Daewoo DSP1100-4 User manual

Manufactured under license of Daewoo International Corporation, Korea
www.daewoopowerproducts.com
USER'S MANUAL
DSP1100-4
EN - SUBMERSIBLE WATER PUMP
CZ - PONORNÉ VODNÍ ČERPADLO
SK- PONORNÉ VODNÉ ČERPADLO
HU - MERÜLŐ VÍZSZIVATTYÚ
PL - POMPA ZATAPIALNA DO WODY
DE - TAUCHWASSERPUMPE
Eredeti útmutató fordítása

INDEX
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION .......................................................................................................................................................................... 2
2. SYMBOLS ...................................................................................................................................................................................................................... 3
3. MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................................................................. 4
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION ................................................................................................................................................................................ 6
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................................................................... 6
6. STRUCTURE DIAGRAM ............................................................................................................................................................................................... 7
7. EC DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................................................................... 8
OBSAH
1. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ ............................................................................................................................................................... 9
2. VYSVĚTLENÍ ZNAČEK ............................................................................................................................................................................................... 10
3. POPIS ZAŘÍZENÍ ......................................................................................................................................................................................................... 11
4. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ........................................................................................................................................................................ 13
5. TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................................................... 13
6. STRUKTURNÍ OBRÁZEK ........................................................................................................................................................................................... 14
OBSAH
1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..................................................................................................................................................................... 15
2. VYSVETLIVKY ............................................................................................................................................................................................................. 16
3. POPIS PRÍSTROJA ..................................................................................................................................................................................................... 17
4. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA .................................................................................................................................................................... 19
5. TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................................................................... 19
6. KONŠTRUKČNÝ NÁKRES ......................................................................................................................................................................................... 20
TARTALOM
1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ....................................................................................................................................................................... 21
2. JELMAGYARÁZAT ..................................................................................................................................................................................................... 22
3. A GÉP LEÍRÁSA .......................................................................................................................................................................................................... 23
4. KÖRNYEZETVÉDELEM .............................................................................................................................................................................................. 25
5. MŰSZAKI ADATOK ..................................................................................................................................................................................................... 25
6. SZERKEZETI ÁBRA .................................................................................................................................................................................................... 26
SPIS TREŚCI
1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ....................................................................................................................................................................... 27
2. JELMAGYARÁZAT ..................................................................................................................................................................................................... 28
3. A GÉP LEÍRÁSA .......................................................................................................................................................................................................... 29
4. KÖRNYEZETVÉDELEM .............................................................................................................................................................................................. 31
5. MŰSZAKI ADATOK ..................................................................................................................................................................................................... 31
6. SZERKEZETI ÁBRA .................................................................................................................................................................................................... 32
INHALT
1. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ......................................................................................................................................................................... 33
2. ERKLÄRUNG DER SYMBOLE .................................................................................................................................................................................... 34
3. MASCHINENBESCHREIBUNG ................................................................................................................................................................................... 35
4. UMWELTSCHUTZ ........................................................................................................................................................................................................ 37
5. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................................................................................................. 37
6. STRUKTURELLE ABBILDUNG .................................................................................................................................................................................. 38
1

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
Read the instruction manual attentively before use.
Carefully remove the tool and any accessories from the box. Do not discard any of the packaging
materials until all parts are accounted for.
Keep the product in a dry place.
Read all warnings and instructions attentively. Failure to follow all warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.
Read operator`s manual carefulle. Learn its applications and limitations, as well as the specific
potential hazards related to this power tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock,
fire, or serious injury.
Check whether the available power supply parameters correspond to the voltage parameters speci
fied on the tool.
Check whether the power tool and connections are not damaged.
Connect the power cord to the outlet only when the tool is switched off.
Switch on the tool prior you place it on the workpiece.
Take all safety measures to reduce a risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
Sudden temperature changes may result in water condensation on live parts. Prior to use: Let the
power tool reach the workplace room temperature.
Do not use machines, tools and recommended accessories for any than intended purposes!
Clamp the workpiece safely. Secure the workpiece to be drilled in a vice or witch clamps to keep it
from turning as the drill bit rotates.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts. Wear safety shoes and gloves. Contain long hair.
Should dust, chips and sawdust result from activity or should you work above your head, always
wear safety goggles and dust mask, where appropriate.
While impact drilling, wear suitable ear protective equipment.
While working on ladders, scaffolding or upper floors, always stand on a film base.
Do not expose power tool to rain or wet conditions. Do not immerse the tool into water.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord and other accessories suitable for
outdoor use.
Do not operated power tools in explosive atmospheres.
When the tool is handed over to the third person, the instruction manual shall always be included.
The power tool can be repaired only by a qualified specialist and with the original spare parts.
WARNING! Do not use a power tool while you ar tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal
injury. Do not use the power tool in any of the following situations.
Keep the power tool out of reach of children.
Store idle power tools in the original package in a safe place and out of reach of children.
Disconnect the power cord from the power outlet before making any adjustments, changing acces
sories, or storing power tools.
Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the charger. Do not pull the cord to disconnect
the power tool from the power source.
When working: Do not let the motor stop if the power tool is loaded.
Keep the workplace clean and tidy. A messy workplace increases a risk of injury!
Do not assume unusual body positions while drilling.
EN
2

Avoid unintentional power tool switching or startup.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefire it can be handed over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use.
Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe
place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner packa
ging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
Fir a case if transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer, thus
ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or sending
into a service station).
NOTE: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adhe
rence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The
operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from to
adhere to this manual.
2. SYMBOLS
The product complies with applicable standars and regulations.
Read the instruction manual attentively prior to use.
Use eyes protective equipment.
Use ears protective equipment.
Subjected to recycling.
3

EN
3. MACHINE DESCRIPTION
Start-up
We recommend installing a check valve on the transport side to avoid water shock.
Be careful not to damage the power cord when the pump is discharged into the well.
Fasten the power cord to the water pipe every 3 meters.
Place the pump in a tank or reservoir
The tank or reservoir must be large enough, not to turn off the pump too often (see operating limits).
Drain cable
If the pump is connected with a plastic outlet, it must be secured with a plastic or steel cable that is
attached to the pump retainer ring.
Well placed
Ensure that the pump does not touch the bottom of the well, but fully immersed in the water.
For floating types, leave at least 30 cm from the bottom of the well.
Make sure the pump does not dry if you have the chance of lowering the water level.
Dry operation can cause serious damage to the pump bearings.
Never test the pump dry.
•Use only a flexible plastic or rubber strap. Using a smaller diameter diaphragm makes the pump
too heavy.
Larger scallops can be used, no effect on pump performance.
•If there is no elastic slag, steel or plastic tubing is right. The pump must be connected to the rigid
pipe with a flexible tubing of at least 2 meters.
•When you turn off the pump, which is less than 5 meters below the water, the pump drains the
water from the scum.
•At a deeper depth, the pump blade locks and the water does not return, which may lead to freezing
of water in the winter.
•If it is not possible to protect the pump from the winter frost, a drain valve should be installed not
far from the outlet of the pump to drain the pipe.
•When using the pump, do not increase the water pressure by clamping the pipe or by attaching an
adapter that operates with a smaller water flow than the nominal pump performance.
•If the water pressure is greater than the pump pressure, the load on the rubber parts increases and
is therefore used more quickly. In this case the pressure must be reduced immediately.
•Always check the water quality while using the pump. If the water is muddy, turn off the pump and
check its location in the well.
• If the water contains sand or small stones, the internal water flow area of the pump will be dama
ged.
Electrical connection
Verify that the voltage and frequency indicated on the product data sheet match the same
network values.
The installer must ensure that the electrical system is properly grounded.
Make sure the electrical system is equipped with a 30mA FI relay.
4

Connecting
For a single-phase version: see the diagram. Use the control panel with the condenser and the
switch.
Protection
Each deep well pump has built-in, manually resettable overload protection and automatically rever
sible overheating protection.
Check direction of rotation
Check the correct direction of rotation. The right direction is the one that gives the maximum height
with the same amount of water absorbed.
Maintenance
Make sure the pump is disconnected from the power supply or the mains switch is off before it is
serviced.
10 cm pumps do not require routine maintenance.
Regularly check the vibration and power consumption.
Decreasing pressure can result from pump wear. Increased power consumption may result from
abnormally high friction in the pump or in the engine.
CAUTION!
The pump contains rubber parts that are used more quickly with oil.
Troubleshooting
Possible causes and solutions
The pump does not press the water
• The water level has dropped. Wait until the water level is restored.
• No power, manual switch is off. Find the problem and turn the manual switch back on.
• The thermal fuse is released. After the engine cools down, it automatically switches back on.
• Check whether valve is clogged.
• There is sand in the pump. Lift the pump and repair it.
Reduced power and pressure
• There is sand in the pump. Lift the pump and repair it.
• The system was clear. Locate the leak and repair it.
• The pump is worn out. Lift the pump and repair it.
The pump switches too often on and off.
• The float switch is probably switched on (the pump is more powerful than the drainage of the well).
Reduce water consumption.
• Excessive power consumption. Mechanical failure. Lift the pump and repair it.
• The liquid temperature is too high. The built-in thermal fuse is activated.
Repair
DANGER! Only qualified service personnel can repair the electrical device.
If the pump needs repair, it must be sent to the nearest service facility. Look for the warranty guide
for the address.
5

EN
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
Wrapping
The packaging of our products and the collection packaging used for transport are made from
environmentally friendly, recyclable raw materials.
These are:
- Pressed molding elements: PS (foamed, FCKW free polystyrene) foils and bags: PE (polyethylene)
outer packaging material: paper mash.
Disposal of the device
For information on the disposal of unsuitable disposable equipment, please contact the competent
waste treatment body.
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage/Frequency: 230V~50Hz
Power: 1100 W
Speed: 2850 rpm
Max. Flow: 2400 L/h
Max. Head: 120 m
Max dive depth: 50 m
Discharge diameter: 1”
Max water temperature: 35˚C
Cable length: 20 m
Protection Grade: IP68
Noise and vibration
The measured values are determined in accordance with EN ISO 12100:2010
The measured noise level of the equipment is typically:
Sound pressure level: ≥dB (A) 60
Sound power level: ≥dB (A) 55
6

6. STRUCTURE DIAGRAM
7

7. EC DECLARATION OF CONFORMITY
1.A. Name and address of producer:
Zhejiang Chuangjiang Pump Industry Co.,Ltd.
Plastic Zone,Daxi Town,Wenling City,Zhejiang Province,China.
1.B.:Name and addressofimporter:
ELECTRO SOLUTION HUNGARY KFT.
Ferenc Korut 44. FSZT. 6.
Budapest,Hungary
Post code: 1092
2. Identification of product articles: Submersible Pump DSP1100-4
3. Date of declaration in Hungary: April,27, 2021
With this declaration of compliance we certify that articles :Submersible Pumpare complying the rules of
Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2014/35/EU, Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU
SubmersiblePump,
Model Number: DSP1100-4, Brand DAEWOO
EAN Code:
Voltage/Frequency:230V/50Hz
Power:1100W
Speed2850min-1
Max.Flow: 40 L/Min
Max dive depth:50m
Max. Head:120m
Outlet:1”
Maxwatertemperature:35˚C
Cable length: 20m
Protection Grade:IP 68
Electro Solution Hungary Kft, the DAEWOO Power Products authorised representative declares that these
productsdescribedunder"technicaldata"areincompliancewith:
Machinery Directive 2006/42/EC, Low Voltage Directive 2014/35/EU, Electromagnetic Compatibility
2014/30/EU
EN 809:1998+A1:2009+AC:2010,EN 60204-1:2018,
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019,
EN60335-2-41:2003+A1:2004+A2:2010,EN62233:2008+AC:2008, EN60034-1:2010+AC:2010,
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ISET S.r.l. Unipersonale-Via Dontatori di sangue,9-46024 Moglia– ITALY
Certificate ID:ISETC.002120200624
Level of sound pressure, measured according toEN ISO 12100:2010
Hand/arm weighted vibration value according to EN ISO 12100:2010
Name: Janos Mag
Managing Director of Electro Solution Hungary Kft
DAEWOO Products authorized representative
Net Weight
of Unit
Gross Weight
of Unit
Retail Width
mm
Retail Length
mm
Retail Height
mm
10.50 kg 11.50 kg 130mm 595 mm 180 mm
EN
8

1. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Předtím, než zařízení začnete používat, si pozorněpřečtěte celý návod k použití!
Zařízení a případné příslušenství opatrněvyjměte z krabice. Nevyhazujte obalový materiál, dokud
jste nezkontrolovali, zda byly dodány všechny díly.
Produkt skladujte na suchém místě.
Pozorněsi přečtěte všechna upozornění a pokyny! Důsledkem opomenutí jakéhokoli z níže uve-
dených upozornění a pokynůmůže být zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Pozorněsi přečtěte celý uživatelský manuál. Prostudujte si používání, uvedená omezení, dále speci-
fická potencionální rizika spojená s používáním ručního elektrického nářadí. Dodržením zde uve-
dených pravidel, požadavkůa předpisůlze na minimum snížit riziko zásahu elektrickým proudem,
požáru a vážného zranění.
Zkontrolujte, zda parametry elektrické sítěsplňují hodnoty napětí uvedené na zařízení.
Zkontrolujte, zda ruční elektrické nářadí a elektrická zapojení nejsou poškozené. Síťový kabel zapo-
jujte do zásuvky elektrické sítějen v případě, když je zařízení ve vypnutém stavu. Předtím, než začne-
te pracovat s pracovním kusem, zařízení zapněte.
Za účelem snížení rizika zásahu elektrickým proudem učiňte veškerá bezpečnostní opatření. Vyvaruj-
te se kontaktu s uzemněnými nebo ukostřenými plochami, jako jsou např. trubky, radiátory, sporáky
a chladničky.
Náhlé změny teploty mohou i na dílech, které jsou pod elektrickým proudem, způsobit srážení par.
Předtím, než začnete zařízení používat: Vyčkejte, až teplota ručního elektrického nářadí dosáhne
pokojovou teplotu.
Stroje, nářadí a doporučené příslušenství nepoužívejte na jiné účely, než je původní účel určení!
Pracovní kus je nutné bezpečněupevnit. Pracovní kus – na kterém budete vyhotovovat vrtaný otvor
– zafixujte v dílenském svěráku nebo např. pomocí rychloupínacího svěráku tak, abyste zamezili
nežádoucímu pohybu způsobeným vrtákem.
Při práci používejte vhodný oděv. Nenoste volný oděv, ani šperky. Volný oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy se mohou zachytit do pohybujících částí. Používejte ochrannou obuv a rukavice. Dlouhé vlasy
je nutné svázat.
Vzniká-li při práci prach, hobliny nebo piliny, respektive při práci vykonávané nad hlavou, v případě
potřeby vždy používejte ochranné brýle a masku chránící před prachem.
Při práci s příklepovou vrtačkou používejte vhodný prostředek na ochranu sluchu.
Při práci vykonávané na žebříku, lešení nebo na patře dbejte na to, abyste vždy stáli na stabilní
ploše.
Nevystavujte elektrické zařízení dešti nebo mokrým podmínkám. Zařízení neponořujte do vody.
Při používání ručního elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte výhradnětakové prod-
lužovací kabely a jiná příslušenství, která jsou určena k používání ve venkovním prostředí.
V prostředí s rizikem exploze nepoužívejte ruční elektrické nářadí.
V takovém případě, kdy ruční elektrické nářadí předáváte do používání třetí osobě, vždy s nářadím
předejte i uživatelský manuál. Opravu zařízení smí provádět výhradněk tomu odborněvyškolená
osoba, s použitím originálních náhradních dílů.
UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte ruční elektrické nářadí, jste-li unavení, respektive jste-li pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků. Pouhý okamžik nepozornosti při práci s elektrickým zařízením může
způsobit vážné zranění. V níže uvedených situacích/za níže uvedených okolností nepoužívejte ruční
elektrické nářadí.
CZ
9

Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí.
Pokud ruční elektrické nářadí nepoužíváte, uchovávejte jej v původním balení, na bezpečném místě,
mimo dosah dětí. Před provedením nastavení, výměnou příslušenství nebo uložením nářadí vždy
odpojte napájecí kabel ze zásuvky elektrické sítě.
Vodiče nepoužívejte na účely, které jsou v rozporu s původním účelem určení. Nabíječku nezdvíhejte/-
nepřepravujte pomocí kabelu. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky uchopením za kabel.
Při práci: Je-li ruční elektrické nářadí ve stavu zatížení, nevypínejte motor.
Na pracovišti udržujte pořádek a čistotu. Na pracovišti, na kterém není udržován pořádek, hrozí
zvýšené nebezpečí úrazu! Při vrtání se vyvarujte nestandardnímu držení těla.
Zamezte neúmyslnému zapnutí/spuštění ručního elektrického nářadí.
Balení
Výrobek je za účelem ochrany před poškozením během přepravy dodáván v ochranném obalu.
Obalový materiál lze využít jako surovinu, a proto jej lze odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Před zahájením prací vykonávaných se zařízením si přečtěte níže uvedené bezpečnostní předpisy a
návod k používání. Obeznamte se s funkčními díly a správným používáním nástroje. Uživatelský
manuál uschovejte pro potřebu v budoucnosti. Doporučujeme uschovat původní obalový materiál
(včetněvnitřních obalů), účtenku a záruční list alespoňdo uplynutí záruční doby.
V případěpřepravy uložte zařízení do původního obalu od výrobce – tímto způsobem zajistíte maxi-
mální ochranu produktu při přepravě(např. do montážní dílny).
POZNÁMKA: Poskytnete-li zařízení k užívání jiné osobě, předejte současněse zařízením i uživatelský
manuál! Dodržování předpisůtýkajících se používání zařízení je podmínkou používání podle původ-
ního účelu určení. Uživatelský manuál obsahuje veškeré pokyny týkající se provozování, údržby a
oprav zařízení.
Výrobce nenese odpovědnost za úrazy, škody způsobené nedodržením pokynůuvedených v uživa-
telském manuálu. te veškerá bezpečnostní opatření. Vyvaruj
2. VYSVĚTLENÍ ZNAČEK
Produkt splňuje požadavky příslušných norem a předpisů.
Předtím, než začnete zařízení používat, si pozorněpřečtěte celý návod k použití!
Používejte prostředek na ochranu zraku.
Používejte prostředek na ochranu sluchu.
Recyklovatelné.
10

CZ
11
3. POPIS ZAŘÍZENÍ
Spuštění
Za účelem ochrany před náhlým snížením tlaku vody doporučujeme na výstupní stranězařízení
instalovat klapkový ventil. Při umístění čerpadla do studny je zapotřebí zajistit ochranu napájecího
kabelu. Napájecí kabel vždy po 3 metrech připevněte k vodovodnímu potrubí.
Čerpadlo umístěte do nádrže/rezervoáru.
Nádrž nebo rezervoár musí mít rozměry takové velikosti, aby nebylo nutné čerpadlo příliš často
vypínat (viz provozní limitní hodnoty).
Fixační drát
V případěčerpadla opatřeného plastovým výstupem musí být výstupní prvek připevněn plastovým
nebo ocelovým drátem k nosnému prstenci čerpadla.
Správné umístění
Čerpadlo by se nemělo dotýkat dna studny, voda by měla ji zcela zakrývat. Plovákové čerpadlo musí
být vždy nejméně30 cm od dna studny.
Stane-li se, že hladina vody může klesnout, je potřeba si zajistit aby býlo čerpadlo udržováno vždy
pod hladinou vody. Provoz nasucho může ložisko vážněpoškodit.
Nikdy nekontrolujte funguje-li čerpadlo, kdýz zařízení je nasucho.
• Používejte pouze elastické plastové nebo gumové pásky. Použitím membrány s menším průměrem
může způsobit že čerpadlo bude příliš těžké.
Lze použít větší drážky, aniž by to ovlivnilo výkon čerpadla.
• V případěneexistence ohebné hadice lze použít ocelové nebo plastové trubky. Čerpadlo musí být
připojeno k pevné trubce s ohebnou trubkou o délce nejméně2 metry.
• Když je čerpadlo zastaveno, pokud je hloubka vody menší než 5 metrů, bude voda z čerpadla
vypuštěna.
• Ve vyšších hloubkách se křídla čerpadla zablokují a voda neteče zpět: v ziměto může vést k zamrz-
nutí.
• Není-li možné čerpadlo chránit před zimním mrazem, musí být u vývodu potrubí namontován
vypouštěcí ventil.
• Během provozu čerpadla nezvyšujte tlak vody porušením potrubí nebo instalací adaptéru s nižším
výkonem, než je jmenovitý výkon čerpadla.
• Pokud tlak vody přesáhne čerpadlo, gumové části budou silnězatíženy, a proto se opotřebují
rychleji. V tomto případěmusí být tlak okamžitěsnížen.
• Před použitím čerpadla vždy zkontrolujte kvalitu vody. Pokud je voda zakalená nebo blátivá, vypně-
te čerpadlo a zkontrolujte jeho umístění uvnitřstudny.
• Pokud voda obsahuje písek nebo menší kameny, může se stát poškození vnitřek čerpadla.
Elektronické spojení
Ověřte, že hodnoty napětí a frekvence v datovém listu produktu odpovídají síťovým hodnotám.
Zajistěte, aby byl elektrický systém během instalace řádněuzemněn.
V případěelektrického systému je potřeba používat relé 30 mA FI.

12
Připojení
Jednofázová verze: viz obrázek. Použijte ovládací panel vybavené kondenzátorem a spínačem.
Ochrana
Všechna čerpadla výrobené k hlubokých studnách je vybavena vestavěnou, ručněresetovanou
ochranou proti přetížení a automaticky reverzibilní ochranou proti přehřátí.
Kontrola směr otáčení
Zkontrolujte správný směr otáčení. Správný směr je ten, který poskytuje nejvyšší nadmořskou výšku
pro stejné množství nasávané vody.
Údržba
Před jakoukoli manipulací s čerpadlem odpojte jeho přívodní kabel ze zásuvky elektrického napětí
nebo vypněte hlavní vypínač.
Čerpadlo o velikosti 10 cm nevyžaduje pravidelnou údržbu. Pravidelněkontrolujte hladinu vibrací a
spotřebu energie.
Pokles tlaku může být také důsledkem opotřebení. Spotřeba energie se může také zvýšit jako důsle-
dek abnormálního zvýšení vnitřního tření čerpadla nebo motoru.
POZOR!
Čerpadlo se obsahuje pryžové části, které jsou rychleji spotřebovávány když přichází do kontaktu s
olejem.
Odstraňování poruch
Možné příčiny a řešení
Čerpadlo nevytváří tlak vody
• Hladina vody se klesla. Je potřeba čekat až hladina vody stoupne.
• Žádné napájení, ruční spínačje vypnutý. Najděte problém a zapněte znovu ruční spínač.
• Tepelná pojistka přerušila elektrický obvod. Stroj se automaticky opět zapne po vychladnutí.
• Kontrolujte zda ventil není ucpaný.
• Do čerpadla se dostal písek. Zvedněte a opravte čerpadlo.
Snížený elektrický proud a tlak
• Do čerpadla se dostal písek. Zvedněte a opravte čerpadlo.
• Systém je čistý. Najděte místo netěsnosti a opravte netěsnost.
• Čerpadlo je opotřebované. Zvedněte a opravte čerpadlo.
Čerpadlo se často zapíná a vypíná.
• Plovákový spínačje pravděpodobněv zapnuté poloze (výkon čerpadla převyšuje výkon studny).
Snižte spotřebu vody.
• Nadměrná spotřeba energie. Mechanická porucha. Zvedněte a opravte čerpadlo.
• Teplota kapaliny je příliš vysoká. Vstavovaná tepelná pojistka byla uvedena do provozu.
Oprava
POZOR! Opravy elektrických zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný personál.
Pokud čerpadlo vyžaduje opravu, nechte jej opravit autorizovaném servisem. Seznam dostupných
autorizovaných servisůje uveden na Záručním listě.

4. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Balení
Pro naše výrobky a dopravní jednotky používáme pouze recyklovatelné obalové materiály šetrné k
životnímu prostředí.
Tyto:
- Lisované prvky: PS (polystyrenová pěna bez obsahu FCKW) folii a sáčky: PE (polyethylen) vnější
obal: papírová buničina.
Likvidace zařízení
Informace o nesprávné likvidaci zařízení získáte u příslušného úřadu nebo organizace pro nakládání
s odpady.
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí/Frekvence: 230V~50Hz
Napájecí napětí: 1100 W
Rychlost: 2850 ot./min.
Max. dodávka tekutiny: 2400 L/h
Max. přepravní výška: 120 m
Max. hloubka ponoru: 50 m
Výstupní připojení: 1”
Max. teplota vody: 35 °C
Délka kabelu: 20 m
Stupeňochrany IP: IP68
Hluk a vibrace
Naměřené hodnoty se stanoví v souladu s EN ISO 12100: 2010.
Hladina hluku zařízení je obvykle:
Hladina akustického tlaku: ≥dB (A) 60
Hladina akustického výkonu: ≥dB (A) 55
CZ
13

6. STRUKTURNÍ OBRÁZEK
1.
Kryt čerpadla
2.
Šroub
3.
Tažný kroužek
4.
Výstupní otvor vzduchu
5.
Odolný potah proti písku
6.
Šroubové pouzdro
7.
Šroub
8.
Spojování
9.
Fixní tříska
10.
Vstupní jednotka
11.
Rámové těsnění
12.
Mazací šroub
13.
O-kroužek
14.
Kabel
15.
Plášťpro kabelu
16.
Upevňovací matice kabelu
17.
Podložka pro kabelu
18.
Kabelova průchodka
19.
Motorový prostor
20.
Šroub
21.
Upevňovací kroužek
22.
Šroub
23.
O-kroužek
24.
Izolační papír
25.
Mechanické těsnění
26.
Těsnící kroužek
27.
Ložisko
28.
Rotor
29.
Ložisko
30.
Stator
31.
Izolační pouzdro
32.
Dolní ložiskové sedlo
33.
Potrubí motoru
34.
Olej
35.
Kondenzátor
36.
Gumová krytka
37.
Uzavírací víko
38.
Upínací kroužek
14

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie!
Vyberte prístroj a jeho prípadné príslušenstvo z krabice. Nevyhoďte balenie, kým ste neskontrolovali
všetky súčiastky.
Produkt má byťuskladnený na suchom mieste.
Všetky upozornenia a pokyny majú byťprečítané pozorne. Ignorovanie hociktorého z dolu uve-
dených upozornení a pokynov môže spôsobiťúder elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké zrane-
nie.
Dôkladne si prečítajte užívateľskú príručku. Preštudujte si jej používanie, v nej uvedené obmedzenia,
ďalej špecifické potencionálne riziká súvisiace s elektrickým ručným náradím. Dodržiavaním tu
napísaných pravidiel, požiadaviek a predpisov môžete znížiťriziko zásahu elektrickým prúdom,
požiaru a vážnych zranení na čo najmenšiu mieru.
Skontrolujte, či parametre disponibilného sieťového elektrického napájania sú v súlade s hodnotami
napätia uvedenými na prístroji.
Skontrolujte si neporušenosťelektrického ručného náradia a prípojok. Sieťový kábel napojte do
sieťovej zásuvky len vtedy, ak prístroj je vo vypnutom stave. Prístroj zapnite predtým, ako ním
dotknite obrobok.
V záujme zníženia rizika zásahu elektrickým prúdom urobte všetky bezpečnostné opatrenia. Vyhýba-
jte sa kontaktu kostry s uzemnenými povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a chladnička-
mi.
Náhle zmeny teploty môžu spôsobiťkondenzáciu pary aj na súčiastkach, ktoré sú pod prúdom. Pred
použitím prístroja: Čakajte, kým sa teplota elektrického ručného náradia vyrovná s teplotou izby.
Stroje, náradia a odporúčané príslušenstvá nepoužívajte spôsobom odlišným od účelu ich použitia!
Obrobok musí byťzafixovaný bezpečným spôsobom. Upevnite obrobok - v ktorom chcete vytvoriť
vrt - do zveráka alebo napr. pomocou rýchlozvierky, aby sa vplyvom vrtnej tyče nemohol posunúť.
Noste ochranný odev. Nenoste voľné šaty alebo šperky. Pohybujúce sa súčiastky môžu zovrieťvoľné
šaty, šperky alebo dlhé vlasy. Noste ochrannú obuv a ochranné rukavice. Dlhé vlasy musia byť
prichytené.
Ak počas činnosti vzniká prach, triesky, piliny alebo v prípade práce vykonanej nad hlavou alebo v
prípade potreby vždy noste ochranné okuliare a masku proti prachu.
Počas práce vykonanej kladivovým vrtákom noste vhodný prostriedok na ochranu sluchu.
Počas práce na rebríku, lešení, poschodí dbajte na to, aby tie boli postavené vždy na pevnom zákla-
de.
Nepoužívajte elektrický prístroj v dažďovom a vlhkom prostredí. Prístroj neponárajte do vody.
Pri používaní elektrického ručného náradia v exteriéri používajte výlučne len predlžovacie káble a iné
príslušenstvá schválené na používanie v exteriéri.
V prostredí s nebezpečenstvom výbuchu nepoužívajte elektrické ručné náradie.
V prípade, ak elektrické ručné náradie dáte k dispozícii tretej osobe, v každom prípade odovzdajte
spolu s ním aj príručku prístroja. Prístroj môže opraviťvýlučne len odborník s príslušnou kvalifikáciou
a len použitím pôvodných náhradných dielov.
UPOZORNENIE! Nepoužívajte elektrické ručné náradie, ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo omamných látok. Pri používaní prístroja aj chvíľková nepozornosťmôže spôsobiť
vážne zranenie. Elektrické ručné náradie nepoužívajte v nasledujúcich situáciách/okolnostiach.
SK
15

Prístroj udržiavajte mimo dosahu detí.
Mimo prevádzky udržiavajte elektrický ručný prístroj v jeho pôvodnom balení, na bezpečnom mieste,
tak, aby deti nemali k nemu prístup. Pred vykonaním akéhokoľvek nastavenia, výmeny príslušens-
tva, uskladnenia náradia, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Nepoužívajte kábel spôsobom, ktorý nie je v súlade s účelom použitia. Nezdvihnite/neprepravujte
nabíjačku pomocou kábla. Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky neťahajte ju za kábel.
Počas práce: Nezastavte motor, keďelektrický ručný prístroj je vo stave zaťaženia.
Udržiavajte poriadok a čistotu na pracovisku. Na neusporiadanom pracovisku sa zvyšuje nebe-
zpečenstvo úrazu! Počas vŕtania sa vyhnite nezvyčajným polohám tela.
Chráňte sa pred neúmyselným zapnutím/naštartovaním elektrického ručného prístroja.
Balenie
Produkt prepravujeme v balení poskytujúcom ochranu proti poškodeniam vzniknutým počas prepra-
vy. Balenie môže byťzhodnocované ako surovina, preto môže byťodovzdané na recykláciu.
Návody na použitie
Pred začatím práce so strojom si prečítajte nasledujúce bezpečnostné pravidlá a návod na použitie.
Spoznajte fungujúce súčiastky a účelové používanie prístroja. Uschovajte tento manuál pre používa-
nie v budúcnosti. Účelovým riešením je uschovaťpôvodné baliace materiály (spolu s vnútorným
balením), faktúru a záručný list, minimálne do uplynutia záručnej doby.
V prípade prepravy prístroj zabaľte do jeho pôvodnej krabice, dodávanej dodávateľom - tým pádom
môžete zabezpečiťmaximálnu ochranu produktu počas jeho prepravy (napr. do montážnej dielne).
POZNÁMKA: Ak prístroj odovzdáte do užívania inej osoby, spolu s ním odovzdajte aj manuál!
Dodržiavanie predpisov vzťahujúcich sa na používanie prístroja je predpokladom jeho používania v
súlade s určeným účelom. Prevádzkový manuál rovnako obsahuje pokyny vzťahujúce sa na obsluhu,
údržbu a opravu prístroja.
Výrobca nepreberá zodpovednosťza nehody a škody spôsobené nedodržiavaním obsahu tohto
manuálu.
2. VYSVETLIVKY
Produkt vyhovuje požiadavkám príslušných noriem a predpisov.
Pred použitím si dôkladne prečítajte návod na použitie!
Používajte prostriedky na ochranu očí.
Používajte prostriedky na ochranu sluchu.
Má byťrecyklovaný.
16

3. POPIS PRÍSTROJA
Naštartovanie
V záujme ochrany proti prudkému vodnému tlaku účelovým riešením je umiestnenie spätnej klapky
na výstupnej strane prístroja. Počas umiestnenia čerpadla do studne má byťpostarané o ochranu
sieťového kábla. Sieťový kábel pripevnite k rúre vodovodu po každých 3 metroch.
Umiestnite čerpadlo do nádoby/nádrže.
Rozmer nádoby alebo nádrže musí byťdosťveľký na to, aby čerpadlo nemuselo byťvypnuté príliš
často (viďhraničné hodnoty prevádzky).
Fixačný drôt
V prípade čerpadla s výstupom z umelej hmoty musí byťvýstupný prvok umelohmotným alebo
oceľovým drôtom pripevnený k prstencovi fixujúcim čerpadlo.
Vhodné umiestnenie
Čerpadlo sa nemá dotknúťdna studne, no voda ho musí úplne pokryť. Čerpadlo v plávajúcom preve-
dení musí byťvždy minimálne v 30 cm vzdialenosti odo dna studne.
Ak existuje riziko zníženia hladiny vody, musí byťpostarané o to, aby sa čerpadlo nemohlo dostaťna
sucho. Suchá prevádzka čerpadla môže vážne poškodiťložiská prístroja.
Nikdy neskontrolujte fungovanie prístroja nasucho.
• Používajte výlučne len popruh na báze pružnej umelej hmoty alebo gumy. Čerpadlo v prípade
používania s membránou s nižším priemerom je príliš ťažké.
Väčšie drážkovanie môže byťpoužité, toto nevplýva na výkon čerpadla.
• V prípade, ak pružná hadica nie je k dispozícii, sa dá použiťaj oceľová alebo umelohmotná rúra.
Čerpadlo musí byťk pevnej rúre pripojené pomocou flexibilnej rúry s dĺžkou min. 2 m.
• Po zastavení čerpadla - ak sa to nachádza pod hladinou vody v hĺbke menšej ako 5 m - sa voda
vyprázdni z čerpadla.
• V prípade väčšej hĺbky krídlo čerpadla zaviazne a voda neodteká späť: počas zimy to môže spôso-
biťzmrznutie.
• Ak ochrana čerpadla proti vplyvom zimného mráza nie je možná, blízko výstupnému otvoru musí
byťza účelom vyprázdnenia rúry namontovaný vypúšťací ventil.
• Počas používania čerpadla nezvýšte tlak vody zlomením hadice alebo inštaláciou adaptéra s
priepustnosťou nižšou ako menovitý výkon čerpadla.
• Ak hodnota tlaku vody je vyššia ako hodnota čerpadla, zvýši sa zaťaženie gumených dielov, tým
pádom sa tie rýchlejšie opotrebúvajú. V tomto prípade musí byťtlak okamžite znížený.
• Pred použitím čerpadla vždy skontrolujte kvalitu vody. Ak voda je zakalená alebo bahnitá, vypnite
čerpadlo a skontrolujte jeho umiestnenie v studni.
• Ak voda obsahuje piesok, menšie kamene, tieto poškodzujú vnútro čerpadla.
Pripojenie na elektrický prúd
Skontrolujte, či hodnoty napätia a frekvencie uvedené na liste výrobku sú v súlade s
hodnotami siete.
Počas inštalácie má byťpostarané o vhodné uzemnenie elektrického systému.
V elektrickom systéme má byťpoužité relé 30mA FI.
SK
17

Pripojenie
Jednofázový variant: viďvýkres. Používajte riadiaci panel disponujúci kondenzátorom a spínačom.
Ochrana
Každé čerpadlo vyrobené pre hlboké studne sa vyrába so zabudovanou ochranou proti preťaženiu,
ktorý sa dá manuálne nastaviťspäťa ochranou proti prehriatiu, ktorý sa dá automaticky obrátiť.
Kontrola smeru otáčania
Skontrolujte si správny smer otáčania. Správny smer je ten, ktorý zabezpečí najväčšiu výšku v prípa-
de rovnakej hmotnosti vody.
Údržba
Čerpadlo pred začatím servisu musí byťodpojené od dodávky elektriny alebo musí byťvypnutý jeho
hlavný spínač.
10 cm čerpadlá nepotrebujú pravidelnú údržbu. Pravidelne kontrolujte úroveňvibrácie a spotrebu
elektrickej energie.
Zníženie tlaku môže byťaj dôsledkom opotrebovania. Spotreba elektriny sa môže zvýšiťaj dôsle-
dkom abnormálneho zvýšenia vnútorného trenia čerpadla alebo motora.
POZOR!
Čerpadlo obsahuje gumené súčiastky, ktoré sa v dôsledku pôsobenia oleja opotrebúvajú rýchlejšie.
Odstránenie porúch
Možné príčiny a riešenia
Čerpadlo neprodukuje vodný tlak
• Hladina vody sa znížila. Treba čakaťna zvýšenie hladiny vody.
• Napájanie nie je, manuálny spínačje vo vypnutom stave. Nájdite problém a zapnite naspäťmanuál-
ny spínač.
• Tepelná poistka prerušila elektrický okruh. Prístroj po jeho vychladnutí sa opäťzapne.
• Skontrolujte, či sa neupchal ventil.
• Do čerpadla sa dostal piesok. Vyzdvihnite a opravte čerpadlo.
Znížená intenzita prúdu a tlak
• Do čerpadla sa dostal piesok. Vyzdvihnite a opravte čerpadlo.
• Systém je čistý. Nájdite miesto presakovania a odstráňte ho.
• Čerpadlo sa zodralo, opotrebovalo. Vyzdvihnite a opravte čerpadlo.
Čerpadlo sa často zapne a vypne.
• Plávací spínačje pravdepodobne v zapnutom stave (príkon čerpadla pravdepodobne prevyšuje
výdatnosťstudne). Znížte spotrebu vody.
• Príliš vysoká spotreba elektriny. Mechanická porucha. Vyzdvihnite a opravte čerpadlo.
• Teplota kvapaliny je príliš vysoká. Začala fungovaťzabudovaná tepelná poistka.
Oprava
NEBEZPEČENSTVO! Opravu elektrického zariadenia môže vykonávaťvýlučne len odborne
kvalifikovaný personál.
Ak čerpadlo potrebuje opravu, musí byťodovzdané do odborného servisu. Zoznam prístupných
odborných servisov obsahuje návod vzťahujúci sa na záruku.
18

4. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Balenie
K výrobe našich produktov a zberným prepravným jednotkám používame výlučne len baliace mate-
riály šetrné k životnému prostrediu, vyrábané z recyklovateľných surovín.
Takými sú:
- Lisované prvky: PS fólie a vrecká (polystyrénová pena bez FCKW): PE (polyetylénový) vonkajší
baliaci materiál: papierovina.
Zneškodnenie prístroja
Pre informácie vzťahujúce sa na zariadenie, ktoré je nevyhovujúce a má byťzneškodnené, sa obráť-
te na príslušný orgán alebo organizáciu odpadového hospodárstva.
5. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie/Frekvencia: 230V~50Hz
Napájacie napätie: 1100 W
Rýchlosť: 2850 ot./min.
Max. transport tekutiny: 2400 L/h
Max. transportná výška: 120 m
Max. ponorná hĺbka: 50 m
Výstupné pripojenie: 1”
Max. teplota vody: 35 °C
Dĺžka kábla: 20 m
StupeňIP ochrany: IP68
Hluk a vibrácia
Namerané hodnoty musia byťurčené v súlade s normou EN ISO 12100:2010.
Charakteristická hodnota nameraného hluku zariadenia:
Hladina akustického tlaku: ≥dB (A) 60
Hladina akustického výkonu: ≥dB (A) 55
SK
19