DAB EVOPLUS SMALL 40/180 M Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
NÁVOD NA POUŽITÍ A ÚDRŽBU
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
UZSTĀDĪŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ИОБСЛУЖВАНЕ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A BEÁLLÍTÁSHOZ ÉS KARBANTARTÁSHOZ
КЕРІВНИЦТВО З МОНТАЖУ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗﺐﯿﻛﺮﺘﻟاﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو
V2.0
SMALL

40/180 M
60/180 M
80/180 M
110/180 M
40/180 SAN M
60/180 SAN M
80/180 SAN M
110/180 SAN M
40/180 XM
60/180 XM
80/180 XM
110/180 XM
B 40/220.32 M
B 60/220.32 M
B 80/220.32 M
B 110/220.32 M
B 40/220.32 SAN M
B 60/220.32 SAN M
B 80/220.32 SAN M
B 110/220.32 SAN M
D 40/220.32 M
D 60/220.32 M
D 80/220.32 M
D 110/220.32 M
B 40/250.40 M
B 60/250.40 M
B 80/250.40 M
B 110/250.40 M
B 40/250.40 SAN M
B 60/250.40 SAN M
B 80/250.40 SAN M
B 110/250.40 SAN M
D 40/250.40 M
D 60/250.40 M
D 80/250.40 M
D 110/250.40 M
ITALIANO
pag.
01
ENGLISH
page
09
ESPAÑOL
pág
17
SVENSKA
sid
25
FRANÇAIS
page
33
NEDERLANDS
bladz
41
ROMANA
pag.
49
DEUTSCH
Seite
57
POLSKI
strona
65
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σελίδα
73
ČESKY
strana
81
SLOVENSKÝ JAZYK
str.
89
TÜRÇE
say
97
LATVIEŠU
lpp.
105
LIETUVIŠKAI
psl.
113
PORTUGUÊS
pág
121
РУССКИЙ
стр.
129
SUOMI
sivu
137
SLOVENŠČINA
str.
145
БЪЛГАРСКИ
Стр.
153
MAGYAR
Old.
161
УКРАЇНСЬКА
стр.
169
DANSK
Side
177
185
ﺔ ﺣ ﻔ ﺻ ﻟ ا
َ ◌َرﻌﻟا
َﺔِﯾﺑ

1A
Figure 3: Power supply connector wiring
Figure 4: Power supply connector connection Figure 5: Control panel
Figure 1: Assembly position
Figure 2: Installation on horizontal pipes

2A
EVOPLUS SMALL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
EVOPLUS SMALL
Hmax [m]
Qmax [m3/h]
40/180 M - 40/180 SAN M*
4,0
6,0
60/180 M - 60/180 SAN M*
6,0
7,0
80/180 M - 80/180 SAN M*
8,0
8,0
110/180 M - 110/180 SAN M*
11,0
9,0
40/180 XM
4,0
6,0
60/180 XM
6,0
7,2
80/180 XM
8,0
8,2
110/180 XM
11,0
10,0
B 40/220.32 M - B 40/220.32 SAN M*
4,0
7,4
D 40/220.32 M
4,0
7,0
B 60/220.32 M - B 60/220.32 SAN M*
6,0
9,0
D 60/220.32 M
6,0
8,0
B 80/220.32 M - B 80/220.32 SAN M*
8,0
10,0
D 80/220.32 M
8,0
9,0
B 110/220.32 M - B 110/220.32 SAN M*
11,0
11,0
D 110/220.32 M
11,0
10,0
B 40/250.40 M - B 40/250.40 SAN M*
4,0
8,4
D 40/250.40 M
4,0
8,0
B 60/250.40 M - B 60/250.40 SAN M*
6,0
9,8
D 60/250.40 M
6,0
9,0
B 80/250.40 M - B 80/250.40 SAN M*
8,0
10,8
D 80/250.40 M
8,0
10,0
B 110/250.40 M - B 110/250.40 SAN M*
11,0
12,0
D 110/250.40 M
11,0
11,2
*This circulator is suitable for drinking water only.
Table: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax) of EVOPLUS SMALL circulators

3A
Energy Efficiency Index - EEI
EVOPLUS 40/180 M 0,23
EVOPLUS 60/180 M 0,22
EVOPLUS 80/180 M 0,22
EVOPLUS 110/180 M 0,22
EVOPLUS 40/180 XM 0,21
EVOPLUS 60/180 XM 0,21
EVOPLUS 80/180 XM 0,21
EVOPLUS 110/180 XM 0,21
EVOPLUS B 40/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 60/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 80/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 110/220.32 M 0,22
EVOPLUS B 40/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 60/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 80/250.40 M 0,21
EVOPLUS B 110/250.40 M 0,21
EVOPLUS D 40/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 60/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 80/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 110/220.32 M 0,23
EVOPLUS D 40/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 60/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 80/250.40 M 0,22
EVOPLUS D 110/250.40 M 0,22
The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.
TECHNICAL DATA
Supply voltage
1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz
Grade of protection
IP44
Protection class
F
TF Class
TF 110
Maximum environment temperature
40 ºC
Liquid temperature
-10 ºC ÷ 110 ºC
Maximum working pressure
1.6 MPa
Minimum working pressure
0.1 MPa
Lpa [dB(A)]
<= 33

ITALIANO-
1
INDICE
1. Avvertenze Particolari....................................................................................2
2. Liquidi Pompati...............................................................................................2
3. Compatibilità Elettromagnetica (EMC).........................................................2
4. Gestione...........................................................................................................2
4.1. Immagazzinaggio.......................................................................................................2
4.2. Trasporto ....................................................................................................................2
4.3. Peso............................................................................................................................2
5. Installazione ....................................................................................................2
5.1. Installazione e manutenzione del circolatore ..........................................................2
5.2. Rotazione delle teste motore ....................................................................................3
5.3. Valvola di non ritorno.................................................................................................3
6. Collegamenti Elettrici.....................................................................................3
6.1. Collegamento di alimentazione ................................................................................3
7. Avviamento......................................................................................................3
8. Funzioni ...........................................................................................................3
8.1. Modi di regolazione....................................................................................................3
8.1.1. Regolazione a pressione differenziale proporzionale..........................4
8.1.2. Regolazione a pressione differenziale costante ..................................4
8.1.3. Regolazione a curva costante ..............................................................4
8.2. Moduli Di Espansione................................................................................................4
9. Pannello Di Controllo .....................................................................................4
9.1. Display grafico............................................................................................................4
9.2. Tasti di navigazione...................................................................................................4
9.3. Luci di segnalazione ..................................................................................................5
10. Menù.................................................................................................................5
11. Impostazioni di Fabbrica ...............................................................................7
12. Tipi di Allarme .................................................................................................7
13. Condizione di Errore e Ripristino .................................................................7
INDICE DELLE FIGURE
Figura 1: Posizione di montaggio ...........................................................................1A
Figura 2: Installazione su tubazioni orizzontali.......................................................1A
Figura 3: Cablaggio Connettore di Alimentazione..................................................1A
Figura 4: Connessione Connettore di Alimentazione.............................................1A
Figura 5: Pannello di controllo ................................................................................1A
INDICE DELLE TABELLE
Tabella 1: Impostazioni di fabbrica .................................................................................... 7
Tabella 2: Elenco allarmi .................................................................................................... 7
Table: Maximum head (Hmax) and maximum flow rate (Qmax)
of EVOPLUS circulators .......................................................................................2A
Table: Energy Efficiency Index - EEI ..................................................................3A

ITALIANO-
2
1. AVVERTENZE PARTICOLARI
Verificare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o
al magazzinaggio. Controllare che l’involucro esterno sia integro ed
in ottime condizioni.
Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto
togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimento delle
spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio
stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta
carico con tensione pericolosamente al
ta anche dopo la disinserzione
della tensione di rete. Sono ammissibili solo allacciamenti di rete
saldamente cablati. L’apparecchio deve essere messo a terra (IEC 536
classe 1, NEC ed altri standard al riguardo).
Morsetti di rete e i morsetti motore po
ssono portare tensione
pericolosa anche a motore fermo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal servizio assistenza tecnica o da personale qualificato, in modo da
prevenire ogni rischio.
2. LIQUIDI POMPATI
La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di sostanze esplosive
e particelle solide o fibre, con densità pari a 1000 Kg/m³, viscosità cinematica uguale
ad 1mm²/s e liquidi non chimicamente aggressivi. È possibile utilizzare glicole etilenico
in percentuale non superiore al 30%.
3. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA (EMC)
I circolatori EVOPLUS rispettano la norma EN 61800-3, nella categoria C2, per la
compatibilità elettromagnetica.
-Emissioni elettromagnetiche – Ambiente industriale (in alcuni casi possono
essere richieste misure di contenimento).
-Emissioni condotte – Ambiente industriale (in alcuni casi possono essere
richieste misure di contenimento).
4. GESTIONE
4.1. Immagazzinaggio
Tutti i circolatori devono essere immagazzinati in luogo coperto, asciutto e con umidità
dell’aria possibilmente costante, privo di vibrazioni e polveri. Vengono forniti nel loro
imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell’installazione. Se così
non fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di aspirazione e mandata.
4.2. Trasporto
Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti e collisioni. Per sollevare e trasportare il
circolatore avvalersi di sollevatori utilizzando il pallet fornito di serie (se previsto).
4.3. Peso
La targhetta adesiva posta sull’imballo riporta l’indicazione del peso totale del
circolatore.
5. INSTALLAZIONE
Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizzare una corretta
installazione elettrica idraulica e meccanica.
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore
EVOPLUS SMALL corrispondano a quelle della rete di alimentazione.
5.1. Installazione e manutenzione del circolatore
Montare il circolatore EVOPLUS SMALL sempre con l’albero motore
in
posizione orizzontale. Montare il dispositivo di controllo elettronico
in posizione verticale (si veda Figura 1)
-Il circolatore può essere installato negli impianti di riscaldamento e
condizionamento sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno; la freccia
stampata sul corpo pompa indica la direzione del flusso.
-Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della caldaia,
ed il più lontano possibile da curve, gomiti e derivazioni.
-Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto
di aspirazione che su quello di mandata una valvola di intercettazione.
-Prima di installare il circolatore, effettuare un accurato lavaggio dell’impianto con
sola acqua ad 80°C. Quindi scaricare completamente l’impianto per eliminare
ogni eventuale sostanza dannosa che fosse entrata in circolazione.
-Eseguire il montaggio in modo da evitare gocciolamenti sul motore e sul
dispositivo di controllo elettronico sia in fase di installazione sia in fase di
manutenzione.

ITALIANO-
3
-Evitare di mescolare all’acqua in circolazione additivi derivanti da idrocarburi e
prodotti aromatici. L’aggiunta di antigelo, dove necessario, si consiglia nella
misura massima del 30%.
-In caso di coibentazione (isolamento termico) utilizzare l’apposito kit (se fornito in
dotazione) ed accertarsi che i fori di scarico condensa della cassa motore non
vengano chiusi o parzialmente ostruiti.
-Per garantire massima efficienza dell’impianto e una lunga vita al circolatore si
consiglia l’utilizzo di filtri defangatori magnetici per separare e raccogliere
eventuali impurità presenti nell’impianto stesso (particelle di sabbia, particelle di
ferro e fanghi).
-Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
-L’apparecchio è destinato ad essere collegato in modo permanente alla rete
idrica.
Non coibentare mai il dispositivo di controllo elettronico.
-Nel caso di manutenzione utilizzare sempre un set di guarnizioni nuove.
5.2. Rotazione delle teste motore
Nel caso l’installazione venga effettuata su tubazioni poste in orizzontale sarà
necessario effettuare una rotazione di 90 gradi del motore con relativo dispositivo
elettronico al fine di mantenere il grado di protezione IP e per permettere all’utente
un’interazione con l’interfaccia grafica più confortevole (si veda Figura 2-3).
Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che il
circolatore stesso sia stato completamente svuotato.
Per ruotare il circolatore EVOPLUS SMALL procedere come segue:
1. Rimuovere le 4 viti di fissaggio della testa del circolatore.
2. Ruotare di 90 gradi la cassa motore insieme al dispositivo di controllo elettronico
in senso orario o antiorario a seconda della necessità.
3. Rimontare ed avvitare le 4 viti che fissano la testa del circolatore.
Il dispositivo di controllo elettronico deve rimanere sempre in
posizione verticale!
5.3. Valvola di non ritorno
Se l’impianto è dotato di una valvola di non ritorno, assicurarsi che la pressione minima
del circolatore sia sempre superiore alla pressione di chiusura della valvola.
6. COLLEGAMENTI ELETTRICI
I collegamenti elettrici devono essere effettuata da personale esperto e qualificato.
-Il circolatore non richiede alcuna protezione esterna del motore.
-Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondano ai
valori indicati sulla targhetta di identificazione del circolatore.
6.1. Collegamento di alimentazione
Dopo aver cablato il cavo di alimentazione come mostrato in Figura 3 collegarlo alla
scheda come mostrato in Figura 4.
Prima di alimentare il circolatore assicurarsi che il coperchio del pannello di
controllo EVOPLUS SMALL sia perfettamente chiuso!
7. AVVIAMENTO
Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con il
coperchio del pannello di controllo EVOPLUS SMALL chiuso!
Avviare il sistema soltanto quando tutti i collegamenti elettrici ed
idraulici sono stati completati.
Evitare di far funzionare il circolatore in assenza di acqua
nell’impianto.
Il fluido contenuto nell’impianto oltre che ad alta temperatura e
pressione può trovarsi anche sotto forma di vapore. PERICOLO
USTIONI!
È pericoloso toccare il circolatore. PERICOLO USTIONI!
Una volta effettuati tutti i collegamenti elettrici ed idraulici riempire l’impianto con acqua
ed eventualmente con glicole (per la percentuale massima di glicole si veda par. 2) ed
alimentare il sistema.
Una volta avviato il sistema è possibile modificare le modalità di funzionamento per
meglio adattarsi alle esigenze dell’impianto (si veda par.10).
8. FUNZIONI
8.1. Modi di regolazione
I circolatori EVOPLUS SMALL consentono di effettuare le seguenti modalità di
regolazione a seconda delle necessità dell’impianto:

ITALIANO-
4
-Regolazione a pressione differenziale proporzionale in funzione del flusso
presente nell’impianto.
-Regolazione a pressione differenziale costante.
-Regolazione a curva costante.
La modalità di regolazione può essere impostata attraverso il pannello di controllo
EVOPLUS SMALL (si veda par. 10).
8.1.1. Regolazione a pressione differenziale proporzionale
In ques
ta modalità di regolazione la pressione differenziale
viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della
richiesta d’acqua.
Il set-point Hs può essere impostato da display.
Regolazione indicata per:
-Impianti di riscaldamento e condizionamento con elevate perdite di carico.
-Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza ≥ 4 m.
-Impianti con regolatore di pressione differenziale secondario.
-Circuiti primari con alte perdite di carico.
-Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne montanti.
8.1.2. Regolazione a pressione differenziale costante
In questa modalità di regolazione la pressione differenziale
viene mantenuta costante, indipendentemente dalla richiesta
d’acqua.
Il set-point Hs può essere impostato da display.
Regolazione indicata per:
-Impianti di riscaldamento e condizionamento con basse perdite di carico.
-Sistemi a due tubi con valvole termostatiche e prevalenza ≤ 2 m.
-Sistemi monotubo con valvole termostatiche.
-Impianti a circolazione naturale.
-Circuiti primari con basse perdite di carico.
-Sistemi di ricircolo sanitario con valvole termostatiche sulle colonne montanti.
8.1.3. Regolazione a curva costante
In questa modalità di regolazione il circolatore lavora su curve
caratteristiche a velocità costante. La curva di funzionamento
viene selezionata impostando la velocità di rotazione
attraverso un fattore percentuale. Il valore 100% indica la
curva limite massimo. La velocità di rotazione effettiva può
dipendere dalle
limitazioni di potenza e di pressione
differenziale del proprio modello di circolatore
La velocità di rotazione può essere impostata da display. Regolazione indicata per
impianti di riscaldamento e condizionamento a portata costante.
8.2. Moduli Di Espansione
I circolatori EVOPLUS SMALL possono essere dotati di alcuni moduli di espansione
che permettono di ampliarne le funzionalità.
Per i dettagli sulle modalità di installazione, configurazione ed utilizzo dei moduli di
espansione si rimanda al manuale specifico.
9. PANNELLO DI CONTROLLO
Le funzionalità dei circolatori EVOPLUS SMALL possono essere modificate tramite il
pannello di controllo posto sul coperchio del dispositivo di controllo elettronico.
Sul pannello sono presenti: un display grafico, 4 tasti di navigazione e 3 luci LED di
segnalazione (si veda Figura 5).
9.1. Display grafico
Attraverso il display grafico sarà possibile navigare all’interno di un menù in modo facile
ed intuitivo che permetterà di verificare e modificare le modalità di funzionamento del
sistema, l’abilitazione degli ingressi ed il set-point di lavoro. Sarà inoltre possibile
visualizzare lo stato del sistema e lo storico di eventuali allarmi memorizzati dal sistema
stesso.
9.2. Tasti di navigazione
Per navigare all’interno del menù sono messi a disposizione 4 tasti: 3 tasti sotto il
display e 1 laterale. I tasti sotto il display sono denominati tasti attivi e il tasto laterale è
denominato tasto nascosto. Ogni pagina del menù è fatta in modo tale da indicare la
funzione associata ai 3 tasti attivi (quelli sotto il display).

ITALIANO-
5
9.3. Luci di segnalazione
Luce gialla: Segnalazione di sistema alimentato.
Se accesa significa che il sistema è alimentato.
Non rimuovere mai il coperchio se la luce gialla è accesa.
Luce rossa: Segnalazione di allarme/anomalia presente nel sistema.
Se la luce lampeggia allora l’allarme non è bloccante e la pompa può essere pilotata
comunque. Se la luce è fissa allora l’allarme è bloccante e la pompa non può essere
pilotata.
Luce verde: Segnalazione di pompa ON/OFF.
Se accesa, la pompa sta girando. Se spenta la pompa è ferma.
10. MENÙ
I circolatori EVOPLUS SMALL mettono a disposizione un menù utente accessibile dalla
Home Page premendo e rilasciando il tasto centrale “Menu”.
Di seguito sono rappresentate le pagine del menù utente attraverso le quali è possibile
verificare lo stato del sistema e modificarne le impostazioni.
Se le pagine dei menù mostrano una chiave in basso a sinistra significa che non è
possibile modificare le impostazioni. Per sbloccare i menù andare nella Home Page e
premere contemporaneamente il tasto nascosto e il tasto sotto la chiave fino a che la
chiave non scompare.
Se non viene premuto nessun tasto per 60 minuti le impostazioni si bloccano
automaticamente ed il display viene spento. Alla pressione di un tasto qualsiasi
il display viene riacceso e viene visualizzata la “Home Page”.
Per navigare all’interno dei menù premere il tasto centrale.
Per tornare alla pagina precedente tenere premuto il tasto nascosto, quindi premere e
rilasciare il tasto centrale.11. Per modificare le impostazioni utilizzare i tasti sinistro e
destro.
Per confermare la modifica di un’impostazione premere per 3 secondi il tasto centrale
“OK”. L’avvenuta conferma verrà evidenziata con la seguente icona:
Home Page
Nell’Home Page sonoriassunte in modo grafico le
principali impostazioni del sistema.
L’icona in alto a sinistra indica il tipo di regolazione
selezionata.
L’icona in alto al centro indica la modalità di
funzionamento selezionata (auto o economy)
L’icona i
n alto a destra indica la presenza di un
inverter singolo oppure gemellare. La rotazione
dell’icona o
segnala quale pompa di
circolazione è in funzione.
Al centro della Home Page si trova un parametro
di sola visualizzazione che può essere
scelto fra
un piccolo set di parametri attraverso la Pagina
9.0 del menù.
Dalla Home Page è possibile accedere alla
pagina di regolazione del contrasto del display:
tenendo premuto il tasto nascosto, quindi premere
e rilasciare il tasto destro.
I circolato
ri EVOPLUS SMALL mettono a
disposizione un menù utente accessibile dalla
Home Page premendo e rilasciando il tasto
centrale Menu”.
Pagina 1.0
Attraverso la Pagina 1.0 si settano leimpostazioni
di fabbrica premendo contemporaneamente per 3
secondi i tasti sinistro e destro.
L’avvenuto ripristino delle impostazioni di fabbrica
verrà notificato con la comparsa del simbolo
vicino alla scritta “Default”.