DAB GRINDER Series Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE


INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSANVISNING
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
GRINDER- GRINDER GL
FEKA - FEKA GL - FEKA RC
DRENAG - DIG

ITALIANO pag. 5
ENGLISH page 23
FRANÇAIS page 41
DEUTSCH seite 59
ESPAÑOL pág 77
NEDERLANDS bladz 95
      
PORTUGUÊS pág. 131
      
ROMANA pag. 167
TÜRKÇE sayfa 185
 strana 203
POLSKI strona 221
SVENSKA sid. 239
SUOMI sivu 257
MAGYAR oldal 275

Indice
1. Generalità .........................................................6
   ..........................................6
2. Sicurezza..........................................................6
2.1 Simbologia ...................................................6
2.2 Avvertenze ...................................................6
3. Caratteristiche tecniche e impiego.....................................7
   .....................7
   .......................7
3.2 Limiti d’impiego................................................8
  .........................................8
4. Trasporto e immagazzinaggio ........................................8
4.1 Trasporto ....................................................8
4.2 Immagazzinaggio ..............................................9
5. Installazione .......................................................9
5.1 Controlli prima dell’installazione ...................................9
5.2 Posizionamento dell’elettropompa .................................9
5.2.1 Installazione mobile ...........................................10
   .......10
   .........................................11
5.3.1 Elettropompe monofase ........................................12
5.3.2 Elettropompe trifase ...........................................12
   ................................................13
5.3.4 Controllo senso di rotazione .....................................13
5.3.5 Protezioni a salvaguardia dell’elettropompa.........................13
6. Messa in marcia e funzionamento ....................................14
   ..............................................14
6.2 Funzionamento...............................................14
7. Manutenzione ....................................................14
7.1 Manutenzione ordinaria ........................................14
7.2 Manutenzione straordinaria .....................................15
8. Garanzia .........................................................15
9. Messa fuori servizio e demolizione ...................................15
  ................................... 16-17
10.1 Dimensioni e pesi drenaggio ..................................... 18-19
11. Difetti di funzionamento ............................................20
IT
5
Manuale d’uso e manutenzione Italiano


IT
6
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

1. Generalità
1.1 TARGA D’IDENTIFICAZIONE


2. Sicurezza
2.1 SIMBOLOGIA
       
dell’elettropompa e del relativo impianto:
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
 
PERICOLO
 

       

2.2 AVVERTENZE

- 
 
 
 
           
Type Sigla Elettropompa
Serial N° Numero di serie
Pn-kW Potenza assorbita dalla pompa
V Tensione di rete
Q Portata
A Corrente assorbita dalla pompa
CosMFattore di potenza
H Prevalenza
Ins.CL Classe d’isolamento
      

 
µF Condensatore
kg Peso elettropompa
 
Fig. 1

IT
7
Manuale d’uso e manutenzione Italiano






          




         

        

        


           

         

3. Caratteristiche tecniche e impiego
3.1 CARATTERISTICHE LIQUIDO DA POMPARE (ACQUE REFLUE)
       
      
            

 
 
 
 
  
               

3.1.1 CARATTERISTICHE LIQUIDO DA POMPARE (DRENAGGIO)
 
 

 
            

          

       
tendenza ad agglomerarsi.
FEKA-GRINDER

IT
8
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

3.2 LIMITI D’IMPIEGO
Per tutte le elettropompe rispettare i seguenti limiti:
 
 
 
 
    
     
      
- Tensione di alimentazione al motore:
 
 
            
            
           
motore.
3.3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA

          
e
      


- 
 

- 

- 
- 
 

 


4. Trasporto e immagazzinaggio
4.1 TRASPORTO
Per le operazioni di sollevamento e movimentazione utilizzare mezzi e attrezzature di tipo approvato dalle

Peso e dimensioni dell’elettropompa sono riportate nella tabella a pag. 17-19.
          


IT
9
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

         


bagnate.

4.2 IMMAGAZZINAGGIO
         






5. Installazione


rispettate.
5.1 CONTROLLI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

          

vigenti.
           


          

 
 

        

   

 
            

5.2 POSIZIONAMENTO DELL’ELETTROPOMPA
Sono possibili differenti tipi d’installazione:
 

         

           


IT
10
Italiano Manuale d’uso e manutenzione



zona dell’aspirazione della pompa.




       

5.2.1 INSTALLAZIONE MOBILE (FIG. 5)
       


      
        
direzione.
     
        




         




5.2.2 INSTALLAZIONE FISSA CON AGGANCIO AUTOMATICO SUL PIEDE DI SOSTEGNO (FIG. 6)

 
           
         
       

 

Fig. 5
Livello minimo per
funzionamento continuo
Livello minimo per
funzionamento limitato
a 2-3 minuti
Fig. 3 Fig. 4

IT
11
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

- Fissare saldamente il piede di sostegno sul fondo del pozzetto

ad espansione.
          
sostegno.
      
     
      

         


 

 
piede di sostegno.
 
 
 

1 - Elettropompa sommergibile
2 - Catena per sollevamento
  
  
  
6 - Valvola di non ritorno
  
8 - Pozzetto
  
10 - Tubazione di mandata
 
12 - Piede di sostegno
Dev’essere previsto un dispositivo di interruzione e
sezionamento dell’alimentazione.
5.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
         
               
       

          
       








          
rispetto delle norme vigenti.


        


Fig. 6
Fig. 7 
D
C

A

IT
12
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

      
         

         

5.3.1 ELETTROPOMPE MONOFASE
Elettropompe serie DRENAG 500/900, FEKA GL, DIG 1100:


Elettropompe serie FEKA:

Elettropompe serie DRENAG 1600-3000:
           

intervenire manualmente per il riavviamento.
Elettropompe serie GRINDER M-A / M-NA:


.
Fig. 8
e senza galleggiante.
5.3.2 ELETTROPOMPE TRIFASE
      
         
     

        
   

    
dotata di:
- 
        

- 


 
-     



Fig. 10 Collegamenti trifase per avv. diretto
L1
L2
L3
FU1
K1 K3 K2
135
64
2
U1 V1 W1 W1 U1 V1
135
64
2
13 5
64
2
U1
V1
W1
W2
U2
V2
Fig. 11 Collegamenti stella triangolo
Linea Comune
Condensatore
Consenso
Fig. 9 
a bassa tensione
Condensatore Marrone
Azzurro
Giallo-Verde
Giallo-Verde Giallo-Verde
Marrone
Azzurro
Nero
Marrone
Azzurro
PompaRete
Marrone
Marrone
Marrone
Marrone
Azzurro
Azzurro
Azzurro
Azzurro
Nero
Giallo-Verde
Giallo-Verde
Giallo-Verde
Condensatore
Rete PompaGalleggiante

IT
13
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

5.3.3 CAVO ELETTRICO




         


5.3.4 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE
L’elettropompa monofase gira sempre nel senso giusto.

seguente modo:
          
adeguato mezzo di sollevamento.
 
     

      






        


5.3.5 PROTEZIONI A SALVAGUARDIA DELL’ELETTROPOMPA
      

    



 
       
       
   
funzionamento del motore.
 
    

        


Sonde a sensore
         
     

        


 
        


Fig. 12
Fig. 13 
Fig. 14
Collegamento sonda di livello

IT
14
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

6. Messa in marcia e funzionamento
6.1 Messa in marcia






alimentazione risulti nei limiti previsti.


           

6.2 Funzionamento
             
all’elettropompa.
 

         
        

 

          


7. Manutenzione
7.1 MANUTENZIONE ORDINARIA





 
 
 

        



           


Con tensione di prova di 500V in C.C. la resistenza di isolamento dell’elettropompa deve risultare inferiore a


IT
15
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

7.2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA






1. modello elettropompa
 
 
 
8. Garanzia

          
        

9. Messa fuori servizio e demolizione
      
       

      
     
 
  
  
 

vigenti leggi.

IT
16
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

10. Dimensioni e pesi ACQUE REFLUE


Fig. 17

Fig. 18


Fig. 15


Fig. 16
Serie GRINDER - GRINDER GL



IT
17
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

Tab. 2 Dimensioni di ingombro in mm e pesi in kg.
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                               
                              
                               
                              
                              
                              
                              
                              
                              
                              
                               
                               
                               
                               
N.P
O
LI A B
C
D E F
G
H a b c d e
f
g h i l m n o p q r s t u Peso
O
lio
GRINDER 1000                               
GRINDER 1200                               
GRINDER 1600                               
                               
GRINDER GL                             
                               
                               

IT
18
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

10.1 Dimensioni e pesi DRENAGGIO
A
B
C
D
E
E
C
B
A
D
Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 
Serie DIG 1100-2200
Serie DIG 3700-11000

IT
19
Manuale d’uso e manutenzione Italiano

Modello A B C D E Peso Quantità olio tra le
tenute meccaniche
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
      GAS 14 -
      GAS 14 -
      GAS 14 -
       
       
       

IT
20
Italiano Manuale d’uso e manutenzione

11. Difetti di funzionamento
 
 
 
 
 
 
difettoso.
 
6. Motore monofase. Condensatore difettoso.
7. Guasto al motore.
 
 
10. Tensione di alimentazione diversa dai valori di
targa.
11. Motore trifase. Interruzione di fase.
12. Motore trifase. Il relè è tarato ad un valore troppo
basso.
 
alimentazione o nell’avvolgimento motore.
 
 
 
 
 
 
 
 
22. Errato senso di rotazione.
 
 
valvola o nella tubazione di mandata.
25. Pompa o girante usurate.
 
L’elettropompa
non si avvia
L’elettropompa si avvia
ma interviene

Assorbimento superiore
ai valori di targa

 

 

 

 
 
rivolgersi al servizio assistenza.
 

6. Controllare ed eventualmente sostituire il

7. Rivolgersi al servizio assistenza.
 
 
eventualmente rivolgersi al servizio assistenza.
 

 
12. Regolare la taratura.
13. Individuare zona interruzione. Riparare o rivolgersi
al servizio assistenza.
14. Elettropompa non adatta al servizio. Sostituire.
 
adatta.
 

17. Sostituire.
 
servizio assistenza.
 
all’impianto.
20. Rimuovere e pulire.
21. Sostituire. Rivolgersi al servizio assistenza.
 

 
sostituire l’elettropompa non adatta al servizio.
24. Eseguire opportune operazioni di pulitura.
25. Sostituire o riparare.
 
Prevedere dispositivi di degasaggio.
INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE RIMEDI