGHUHQHFHVDULRR~WLOVLQDOWHUDUVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV
• /DERPEDVHDFFLRQDH[FOXVLYDPHQWHFXDQGRHVWiVXPHUJLGDHQHODJXD6LHODJXDVHDFDEDGHVDFWLYHGH
 LQPHGLDWRODERPEDGHVHQFKXIiQGROD
• /DERPEDGHEHHVWDUVLWXDGDHQXQDSRVLFLyQHVWDEOHDGHQWURGHXQVXPLGHURRHQHOSXQWRPiVEDMRGHO
ORFDOGHLQVWDODFLyQ
• (OÀRWDGRUVHGHEHSRGHUPRYHUOLEUHPHQWHPLHQWUDVODERPEDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRSRUORWDQWRODV
 GLPHQVLRQHVDFRQVHMDGDVSDUDHOVXPLGHURVRQ[FP
• (VQHFHVDULRSURFXUDUTXHODERPEDQRVHFRQJHOH&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVGHVFLHQGHQSRUGHEDMRGH
 FHURTXLWHODERPEDGHOOtTXLGRDERPEHDUYDFtHOD\FROyTXHODHQXQOXJDUSURWHJLGRGHOIUtR
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
/DERPED HVWiHTXLSDGD FRQ XQLQWHUUXSWRU GHVREUHFDUJD WpUPLFR'HUHFDOHQWDUVH HOPRWRUHOLQWHUUXSWRU
GHVREUHFDUJDDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHODERPED(OWLHPSRGHHQIULDPLHQWRHVGHDOUHGHGRUGHPLQ
GHVSXpVODERPEDVHYXHOYHDHQFHQGHUDXWRPiWLFDPHQWH&XDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHVREUHFDUJDHV
QHFHVDULREXVFDUODFDXVD\HOLPLQDUOD&RQVXOWHHOSXQWR%~VTXHGDGH$YHUtDV
%Ò648('$'(/$6$9(5Ë$6
$QWHVGHFRPHQ]DUDEXVFDUORVGHVSHUIHFWRVFRUWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODERPEDGHVHQ
FK~IHOD
Si el cable de alimentación o alguna pieza eléctrica de la bomba estuvieran averiados,
la reparación o sustitución deben ser llevados a cabo por el Fabricante o por su servicio de asi
VWHQFLDWpFQLFDRELHQSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGRSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
Averías 9HUL¿FDFLRQHVSRVLEOHVFDXVDV Remedios
(OPRWRUQRDUUDQFD\
no hace ruido.
$&RQWUROHTXHHOPRWRUHVWpDOLPHQWDGR
%/DERPEDQRHVDFWLYDGDSRUHOÀRWDGRU
%&RQWUROHTXHHOÀRWDGRUVH
PXHYDOLEUHPHQWH
$XPHQWHODSURIXQGLGDG
GHOVXPLGHUR
La bomba no bombea. $/DUHMLOODGHDVSLUDFLyQRODVWXEHUtDV
HVWiQREVWUXLGDV
%(OURGHWHHVWiJDVWDGRREORTXHDGR
&/DDOWXUDGHHOHYDFLyQQHFHVDULDHVVX-
SHULRUDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODERPED
$(OLPLQHODREVWUXFFLyQ
%6XVWLWX\DHOURGHWHRHOLPLQHHO
EORTXHR
La bomba no se
detiene.
$/DERPEDQRHVGHVDFWLYDGDSRUHO
ÀRWDGRU
$&RQWUROHTXHHOÀRWDGRUVH
PXHYDOLEUHPHQWH
La bomba se detiene
después de funcionar
por poco tiempo.
$&RQWUROHTXHODUHMLOODGHDVSLUDFLyQQR
HVWpSDUFLDOPHQWHREVWUXLGD
%&RQWUROHTXHHOURGHWHRHOWXERGH
LPSXOVLyQQRHVWpQSDUFLDOPHQWHREVWUXLGRV
o con incrustaciones.
$(OLPLQHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHV
%(OLPLQHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHV
La bomba se detiene
SRVLEOHGHVFRQH[LyQ
GHOLQWHUUXSWRUWpUPLFR
GHVHJXULGDG
$(OLQWHUUXSWRUGHVREUHFDUJDWpUPLFR
GHWLHQHODERPED
$&RQWUROHTXHHOOtTXLGRD
bombear no sea demasiado denso,
SRUTXHFDXVDUtDHOUHFDOHQWDPLHQWR
GHOPRWRU
&RQWUROHTXHODWHPSHUDWXUDGHO
DJXDQRVHDGHPDVLDGRDOWD
&RQWUROHTXHQLQJ~QFXHUSRVyOLGR
HVWpEORTXHDQGRHOURGHWH
ES

 
*$5$17Ë$
/RVGHIHFWRVGHPDWHULDOHVRYLFLRVGHIDEULFDFLyQTXHSXGLHUDSUHVHQWDUHODSDUDWRVHHOLPLQDUiQGXUDQWHHO
SHUtRGRGHJDUDQWtDSUHYLVWRSRUODOH\YLJHQWHHQHOSDtVGHFRPSUDGHOSURGXFWRSRUPHGLRGHUHSDUDFLyQR
VXVWLWXFLyQDQXHVWUDGLVFUHFLyQ
1XHVWUDJDUDQWtDFXEUHWRGRVORVGHIHFWRVVXEVWDQFLDOHVLPSXWDEOHVDYLFLRVGHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDO
HPSOHDGRVLHPSUHTXHHOSURGXFWRKD\DVLGRXWLOL]DGRGHPDQHUDFRUUHFWD\FRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHV
/DJDUDQWtDFDGXFDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
• WHQWDWLYDVGHUHSDUDFLyQGHODSDUDWR
• PRGL¿FDFLRQHVWpFQLFDVGHODSDUDWR
• HPSOHRGHUHFDPELRVQRRULJLQDOHV
• DOWHUDFLyQ
• HPSOHRLQDGHFXDGRSRUHMHPSORHPSOHRLQGXVWULDO
4XHGDQH[FOXLGRVGHODJDUDQWtD
• SLH]DVVXMHWDVDGHVJDVWHUiSLGR
3DUDXWLOL]DUODJDUDQWtDGLUtMDVHDXQFHQWURGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGRFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGHO
producto.
(OIDEULFDQWHQRVHFRQVLGHUDUHVSRQVDEOHGHSRVLEOHVLQH[DFWLWXGHVSUHVHQWHVHQHVWHIROOHWRWDQWRGHELGRVD
HUURUHVGHLPSUHVLyQFRPRGHWUDQVFULSFLyQ(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGL¿FDUHOSURGXFWRVHJ~Q
ORFRQVLGHUHQHFHVDULRR~WLOVLQDOWHUDUVXVFDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV
/DERPEDVHDFFLRQDH[FOXVLYDPHQWHFXDQGRHVWiVXPHUJLGDHQHODJXD6LHODJXDVHDFDEDGHVDFWLYHGH
 LQPHGLDWRODERPEDGHVHQFKXIiQGROD
/DERPEDGHEHHVWDUVLWXDGDHQXQDSRVLFLyQHVWDEOHDGHQWURGHXQVXPLGHURRHQHOSXQWRPiVEDMRGHO
ORFDOGHLQVWDODFLyQ
(OÀRWDGRUVHGHEHSRGHUPRYHUOLEUHPHQWHPLHQWUDVODERPEDHVWiHQIXQFLRQDPLHQWRSRUORWDQWRODV
 GLPHQVLRQHVDFRQVHMDGDVSDUDHOVXPLGHURVRQ[FP
(VQHFHVDULRSURFXUDUTXHODERPEDQRVHFRQJHOH&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVGHVFLHQGHQSRUGHEDMRGH
 FHURTXLWHODERPEDGHOOtTXLGRDERPEHDUYDFtHOD\FROyTXHODHQXQOXJDUSURWHJLGRGHOIUtR
3URWHFFLyQFRQWUDVREUHFDUJD
/DERPED HVWiHTXLSDGD FRQ XQLQWHUUXSWRU GHVREUHFDUJD WpUPLFR'HUHFDOHQWDUVH HOPRWRUHOLQWHUUXSWRU
GHVREUHFDUJDDSDJDDXWRPiWLFDPHQWHODERPED(OWLHPSRGHHQIULDPLHQWRHVGHDOUHGHGRUGHPLQ
GHVSXpVODERPEDVHYXHOYHDHQFHQGHUDXWRPiWLFDPHQWH&XDQGRVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHVREUHFDUJDHV
QHFHVDULREXVFDUODFDXVD\HOLPLQDUOD&RQVXOWHHOSXQWR%~VTXHGDGH$YHUtDV
%Ò648('$'(/$6$9(5Ë$6
$QWHVGHFRPHQ]DUDEXVFDUORVGHVSHUIHFWRVFRUWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODERPEDGHVHQ
FK~IHOD
la reparación o sustitución deben ser llevados a cabo por el Fabricante o por su servicio de asi
VWHQFLDWpFQLFDRELHQSRUSHUVRQDOFXDOL¿FDGRSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
9HUL¿FDFLRQHVSRVLEOHVFDXVDV
(OPRWRUQRDUUDQFD\ $&RQWUROHTXHHOPRWRUHVWpDOLPHQWDGR
%/DERPEDQRHVDFWLYDGDSRUHOÀRWDGRU
%&RQWUROHTXHHOÀRWDGRUVH
PXHYDOLEUHPHQWH
$XPHQWHODSURIXQGLGDG
GHOVXPLGHUR
$/DUHMLOODGHDVSLUDFLyQRODVWXEHUtDV
HVWiQREVWUXLGDV
%(OURGHWHHVWiJDVWDGRREORTXHDGR
&/DDOWXUDGHHOHYDFLyQQHFHVDULDHVVX
SHULRUDODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODERPED
$(OLPLQHODREVWUXFFLyQ
%6XVWLWX\DHOURGHWHRHOLPLQHHO
EORTXHR
$/DERPEDQRHVGHVDFWLYDGDSRUHO
ÀRWDGRU
$&RQWUROHTXHHOÀRWDGRUVH
PXHYDOLEUHPHQWH
$&RQWUROHTXHODUHMLOODGHDVSLUDFLyQQR
HVWpSDUFLDOPHQWHREVWUXLGD
%&RQWUROHTXHHOURGHWHRHOWXERGH
LPSXOVLyQQRHVWpQSDUFLDOPHQWHREVWUXLGRV
$(OLPLQHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHV
%(OLPLQHSRVLEOHVREVWUXFFLRQHV
SRVLEOHGHVFRQH[LyQ
GHOLQWHUUXSWRUWpUPLFR
GHVHJXULGDG
$(OLQWHUUXSWRUGHVREUHFDUJDWpUPLFR
GHWLHQHODERPED
$&RQWUROHTXHHOOtTXLGRD
bombear no sea demasiado denso,
SRUTXHFDXVDUtDHOUHFDOHQWDPLHQWR
GHOPRWRU
&RQWUROHTXHODWHPSHUDWXUDGHO
DJXDQRVHDGHPDVLDGRDOWD
&RQWUROHTXHQLQJ~QFXHUSRVyOLGR
HVWpEORTXHDQGRHOURGHWH
ES

 
5$$'*(9,1*(19225+(7*(%58,.
9RRUHHQJRHGHSRPSZHUNLQJPRHWHQGHYROJHQGHEHGULMIVUHJHOVLQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
/DDWGHSRPSQLHWLQEHGULMIZDQQHHUGHDDQYRHUEXLVJHEORNNHHUGLV
'HSRPSPRHW]RGDQLJJHSODDWVW]LMQGDWGHRSHQLQJHQYDQGHDDQ]XLJYRHWQLHWJHKHHORIJHGHHOWHOLMNH
 GRRUYXLOYHUVWRSWUDNHQ
'HSRPSPDJDOOHHQLQZHUNLQJJHVWHOGZRUGHQZDQQHHUKLMLQZDWHUJHGRPSHOGLV,QGLHQHUJHHQ
 ZDWHUPHHULVPRHWGHSRPSRQPLGGHOOLMNXLWJHVFKDNHOGZRUGHQGRRUGHHOHNWULVFKHVWHNNHUXLWGH
 FRQWDFWGRRVWHYHUZLMGHUHQ
$DQEHYROHQZRUGWGHJURRWVWHRSOHWWHQGKHLGWHEHWUDFKWHQZDQQHHUGHSRPSKDQGPDWLJEHGLHQGZRUGW
'HSRPSPRHWLQVWDELHOHVWDQGLQHHQRSYDQJSXWMHRILQLHGHUJHYDORSKHWODDJVWHSXQWYDQGHLQVWDO
 ODWLHUXLPWHJHSODDWVWZRUGHQ
'HGULMYHUPRHW]LFKYULMNXQQHQEHZHJHQWHUZLMOGHSRPSLQEHGULMILVGDDURPZRUGWHHQSXWMHYDQ
 [FPDDQJHUDGHQ
'HSRPSPDJLQJHHQJHYDOEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQYRUVW+DDOGHSRPSELMWHPSHUDWXUHQRQGHUQXO
 XLWGHWHSRPSHQYORHLVWRIOHGLJKHPHQ]HWKHPRSHHQWHJHQYRUVWEHVFKHUPGHSODDWVQHHU
Beveiliging tegenoverbelasting
'HSRPSLVYRRU]LHQYDQHHQWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJ,QJHYDOYDQHHQHYHQWXHOHRYHUYHUKLWWLQJYDQGH
PRWRUVWRSWGHWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJGHSRPSDXWRPDWLVFK1DHHQDINRHOWLMGYDQRQJHYHHUPL
QXWHQJDDWGHSRPSDXWRPDWLVFKZHHUDDQ1DLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJPRHWLQ
LHGHUJHYDOGHRRU]DDNGDDUYDQRSJHVSRRUGHQYHUKROSHQZRUGHQ5DDGSOHHJ+HW2SVSRUHQYDQ6WRULQJHQ
+(7236325(19$16725,1*(1
9RRUGDWEHJRQQHQZRUGWPHWKHWRSVSRUHQYDQVWRULQJHQPRHWGHSRPSHHUVWORVJHNRSSHOGZRUGHQYDQ
KHWHOHNWULFLWHLWVQHWGRRUGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVWHYHUZLMGHUHQ
,QGLHQGHYRHGLQJVNDEHORIHHQHOHNWULVFKGHHOYDQGHSRPSEHVFKDGLJG]LMQPRJHQGH]HDOOHHQGRRUGH
)DEULNDQWRIGLHQVWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQSHUVRRQPHWJHOLMNZDDUGLJHEHYRHJGKHLGJHUH
SDUHHUGRIYHUYDQJHQZRUGHQ]RGDWDOOHULVLFRYHUPHGHQZRUGW
&RQWUROHPRJHOLMNHRRU]DNHQ
0RWRUVWDUWQLHW
HQEUHQJWJHHQ
JHOXLGYRRUW
$&RQWUROHHURIGHPRWRUJHYRHGZRUGW
%3RPSZRUGWQLHWLQZHUNLQJJHVWHOG
GRRUGULMYHU
%&RQWUROHHURIGHGULMYHU]LFKYULM
EHZHHJW
0DDNKHWSXWMHGLHSHU
3RPSOHYHUW
niet.
$$DQ]XLJURRVWHURIEXLVOHLGLQJYHUVWRSW
%:DDLHUYHUVOHWHQRIJHEORNNHHUG
&9HUHLVWHRSYRHUKRRJWHKRJHUGDQ
SRPSHLJHQVFKDSSHQ
$9HUZLMGHUGHYHUVWRSSLQJ
%9HUYDQJGHZDDLHURIKHIGHEORNNHULQJ
Pomp stopt niet. $3RPSZRUGWQLHWXLWJHVFKDNHOGGRRUGULMYHU $&RQWUROHHURIGHGULMYHU]LFKYULMEHZHHJW
'HELHWRQYROGR
ende.
$&RQWUROHHURIKHWDDQ]XLJURRVWHUQLHW
JHGHHOWHOLMNHYHUVWRSWLV
%&RQWUROHHUZDDLHURIDDQYRHUEXLVQLHW
JHGHHOWHOLMNYHUVWRSW]LMQRIDDQNRUVWYRU
PLQJRQGHUKHYLJ]LMQ
$9HUZLMGHUHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQ
%9HUZLMGHUHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQ
NL
9(,/,*+(,'60$$75(*(/(1
Lees deze gebruiksvoorschriften met aandacht, alvorens de pomp in werking te stellen.
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRJHQSHUVRQHQGLHGH]HJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQ QLHWJHOH]HQKHEEHQGH SRPSQLHW
JHEUXLNHQ
'HYRHGLQJVNDEHOHQGULMYHQGHVFKDNHODDUPRJHQQRRLWJHEUXLNWZRUGHQRPGHSRPSWHYHUYRHUHQRIWHYHU-
SODDWVHQ*HEUXLNDOWLMGKHWSRPSKDQGYDW
+HWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQZDDURQGHUNLQGHUHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNHVHQ-
VRULsOHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIGLHRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVHUYDQKHEEHQWHQ]LM]LMELMKHWJHEUXLNYDQ
KHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIJHwQVWUXHHUGZRUGHQGRRULHPDQGGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHL-
OLJKHLG.LQGHUHQPRHWHQLQKHWRRJJHKRXGHQZRUGHQRPHURSWRHWH]LHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
9HUPLMGDDQUDNLQJPHWZDWHUZDQQHHUGHSRPSRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQJHVORWHQLV
9HUZLMGHUGHVWHNNHUQRRLWGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
9HUZLMGHUDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVDOYRUHQVZHUN]DDPKHGHQDDQGHSRPSWHYHU-
richten.
2. GEBRUIK
.UDFKWLJHGRPSHOSRPSHQYRRUGUDLQHUHQOHGLJHQHQNOHLQVFKDOLJHLUULJDWLH]HNXQQHQRRNPHWYXLOZDWHUPHW
PD[LPDDOPPJURWHYRRUZHUSHQLQVXVSHQVLHJHEUXLNWZRUGHQ
'HWHPSHUDWXXUYDQGHWHSRPSHQYORHLVWRIPDJQLHWKRJHU]LMQGDQ&
De pomp kan niet gebruikt worden voor het pompen van zout water, ontvlambare, bijtende of
H[SORVLHYHYORHLVWRIIHQEYSHWUROLXPEHQ]LQHRSORVPLGGHOHQYHWWHQ
oliën of voedingsmiddelen.
De vloeistof kan verontreinigd worden door mogelijk lekkende smeermiddelen.
Een beschadigde voedingskabel moet door de fabrikant of diens erkende technische
klantenservice vervangen worden, ter voorkoming van risico’s.
Controleer, alvorens de pomp in werking te stellen, of:
• 'HRSKHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVSODDWMHDDQJHYHYHQQHWVSDQQLQJHQIUHTXHQWLHRYHUHHQNRPHQPHWGH
 JHJHYHQVYDQGHHOHNWULVFKHVWURRPYRRU]LHQLQJVLQVWDOODWLH
• 'HYRHGLQJVNDEHOYDQGHSRPSRIGHSRPS]HOIQLHWEHVFKDGLJG]LMQ
• 'HHOHNWULVFKHYHUELQGLQJPRHWWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQRSHHQGURJHWHJHQHYHQWXHOHRYHUVWURPLQJ
beschermde, ruimte.
• 'HHOHNWUVLFKHLQVWDOODWLHYRRU]LHQLVYDQEHYHLOLJLQJVKHUVWHO]HNHULQJYDQ,¨QP$HQRIGHDDU
 GLQJVLQVWDOODWLHZHUN]DDPLV
• 'HNDEHOPDJQLHWODQJHU]LMQGDQPHWHU(YHQWXHOHYHUOHQJNDEHOVPRHWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ]LMQ
 PHWGHYRRUVFKULIWHQYDQQRUP',19'(
Opmerking: YHU]HNHUXHUYDQGDWKHWJHEUXLNYDQGHLQVWDOODWLHPHWKHWRRJRSGHLQGHDI]RQGHUOLMNHODQGHQ
YLJHUHQGHYHUVFKLOOHQGHEHSDOLQJHQLQGHDI]RQGHUOLMNHODQGHQRSKHWJHELHGYDQGHYHLOLJKHLGYDQHOHNWULVFKH
LQVWDOODWLHVFRQIRUPGHYDQNUDFKW]LMQGHYRRUVFKULIWHQLV
3. INBEDRIJFSTELLING
6WHHNGHYRHGLQJVNDEHOVWHNNHULQGHGDDUYRRUEHVWHPGHFRQWDFWGRRV
Automatischbedrijf:
'HGULMYHQGHVFKDNHODDUVWDUWHQVWRSWGHSRPSDXWRPDWLVFK+HWYRRUKHWVWDUWHQHQVWRSSHQYDQGHSRPS
YHUHLVWHZDWHUQLYHDXNDQJHZLM]LJGZRUGHQGRRUGHNDEHOOHQJWHYDQGHGULMYHUWXVVHQVWHXQHQGULMYHUWHYHUDQ-
deren.
1%GHGULMYHUNDEHOPDJQRRLWNRUWHU]LMQGDQFP

 
NL
5$$'*(9,1*(19225+(7*(%58,.
9RRUHHQJRHGHSRPSZHUNLQJPRHWHQGHYROJHQGHEHGULMIVUHJHOVLQDFKWJHQRPHQZRUGHQ
• De pomp kan niet zonder vloeistof werken.
• /DDWGHSRPSQLHWLQEHGULMIZDQQHHUGHDDQYRHUEXLVJHEORNNHHUGLV
• 'HSRPSPRHW]RGDQLJJHSODDWVW]LMQGDWGHRSHQLQJHQYDQGHDDQ]XLJYRHWQLHWJHKHHORIJHGHHOWHOLMNH
 GRRUYXLOYHUVWRSWUDNHQ
• 'HSRPSPDJDOOHHQLQZHUNLQJJHVWHOGZRUGHQZDQQHHUKLMLQZDWHUJHGRPSHOGLV,QGLHQHUJHHQ
 ZDWHUPHHULVPRHWGHSRPSRQPLGGHOOLMNXLWJHVFKDNHOGZRUGHQGRRUGHHOHNWULVFKHVWHNNHUXLWGH
 FRQWDFWGRRVWHYHUZLMGHUHQ
• $DQEHYROHQZRUGWGHJURRWVWHRSOHWWHQGKHLGWHEHWUDFKWHQZDQQHHUGHSRPSKDQGPDWLJEHGLHQGZRUGW
• 'HSRPSPRHWLQVWDELHOHVWDQGLQHHQRSYDQJSXWMHRILQLHGHUJHYDORSKHWODDJVWHSXQWYDQGHLQVWDO
 ODWLHUXLPWHJHSODDWVWZRUGHQ
• 'HGULMYHUPRHW]LFKYULMNXQQHQEHZHJHQWHUZLMOGHSRPSLQEHGULMILVGDDURPZRUGWHHQSXWMHYDQ
 [FPDDQJHUDGHQ
• 'HSRPSPDJLQJHHQJHYDOEORRWJHVWHOGZRUGHQDDQYRUVW+DDOGHSRPSELMWHPSHUDWXUHQRQGHUQXO
 XLWGHWHSRPSHQYORHLVWRIOHGLJKHPHQ]HWKHPRSHHQWHJHQYRUVWEHVFKHUPGHSODDWVQHHU
Beveiliging tegenoverbelasting
'HSRPSLVYRRU]LHQYDQHHQWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJ,QJHYDOYDQHHQHYHQWXHOHRYHUYHUKLWWLQJYDQGH
PRWRUVWRSWGHWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJGHSRPSDXWRPDWLVFK1DHHQDINRHOWLMGYDQRQJHYHHUPL-
QXWHQJDDWGHSRPSDXWRPDWLVFKZHHUDDQ1DLQZHUNLQJWUHGLQJYDQGHWKHUPLVFKHPRWRUEHYHLOLJLQJPRHWLQ
LHGHUJHYDOGHRRU]DDNGDDUYDQRSJHVSRRUGHQYHUKROSHQZRUGHQ5DDGSOHHJ+HW2SVSRUHQYDQ6WRULQJHQ
+(7236325(19$16725,1*(1
9RRUGDWEHJRQQHQZRUGWPHWKHWRSVSRUHQYDQVWRULQJHQPRHWGHSRPSHHUVWORVJHNRSSHOGZRUGHQYDQ
KHWHOHNWULFLWHLWVQHWGRRUGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVWHYHUZLMGHUHQ
,QGLHQGHYRHGLQJVNDEHORIHHQHOHNWULVFKGHHOYDQGHSRPSEHVFKDGLJG]LMQPRJHQGH]HDOOHHQGRRUGH
)DEULNDQWRIGLHQVWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFHRIGRRUHHQSHUVRRQPHWJHOLMNZDDUGLJHEHYRHJGKHLGJHUH-
SDUHHUGRIYHUYDQJHQZRUGHQ]RGDWDOOHULVLFRYHUPHGHQZRUGW
Storingen &RQWUROHPRJHOLMNHRRU]DNHQ Remedie
0RWRUVWDUWQLHW
HQEUHQJWJHHQ
JHOXLGYRRUW
$&RQWUROHHURIGHPRWRUJHYRHGZRUGW
%3RPSZRUGWQLHWLQZHUNLQJJHVWHOG
GRRUGULMYHU
%&RQWUROHHURIGHGULMYHU]LFKYULM
EHZHHJW
0DDNKHWSXWMHGLHSHU
3RPSOHYHUW
niet.
$$DQ]XLJURRVWHURIEXLVOHLGLQJYHUVWRSW
%:DDLHUYHUVOHWHQRIJHEORNNHHUG
&9HUHLVWHRSYRHUKRRJWHKRJHUGDQ
SRPSHLJHQVFKDSSHQ
$9HUZLMGHUGHYHUVWRSSLQJ
%9HUYDQJGHZDDLHURIKHIGHEORNNHULQJ
op.
Pomp stopt niet. $3RPSZRUGWQLHWXLWJHVFKDNHOGGRRUGULMYHU $&RQWUROHHURIGHGULMYHU]LFKYULMEHZHHJW
'HELHWRQYROGR-
ende.
$&RQWUROHHURIKHWDDQ]XLJURRVWHUQLHW
JHGHHOWHOLMNHYHUVWRSWLV
%&RQWUROHHUZDDLHURIDDQYRHUEXLVQLHW
JHGHHOWHOLMNYHUVWRSW]LMQRIDDQNRUVWYRU-
PLQJRQGHUKHYLJ]LMQ
$9HUZLMGHUHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQ
%9HUZLMGHUHYHQWXHOHYHUVWRSSLQJHQ
9(,/,*+(,'60$$75(*(/(1
2PYHLOLJKHLGVUHGHQHQPRJHQSHUVRQHQGLHGH]HJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQ QLHWJHOH]HQKHEEHQGH SRPSQLHW
JHEUXLNHQ
'HYRHGLQJVNDEHOHQGULMYHQGHVFKDNHODDUPRJHQQRRLWJHEUXLNWZRUGHQRPGHSRPSWHYHUYRHUHQRIWHYHU-
SODDWVHQ*HEUXLNDOWLMGKHWSRPSKDQGYDW
+HWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQZDDURQGHUNLQGHUHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNHVHQ-
VRULsOHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIGLHRQYROGRHQGHHUYDULQJRINHQQLVHUYDQKHEEHQWHQ]LM]LMELMKHWJHEUXLNYDQ
KHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQYDQRIJHwQVWUXHHUGZRUGHQGRRULHPDQGGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHL-
OLJKHLG.LQGHUHQPRHWHQLQKHWRRJJHKRXGHQZRUGHQRPHURSWRHWH]LHQGDW]HQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
9HUPLMGDDQUDNLQJPHWZDWHUZDQQHHUGHSRPSRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWDDQJHVORWHQLV
9HUZLMGHUGHVWHNNHUQRRLWGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ
9HUZLMGHUDOWLMGHHUVWGHVWHNNHUXLWGHFRQWDFWGRRVDOYRUHQVZHUN]DDPKHGHQDDQGHSRPSWHYHU-
.UDFKWLJHGRPSHOSRPSHQYRRUGUDLQHUHQOHGLJHQHQNOHLQVFKDOLJHLUULJDWLH]HNXQQHQRRNPHWYXLOZDWHUPHW
PD[LPDDOPPJURWHYRRUZHUSHQLQVXVSHQVLHJHEUXLNWZRUGHQ
'HWHPSHUDWXXUYDQGHWHSRPSHQYORHLVWRIPDJQLHWKRJHU]LMQGDQ&
De pomp kan niet gebruikt worden voor het pompen van zout water, ontvlambare, bijtende of
H[SORVLHYHYORHLVWRIIHQEYSHWUROLXPEHQ]LQHRSORVPLGGHOHQYHWWHQ
'HRSKHWWHFKQLVFKHJHJHYHQVSODDWMHDDQJHYHYHQQHWVSDQQLQJHQIUHTXHQWLHRYHUHHQNRPHQPHWGH
 JHJHYHQVYDQGHHOHNWULVFKHVWURRPYRRU]LHQLQJVLQVWDOODWLH
'HYRHGLQJVNDEHOYDQGHSRPSRIGHSRPS]HOIQLHWEHVFKDGLJG]LMQ
'HHOHNWULVFKHYHUELQGLQJPRHWWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQRSHHQGURJHWHJHQHYHQWXHOHRYHUVWURPLQJ
'HHOHNWUVLFKHLQVWDOODWLHYRRU]LHQLVYDQEHYHLOLJLQJVKHUVWHO]HNHULQJYDQ,¨QP$HQRIGHDDU
 GLQJVLQVWDOODWLHZHUN]DDPLV
'HNDEHOPDJQLHWODQJHU]LMQGDQPHWHU(YHQWXHOHYHUOHQJNDEHOVPRHWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJ]LMQ
 PHWGHYRRUVFKULIWHQYDQQRUP',19'(
YHU]HNHUXHUYDQGDWKHWJHEUXLNYDQGHLQVWDOODWLHPHWKHWRRJRSGHLQGHDI]RQGHUOLMNHODQGHQ
YLJHUHQGHYHUVFKLOOHQGHEHSDOLQJHQLQGHDI]RQGHUOLMNHODQGHQRSKHWJHELHGYDQGHYHLOLJKHLGYDQHOHNWULVFKH
LQVWDOODWLHVFRQIRUPGHYDQNUDFKW]LMQGHYRRUVFKULIWHQLV
6WHHNGHYRHGLQJVNDEHOVWHNNHULQGHGDDUYRRUEHVWHPGHFRQWDFWGRRV
'HGULMYHQGHVFKDNHODDUVWDUWHQVWRSWGHSRPSDXWRPDWLVFK+HWYRRUKHWVWDUWHQHQVWRSSHQYDQGHSRPS
YHUHLVWHZDWHUQLYHDXNDQJHZLM]LJGZRUGHQGRRUGHNDEHOOHQJWHYDQGHGULMYHUWXVVHQVWHXQHQGULMYHUWHYHUDQ-
1%GHGULMYHUNDEHOPDJQRRLWNRUWHU]LMQGDQFP

 
Pomp stopt
QDNRUWHWLMGLQ
EHGULMIJHZHHVW
WH]LMQ
$'HDPSqUHWKHUPLVFKHEHYHLOLJLQJ
stopt de pomp.
$&RQWUROHHURIGHWHSRPSHQYORHLVWRII
QLHWWHGLNLVZDQWGLW]RXGHPRWRUNXQQHQ
RYHUYHUKLWWHQ
&RQWUROHHURIGHZDWHUWHPSHUDWXXUQLHWWH
KRRJLV
&RQWUROHHURIGHZDDLHUQLHWGRRUHHQYDVW
OLFKDDPJHEORNNHHUGZRUGW
6. GARANTIE
'HIHFWPDWHULDDORIIDEULHNVIRXWHQDDQKHWDSSDUDDW]XOOHQZRUGHQYHUKROSHQWLMGHQVGHLQKHWODQGYDQDDQNRRS
YLJHUHQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHSHULRGHGRRUUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJGRRURQVWHEHVOLVVHQ
2Q]HJDUDQWLHGHNWDOOHZH]HQOLMNHDDQIDEULHNVIRXWHQRIDDQKHWJHEUXLNWHPDWHULDDOWRHWHVFKULMYHQGHIHFWHQ
PLWVKHWSURGXFWRSGHMXLVWHZLM]HHQFRQIRUPGHJHEUXLNVYRRUVFKULIWHQJHEUXLNWLV
'HJDUDQWLHYHUYDOWLQGHYROJHQGHJHYDOOHQ
• SRJLQJHQKHWDSSDUDDWWHUHSDUHUHQ
• WHFKQLVFKHZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDW
• JHEUXLNYDQQLHWRURJLQHOHRQGHUGHOHQ
• JHNQRHL
• RQHLJHQOLMNELMYRRUEHHOGLQGXVWULHHOJHEUXLN
9DQGHJDUDQWLH]LMQXLWJHVORWHQ
• VQHOVOLMWHQGHRQGHUGHOHQ
:HQGXPHWKHWDDQNRRSEHZLMVYDQKHWDUWLNHOWRWHHQHUNHQGHWHFKQLVFKHNODQWHQVHUYLFHLQGLHQXJHEUXLNZLOW
PDNHQYDQGHJDUDQWLH
'H)DEULNDQWDFKW]LFKQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUPRJHOLMNHRQQDXZNHXULJKHGHQLQGLWERHNMHYHURRU]DDNWGRRU
GUXNRIRYHUVFKULMIIRXWHQ2QGHUYRRUEHKRXGYDQKHWUHFKWQRRG]DNHOLMNRIQXWWLJHJHDFKWHZLM]LJLQJHQDDQWH
EUHQJHQDDQKHWSURGXFW]RQGHUGHZH]HQOLMNHNHQPHUNHQHUYDQLQJHYDDUWHEUHQJHQ
NL
7859$72,0(13,7((7
(QQHQSXPSXQNl\WW||QRWWRDOXHKXROHOOLVHVWLWlPlRSDVNLUMDQHQ
7XUYDOOLVXXVV\LVWlVHOODLVHWKHQNLO|WMRWNDHLYlWROHOXNHQHHWRKMHLWDHLYlWVDDNl\WWllSXPSSXD
9LUWDMRKWRDMDXLPXULN\WNLQWlHLNRVNDDQVDDNl\WWllSXPSXQNXOMHWXNVHHQWDLVLLUWlPLVHHQ.l\WlDLQDQlLKLQ
WDUNRLWXNVLLQSXPSXQNDKYDD
/DLWHWWDHLYlWVDDNl\WWllODSVHWWDLPXXWVHOODLVHWKHQNLO|WMRLGHQI\\VLVHWDLVWLQYDUDLVHWWDLKHQNLVHWRPLQDL
VXXGHWWDLNRNHPXNVHQMDWLHGRQSXXWHHVWllHVWlYlWKHLWlNl\WWlPlVWlODLWWHLWDWXUYDOOLVHVWLLOPDQYDOYRQWDDMD
RSDVWXVWD/DSVLDWXOHHYDOYRDHWWHLYlWKHOHLNLODLWWHHOOD
3XPSXQROOHVVD N\WNHWW\Ql YLUWDYHUNNRRQNl\WWlMlQ WXOHH YlOWWllMRXWXPLVWD NRVNHWXNVLLQYHGHQ
bOlPLOORLQNDDQLUURWDNRVNHWLQWDSLVWRNNHHVWDYHWlPlOOlYLUWDMRKGRVWD
(QQHQNXLQSXPSXOOHVXRULWHWDDQPLWllQWRLPHQSLWHLWlNRVNHWLQSLWllDLQDLUURWWDDYLUWDSLVWRNNHHVWD
.b<77g
.XLYDWWDPLVHHQYHGHQW\KMHQWlPLVHHQMDSLHQLPXRWRLVHHQNDVWHOXXQWDUNRLWHWWXMDXSSRSXPSSXMDYRLGDDQNl\WWll
P\|VOLNDLVHQYHGHQSXPSSDDPLVHHQVLOORLQNLQNXQYHVLVLVlOWllNRUNHLQWDDQPPNRNRLVLDNHOOXYLDHVLQHLWl
3XPSDWWDYDQQHVWHHQOlPS|WLODHLVDD\OLWWll&
3XPSSXDHLVDDNl\WWllVXRODLVHQYHGHQMlWHYHGHQSDODYLHQV\|Y\WWlYLHQWDLUlMlKWlYLHQQHVWHLGHQ
HVLPSROWWR|OM\EHQVLLQLOLXRWWLPHWUDVYRMHQ|OM\MHQWDLHOLQWDUYLNHWXRWWHLGHQSXPSSDDPLVHHQ
0LNlOLYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHSLWllYDLKWDDYDOPLVWDMDQWDLWlPlQYDOWXXWWDPDQKXROWROLLNNHHQ
WRLPHVWDMRWWDYlOW\WllQWXUYDOOLVXXVULVNHLOWl
(QQHQSXPSXQNl\QQLVWlPLVWlWDUNLVWDVHXUDDYDWVHLNDW
3XPSXQW\\SSLNLOYHVVlRVRLWHWXWMlQQLWHMDWDDMXXVYDVWDDYDWV\|WW|YLUWDODLWWHLVWRQWHNQLVLlRPLQDLVXXNVLD
3XPSXQYLUWDMRKWRWDLSXPSSXHLYlWROHYDXULRLWXQHHW
9HUNNRRQN\WNHPLQHQWXOHHVXRULWWDDNXLYDVVDWLODVVDVXRMDVVDPDKGROOLVHOWDYHGHQ\OLWXOYLPLVHOWD
9LUWDODLWWHLVWRRQYDUXVWHWWX,¨QP$WXUYDNDWNDLVLPHOODMDPDDWWRODLWWHLVWRWRLPLLWHKRNNDDVWL
-RKGRQSLWXXVHLVDD\OLWWllPHWULl0DKGROOLVWHQMDWNRMRKWRMHQSLWllWl\WWll',19'(QRUPLVWRQ
YDDWLPXNVHW
Huomaa: NRVNDHULPDLVVDVlKN|ODLWWHLVWRMHQWXUYDOOLVXXWWDNRVNHYDWPllUl\NVHWYDLKWHOHYDWYDUPLVWXVLLWlHWWl
ODLWWHLVWRRQNl\WW|WDUNRLWXNVHHQVDQlKGHQYRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDLQHQ
/$,77((1.b<77gg12772
3DQHYLUWDMRKGRQNRVNHWLQDVLDQPXNDLVHHQYLUWDSLVWRNNHHVHHQ
Automaattinen toiminto:
8LPXULN\WNLQNl\QQLVWllMDS\Vl\WWllSXPSXQDXWRPDDWWLVHVWL3XPSXQNl\QQLVW\PLVHQMDS\Vl\W\NVHQVllWH
OHYlQYHGHQWDVRDYRLGDDQPXXWWDDVllWlHQNDQQDWWLPHQMDXLPXULQYlOLOOHMllYlQMRKGRQSLWXXWWD
+XRPXLPXULQMRKGRQSLWXXVHLNRVNDDQVDDROODYlKHPPlQNXLQFP
.b<77g2+-(,7$
3XPSXQDVLDQPXNDLVHQWRLPLQQDQWDNDDPLVHNVLRQWDUSHHQQRXGDWWDDVHXUDDYDVVDDQQHWWXMDWRLPLQWDVllQW|Ml
• 3XPSSXDHLVDDNl\WWllLOPDQQHVWHLWl
• bOlNl\WlSXPSSXDVLOORLQNXQSDLQHSXWNLRQWXNRVVD
• 3XPSSXWXOHHVLMRLWWDDVLWHQHWWlLPXMDODQUHLlWHLYlWNRNRQDDQWDLRVLWWDLQWXNNHXGXOLDQMRKGRVWD
• 3XPSXQVDDNl\QQLVWllYDLQVLOORLQNXQVHRQXSRWHWWXQDYHWHHQ0LNlOLYHVLORSSXXSXPSSXSLWllKHWL
 N\WNHlSRLVNl\W|VWlLUURWWDPDOODNRVNHWLQYLUWDSLVWRNNHHVWD