DAB E.SYBOX MINI 3 Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LAMANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
.858/809(%$.,07$/ø0$7,
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
1È92'.,167$/$&,$Ò'5ä%ċ
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
83876792=$0217$ä8,2'5ä$9$1-(   
 
ÖÀÌ»¯Z]ÕËY`¼aÕY|Æ´¿Á\¿ÕZ¼ÀÅYÄqf§{
PARAA INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTRUÇÕES

0DQXDOHYDOLGRSHUOHYHUVLRQL¿UPZDUH[[
0DQXDOYDOLGIRU¿UPZDUHYHUVLRQV[[
0DQXHOYDOLGHSRXUOHVYHUVLRQVPLFURORJLFLHO[[
*OWLJHV+DQGEXFKIUGLH)LUPZDUH9HUVLRQHQ[[
+DQGOHLGLQJJHOGLJYRRUGH¿UPZDUHYHUVLHV[[
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɪɟɞɚɤɰɢɢɡɚɲɢɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ[[
.l\WW|RSDVODLWHRKMHOPDYHUVLRLOOH[[
%UXNVDQYLVQLQJI|USURJUDPYDUXYHUVLRQHU[[
0DQXDOYDODELOSHQWUXYHUVLXQLOHGH¿UPZDUH[[
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȑȖțȣȡȠȖȚĮIJȚȢİțįȩıİȚȢ¿UPZDUH[[
0DQXDOYiOLGRSDUDODVYHUVLRQHV¿UPZDUH[[
'RQDQÕP\D]ÕOÕPÕQÕQ[[YHUVL\RQODUÕLoLQJHoHUOLHONLWDEÕ
,QVWUXNFMDRERZLą]XMHGODZHUVML¿UPZDUH[[
3ĜtUXþNDSODWQiSURYHU]H¿UPZDUX[[
$Np]LN|Q\YD¿UPZDUH[[YHU]LyKR]pUYpQ\HV¿UPZDUH[[ 
EHpStWHWWSURJUDPYHU]Ly
ȼɚɥɢɞɧɨɡɚɜɚɪɢɚɧɬɯ[
5XþQRVHRGQRVLLQD¿UPZDUHYHU]LMHɯ[
¿UPZDUH 4.x-1.x    
0DQXDOYiOLGRSDUDDVYHUV}HV¿UPZDUH[[

IT - ITALIANO SDJ 
GB - ENGLISH SDJH 
FR - FRANÇAIS SDJH 
DE - DEUTSCH VHLWH 
NL - NEDERLANDS EODG] 
58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ 
FI - SUOMI VLYX 
SE - SVENSKA VLGD 
RO - ROMANA SDJ 
*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ  ıİȜ 
ES - ESPAÑOL SiJ 
TR - TÜRÇE VD\  
PL - POLSKI VWU  
&=ý(6.<  VWU  
+80$*<$5  ROGDO 
BG - ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ  ɋɬɪ 
RS - SRPSKI 6WU  
600   - 

Äv¨  ÖZ§
636
PT-PORTUGUÊS  SiJ 

ENGLISH
GB

INDEX
Key 40
Warnings 40
Responsibility 41
1. General 41
 'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU 
 ,QWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHO 
 7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV 
2. Installation 44
 9HUWLFDO&RQ¿JXUDWLRQ 
 +\GUDXOLFFRQQHFWLRQV 
 /RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG 
 +RUL]RQWDO&RQ¿JXUDWLRQ 
 +\GUDXOLFFRQQHFWLRQV 
 2ULHQWDWLRQRIWKHLQWHUIDFHSDQHO 
 /RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG 
3. &RPPLVVLRQLQJ 48
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV 
&RQ¿JXUDWLRQRIWKHLQWHJUDWHGLQYHUWHU 
3ULPLQJ 
4. 7KHNH\SDGDQGWKHGLVSOD\ 50
'LUHFWDFFHVVZLWKDFRPELQDWLRQRINH\V 
$FFHVVE\QDPHZLWKDGURSGRZQPHQX 
6WUXFWXUHRIWKHPHQXSDJHV 
%ORFNLQJSDUDPHWHUVHWWLQJE\3DVVZRUG 
(QDEOLQJDQGGLVDEOLQJWKHPRWRU 
5. 0HDQLQJRIWKHLQGLYLGXDOSDUDPHWHUV 56
User Menu
 Status
 RS: Rotation speed display
 VP: Pressure display
 9))ORZGLVSOD\ 
 32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\ 
 &3KDVHFXUUHQWGLVSOD\ 
69: 6XSSO\YROWDJH 
65: 6XSSO\UDQJH 
7(: 'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
3.P: 3UHVVXUHPHDVXUHGDWVXFWLRQ 
2SHUDWLQJKRXUVDQGQXPEHURIVWDUWV 
3,3RZHUKLVWRJUDP 
2XWSXWÀRZPHWHU 
9(9HUVLRQGLVSOD\ 
)))DXOWORJGLVSOD\ 
 Monitor Menu
 &7'LVSOD\FRQWUDVW 
 %.'LVSOD\EULJKWQHVV 
 7.%DFNOLJKWVZLWFKRQWLPH 
 LA: /DQJXDJH 
 7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
 Setpoint Menu
 636HWWLQJWKHVHWSRLQWSUHVVXUH 
 Manual Menu
6WDWXV 
5,6SHHGVHWWLQJ 
933UHVVXUHGLVSOD\ 
9))ORZGLVSOD\ 
32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\ 
&3KDVHFXUUHQWGLVSOD\ 
565RWDWLRQVSHHGGLVSOD\ 
697XSSO\YROWDJH 
656XSSO\UDQJH 
7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
 Installer Menu
536HWWLQJWKHSUHVVXUHIDOOWRUHVWDUW 
2'7\SHRISODQW 
060HDVXULQJV\VWHP 
(.6HWWLQJWKHORZSUHVVXUHIXQFWLRQRQVXFWLRQ 
3./RZSUHVVXUHWKUHVKROGRQVXFWLRQ 
7/RZSUHVVXUHGHOD\IXQFWLRQGHWHFWLQJORZSUHVVXUHRQVXFWLRQ 
 7HFKQLFDO$VVLVWDQFH0HQX 
7%:DWHUODFNEORFNDJHWLPH 
7'HOD\LQVZLWFKLQJRII 
*33URSRUWLRQDOJDLQFRHI¿FLHQW 
*,,QWHJUDOJDLQFRHI¿FLHQW 
500D[LPXPVSHHG 
$<$QWL&\FOLQJ 
$((QDEOLQJWKHDQWLEORFNIXQFWLRQ 
$)(QDEOLQJWKHDQWLIUHH]HIXQFWLRQ 
6HWWLQJORZSUHVVXUHGHWHFWLRQRQVXFWLRQ 
 RF: )DXOWDQGZDUQLQJUHVHW 
 PW: &KDQJHSDVVZRUG 
6. 3URWHFWLRQV\VWHPV 61
 'HVFULSWLRQRIEORFNDJHV 
 “BL” $QWL'U\5XQ3URWHFWLRQDJDLQVWGU\UXQQLQJ 
 “$QWL&\FOLQJ3URWHFWLRQDJDLQVWFRQWLQXRXVF\FOHVZLWKRXWXWLOLW\UHTXHVW 

ENGLISH GB

 “$QWL)UHH]H3URWHFWLRQDJDLQVWIUHH]LQJRIZDWHULQWKHV\VWHP 
 ³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHGHOLYHU\SUHVVXUHVHQVRU 
 ³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHVXFWLRQSUHVVXUHVHQVRU 
 ³3%´%ORFNDJHGXHWRVXSSO\YROWDJHRXWVLGHVSHFL¿FDWLRQV 
 ³6&´%ORFNDJHGXHWRVKRUWFLUFXLWEHWZHHQWKHPRWRUSKDVHV 
 0DQXDOUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV 
 6HOIUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV 
7. 5HVHWDQGIDFWRU\VHWWLQJV 64
*HQHUDOV\VWHPUHVHW 
 )DFWRU\VHWWLQJV 
 5HVWRULQJWKHIDFWRU\VHWWLQJV 
8. 3DUWLFXODULQVWDOODWLRQV 65
 ,QKLELWLQJVHOISULPLQJ 
 Wall installation 
9. 0DLQWHQDQFH 66
 $FFHVVRU\WRRO 
 (PSW\LQJWKHV\VWHP 
 Non-return valve 
 0RWRUVKDIW 
 ([SDQVLRQ9HVVHO 
10. 7URXEOHVKRRWLQJ 69
11. Disposal 71
12. Guarantee 71

ENGLISH GB

VDU\DFWLYLWLHVGXULQJZKLFKWKH\DUHDEOHWRUHFRJQL]HDQGDYRLG
DOOGDQJHUV'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(&
7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVROGDQGE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRU
ZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRQFRQGLWLRQWKDWWKH\DUH
XQGHUVXSHUYLVLRQRUDIWHUWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVFRQ-
FHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHXQGHUVWDQGLQJRI
WKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHLQWHQGHGWREHFDUULHGRXWE\WKHXVHU
PXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Safety
8VH LV DOORZHG RQO\ LI WKH HOHFWULF V\VWHP LV LQ SRVVHVVLRQ RI
VDIHW\SUHFDXWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ
WKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGIRU,WDO\&(,
3XPSHGOLTXLGV
7KHPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDGHIRUSXPSLQJZDWHU
IUHHIURPH[SORVLYHVXEVWDQFHVDQGVROLGSDUWLFOHVRU¿EUHVZLWK
DGHQVLW\RI.JPñ D NLQHPDWLF YLVFRVLW\RIPPðVDQG
QRQFKHPLFDOO\DJJUHVVLYHOLTXLGV
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUVKLIWWKH
SXPS
1HYHUSXOORQWKHFDEOHWRGHWDFKWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHURUE\WKHLUDXWKRULVHGWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHVR
DVWRDYRLGDQ\ULVN
)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVPD\FUHDWHVLWXDWLRQVRIULVNIRUSHUVRQV
RUSURSHUW\DQGZLOOYRLGWKHSURGXFWJXDUDQWHH
.(<
7KHIROORZLQJV\PEROVKDYHEHHQXVHGLQWKHGLVFXVVLRQL
SITUATION OF GENERAL DANGER.)DLOXUHWRUHVSHFWWKH
LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG
SURSHUW\
SITUATION OF ELECTRIC SHOCK HAZARD. Failure to re-
VSHFW WKH LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH D VLWXDWLRQ RI
JUDYHULVFNIRUSHUVRQDOVDIHW\
1RWHVDQGJHQHUDOLQIRUPDWLRQ
WARNINGS
7KLVPDQXDOUHIHUVWRHV\ER[PLQLñ
RHDGWKLVGRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHORFDOVDIHW\UHJ-
XODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
(YHU\WKLQJPXVWEHGRQHLQDZRUNPDQOLNHPDQQHU
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHVDIHW\UHJXODWLRQVQRWRQO\FDXVHVULVNWR
SHUVRQDOVDIHW\ DQGGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWEXWLQYDOLGDWHV
HYHU\ULJKWWRDVVLVWDQFHXQGHUJXDUDQWHH
7KHSURGXFWVGHDOWZLWKLQWKLVGLVFXVVLRQIDOOZLWKLQWKHW\SHRI
SURIHVVLRQDOHTXLSPHQWDQGEHORQJWRLQVXODWLRQFODVV
Skilled personnel
,W LV DGYLVDEOH WKDW LQVWDOODWLRQ EH FDUULHG RXW E\ FRPSHWHQW
VNLOOHGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVUH-
TXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH
7KHWHUPVNLOOHGSHUVRQQHOPHDQVSHUVRQVZKRVHWUDLQLQJH[-
SHULHQFHDQGLQVWUXFWLRQDVZHOODVWKHLUNQRZOHGJHRIWKHUH-
VSHFWLYH VWDQGDUGV DQG UHTXLUHPHQWV IRU DFFLGHQW SUHYHQWLRQ
DQGZRUNLQJFRQGLWLRQVKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHSHUVRQLQ
FKDUJHRISODQWVDIHW\DXWKRUL]LQJWKHPWRSHUIRUPDOOWKHQHFHV-

ENGLISH
GB

5(63216,%,/,7<
7KH0DQXIDFWXUHUGRHVQRWYRXFKIRUFRUUHFWRSHUDWLRQRI
WKHHOHFWURSXPSVRUDQVZHUIRUDQ\GDPDJHWKDWWKH\PD\
FDXVHLIWKH\KDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQ
RXWVLGH WKH UHFRPPHQGHG ZRUN UDQJH RU LQ FRQWUDVW ZLWK
RWKHULQGLFDWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
7KH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOHHU-
URUVLQWKLVLQVWUXFWLRQVPDQXDOLIGXHWRPLVSULQWVRUHUURUV
LQFRS\LQJ7KH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\
PRGL¿FDWLRQV WR SURGXFWV WKDW LW PD\ FRQVLGHU QHFHVVDU\
RUXVHIXOZLWKRXWDIIHFWLQJWKHLUHVVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFV
1- GENERAL
7KHSURGXFWLVDQLQWHJUDWHGV\VWHPFRPSRVHGPDLQO\RIDVHOISULPLQJ
PXOWLVWDJH FHQWULIXJDO HOHFWURSXPS DQ HOHFWURQLF FLUFXLW WKDW FRQWUROV LW
DQGDQH[SDQVLRQYHVVHO&RROLQJRIWKHPRWRUZLWKZDWHUUDWKHUWKDQDLU
HQVXUHVOHVVQRLVHLQWKHV\VWHPDQGWKHSRVVLELOLW\RIORFDWLQJLWHYHQLQ
UHFHVVHVZLWKRXWYHQWLODWLRQ
Applications
:DWHUV\VWHPVVXSSO\DQGSUHVVXUHERRVWLQJGRPHVWLFXVHRULQGXVWULDO
XVH2QWKHRXWVLGHWKHSURGXFWDSSHDUVDVDSDUDOOHOHSLSHGWKDWSUHVHQWV
IDFHVDVVKRZQLQ)LJ
)LJXUH
)DFH$DGRRUDOORZVDFFHVVWRWKH7HFKQLFDO&RPSDUWPHQW
,QVLGHWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW\RXFDQDFFHVVVHH)LJ
5DSLG*XLGH
7HFKQLFDOGDWDSODWH
)LOOLQJFDSRQO\IRUYHUWLFDO
FRQ¿JXUDWLRQ
$FFHVVRU\WRRO
0RWRUVKDIW
45FRGH
)DFH%$UXEEHUFDEOHJODQGDOORZVWKHH[LWRIWKHSRZHUFDEOHWREHFRQ-
QHFWHGWRWKHSRZHUPDLQV
)DFH&WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHWZR´VFUHZFDSVFDQEHUHPRYHGWRPDNHWKH
FRQQHFWLRQVWRZDUGVWKHV\VWHPGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUD-
WLRQ\RX ZDQW WR DGRSW,IDSSOLFDEOHFRQQHFWWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG
³,1´WKHV\VWHPIURPZKLFK\RXZDQWWRGUDZZDWHUZHOOFLVWHUQ«DQG
FRQQHFWWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG³287´7KHUHLVDOVR
DYHQWLODWLRQJULG7KH´FDSDOORZVGUDLQDJHRIWKHV\VWHPLQWKHFDVHRI
KRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHUHLVDOVRDYHQWLODWLRQJULG
)DFH(WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHPDLQIXQFWLRQRIWKH´FDSLVGUDLQDJHRIWKH
V\VWHPLQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHUHDUHDOVRYHQWLODWLRQJULGV
)LJXUH
)LJXUH
1
2
3
45
6
B
C
E
F
A

ENGLISH GB

)DFH)DVLQGLFDWHGE\WKHODEHOWREHUHPRYHGWKH´FDSQH[WWRWKH
ZRUG³,1´RQIDFH&KDVDGXDOIXQFWLRQLQWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOOD-
WLRQWKHRXWOHWWKDWLVFORVHGE\WKHFDSDFWVDVWKHV\VWHP¶VORDGLQJGRRU
VHHEHORZ³ORDGLQJRSHUDWLRQV´SDULQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOOD-
WLRQWKHVDPHRXWOHWFDQDFWDVWKHLQSXWK\GUDXOLFFRQQHFWLRQH[DFWO\OLNH
WKHRQHPDUNHG³,1´RQIDFH&DQGDVDQDOWHUQDWLYHWRLW7KHRWKHU´FDS
JLYHVDFFHVVWRDVHFRQGGHOLYHU\FRQQHFWLRQWKDWFDQEHXVHGDWWKHVDPH
WLPHDVRUDOWHUQDWLYHO\WRWKHRQHLQGLFDWHGZLWK³287´RQIDFH&7KHXVHU
LQWHUIDFHSDQHOLVFRPSRVHGRIDGLVSOD\DQGDNH\ERDUGDQGLWVIXQFWLRQLV
WRVHWWKHV\VWHPTXHU\LWVVWDWXVDQGFRPPXQLFDWHDQ\DODUPV7KHGRRU
FORVHGE\VFUHZVJLYHVDFFHVVWRDVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW
FOHDQLQJRIWKHQRQUHWXUQYDOYHDQGUHVHWWLQJRIWKHWDQNSUHORDGSUHVVXUH
7KHV\VWHPFDQEHLQVWDOOHGLQGLIIHUHQWFRQ¿JXUDWLRQVKRUL]RQWDO)LJ
RUYHUWLFDO)LJ
1.1'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
7KHHOHFWURQLFFRQWUROLQWHJUDWHGLQWKHV\VWHPLVRIWKHW\SHZLWKLQYHUWHU
DQGLWPDNHVXVHRIÀRZSUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUHVHQVRUVDOVRLQWH-
JUDWHGLQWKHV\VWHP
%\PHDQVRIWKHVHVHQVRUVWKHV\VWHPVZLWFKHVRQDQGRIIDXWRPDWLFDOO\
DFFRUGLQJWRWKHXWLOLW\¶VQHHGVDQGLWLVDEOHWRGHWHFWFRQGLWLRQVRIPDO-
IXQFWLRQWRSUHYHQWDQGLQGLFDWHWKHP
)LJXUH
)LJXUH
7KH ,QYHUWHU FRQWURO HQVXUHV GLIIHUHQW IXQFWLRQV WKH PRVW LPSRUWDQW RI
ZKLFKIRUSXPSLQJV\VWHPVDUHWKHPDLQWDLQLQJRIDFRQVWDQWSUHVVXUH
YDOXHLQGHOLYHU\DQGHQHUJ\VDYLQJ
• 7KHLQYHUWHULVDEOHWRNHHSWKHSUHVVXUHRIDK\GUDXOLFFLUFXLWFRQ-
VWDQWE\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGRIWKHHOHFWURSXPS,QRSHUDWLRQ
ZLWKRXWDQLQYHUWHUWKHHOHFWURSXPSLVXQDEOHWRPRGXODWHDQGZKHQ
WKHUHLVDQLQFUHDVHRIWKHUHTXHVWIRUÀRZWKHSUHVVXUHQHFHVVDULO\
GHFUHDVHVRUYLFHYHUVDWKLVPHDQVWKHSUHVVXUHVDUHWRRKLJKDW
ORZÀRZUDWHVRUWRRORZZKHQWKHUHLVDQLQFUHDVHGUHTXHVWIRUÀRZ
• %\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDQWDQHRXVUHTXHVW
RIWKHXWLOLW\WKHLQYHUWHUOLPLWVWKHSRZHUVXSSOLHGWRWKHHOHFWURSXPS
WRWKHPLQLPXPQHFHVVDU\WRHQVXUHWKDWWKHUHTXHVWLVVDWLV¿HG,Q-
VWHDG RSHUDWLRQ ZLWKRXW DQ LQYHUWHU FRQWHPSODWHV RSHUDWLRQ RI WKH
HOHFWURSXPSDOZD\VDQGRQO\DWPD[LPXPSRZHU
)RUWKHFRQ¿JXUDWLRQRIWKHSDUDPHWHUVVHHFKDSWHUV
1.2 Integrated Expansion Vessel
7KHV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDQLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOZLWKDWRWDO
FDSDFLW\RIOLWUHV7KHPDLQIXQFWLRQVRIWKHH[SDQVLRQYHVVHODUH
• WRPDNHWKHV\VWHPHODVWLFVRDVWRSURWHFWLWDJDLQVWZDWHUKDPPHU
• WRHQVXUHDZDWHUUHVHUYHZKLFKLQWKHFDVHRIVPDOOOHDNVPDLQWDLQV
WKHSUHVVXUHLQWKHV\VWHPIRUDORQJHUWLPHDQGVSUHDGVRXWQHHGOHVV
UHVWDUWVRIWKHV\VWHPZKLFKRWKHUZLVHZRXOGEHFRQWLQXRXV
• ZKHQWKHXWLOLW\LVWXUQHGRQHQVXUHWKHZDWHUSUHVVXUHIRUWKHVHF-
RQGVWKDWWKHV\VWHPWDNHVWRVZLWFKRQDQGUHDFKWKHFRUUHFWURWDWLRQ
VSHHG
,WLVQRWDIXQFWLRQRIWKHLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOWRHQVXUHDZDWHUUH-
VHUYHVXFKDVWRUHGXFHLQWHUYHQWLRQVRIWKHV\VWHPUHTXHVWVIURPWKHXWLO-
LW\QRWIURPDOHDNLQWKHV\VWHP,WLVSRVVLEOHWRDGGDQH[SDQVLRQYHVVHO
ZLWKWKHFDSDFLW\\RXSUHIHUWRWKHV\VWHPFRQQHFWLQJLWWRDSRLQWRQWKH
GHOLYHU\V\VWHPQRWDVXFWLRQSRLQW,QWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ
LWLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWRWKHXQXVHGGHOLYHU\RXWOHW:KHQFKRRVLQJWKH
WDQNFRQVLGHUWKDWWKHTXDQWLW\RIZDWHUUHOHDVHGZLOODOVRGHSHQGRQWKH
SDUDPHWHUV63DQG53WKDWFDQEHVHWRQWKHV\VWHPSDU

ENGLISH
GB

7KHH[SDQVLRQYHVVHOLVSUHORDGHGZLWKSUHVVXULVHGDLUWKURXJKWKHYDOYH
DFFHVVLEOHIURPWKHVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW)LJ)DFH)
7KHSUHORDGYDOXHZLWKZKLFKWKHH[SDQVLRQYHVVHOLVVXSSOLHGE\WKHPDQ-
XIDFWXUHULVLQDJUHHPHQWZLWKWKHSDUDPHWHUV63DQG53VHWDVGHIDXOW
DQGDQ\ZD\LWVDWLV¿HVWKHIROORZLQJHTXDWLRQ
3DLU 63±53±EDU :KHUH
   3DLU DLUSUHVVXUHYDOXHLQEDU
63 6HW3RLQWSDULQEDU
53 5HGXFWLRQRISUHVVXUHWRUHVWDUW 
SDULQEDU
6RE\WKHPDQXIDFWXUHU 3DLU ±± EDU
,IGLIIHUHQWYDOXHVDUHVHWIRUWKHSDUDPHWHUV63DQGRU53UHJXODWHWKH
YDOYH RI WKH H[SDQVLRQ YHVVHO UHOHDVLQJ RU OHWWLQJ LQ DLU XQWLO WKH DERYH
HTXDWLRQLVVDWLV¿HGDJDLQHJ63 EDU53 EDUUHOHDVHDLUIURP
WKHH[SDQVLRQYHVVHOXQWLODSUHVVXUHRIEDULVUHDFKHGRQWKHYDOYH
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHDERYHHTXDWLRQPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV
RIWKHV\VWHPRUWRSUHPDWXUHEUHDNDJHRIWKHGLDSKUDJPLQVLGH
WKHH[SDQVLRQYHVVHO
&RQVLGHULQJWKHH[SDQVLRQYHVVHOFDSDFLW\RIRQO\OLWUHVDQ\
RSHUDWLRQWRFKHFNWKHDLUSUHVVXUHPXVWEHSHUIRUPHGE\FRQ-
QHFWLQJWKHSUHVVXUHJDXJHYHU\UDSLGO\RQVPDOOYROXPHVWKH
ORVVRIHYHQDOLPLWHGTXDQWLW\RIDLUFDQFDXVHDQDSSUHFLDEOH
GURSLQSUHVVXUH7KHTXDOLW\RIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHV
WKHPDLQWHQDQFHRIWKHVHWDLUSUHVVXUHYDOXHSURFHHGWRFKHFN
LWRQO\DWFDOLEUDWLRQRULI\RXDUHVXUHRIDPDOIXQFWLRQ
$Q\ RSHUDWLRQ WR FKHFN DQGRU UHVHW WKH DLU SUHVVXUH PXVW EH
SHUIRUPHGZLWKWKHGHOLYHU\V\VWHPQRWXQGHUSUHVVXUHGLVFRQ-
QHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGRSHQWKHXWLOLW\QHDUHVW
WRWKHSXPSNHHSLQJLWRSHQXQWLOLWQRORQJHUJLYHVDQ\ZDWHU
7KHVSHFLDOVWUXFWXUHRIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHVLWVTXDQ-
WLW\DQGGXUDWLRQ RYHUWLPHHVSHFLDOO\ RI WKHGLDSKUDJP ZKLFK
LVW\SLFDOO\WKHFRPSRQHQWVXEMHFWWRZHDUIRULWHPVRIWKLVW\SH
+RZHYHULQWKHFDVHRIEUHDNDJHWKHHQWLUHH[SDQVLRQYHVVHO
PXVWEHUHSODFHGDQGH[FOXVLYHO\E\DXWKRULVHGSHUVRQQHO
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
7RSLF 3DUDPHWHU HV\ER[PLQLñ
ELECTRIC
POWER SUPPLY
9ROWDJH*a
VAC a9$&
)UHTXHQF\ +]
0D[LPXPSRZHU :
/HDNDJHFXUUHQWWRHDUWK P$
STRUCTURAL
CHARACTERI-
STICS
2YHUDOOGLPHQVLRQV [[PPZLWKRXW
feet support
(PSW\ZHLJKW
H[FOXGLQJSDFNDJLQJ NJ
3URWHFWLRQFODVV ,3[
,QVXODWLRQFODVVRIWKH
PRWRU F
HYDRAULIC
PERFORMANCE
0D[LPXPKHDG P
0D[LPXPÀRZUDWH OPLQ
3ULPLQJ PLQDWP
0D[LPXPZRUNLQJ
pressure EDU
WORKING
CONDITIONS
0D[OLTXLGWHPSHUDWXUH &
0D[HQYLURQPHQW
WHPSHUDWXUH &
(QYLURQPHQWWHPSHUD-
WXUHRIVWRUDJH ·&