DAB E.SYBOX MINI 3 Operating and maintenance manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LAMANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉɈɆɈɇɌȺɀɍɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
ȅǻǾīǿǼȈǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈȀǹǿȈȊȃȉǾȇǾȈǾȈ
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
.858/809(%$.,07$/ø0$7,
,16758.&-$0217$ĩ8,.216(5:$&-,
1È92'.,167$/$&,$Ò'5ä%ċ
INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɁȺɆɈɇɌɂɊȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
83876792=$0217$ä8,2'5ä$9$1-(   
 
ÖÀÌ»¯Z]ÕËY`¼aÕY|Æ´¿Á\¿ÕZ¼ÀÅYÄqf§{
PARAA INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTRUÇÕES

0DQXDOHYDOLGRSHUOHYHUVLRQL¿UPZDUH[[
0DQXDOYDOLGIRU¿UPZDUHYHUVLRQV[[
0DQXHOYDOLGHSRXUOHVYHUVLRQVPLFURORJLFLHO[[
*OWLJHV+DQGEXFKIUGLH)LUPZDUH9HUVLRQHQ[[
+DQGOHLGLQJJHOGLJYRRUGH¿UPZDUHYHUVLHV[[
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɪɟɞɚɤɰɢɢɡɚɲɢɬɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵ[[
.l\WW|RSDVODLWHRKMHOPDYHUVLRLOOH[[
%UXNVDQYLVQLQJI|USURJUDPYDUXYHUVLRQHU[[
0DQXDOYDODELOSHQWUXYHUVLXQLOHGH¿UPZDUH[[
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠȑȖțȣȡȠȖȚĮIJȚȢİțįȩıİȚȢ¿UPZDUH[[
0DQXDOYiOLGRSDUDODVYHUVLRQHV¿UPZDUH[[
'RQDQÕP\D]ÕOÕPÕQÕQ[[YHUVL\RQODUÕLoLQJHoHUOLHONLWDEÕ
,QVWUXNFMDRERZLą]XMHGODZHUVML¿UPZDUH[[
3ĜtUXþNDSODWQiSURYHU]H¿UPZDUX[[
$Np]LN|Q\YD¿UPZDUH[[YHU]LyKR]pUYpQ\HV¿UPZDUH[[ 
EHpStWHWWSURJUDPYHU]Ly
ȼɚɥɢɞɧɨɡɚɜɚɪɢɚɧɬɯ[
5XþQRVHRGQRVLLQD¿UPZDUHYHU]LMHɯ[
¿UPZDUH 4.x-1.x    
0DQXDOYiOLGRSDUDDVYHUV}HV¿UPZDUH[[

IT - ITALIANO SDJ 
GB - ENGLISH SDJH 
FR - FRANÇAIS SDJH 
DE - DEUTSCH VHLWH 
NL - NEDERLANDS EODG] 
58ɊɍɋɋɄɂɃ  ɫɬɪ 
FI - SUOMI VLYX 
SE - SVENSKA VLGD 
RO - ROMANA SDJ 
*5ǼȁȁǾȃǿȀǹ  ıİȜ 
ES - ESPAÑOL SiJ 
TR - TÜRÇE VD\  
PL - POLSKI VWU  
&=ý(6.<  VWU  
+80$*<$5  ROGDO 
BG - ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ  ɋɬɪ 
RS - SRPSKI 6WU  
600   - 

Äv¨  ÖZ§
636
PT-PORTUGUÊS  SiJ 

ENGLISH
GB

INDEX
Key 40
Warnings 40
Responsibility 41
1. General 41
 'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU 
 ,QWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHO 
 7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV 
2. Installation 44
 9HUWLFDO&RQ¿JXUDWLRQ 
 +\GUDXOLFFRQQHFWLRQV 
 /RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG 
 +RUL]RQWDO&RQ¿JXUDWLRQ 
 +\GUDXOLFFRQQHFWLRQV 
 2ULHQWDWLRQRIWKHLQWHUIDFHSDQHO 
 /RDGLQJRSHUDWLRQ±,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG 
3. &RPPLVVLRQLQJ 48
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV 
&RQ¿JXUDWLRQRIWKHLQWHJUDWHGLQYHUWHU 
3ULPLQJ 
4. 7KHNH\SDGDQGWKHGLVSOD\ 50
'LUHFWDFFHVVZLWKDFRPELQDWLRQRINH\V 
$FFHVVE\QDPHZLWKDGURSGRZQPHQX 
6WUXFWXUHRIWKHPHQXSDJHV 
%ORFNLQJSDUDPHWHUVHWWLQJE\3DVVZRUG 
(QDEOLQJDQGGLVDEOLQJWKHPRWRU 
5. 0HDQLQJRIWKHLQGLYLGXDOSDUDPHWHUV 56
User Menu
 Status
 RS: Rotation speed display
 VP: Pressure display
 9))ORZGLVSOD\ 
 32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\ 
 &3KDVHFXUUHQWGLVSOD\ 
69: 6XSSO\YROWDJH 
65: 6XSSO\UDQJH 
7(: 'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
3.P: 3UHVVXUHPHDVXUHGDWVXFWLRQ 
2SHUDWLQJKRXUVDQGQXPEHURIVWDUWV 
3,3RZHUKLVWRJUDP 
2XWSXWÀRZPHWHU 
9(9HUVLRQGLVSOD\ 
)))DXOWORJGLVSOD\ 
 Monitor Menu
 &7'LVSOD\FRQWUDVW 
 %.'LVSOD\EULJKWQHVV 
 7.%DFNOLJKWVZLWFKRQWLPH 
 LA: /DQJXDJH 
 7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
 Setpoint Menu
 636HWWLQJWKHVHWSRLQWSUHVVXUH 
 Manual Menu
6WDWXV 
5,6SHHGVHWWLQJ 
933UHVVXUHGLVSOD\ 
9))ORZGLVSOD\ 
32$EVRUEHGSRZHUGLVSOD\ 
&3KDVHFXUUHQWGLVSOD\ 
565RWDWLRQVSHHGGLVSOD\ 
697XSSO\YROWDJH 
656XSSO\UDQJH 
7('LVVLSDWRUWHPSHUDWXUHGLVSOD\ 
 Installer Menu
536HWWLQJWKHSUHVVXUHIDOOWRUHVWDUW 
2'7\SHRISODQW 
060HDVXULQJV\VWHP 
(.6HWWLQJWKHORZSUHVVXUHIXQFWLRQRQVXFWLRQ 
3./RZSUHVVXUHWKUHVKROGRQVXFWLRQ 
7/RZSUHVVXUHGHOD\IXQFWLRQGHWHFWLQJORZSUHVVXUHRQVXFWLRQ 
 7HFKQLFDO$VVLVWDQFH0HQX 
7%:DWHUODFNEORFNDJHWLPH 
7'HOD\LQVZLWFKLQJRII 
*33URSRUWLRQDOJDLQFRHI¿FLHQW 
*,,QWHJUDOJDLQFRHI¿FLHQW 
500D[LPXPVSHHG 
$<$QWL&\FOLQJ 
$((QDEOLQJWKHDQWLEORFNIXQFWLRQ 
$)(QDEOLQJWKHDQWLIUHH]HIXQFWLRQ 
6HWWLQJORZSUHVVXUHGHWHFWLRQRQVXFWLRQ 
 RF: )DXOWDQGZDUQLQJUHVHW 
 PW: &KDQJHSDVVZRUG 
6. 3URWHFWLRQV\VWHPV 61
 'HVFULSWLRQRIEORFNDJHV 
 “BL” $QWL'U\5XQ3URWHFWLRQDJDLQVWGU\UXQQLQJ 
 “$QWL&\FOLQJ3URWHFWLRQDJDLQVWFRQWLQXRXVF\FOHVZLWKRXWXWLOLW\UHTXHVW 

ENGLISH GB

 “$QWL)UHH]H3URWHFWLRQDJDLQVWIUHH]LQJRIZDWHULQWKHV\VWHP 
 ³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHGHOLYHU\SUHVVXUHVHQVRU 
 ³%3´%ORFNDJHGXHWRIDXOWRIWKHVXFWLRQSUHVVXUHVHQVRU 
 ³3%´%ORFNDJHGXHWRVXSSO\YROWDJHRXWVLGHVSHFL¿FDWLRQV 
 ³6&´%ORFNDJHGXHWRVKRUWFLUFXLWEHWZHHQWKHPRWRUSKDVHV 
 0DQXDOUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV 
 6HOIUHVHWRIHUURUFRQGLWLRQV 
7. 5HVHWDQGIDFWRU\VHWWLQJV 64
*HQHUDOV\VWHPUHVHW 
 )DFWRU\VHWWLQJV 
 5HVWRULQJWKHIDFWRU\VHWWLQJV 
8. 3DUWLFXODULQVWDOODWLRQV 65
 ,QKLELWLQJVHOISULPLQJ 
 Wall installation 
9. 0DLQWHQDQFH 66
 $FFHVVRU\WRRO 
 (PSW\LQJWKHV\VWHP 
 Non-return valve 
 0RWRUVKDIW 
 ([SDQVLRQ9HVVHO 
10. 7URXEOHVKRRWLQJ 69
11. Disposal 71
12. Guarantee 71

ENGLISH GB

VDU\DFWLYLWLHVGXULQJZKLFKWKH\DUHDEOHWRUHFRJQL]HDQGDYRLG
DOOGDQJHUV'H¿QLWLRQIRUWHFKQLFDOSHUVRQQHO,(&
7KHDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVROGDQGE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRU
ZKRODFNH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHRQFRQGLWLRQWKDWWKH\DUH
XQGHUVXSHUYLVLRQRUDIWHUWKH\KDYHUHFHLYHGLQVWUXFWLRQVFRQ-
FHUQLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHXQGHUVWDQGLQJRI
WKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHLQWHQGHGWREHFDUULHGRXWE\WKHXVHU
PXVWQRWEHSHUIRUPHGE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
Safety
8VH LV DOORZHG RQO\ LI WKH HOHFWULF V\VWHP LV LQ SRVVHVVLRQ RI
VDIHW\SUHFDXWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ
WKHFRXQWU\ZKHUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHGIRU,WDO\&(,
3XPSHGOLTXLGV
7KHPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGPDGHIRUSXPSLQJZDWHU
IUHHIURPH[SORVLYHVXEVWDQFHVDQGVROLGSDUWLFOHVRU¿EUHVZLWK
DGHQVLW\RI.JPñ D NLQHPDWLF YLVFRVLW\RIPPðVDQG
QRQFKHPLFDOO\DJJUHVVLYHOLTXLGV
7KHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWQHYHUEHXVHGWRFDUU\RUVKLIWWKH
SXPS
1HYHUSXOORQWKHFDEOHWRGHWDFKWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQX-
IDFWXUHURUE\WKHLUDXWKRULVHGWHFKQLFDODVVLVWDQFHVHUYLFHVR
DVWRDYRLGDQ\ULVN
)DLOXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVPD\FUHDWHVLWXDWLRQVRIULVNIRUSHUVRQV
RUSURSHUW\DQGZLOOYRLGWKHSURGXFWJXDUDQWHH
.(<
7KHIROORZLQJV\PEROVKDYHEHHQXVHGLQWKHGLVFXVVLRQL
SITUATION OF GENERAL DANGER.)DLOXUHWRUHVSHFWWKH
LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH KDUP WR SHUVRQV DQG
SURSHUW\
SITUATION OF ELECTRIC SHOCK HAZARD. Failure to re-
VSHFW WKH LQVWUXFWLRQV WKDW IROORZ PD\ FDXVH D VLWXDWLRQ RI
JUDYHULVFNIRUSHUVRQDOVDIHW\
1RWHVDQGJHQHUDOLQIRUPDWLRQ
WARNINGS
7KLVPDQXDOUHIHUVWRHV\ER[PLQLñ
RHDGWKLVGRFXPHQWDWLRQFDUHIXOO\EHIRUHLQVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPXVWFRPSO\ZLWKWKHORFDOVDIHW\UHJ-
XODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG
(YHU\WKLQJPXVWEHGRQHLQDZRUNPDQOLNHPDQQHU
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHVDIHW\UHJXODWLRQVQRWRQO\FDXVHVULVNWR
SHUVRQDOVDIHW\ DQGGDPDJHWRWKHHTXLSPHQWEXWLQYDOLGDWHV
HYHU\ULJKWWRDVVLVWDQFHXQGHUJXDUDQWHH
7KHSURGXFWVGHDOWZLWKLQWKLVGLVFXVVLRQIDOOZLWKLQWKHW\SHRI
SURIHVVLRQDOHTXLSPHQWDQGEHORQJWRLQVXODWLRQFODVV
Skilled personnel
,W LV DGYLVDEOH WKDW LQVWDOODWLRQ EH FDUULHG RXW E\ FRPSHWHQW
VNLOOHGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQVUH-
TXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH
7KHWHUPVNLOOHGSHUVRQQHOPHDQVSHUVRQVZKRVHWUDLQLQJH[-
SHULHQFHDQGLQVWUXFWLRQDVZHOODVWKHLUNQRZOHGJHRIWKHUH-
VSHFWLYH VWDQGDUGV DQG UHTXLUHPHQWV IRU DFFLGHQW SUHYHQWLRQ
DQGZRUNLQJFRQGLWLRQVKDYHEHHQDSSURYHGE\WKHSHUVRQLQ
FKDUJHRISODQWVDIHW\DXWKRUL]LQJWKHPWRSHUIRUPDOOWKHQHFHV-

ENGLISH
GB

5(63216,%,/,7<
7KH0DQXIDFWXUHUGRHVQRWYRXFKIRUFRUUHFWRSHUDWLRQRI
WKHHOHFWURSXPSVRUDQVZHUIRUDQ\GDPDJHWKDWWKH\PD\
FDXVHLIWKH\KDYHEHHQWDPSHUHGZLWKPRGL¿HGDQGRUUXQ
RXWVLGH WKH UHFRPPHQGHG ZRUN UDQJH RU LQ FRQWUDVW ZLWK
RWKHULQGLFDWLRQVJLYHQLQWKLVPDQXDO
7KH0DQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUSRVVLEOHHU-
URUVLQWKLVLQVWUXFWLRQVPDQXDOLIGXHWRPLVSULQWVRUHUURUV
LQFRS\LQJ7KH0DQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\
PRGL¿FDWLRQV WR SURGXFWV WKDW LW PD\ FRQVLGHU QHFHVVDU\
RUXVHIXOZLWKRXWDIIHFWLQJWKHLUHVVHQWLDOFKDUDFWHULVWLFV
1- GENERAL
7KHSURGXFWLVDQLQWHJUDWHGV\VWHPFRPSRVHGPDLQO\RIDVHOISULPLQJ
PXOWLVWDJH FHQWULIXJDO HOHFWURSXPS DQ HOHFWURQLF FLUFXLW WKDW FRQWUROV LW
DQGDQH[SDQVLRQYHVVHO&RROLQJRIWKHPRWRUZLWKZDWHUUDWKHUWKDQDLU
HQVXUHVOHVVQRLVHLQWKHV\VWHPDQGWKHSRVVLELOLW\RIORFDWLQJLWHYHQLQ
UHFHVVHVZLWKRXWYHQWLODWLRQ
Applications
:DWHUV\VWHPVVXSSO\DQGSUHVVXUHERRVWLQJGRPHVWLFXVHRULQGXVWULDO
XVH2QWKHRXWVLGHWKHSURGXFWDSSHDUVDVDSDUDOOHOHSLSHGWKDWSUHVHQWV
IDFHVDVVKRZQLQ)LJ
)LJXUH
)DFH$DGRRUDOORZVDFFHVVWRWKH7HFKQLFDO&RPSDUWPHQW
,QVLGHWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW\RXFDQDFFHVVVHH)LJ
5DSLG*XLGH
7HFKQLFDOGDWDSODWH
)LOOLQJFDSRQO\IRUYHUWLFDO
FRQ¿JXUDWLRQ
$FFHVVRU\WRRO
0RWRUVKDIW
45FRGH
)DFH%$UXEEHUFDEOHJODQGDOORZVWKHH[LWRIWKHSRZHUFDEOHWREHFRQ-
QHFWHGWRWKHSRZHUPDLQV
)DFH&WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHWZR´VFUHZFDSVFDQEHUHPRYHGWRPDNHWKH
FRQQHFWLRQVWRZDUGVWKHV\VWHPGHSHQGLQJRQWKHLQVWDOODWLRQFRQ¿JXUD-
WLRQ\RX ZDQW WR DGRSW,IDSSOLFDEOHFRQQHFWWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG
³,1´WKHV\VWHPIURPZKLFK\RXZDQWWRGUDZZDWHUZHOOFLVWHUQ«DQG
FRQQHFWWKHGHOLYHU\V\VWHPWRWKHFRQQHFWLRQPDUNHG³287´7KHUHLVDOVR
DYHQWLODWLRQJULG7KH´FDSDOORZVGUDLQDJHRIWKHV\VWHPLQWKHFDVHRI
KRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHUHLVDOVRDYHQWLODWLRQJULG
)DFH(WKHEUDVVWKUHDGVIRUPWKHVHDWIRUWKHVXSSRUWIHHWLQWKHFDVH
RIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ7KHPDLQIXQFWLRQRIWKH´FDSLVGUDLQDJHRIWKH
V\VWHPLQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOODWLRQ7KHUHDUHDOVRYHQWLODWLRQJULGV
)LJXUH
)LJXUH
1
2
3
45
6
B
C
E
F
A

ENGLISH GB

)DFH)DVLQGLFDWHGE\WKHODEHOWREHUHPRYHGWKH´FDSQH[WWRWKH
ZRUG³,1´RQIDFH&KDVDGXDOIXQFWLRQLQWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOOD-
WLRQWKHRXWOHWWKDWLVFORVHGE\WKHFDSDFWVDVWKHV\VWHP¶VORDGLQJGRRU
VHHEHORZ³ORDGLQJRSHUDWLRQV´SDULQWKHFDVHRIYHUWLFDOLQVWDOOD-
WLRQWKHVDPHRXWOHWFDQDFWDVWKHLQSXWK\GUDXOLFFRQQHFWLRQH[DFWO\OLNH
WKHRQHPDUNHG³,1´RQIDFH&DQGDVDQDOWHUQDWLYHWRLW7KHRWKHU´FDS
JLYHVDFFHVVWRDVHFRQGGHOLYHU\FRQQHFWLRQWKDWFDQEHXVHGDWWKHVDPH
WLPHDVRUDOWHUQDWLYHO\WRWKHRQHLQGLFDWHGZLWK³287´RQIDFH&7KHXVHU
LQWHUIDFHSDQHOLVFRPSRVHGRIDGLVSOD\DQGDNH\ERDUGDQGLWVIXQFWLRQLV
WRVHWWKHV\VWHPTXHU\LWVVWDWXVDQGFRPPXQLFDWHDQ\DODUPV7KHGRRU
FORVHGE\VFUHZVJLYHVDFFHVVWRDVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW
FOHDQLQJRIWKHQRQUHWXUQYDOYHDQGUHVHWWLQJRIWKHWDQNSUHORDGSUHVVXUH
7KHV\VWHPFDQEHLQVWDOOHGLQGLIIHUHQWFRQ¿JXUDWLRQVKRUL]RQWDO)LJ
RUYHUWLFDO)LJ
1.1'HVFULSWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
7KHHOHFWURQLFFRQWUROLQWHJUDWHGLQWKHV\VWHPLVRIWKHW\SHZLWKLQYHUWHU
DQGLWPDNHVXVHRIÀRZSUHVVXUHDQGWHPSHUDWXUHVHQVRUVDOVRLQWH-
JUDWHGLQWKHV\VWHP
%\PHDQVRIWKHVHVHQVRUVWKHV\VWHPVZLWFKHVRQDQGRIIDXWRPDWLFDOO\
DFFRUGLQJWRWKHXWLOLW\¶VQHHGVDQGLWLVDEOHWRGHWHFWFRQGLWLRQVRIPDO-
IXQFWLRQWRSUHYHQWDQGLQGLFDWHWKHP
)LJXUH
)LJXUH
7KH ,QYHUWHU FRQWURO HQVXUHV GLIIHUHQW IXQFWLRQV WKH PRVW LPSRUWDQW RI
ZKLFKIRUSXPSLQJV\VWHPVDUHWKHPDLQWDLQLQJRIDFRQVWDQWSUHVVXUH
YDOXHLQGHOLYHU\DQGHQHUJ\VDYLQJ
• 7KHLQYHUWHULVDEOHWRNHHSWKHSUHVVXUHRIDK\GUDXOLFFLUFXLWFRQ-
VWDQWE\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGRIWKHHOHFWURSXPS,QRSHUDWLRQ
ZLWKRXWDQLQYHUWHUWKHHOHFWURSXPSLVXQDEOHWRPRGXODWHDQGZKHQ
WKHUHLVDQLQFUHDVHRIWKHUHTXHVWIRUÀRZWKHSUHVVXUHQHFHVVDULO\
GHFUHDVHVRUYLFHYHUVDWKLVPHDQVWKHSUHVVXUHVDUHWRRKLJKDW
ORZÀRZUDWHVRUWRRORZZKHQWKHUHLVDQLQFUHDVHGUHTXHVWIRUÀRZ
• %\YDU\LQJWKHURWDWLRQVSHHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDQWDQHRXVUHTXHVW
RIWKHXWLOLW\WKHLQYHUWHUOLPLWVWKHSRZHUVXSSOLHGWRWKHHOHFWURSXPS
WRWKHPLQLPXPQHFHVVDU\WRHQVXUHWKDWWKHUHTXHVWLVVDWLV¿HG,Q-
VWHDG RSHUDWLRQ ZLWKRXW DQ LQYHUWHU FRQWHPSODWHV RSHUDWLRQ RI WKH
HOHFWURSXPSDOZD\VDQGRQO\DWPD[LPXPSRZHU
)RUWKHFRQ¿JXUDWLRQRIWKHSDUDPHWHUVVHHFKDSWHUV
1.2 Integrated Expansion Vessel
7KHV\VWHPLVFRPSOHWHZLWKDQLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOZLWKDWRWDO
FDSDFLW\RIOLWUHV7KHPDLQIXQFWLRQVRIWKHH[SDQVLRQYHVVHODUH
• WRPDNHWKHV\VWHPHODVWLFVRDVWRSURWHFWLWDJDLQVWZDWHUKDPPHU
• WRHQVXUHDZDWHUUHVHUYHZKLFKLQWKHFDVHRIVPDOOOHDNVPDLQWDLQV
WKHSUHVVXUHLQWKHV\VWHPIRUDORQJHUWLPHDQGVSUHDGVRXWQHHGOHVV
UHVWDUWVRIWKHV\VWHPZKLFKRWKHUZLVHZRXOGEHFRQWLQXRXV
• ZKHQWKHXWLOLW\LVWXUQHGRQHQVXUHWKHZDWHUSUHVVXUHIRUWKHVHF-
RQGVWKDWWKHV\VWHPWDNHVWRVZLWFKRQDQGUHDFKWKHFRUUHFWURWDWLRQ
VSHHG
,WLVQRWDIXQFWLRQRIWKHLQWHJUDWHGH[SDQVLRQYHVVHOWRHQVXUHDZDWHUUH-
VHUYHVXFKDVWRUHGXFHLQWHUYHQWLRQVRIWKHV\VWHPUHTXHVWVIURPWKHXWLO-
LW\QRWIURPDOHDNLQWKHV\VWHP,WLVSRVVLEOHWRDGGDQH[SDQVLRQYHVVHO
ZLWKWKHFDSDFLW\\RXSUHIHUWRWKHV\VWHPFRQQHFWLQJLWWRDSRLQWRQWKH
GHOLYHU\V\VWHPQRWDVXFWLRQSRLQW,QWKHFDVHRIKRUL]RQWDOLQVWDOODWLRQ
LWLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWRWKHXQXVHGGHOLYHU\RXWOHW:KHQFKRRVLQJWKH
WDQNFRQVLGHUWKDWWKHTXDQWLW\RIZDWHUUHOHDVHGZLOODOVRGHSHQGRQWKH
SDUDPHWHUV63DQG53WKDWFDQEHVHWRQWKHV\VWHPSDU

ENGLISH
GB

7KHH[SDQVLRQYHVVHOLVSUHORDGHGZLWKSUHVVXULVHGDLUWKURXJKWKHYDOYH
DFFHVVLEOHIURPWKHVSHFLDOPDLQWHQDQFHFRPSDUWPHQW)LJ)DFH)
7KHSUHORDGYDOXHZLWKZKLFKWKHH[SDQVLRQYHVVHOLVVXSSOLHGE\WKHPDQ-
XIDFWXUHULVLQDJUHHPHQWZLWKWKHSDUDPHWHUV63DQG53VHWDVGHIDXOW
DQGDQ\ZD\LWVDWLV¿HVWKHIROORZLQJHTXDWLRQ
3DLU 63±53±EDU :KHUH
   3DLU DLUSUHVVXUHYDOXHLQEDU
63 6HW3RLQWSDULQEDU
53 5HGXFWLRQRISUHVVXUHWRUHVWDUW 
SDULQEDU
6RE\WKHPDQXIDFWXUHU 3DLU ±± EDU
,IGLIIHUHQWYDOXHVDUHVHWIRUWKHSDUDPHWHUV63DQGRU53UHJXODWHWKH
YDOYH RI WKH H[SDQVLRQ YHVVHO UHOHDVLQJ RU OHWWLQJ LQ DLU XQWLO WKH DERYH
HTXDWLRQLVVDWLV¿HGDJDLQHJ63 EDU53 EDUUHOHDVHDLUIURP
WKHH[SDQVLRQYHVVHOXQWLODSUHVVXUHRIEDULVUHDFKHGRQWKHYDOYH
)DLOXUHWRUHVSHFWWKHDERYHHTXDWLRQPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV
RIWKHV\VWHPRUWRSUHPDWXUHEUHDNDJHRIWKHGLDSKUDJPLQVLGH
WKHH[SDQVLRQYHVVHO
&RQVLGHULQJWKHH[SDQVLRQYHVVHOFDSDFLW\RIRQO\OLWUHVDQ\
RSHUDWLRQWRFKHFNWKHDLUSUHVVXUHPXVWEHSHUIRUPHGE\FRQ-
QHFWLQJWKHSUHVVXUHJDXJHYHU\UDSLGO\RQVPDOOYROXPHVWKH
ORVVRIHYHQDOLPLWHGTXDQWLW\RIDLUFDQFDXVHDQDSSUHFLDEOH
GURSLQSUHVVXUH7KHTXDOLW\RIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHV
WKHPDLQWHQDQFHRIWKHVHWDLUSUHVVXUHYDOXHSURFHHGWRFKHFN
LWRQO\DWFDOLEUDWLRQRULI\RXDUHVXUHRIDPDOIXQFWLRQ
$Q\ RSHUDWLRQ WR FKHFN DQGRU UHVHW WKH DLU SUHVVXUH PXVW EH
SHUIRUPHGZLWKWKHGHOLYHU\V\VWHPQRWXQGHUSUHVVXUHGLVFRQ-
QHFWWKHSXPSIURPWKHSRZHUVXSSO\DQGRSHQWKHXWLOLW\QHDUHVW
WRWKHSXPSNHHSLQJLWRSHQXQWLOLWQRORQJHUJLYHVDQ\ZDWHU
7KHVSHFLDOVWUXFWXUHRIWKHH[SDQVLRQYHVVHOHQVXUHVLWVTXDQ-
WLW\DQGGXUDWLRQ RYHUWLPHHVSHFLDOO\ RI WKHGLDSKUDJP ZKLFK
LVW\SLFDOO\WKHFRPSRQHQWVXEMHFWWRZHDUIRULWHPVRIWKLVW\SH
+RZHYHULQWKHFDVHRIEUHDNDJHWKHHQWLUHH[SDQVLRQYHVVHO
PXVWEHUHSODFHGDQGH[FOXVLYHO\E\DXWKRULVHGSHUVRQQHO
7HFKQLFDOFKDUDFWHULVWLFV
7RSLF 3DUDPHWHU HV\ER[PLQLñ
ELECTRIC
POWER SUPPLY
9ROWDJH*a
VAC a9$&
)UHTXHQF\ +]
0D[LPXPSRZHU :
/HDNDJHFXUUHQWWRHDUWK P$
STRUCTURAL
CHARACTERI-
STICS
2YHUDOOGLPHQVLRQV [[PPZLWKRXW
feet support
(PSW\ZHLJKW
H[FOXGLQJSDFNDJLQJ NJ
3URWHFWLRQFODVV ,3[
,QVXODWLRQFODVVRIWKH
PRWRU F
HYDRAULIC
PERFORMANCE
0D[LPXPKHDG P
0D[LPXPÀRZUDWH OPLQ
3ULPLQJ PLQDWP
0D[LPXPZRUNLQJ
pressure EDU
WORKING
CONDITIONS
0D[OLTXLGWHPSHUDWXUH &
0D[HQYLURQPHQW
WHPSHUDWXUH &
(QYLURQPHQWWHPSHUD-
WXUHRIVWRUDJH ·&

ENGLISH GB

FUNCTIONALITY
AND
PROTECTIONS
Constant pressure
3URWHFWLRQDJDLQVWGU\UXQQLQJ
$QWLIUHH]HSURWHFWLRQ
$QWLF\FOLQJSURWHFWLRQ
0RWRURYHUORDGSURWHFWLRQ
3URWHFWLRQDJDLQVWDEQRUPDOVXSSO\YROWDJHV
3URWHFWLRQDJDLQVWH[FHVVWHPSHUDWXUH
UHIHUWRWKHWHFKQLFDOSODWHRQWKHSXPS
2- INSTALLATION
TKHV\VWHPLVGHVLJQHGIRULQGRRUXVHGRQRWLQVWDOOWKHV\VWHP
RXWGRRUVDQGRUGLUHFWO\H[SRVHGWRDWPRVSKHULFDJHQWV
7KH V\VWHP LV GHVLJQHG WR EH DEOH WR ZRUN LQ HQYLURQPHQWV
ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHUHPDLQVEHWZHHQ&DQG&RQFRQ-
GLWLRQWKDWWKHHOHFWULFSRZHUVXSSO\LVHQVXUHGVHHSDU
³DQWLIUHH]HIXQFWLRQ´
7KHV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWUHDWLQJGULQNLQJZDWHU
7KHV\VWHPFDQQRWEHXVHGWRSXPSVDOWZDWHUVHZDJHLQÀDP-
PDEOHFRUURVLYHRUH[SORVLYHOLTXLGVHJSHWUROHXPSHWUROWKLQ-
QHUVJUHDVHVRLOVRUIRRGSURGXFWVL
7KHV\VWHPFDQVXFNXSZDWHUZLWKDOHYHOWKDWGRHVQRWH[FHHG
WKH GHSWK RI  P KH KHLJKW EHWZHHQ WKH ZDWHU OHYHO DQG WKH
SXPSVXFWLRQPRXWK
,IWKHV\VWHPLVXVHGIRUWKHGRPHVWLFZDWHUVXSSO\UHVSHFWWKH
ORFDOUHJXODWLRQVRIWKHDXWKRULWLHVUHVSRQVLEOHIRUWKHPDQDJH-
PHQWRIZDWHUUHVRXUFHV
WKHQFKRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQVLWHFKHFNWKDW
• 7KHYROWDJHDQGIUHTXHQF\RQWKHSXPS¶VWHFKQLFDOGDWDSODWH
FRUUHVSRQGWRWKHYDOXHVRIWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
• 7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQLVPDGHLQDGU\SODFHIDUIURPDQ\
SRVVLEOHÀRRGLQJ
• 7KHHDUWKV\VWHPLVHI¿FLHQW
,I\RXDUH QRW VXUHRIWKH DEVHQFH RIIRUHLJQERGLHV LQ WKHZDWHU WR EH
SXPSHGLQVWDOOD¿OWHURQWKHV\VWHPLQWDNHWKDWLVVXLWDEOHIRUFDWFKLQJ
LPSXULWLHV
7KH LQVWDOODWLRQ RI D ¿OWHU RQ LQWDNH FDXVHV D GHFUHDVH RI WKH
V\VWHP¶VK\GUDXOLFSHUIRUPDQFHSURSRUWLRQDOWRWKHORVVRIORDG
FDXVHGE\WKH¿OWHULWVHOIJHQHUDOO\WKHJUHDWHUWKH¿OWHULQJSRZ-
HUWKHJUHDWHUWKHIDOOLQSHUIRUPDQFH
&KRRVHWKHW\SHRIFRQ¿JXUDWLRQ\RXLQWHQGWRXVHYHUWLFDORUKRUL]RQWDO
FRQVLGHULQJWKHFRQQHFWLRQVWRWKHV\VWHPWKHSRVLWLRQRIWKHXVHULQWHU-
IDFHSDQHODQGWKHVSDFHVDYDLODEOHDFFRUGLQJWRWKHLQGLFDWLRQVEHORZ
:DOOLQVWDOODWLRQLVSRVVLEOHVHHSDU
9HUWLFDO&RQ¿JXUDWLRQ
6FUHZWKHUXEEHUIHHWVXSSOLHGORRVHLQWKHSDFNDJHLQWRWKHEUDVVVHDWV
LQIDFH&3XWWKHV\VWHPLQSODFHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHGLPHQVLRQVLQ
)LJ
)LJXUH

ENGLISH
GB

• 7KHGLVWDQFHRIDWOHDVWPPEHWZHHQ)DFH(RIWKHV\VWHPDQGDQ\
ZDOOLVREOLJDWRU\WRHQVXUHYHQWLODWLRQWKURXJKWKHJULGVSURYLGHG, I
\RXH[SHFWWRKDYHWRGUDLQWKHV\VWHPIURPLWVGLVFKDUJHGRRUDQG
QRWIURPWKHV\VWHPOHDYHDIXUWKHUGLVWDQFHVXI¿FLHQWWRPDQRHXYUH
WKHGUDLQDJHFDS
• 7KHGLVWDQFHRIDWOHDVWPPEHWZHHQ)DFH%RIWKHV\VWHPDQG
DQREVWUXFWLRQLVREOLJDWRU\WROHWRXWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKH
PDLQVVRFNHW
• 7KHGLVWDQFHRIDWOHDVWPPEHWZHHQ)DFH$RIWKHV\VWHPDQGDQ
REVWUXFWLRQLVUHFRPPHQGHGVRDVWREHDEOHWRUHPRYHWKHGRRUDQG
JDLQDFFHVVWRWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
,IWKHVXUIDFHLVQRWÀDWXQVFUHZWKHIRRWWKDWLVQRWWRXFKLQJDQGDGMXVW
LWVKHLJKWXQWLOLWFRQWDFWVWKHVXUIDFHVRDVWRHQVXUHWKHVWDELOLW\RIWKH
V\VWHP7KHV\VWHPPXVWLQIDFWEHSODFHGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ
HQVXULQJWKDWLWVD[LVLVYHUWLFDOLWPXVWQRWEHLQDQLQFOLQHGSRVLWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
0DNHWKHFRQQHFWLRQDWLQSXWWRWKHV\VWHPWKURXJKWKHPRXWKRQ)DFH)
PDUNHG³,1´LQ)LJVXFWLRQFRQQHFWLRQ7KHQUHPRYHWKHFDSXVLQJD
VFUHZGULYHU0DNHWKHFRQQHFWLRQDWRXWSXWIURPWKHV\VWHPWKURXJKWKH
PRXWKRQ)DFH)PDUNHG³287´LQ)LJGHOLYHU\FRQQHFWLRQ7KHQUH-
PRYHWKHFDSXVLQJDVFUHZGULYHU
$OOWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVRIWKHV\VWHPWRWKHSODQWWRZKLFKLWFDQEH
FRQQHFWHGDUHRIWKHWKUHDGHGIHPDOHW\SH´*$6PDGHRIEUDVV
II\RXLQWHQGWRFRQQHFWWKHSURGXFWWRWKHSODQWZLWK¿WWLQJVWKDW
KDYHDGLDPHWHUODUJHUWKDQWKHQRUPDO´SLSHIRUH[DPSOHWKH
ULQJQXWLQWKHFDVHRI¿WWLQJVLQSLHFHVPDNHVXUHWKDWWKH´
*DVPDOHWKUHDGRIWKHFRXSOLQJSURWUXGHVDWOHDVWPPIURP
WKHDERYHGLDPHWHUVHH)LJ
)LJXUH
< 25PP > 25PP
7KH EUDVV WKUHDGV DUH KRXVHG LQ WHFKQRSRO\PHU VHDWV :KHQ
PDNLQJWKHFRQQHFWLRQZDWHUWLJKWE\DGGLQJPDWHULDOHJ7HÀRQ
KHPSHQVXUHWKDWWKHJDVNHWLVQRWWRRWKLFNXQGHUWKHDFWLRQ
RIDQDGHTXDWHWLJKWHQLQJWRUTXHHJORQJKDQGOHGSLSHZUHQFK
WKHH[FHVVPDWHULDOFRXOGH[HUWDEQRUPDOIRUFHRQWKHWHFKQRS-
RO\PHUVHDWGDPDJLQJLWLUUHPHGLDEO\
:LWKUHIHUHQFHWRLWVSRVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUWREHSXPSHGWKH
LQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPPD\EHGH¿QHG³DERYHKHDG´RU³EHORZKHDG´,Q
SDUWLFXODUWKHLQVWDOODWLRQLVGH¿QHG³DERYHKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHG
DWDOHYHOKLJKHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJSXPSRQWKHVXUIDFH
DQGZDWHULQDZHOOYLFHYHUVDLWLV³EHORZKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHG
DWDOHYHOORZHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJRYHUKHDGFLVWHUQDQG
SXPSEHORZ
,IWKHYHUWLFDOLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPLVRIWKH³RYHUKHDG´W\SH
LWLVUHFRPPHQGHGWR¿WDQRQUHWXUQYDOYHLQWKHVXFWLRQVHFWLRQ
RIWKHV\VWHPWKLVLVWRDOORZWKHRSHUDWLRQRIORDGLQJWKHV\VWHP
SDU
,IWKHLQVWDOODWLRQLVRIWKH³RYHUKHDG´W\SHLQVWDOOWKHVXFWLRQSLSH
IURPWKHZDWHUVRXUFHWRWKHSXPSLQVXFKDZD\DVWRDYRLGWKH
IRUPDWLRQ RI JRRVHQHFNV RU VLSKRQV 'R QRW SODFH WKH VXFWLRQ
SLSHDERYHWKHSXPSOHYHOWRDYRLGWKHIRUPDWLRQRIDLUEXEEOHV
LQWKHVXFWLRQSLSH7KHVXFWLRQSLSHPXVWGUDZDWLWVHQWUDQFH
DWDGHSWKRIDWOHDVWFPEHORZWKHZDWHUOHYHODQGPXVWEH
ZDWHUWLJKWDORQJLWVZKROHOHQJWKDVIDUDVWKHHQWUDQFHWRWKH
HOHFWURSXPS
7KHVXFWLRQDQGGHOLYHU\SLSHVPXVWEH¿WWHGVRWKDWWKH\GRQRW
H[HUWDQ\PHFKDQLFDOSUHVVXUHRQWKHSXPS
2.1.2.Loading Operation
,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
,QVWDOODWLRQ³DERYHKHDG´SDUDFFHVVWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
DQGXVLQJDVFUHZGULYHUUHPRYHWKH¿OOLQJFDS)LJBSRLQW)LOOWKH
V\VWHPZLWKFOHDQZDWHUWKURXJKWKHORDGLQJGRRUWDNLQJFDUHWROHWWKHDLU
RXW,IWKHQRQUHWXUQYDOYHRQWKHVXFWLRQSLSHUHFRPPHQGHGLQSDUDJUDSK

ENGLISH GB

 KDV EHHQ SODFHG FORVH WR WKH V\VWHP HQWU\ GRRU WKH TXDQWLW\ RI
ZDWHUZLWKZKLFKWR¿OOWKHV\VWHPVKRXOGEHOLWUHV,WLVUHFRPPHQGHG
WR¿WWKHQRQUHWXUQYDOYHDWWKHHQGRIWKHVXFWLRQSLSHIRRWYDOYHVRDV
WREHDEOHWR¿OOLWTXLFNO\WRRGXULQJWKHORDGLQJRSHUDWLRQ,QWKLVFDVHWKH
TXDQWLW\RIZDWHUQHFHVVDU\IRUWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLOOGHSHQGRQWKH
OHQJWKRIWKHVXFWLRQSLSHOLWUHV«
,QVWDOODWLRQ³EHORZKHDG´SDULIWKHUHDUHQRFKHFNYDOYHVEHWZHHQ
WKHZDWHUGHSRVLWDQGWKHV\VWHPRULIWKH\DUHRSHQLWORDGVDXWRPDWL-
FDOO\DVVRRQDVLWLVDOORZHGWROHWRXWWKHWUDSSHGDLU6RVODFNHQLQJWKH
¿OOLQJFDS)LJBSRLQWHQRXJKWRYHQWWKHWUDSSHGDLUDOORZVWKHV\VWHP
WRORDGFRPSOHWHO\<RXPXVWVXUYH\WKHRSHUDWLRQDQGFORVHWKHORDGLQJ
GRRUDVVRRQDVWKHZDWHUFRPHVRXWKRZHYHULWLVUHFRPPHQGHGWR¿WD
FKHFNYDOYHLQWKHVHFWLRQRIWKHVXFWLRQSLSHDQGWRXVHLWWRFRQWUROWKH
ORDGLQJRSHUDWLRQZLWKWKHFDSRSHQ$OWHUQDWLYHO\LQWKHFDVHZKHUHWKH
VXFWLRQSLSHLVLQWHUFHSWHGE\DFORVHGYDOYHWKHORDGLQJRSHUDWLRQPD\EH
FDUULHGRXWLQDVLPLODUZD\WRWKHRQHGHVFULEHGIRULQVWDOODWLRQRYHUKHDG
2.2 - +RUL]RQWDO&RQ¿JXUDWLRQ
6FUHZWKHUXEEHUIHHWVXSSOLHGORRVHLQWKHSDFNDJHLQWRWKHEUDVVVHDWV
LQIDFH(3XWWKHV\VWHPLQSODFHWDNLQJLQWRDFFRXQWWKHGLPHQVLRQVLQ
)LJ
)LJXUH
• 7KHGLVWDQFHRIDWOHDVWPPEHWZHHQ)DFH%RIWKHV\VWHPDQG
DQREVWUXFWLRQLVREOLJDWRU\WROHWRXWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKH
PDLQVVRFNHW
• 7KHGLVWDQFHRIDWOHDVWPPEHWZHHQ)DFH$RIWKHV\VWHPDQGDQ
REVWUXFWLRQLVUHFRPPHQGHGVRDVWREHDEOHWRUHPRYHWKHGRRUDQG
JDLQDFFHVVWRWKHWHFKQLFDOFRPSDUWPHQW
,IWKHVXUIDFHLVQRWÀDWXQVFUHZWKHIRRWWKDWLVQRWWRXFKLQJDQGDGMXVW
LWVKHLJKWXQWLOLWFRQWDFWVWKHVXUIDFHVRDVWRHQVXUHWKHVWDELOLW\RIWKH
V\VWHP7KHV\VWHPPXVWLQIDFWEHSODFHGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ
HQVXULQJWKDWLWVD[LVLVYHUWLFDOLWPXVWQRWEHLQDQLQFOLQHGSRVLWLRQ
+\GUDXOLFFRQQHFWLRQV
0DNH WKH FRQQHFWLRQ DW LQSXW WR WKH V\VWHP WKURXJK WKH PRXWK RQ)DFH&
PDUNHG³,1´LQ)LJVXFWLRQFRQQHFWLRQ7KHQUHPRYHWKHFDSXVLQJDVFUHZ-
GULYHU0DNHWKHFRQQHFWLRQDWRXWSXWIURPWKHV\VWHPWKURXJKWKHPRXWKRQ
)DFH&PDUNHG³287´LQ)LJDQGRUWKURXJKWKHPRXWKRQ)DFH)PDUNHG
³287´LQ)LJGHOLYHU\FRQQHFWLRQ
,QWKLVFRQ¿JXUDWLRQHLWKHURIWKHPRXWKVFDQEHXVHGDVDQDOWHUQDWLYHWR
WKHRWKHUGHSHQGLQJRQWKHFRQYHQLHQFHRIWKHLQVWDOODWLRQRUVLPXOWDQHRXVO\
GXDOGHOLYHU\V\VWHP7KHQUHPRYHWKHFDSVIURPWKHGRRUV\RXLQWHQG
WRXVHZLWKDVFUHZGULYHU
$OOWKHK\GUDXOLFFRQQHFWLRQVRIWKHV\VWHPWRWKHSODQWWRZKLFKLWFDQEHFRQ-
QHFWHGDUHRIWKHWKUHDGHGIHPDOHW\SH´*$6PDGHRIEUDVV
6HH:$51,1*IRU)LJXUH
2ULHQWDWLRQRIWKH,QWHUIDFH3DQHO
7KH,QWHUIDFH3DQHOKDVEHHQGHVLJQHGVRWKDWLWFDQEHRULHQWHGLQWKH
GLUHFWLRQZKHUHLWLVPRVWFRQYHQLHQWIRUWKHXVHUWRUHDGLWVVTXDUHVKDSH
DOORZVLWWREHURWDWHGIURPWR)LJ

ENGLISH
GB

2.2.3 Loading Operation
,QVWDOODWLRQDERYHKHDGDQGEHORZKHDG
:LWKUHIHUHQFHWRLWVSRVLWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHZDWHUWREHSXPSHGWKHLQVWDO-
ODWLRQRIWKHV\VWHPPD\EHGH¿QHG³DERYHKHDG´RU³EHORZKHDG´,QSDUWLFXODU
WKHLQVWDOODWLRQLVGH¿QHG³DERYH KHDG´ ZKHQ WKHSXPSLVSODFHGDWDOHYHO
KLJKHUWKDQWKHZDWHUWREHSXPSHGHJSXPSRQWKHVXUIDFHDQGZDWHULQD
ZHOOYLFHYHUVDLWLV³EHORZKHDG´ZKHQWKHSXPSLVSODFHGDWDOHYHOORZHUWKDQ
WKHZDWHUWREHSXPSHGHJRYHUKHDGFLVWHUQDQGSXPSEHORZ
,QVWDOODWLRQ³DERYHKHDG´ZLWKDVFUHZGULYHUUHPRYHWKH¿OOLQJFDSZKLFK
IRUWKHKRUL]RQWDOFRQ¿JXUDWLRQLVWKHRQHRQ)DFH))LJ)LOOWKHV\VWHP
ZLWKFOHDQZDWHUWKURXJKWKHORDGLQJGRRUWDNLQJFDUHWROHWWKHDLURXWWRHQ-
VXUHRSWLPXP¿OOLQJLWLVFRQYHQLHQWWRRSHQDOVRWKHORDGLQJGRRURQ)DFH$
)LJXVHGIRU¿OOLQJLQWKHYHUWLFDOFRQ¿JXUDWLRQVRDVWROHWDOOWKHDLURXW
ZKLFKRWKHUZLVHFRXOGUHPDLQWUDSSHGLQWKHV\VWHPWDNHFDUHWRFORVHWKH
RSHQLQJVFRUUHFWO\RQFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHG7KHTXDQWLW\RIZDWHU
ZLWKZKLFKWR¿OOWKHV\VWHPPXVWEHDWOHDVWOLWULDOPHQROLWUHV,WLVUHFRP-
PHQGHGWR¿WDQRQUHWXUQYDOYHDWWKHHQGRIWKHVXFWLRQSLSHIRRWYDOYHVR
)LJXUH
• 'LVHQJDJHWKHVFUHZVDWWKHFRUQHUVRIWKHSDQHOXVLQJWKHDFFHV-
VRU\WRRO
• 'RQRWUHPRYHWKHVFUHZVFRPSOHWHO\MXVWGLVHQJDJHWKHPIURPWKH
WKUHDGRQWKHSURGXFWERG\
• %HFDUHIXOQRWWRGURSWKHVFUHZVLQWRWKHV\VWHP
• 0RYHWKHSDQHODZD\WDNLQJFDUHQRWWRSXOORQWKHVLJQDOWUDQVPLV-
VLRQFDEOH
• 5HSRVLWLRQWKHSDQHOLQLWVVHDWDWWKHSUHIHUUHGDQJOHWDNLQJFDUHQRW
WRSLQFKWKHFDEOH
• 7LJKWHQWKHVFUHZVZLWKWKHZUHQFK
)LJXUH

ENGLISH GB

DVWREHDEOHWR¿OOLWTXLFNO\WRRGXULQJWKHORDGLQJRSHUDWLRQ,QWKLVFDVHWKH
TXDQWLW\RIZDWHUQHFHVVDU\IRUWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLOOGHSHQGRQWKHOHQJWK
RIWKHVXFWLRQSLSHOLWUHV«
,QVWDOODWLRQ³EHORZKHDG´LIWKHUHDUHQRFKHFNYDOYHVEHWZHHQWKHZDWHUGH-
SRVLWDQGWKHV\VWHPRULIWKH\DUHRSHQLWORDGVDXWRPDWLFDOO\DVVRRQDVLWLV
DOORZHGWROHWRXWWKHWUDSSHGDLU6RVODFNHQLQJWKH¿OOLQJFDS)DFH))LJ
HQRXJKWRYHQWWKHDLUDOORZVWKHV\VWHPWRORDGFRPSOHWHO\<RXPXVWVXUYH\
WKHRSHUDWLRQDQGFORVHWKHORDGLQJGRRUDVVRRQDVWKHZDWHUFRPHVRXWKRZ-
HYHULWLVUHFRPPHQGHGWR¿WDFKHFNYDOYHLQWKHVHFWLRQRIWKHVXFWLRQSLSH
DQGWRXVHLWWRFRQWUROWKHORDGLQJRSHUDWLRQZLWKWKHFDSORRVH$OWHUQDWLYHO\
LQWKHFDVHZKHUHWKHVXFWLRQSLSHLVLQWHUFHSWHGE\DFORVHGYDOYHWKHORDGLQJ
RSHUDWLRQPD\EHFDUULHGRXWLQDVLPLODUZD\WRWKHRQHGHVFULEHGIRULQVWDOOD-
WLRQRYHUKHDG
3 - COMMISSIONING
7KHVXFWLRQGHSWKPXVWQRWH[FHHGP
(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV
7RLPSURYHLPPXQLW\WRWKHSRVVLEOHQRLVHUDGLDWHGWRZDUGVRWKHUDSSOL-
DQFHVLWLVUHFRPPHQGHGWRXVHDVHSDUDWHHOHFWULFDOGXFWWRVXSSO\WKH
SURGXFW
$WWHQWLRQDOZD\VUHVSHFWWKHVDIHW\UHJXODWLRQV
(OHFWULFDOLQVWDOODWLRQPXVW EHFDUULHGRXW E\DQH[SHUW DXWKR-
ULVHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVRQDOOUHVSRQVLELOLW\
7KHV\VWHPPXVWEHFRUUHFWO\DQGVDIHO\HDUWKHGDVUHTXLUHGE\
WKHUHJXODWLRQVLQIRUFH
7KHOLQHYROWDJHPD\FKDQJHZKHQWKHHOHFWURSXPSLVVWDUWHG
7KHOLQHYROWDJHPD\XQGHUJRYDULDWLRQVGHSHQGLQJRQRWKHUGH-
YLFHVFRQQHFWHGWRLWDQGRQWKHTXDOLW\RIWKHOLQH
,WLV UHFRPPHQGHG WR FDUU\ RXW LQVWDOODWLRQ DV LQGLFDWHGLQ WKH
PDQXDOLQFRPSOLDQFHZLWKWKHODZVGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGVLQ
IRUFHLQWKHSODFHRIXVHDQGGHSHQGLQJRQWKHDSSOLFDWLRQ7KH
SURGXFWFRQWDLQVDQLQYHUWHULQVLGHZKLFKWKHUHDUHFRQWLQXRXV
YROWDJHVDQGFXUUHQWVZLWKKLJKIUHTXHQF\FRPSRQHQWVVHHWD-
EOH
7\SHRISRVVLEOHIDXOWFXUUHQWVWRHDUWK
$OWHUQDWLQJ Unipolar
pulsed 'LUHFW
:LWKKLJK
IUHTXHQF\
FRPSRQHQWV
,QYHUWHUZLWK
VLQJOHSKDVH
SRZHUVXSSO\ XX X
7KHWKHUPDOPDJQHWLFFLUFXLWEUHDNHUPXVWEHFRUUHFWO\VL]HGVHH(OHFWUL-
FDO&KDUDFWHULVWLFV
Table 0
)LJXUHELV,QVWDOODWLRQH[DPSOH

ENGLISH
GB

)RUSXPSVQRWVXSSOLHGZLWKDSOXJWKHFRUUHVSRQGHQFHRIWKHFRORXUVRI
WKHOHDGVLVDVLQGLFDWHGLQWDEOHELV
&RQQHFWLRQ Type A Type B
3KDVH %URZQ %URZQ
Neutral Blue Blue
(DUWK(3 <HOORZ*UHHQ Green
7\SH$(XURSHDQPDUNHWVRUVLPLODU
7\SH%$PHULFDQDQG&DQDGLDQPDUNHWVRUVLPLODU
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDPDLQVZLWFKWKDWFXWVRIIDOO WKH
SRZHUVXSSO\SROHV:KHQWKHVZLWFKLVLQRIISRVLWLRQWKHGLVWDQFHVHSD-
UDWLQJHDFKFRQWDFWPXVWUHVSHFWWKHLQGLFDWLRQVLQWDEOHWULV
0LQLPXPGLVWDQFHEHWZHHQWKHFRQWDFWVRIWKHSRZHUVZLWFK
3RZHUVXSSO\>9@  !H
0LQLPXPGLVWDQFH
>PP@ ! !
&RQ¿JXUDWLRQRIWKH,QWHJUDWHG,QYHUWHU
7KHV\VWHPLVFRQ¿JXUHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWRVDWLVI\PRVWLQVWDOODWLRQ
FDVHVRSHUDWLQJDWFRQVWDQWSUHVVXUH7KHPDLQSDUDPHWHUVVHWLQWKHIDF-
tory are:
• 6HW3RLQWGHVLUHGYDOXHRIFRQVWDQWSUHVVXUH63 EDUSVL
• 5HGXFWLRQRISUHVVXUHWRUHVWDUW53 EDUSVL
• $QWLF\FOLQJIXQFWLRQ'LVDEOHG
+RZHYHUWKHVHSDUDPHWHUVDQGRWKHUVFDQEHVHWE\WKHXVHUDFFRUGLQJWR
WKHV\VWHP6HHSDUIRUWKHVSHFL¿FDWLRQV
)RUWKHGH¿QLWLRQRIWKHSDUDPHWHUV63DQG53WKHSUHVVXUHDW
ZKLFKWKHV\VWHPVWDUWVKDVWKHYDOXH
Table 0 bis
Table 0 tris
Pstart = SP – RP)RUH[DPSOH± EDULQWKHGHIDXOW
FRQ¿JXUDWLRQ
7KHV\VWHPGRHVQRWZRUNLIWKHXWLOLW\LVDWDKHLJKWKLJKHUWKDQWKHHTXLYD-
OHQWLQPHWUHVRIZDWHUFROXPQRIWKH3VWDUWFRQVLGHUEDU PZDWHU
FROXPQIRUWKHGHIDXOWFRQ¿JXUDWLRQLIWKHXWLOLW\LVDWDKHLJKWRIDWOHDVW
PWKHV\VWHPGRHVQRWVWDUW
3ULPLQJ
7KHSULPLQJRIDSXPSLVWKHSKDVHGXULQJZKLFKWKHPDFKLQHDWWHPSWVWR
¿OOWKHERG\DQGWKHVXFWLRQSLSHZLWKZDWHU,IWKHRSHUDWLRQLVVXFFHVVIXO
WKHPDFKLQHFDQZRUNUHJXODUO\
2QFHWKHSXPSKDVEHHQ¿OOHGSDUDQGWKHGHYLFHKDVEHHQ
FRQ¿JXUHGSDU LWLV SRVVLEOHWRFRQQHFW WKHHOHFWULFSRZHU VXSSO\
DIWHUKDYLQJRSHQHGDWOHDVWRQHXWLOLW\RQGHOLYHU\IRUWKH¿UVWVHFRQGV
,IDÀRZRIZDWHULVGHWHFWHGLQGHOLYHU\WKHSXPSLVSULPHGDQGVWDUWVLWV
UHJXODUZRUN7KLVLVWKHW\SLFDOFDVHRILQVWDOODWLRQEHORZKHDGSDU
7KHXWLOLW\RSHQHGLQGHOLYHU\IURPZKLFKWKHSXPSHGZDWHULVFRP-
LQJRXWFDQEHFORVHG
,IDUHJXODUÀRZLQGHOLYHU\LVQRWGHWHFWHGDIWHUVHFRQGVWKHV\VWHP
DVNVIRUFRQ¿UPDWLRQWRHQWHUWKHSULPLQJSURFHGXUHW\SLFDOFDVHRILQVWDO-
ODWLRQDERYHKHDGSD2U
:KHQ³´LVSUHVVHGWKHSXPSHQWHUVWKHSULPLQJSURFHGXUHLWVWDUWVZRUN-
LQJIRUDPD[LPXPWLPHRIPLQXWHVGXULQJZKLFKWKHVDIHW\EORFNIRUGU\
RSHUDWLRQLVQRWWULSSHG7KHSULPLQJWLPHGHSHQGVRQYDULRXVSDUDPHWHUV
WKHPRVWLQÀXHQWLDORIZKLFKDUHWKHGHSWKRIWKHZDWHUOHYHOIURPZKLFKLWLV
GUDZLQJWKHGLDPHWHURIWKHVXFWLRQSLSHWKHZDWHUWLJKWQHVVRIWKHVXFWLRQ
SLSH2QFRQGLWLRQWKDWDVXFWLRQSLSHLVXVHGWKDWLVQRVPDOOHUWKDQ´DQG
WKDWLWLVZHOOVHDOHGZLWKQRKROHVRUMRLQVIURPZKLFKLWFDQWDNHLQDLUWKH
SURGXFWKDVEHHQVWXGLHGWRPDQDJHWRSULPHLQZDWHUFRQGLWLRQVXSWRP

ENGLISH GB

LQGHSWKLQDWLPHRIOHVVWKDQPLQXWHV$VVRRQDVWKHSURGXFWGHWHFWV
DUHJXODU ÀRZ LQGHOLYHU\LW OHDYHVWKH SULPLQJ SURFHGXUHDQG VWDUWVLWV
UHJXODUZRUN7KHXWLOLW\RSHQHGLQGHOLYHU\IURPZKLFKWKHSXPSHGZDWHU
LVFRPLQJRXWFDQEHFORVHG,IDIWHUPLQXWHVRIWKHSURFHGXUHWKHSURGXFW
LVVWLOOQRWSULPHGWKHLQWHUIDFHGLVSOD\VHQGVDIDLOXUHPHVVDJH'LVFRQ-
QHFWWKHSRZHUVXSSO\ORDGWKHSURGXFWDGGLQJQHZZDWHUZDLWPLQXWHV
DQGUHSHDWWKHSURFHGXUHIURPWKHPRPHQW\RXSXWWKHSOXJLQWKHVRFNHW
3UHVV³³WRFRQ¿UPWKDW\RXGRQRWZDQWWRVWDUWWKHSULPLQJSURFHGXUH
7KHSURGXFWUHPDLQVLQDODUPVWDWXV
Operation
2QFHWKHHOHFWURSXPSLVSULPHGWKHV\VWHPVWDUWVUHJXODURSHUDWLRQDF-
FRUGLQJWRWKHFRQ¿JXUHGSDUDPHWHUVLWVWDUWVDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHWDS
LVWXUQHGRQVXSSOLHVZDWHUDWWKHVHWSUHVVXUH63NHHSVWKHSUHVVXUH
FRQVWDQWHYHQZKHQ RWKHUWDSVDUH WXUQHG RQVWRSV DXWRPDWLFDOO\ DIWHU
WLPH7RQFHWKHVZLWFKLQJRIIFRQGLWLRQVDUHUHDFKHG7FDQEHVHWE\
WKHXVHUIDFWRU\YDOXHVHF
7+(.(<3$'$1'7+(',63/$<
)LJXUH$VSHFWRIWKHXVHULQWHUIDFH
7KHXVHULQWHUIDFHLVFRPSRVHGRIDNH\SDGZLWK[SL[HO/&'GLV-
SOD\DQGZLWK32:(5&200$/$50ZDUQLQJOHGVDVFDQEHVHHQLQ
)LJXUH
7KHGLVSOD\VKRZVWKHYDOXHVDQGWKHVWDWXVHVRIWKHGHYLFHZLWKLQGLFD-
WLRQVRQWKHIXQFWLRQDOLW\RIWKHYDULRXVSDUDPHWHUV
7KHIXQFWLRQVRIWKHNH\VDUHVXPPHGXSLQ7DEOH
TKH02'(NH\DOORZV\RXWRPRYHRQWRWKHQH[WLWHPVLQWKHVDPH
PHQX+ROGLQJLWGRZQIRUDWOHDVWVHFDOORZV\RXWRVNLSWRSUHYLRXV
PHQXLWHP
7KH6(7NH\DOORZV\RXWROHDYHWKHFXUUHQWPHQX
'HFUHDVHVWKHFXUUHQWSDUDPHWHULILWLVDQHGLWDEOHSDUDPHWHU
,QFUHDVHVWKHFXUUHQWSDUDPHWHULILWLVDQHGLWDEOHSDUDPHWHU
+ROGLQJ GRZQ WKH ³´ NH\ RU WKH ³´ NH\ DOORZV WKH DXWRPDWLF LQFUHDVH
GHFUHDVHRIWKHSDUDPHWHUVHOHFWHG$IWHUWKH³´NH\RUWKH³´NH\KDV
EHHQKHOGGRZQIRU  VHFRQGV WKHDXWRPDWLFLQFUHDVHGHFUHDVHVSHHG
LQFUHDVHV
:KHQ WKH  NH\ RUWKH NH\ LV SUHVVHG WKH VHOHFWHGYDOXH LV
PRGL¿HGDQGVDYHGLPPHGLDWHO\LQWKHSHUPDQHQWPHPRU\((-
SURP,IWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRIIHYHQDFFLGHQWDOO\LQWKLV
SKDVHLWGRHVQRWFDXVHWKHORVVRIWKHSDUDPHWHUWKDWKDVMXVW
EHHQVHW
7DEOH.H\IXQFWLRQV

ENGLISH
GB

7KH6(7NH\LVRQO\IRUOHDYLQJWKHFXUUHQWPHQXDQGLVQRWQHF-
HVVDU\ IRU VDYLQJ WKH FKDQJHV PDGH 2QO\ LQ SDUWLFXODU FDVHV
GHVFULEHGLQWKHIROORZLQJSDUDJUDSKVDUHVRPHYDOXHVXSGDWHG
E\SUHVVLQJ³6(7´RU³02'(´
Warning leds
• 3RZHU
:KLWHOHG/LWZLWKD¿[HGOLJKWZKHQWKHPDFKLQHLVSRZHUHG%OLQN-
LQJZKHQWKHPDFKLQHLVGLVDEOHG
• $ODUP
5HGOHG/LWZLWKD¿[HGOLJKWZKHQWKHPDFKLQHLVEORFNHGE\DQ
HUURU
Menus
7KHFRPSOHWHVWUXFWXUHRIDOOWKHPHQXVDQGRIDOOWKHLWHPVRIZKLFKWKH\
DUHFRPSRVHGLVVKRZQLQ7DEOH
Access to the menus
7KHYDULRXVPHQXVFDQEHDFFHVVHGIURPWKHPDLQPHQXLQWZRZD\V
 'LUHFWDFFHVVZLWKDFRPELQDWLRQRINH\V
 $FFHVVE\QDPHZLWKDGURSGRZQPHQX
4.1 'LUHFW$FFHVVZLWKD&RPELQDWLRQRI.H\V
7KHGHVLUHGPHQXFDQEHDFFHVVHGGLUHFWO\E\SUHVVLQJVLPXOWDQHRXVO\
WKH DSSURSULDWH FRPELQDWLRQ RI NH\V IRU WKH UHTXLUHG WLPH IRU H[DPSOH
02'(6(7WRHQWHUWKH6HWSRLQWPHQXDQGWKHYDULRXVLWHPVLQWKHPHQX
DUHVFUROOHGZLWKWKH02'(NH\
7DEOHVKRZVWKHPHQXVWKDWFDQEHUHDFKHGZLWKWKHFRPELQDWLRQVRI
NH\V
MENU NAME ',5(&7$&&(66.(<6 HOLD-DOWN TIME
User 2QUHOHDVLQJWKHEXWWRQ
Monitor 6HF
Setpoint 6HF
Manual 6HF
Installer 6HF
7HFKQLFDO
DVVLVWDQFH 6HF
5HVHWIDFWRU\
values VHFDIWHUVZLWFKLQJRQ DSSOLDQFH
Reset 6HF
7DEOH$FFHVVWRWKHPHQXV

ENGLISH GB

Reduced menu (visible) Extended menu (direct access or password)
Main Menu User Menu
PRGH Monitor Menu VHWPLQXV Setpoint Menu PRGHVHW
Manual Menu
VHWPLQXVSOXV Installer Menu
PRGHVHWPLQXV
7HFK$VVLVW0HQX
PRGHVHWSOXV
MAIN
0DLQ3DJH
STATUS
RS
5HYVSHUPLQXWH
VP
Pressure
VF
'LVSOD\RIÀRZ
PO
3RZHUDEVRUEHGE\
SXPS
C1
3XPSSKDVHFXUUHQW
CT
Contrast SP Setpoint pressure
STATO
RI
6SHHGVHWWLQJ
VP
Pressure
VF
'LVSOD\RIÀRZ
PO
3RZHUDEVRUEHGE\
SXPS
C1
3XPSSKDVHFXUUHQW
RS
5HYVSHUPLQXWH
TE
'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUH
RP
'HFUHDVHSUHVVXUH
for restart TB %ORFNWLPHIRU
ZDWHUODFN
0HQX6HOHFWLRQ BK
%DFNOLJKWLQJ
OD
Type of
plant
TK
%DFNOLJKWLQJVZLWFK
RQWLPH
T2
'HOD\LQVZLWFKLQJRII
LA
/DQJXDJH MS 0HDVXULQJV\VWHP GP 3URSRUWLRQDOJDLQ
+RXUVVZLWFKHGRQ
:RUNLQJKRXUV
1XPEHURIVWDUWV
TE
'LVVLSDWRUWHPSHUDWXUH GI ,QWHJUDOJDLQ
RM
0D[LPXPVSHHG
PI
3RZHUKLVWRJUDP
EK
(QDEOLQJ
ORZSUHVVXUHIXQFWLRQ
RQVXFWLRQ
PK
/RZSUHVVXUHWKUHVKROG
RQVXFWLRQ
2XWSXWÀRZPHWHU T1
/RZSUGHOD\

ENGLISH
GB

VE
,QIRUPDWLRQ
HW e SW
FF
)DXOW:DUQLQJ
/RJ
$<
$QWL&\FOLQJ
AE
$QWLEORFNLQJ
AF
$QWL)UHH]H
RF
Reset faults and
ZDUQLQJV
PW
0RGLI\3DVVZRUG
Key
,GHQWLI\LQJFRORXUV
3DUDPHWHUVDYDLODEOHLQYHUVLRQ.
7DEOH0HQXVWUXFWXUH