Dahle 504P User manual

504P404P204P
Type: 52222Type: 52214Type: 52204
52214




1
de Originalgebrauchsanleitung................................................................. 
en Instructions ................................................................................. 
fr Mode d‘emploi .............................................................................
es Instrucciones...............................................................................
it Istruzioni perl’uso ..........................................................................
pt Manual de instruções ......................................................................
nl Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
da Betjeningsvejledning .......................................................................
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
no Bruksanvisning.............................................................................
sv Bruksanvisning.............................................................................
sl Navodilo za uporabo .......................................................................
hr Upute za uporabu..........................................................................
hu Használati utasítás.........................................................................
ru    ..............................................................46
et Juhised.....................................................................................
lt Naudojimo instrukcija......................................................................
lv Lietošanas norādījumi......................................................................
cs Návod k použití ............................................................................
sk Návod na použitie..........................................................................
pl Instrukcja użytkowania.....................................................................
ro Instrucţiuni de utilizare.....................................................................
bg   .......................................................................
tr Kullanım kılavuzu ..........................................................................
el Οδηγίε χρήση .............................................................................76
ar Juhis ......................................................................................
ja 取扱説明書................................................................................
zh 使用说明 ..................................................................................



1
de Gebrauchsanleitung
ACHTUNG!
Lesen SieVOR Inbetriebnahme des
Aktenvernichters die Gebrauchsanleitung
und Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Die Hinweise müssen angewendet werden!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den späteren Gebrauch auf.
Inhaltsverzeichnis
 Wichtige Informationen ..........................
. Bestimmungsgemäße Verwendung,
Gewährleistung ..................................
. Sicherheitshinweise ..............................
. Piktogrammlegende..............................
. Lieferumfang................................... 
. Technische Daten .............................. 
 Bedienung ..................................... 
. Transportsicherung entfernen .................. 
. Gerät an das Stromnetz anschließen. . . . . . . . . . . . 
. Gerät einschalten .............................. 
. Papiervernichtung ............................. 
. Dauervorlauf ................................... 
. CD/DVD-, Kartenvernichtung................... 
 Wartung / Störungsbeseitigung ................ 
. Schnittgut entleeren ........................... 
. Behälter offen .................................. 
. Überhitzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Papierstau...................................... 
. Gerät reinigen .................................. 
. Gerät ölen...................................... 
1.1
BestimmungsgemäßeVerwendung,
Gewährleistung
Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier
bestimmt.
Je nach Modellvariante kann außerdem eine geringe
Menge folgender Materialien vernichtet werden:
- CDs/DVDs, Scheck- und Kreditkarten (siehe Technische
Daten).
- die in Papierdokumenten, in anwendungsüblichem
Umfang, vorhandenen Heft- und Büroklammern
(Ausnahme: Geräte der Sicherheitsstufe P und P).
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
sowie Eingriffe von dritter Stelle, fallen weder unter die
Gewährleistung noch unter die Garantie.
Der Aktenvernichter ist für den Betrieb im privaten
Bereich und normaler Büroumgebung konzipiert.
Bzgl. der unter technische Daten angegebenen Blattleis-
tung gelten folgende Rahmenbedingungen:
Maximale Anzahl von Blättern, die in einem Durch-
gang unter folgenden Bedingungen geschnitten werden:
Neue ggfs. geölte Schneidwalzen, kalter Motor, Strom-
versorgung mit Nennspannung und Nennfrequenz
(V/Hz; V/Hz).
Abweichungen können zu einer geringeren Blattleistung
und zu erhöhten Laufgeräuschen führen.
Die Blätter werden mittig und längs unter ° zugeführt.
Je nach Papiereigenschaften und Zuführung kann die
Blattleistung ebenfalls variieren.
1.2
Sicherheitshinweise
- Überprüfen Sie, dass die Spannung und Netzfrequenz
Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen-
schild übereinstimmen.
- Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf-
stellen!
- Das Gerät nur stehend lagern, transportieren und
betreiben!
- Am Gerät nur Flüssigkeiten und Gase verwenden, wel-
che den DAHLE-Richtlinien entsprechen!
- Das Gerät darf nicht geöffnet werden! Gefahr eines
elektrischen Schlags!


1
- Das Gerät nur in geschlossenen Räumen, bei °C bis
°C (°F bis  °F) und einer nichtkondensierenden
Luftfeuchtigkeit von % bis % betreiben!
- Die Kurzschlusssicherheit der Gebäudeinstallation ist
sicherzustellen: max. A (US max. A).
- Das Gerät nicht im Leerlauf betreiben!
- Das Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen
bestimmt (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei denn,
1.3 Piktogrammlegende
Wichtige Information
Gebrauchsanleitung/
Sicherheitshinweise lesen.
ACHTUNG
VORSICHT, Gefahr eines
elektrischen Schlags.
ACHTUNG, bewegende Teile
Diese Einrichtung ist nicht
für die Benutzung durch
Kinder vorgesehen, Berüh-
rung der Einführungsöff-
nung mit den Händen, der
Kleidung oder den Haaren
vermeiden. Stecker ziehen,
wenn die Einrichtung
längere Zeit nicht benutzt
wird.
ACHTUNG, scharfe Kanten.
Nicht berühren.
Nicht in der Nähe von
ätzenden Stoffen verwen-
den.
Das Gerät standsicher auf
dem Boden und mit 
mm Abstand zur Wand
aufstellen, Stauwärme ver-
meiden, Feststellbremsen
betätigen (Typenabhängig).
Nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen verwenden.
Automatischer Anlauf
Nicht der Nässe aussetzen
Dieser Aktenvernichter ist
nicht zur Benutzung durch
Kinder bestimmt (das Pro-
dukt ist kein Spielzeug).
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit den
Händen.
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit Klei-
dungsstücken!
Berühren Sie die Papier-
zuführung nicht mit den
Haaren!
Halten Sie Spraydosen fern!
Büro- und Heftklammern
vor demVernichtungsvor-
gang entfernen!
Keine Disketten einführen!
Beim Vernichten von CD/
DVD ist eine Schutzbrille
zu tragen!
Vor Wartungsarbeiten den
Aktenvernichter von der
Stromversorgung trennen!
Technische Daten -
Technische Änderungen
vorbehalten!
Betriebslautstärke im
Leerlauf
Einzugsgeschwindigkeit
Papier-Streifenschnitt
sie arbeiten unter Aufsicht oder erhalten eine ausführ-
liche Anleitung zur Benutzung des Gerätes von einer
Person die für die Sicherheit verantwortlich ist.
Entsorgen Sie den Aktenvernichter fach-
und umweltgerecht bei einer autorisierten
Sammelstelle. Geben Sie keine Teile des
Aktenvernichters oder derVerpackung in den
Hausmüll.


1
Papier-Partikelschnitt
CD/DVD-Streifenschnitt
CD/DVD-Partikelschnitt
Karten-Streifenschnitt
Karten-Partikelschnitt
Sicherheitsstufe - P
Papiervernichtung
Sicherheitsstufe - F
Mikrofilmvernichtung
Sicherheitsstufe - O
CD, DVD-Vernichtung
Sicherheitsstufe - T
Kartenvernichtung
Sicherheitsstufe - E
Chipkartenvernichtung
Gewicht
Netzstecker dient als Trenn-
vorrichtung der Stromver-
sorgung.
Die schutzgeerdete Netz-
steckdose muß jederzeit
leicht zugänglich sein!
Bedienung
Aktenvernichter in Bereit-
schaft
Aktenvernichter in Betrieb
Automatische Abschal-
tung!
Bei längerem Betrieb und/
oder Überlastung schaltet
der Aktenvernichter auto-
matisch zum Abkühlen ab.
Wartungshinweise / Stö-
rungsbeseitigung
Behälter voll
Mögliche Störungen
automatische Abschaltung
bei offenem Gehäuse
Überhitzung
Motorblockade


1
en Instructions
IMPORTANT!
Read the operating and safety instructions
BEFORE placing the document shredder into
operation.
You must follow the instructions.
Keep the operating instructions in a safe
place ready for later use.
Table of Contents
 Important information ...........................
. Intended use, warranty...........................
. Safety instructions ...............................
. Key to pictograms ................................
. Scope of supply ................................ 
. Technical data ..................................
 Operation ...................................... 
. Remove transport lock.......................... 
. Connecting the device to the power supply..... 
. Switching on the device ........................ 
. Paper shredding ............................... 
. Continuous operation .......................... 
. CD, DVD & card shredding...................... 
 Maintenance/troubleshooting ................. 
. Empty shredded waste ......................... 
. Container/cover open .......................... 
. Overheating.................................... 
. Paper jam ...................................... 
. Cleaning the device ............................ 
. Oil the device................................... 
1.1 Intended use, warranty
The document shredder is intended to be used for
shredding paper.
Depending on the model variant, a small amount of the
following materials can also be shredded:
- CDs/DVDs, bank cards and credit cards (see technical
data).
- The normal staples and paper clips found in paper
documents (exception: security level P and P devic-
es).
Wear, damage due to improper use or unauthorised
modifications and repairs are not covered by the war-
ranty or the guarantee.
The document shredder was designed for private use
and for use in normal office environments.
The following conditions apply to the performance in
terms of sheets listed under technical data:
Maximum number of sheets that are shredded in one
pass under the following conditions: New cutting roll-
ers, oiled if needed, cold motor, power supply with
nominal voltage and nominal frequency (V/Hz;
V/Hz).
Deviations may result in reduced sheet processing and
increased operating noises. The sheets are fed centrally
and lengthwise at a  degree angle. The performance
in terms of sheets can also vary depending on the paper
properties and input.
1.2
Safety instructions
- Check that the voltage and mains frequency of your
electricity supply match the information on the name-
plate.
- Do not place the device near a source of heat.
- Store, transport and operate the device in an upright
position only.
- Only use liquids and gases on the device that comply
with DAHLE guidelines.
- Do not open up the device. Risk of electric shock.
- Only operate the device in closed spaces, at tempera-
tures of between °C and °C (°F to °F) and
at a non-condensing humidity of between % and
%.
- Ensure that the building installation has short-circuit
protection: max. A(US max. A).
- Do not operate the document shredder without
inserting documents.
- The device is not intended for use by persons (includ-


1
1.3
Key to pictograms
Important information
User information/safety
instructions
WARNING
CAUTION! Risk of electric
shock.
ATTENTION, sharp edges.
Do not touch.
Do not use near caustic
substances.
Do not use near inflamma-
ble liquids or gases.
Place the device in a stable
position on the floor, leav-
ing a gap of  mm to the
wall, ensure no heat can
accumulate, engage brake
mechanisms (depending
on type)
Automatic start-up
WARNING, moving parts
This equipment is not
intended for use use by
children. Avoid touching
the media feed opening
with the hands, clothing
or hair. Unplug this equip-
ment when not in use
for an extended period of
time, hazardous moving
parts in this equipment,
keep body parts away from
moving parts.
Do not expose to moisture
ing children) with restricted physical, sensory or men-
tal capabilities or a lack of experience and knowledge,
unless they are working under supervision or receive
detailed instruction about how to use the device from
a person who is responsible for safety.
NOTE: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part  of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harm-
ful interference in a residential installation. This equip-
ment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by turn-
ing the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and
receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-
ferent from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-
cian for help.
WARNING: Changes or modifications to this unit, not
expressly approved by the party responsible for compli-
ance, could void the user´s authority to operate the
equipment!
Dispose of the document shredder properly
in an environmentally friendly way at an
authorised collection point. Do not dispose of
any parts of the document shredder or pack-
aging in domestic waste.


1
This document shredder is
not intended to be used by
children (the product is not
a toy).
Do not touch the paper
feed with your hands.
Do not allow items of
clothing to come into con-
tact with the paper feed.
Do not allow your hair to
come into contact with the
paper feed.
Keep spray cans away from
the device.
Remove paper clips and
staples before shredding.
Do not insert any diskettes.
Always wear safety gog-
gles when destroying CDs/
DVDs!
Disconnect the document
shredder from the electri-
cal power supply before
performing maintenance
work.
Technical specifications
- Subject to technical modi-
fications.
Noise level when operated
without shredding docu-
ments
Intake speed
Paper - strip cut
Paper - cross cut
CD/DVD strip cut
CD/DVD - cross cut
Card - strip cut
Card - cross cut
Security Level - P
paper shredding
Security Level - F
microfilm destruction
Security Level - O
CD, DVD destruction
Security Level - T
card destruction
Security Level - E
chip card destruction
Weight
The power plug is used
to disconnect the power
supply.
The power outlet must be
earthed and easily acces-
sible at all times !
How to use
Document shredder on
standby
Document shredder in
operation
Automatic shut-down!
The document shredder
will switch off automati-
cally to cool down if used
for a long time and /or if
overloaded
Maintenance instructions /
troubleshooting
Container full
Possible malfunctions
Automatic switch-off when
housing is open
Overheating
Engine blockage


1
fr Mode d‘emploi
ATTENTION!
Lisez attentivement le mode d’emploi et les
consignes de sécurité AVANT de mettre en
marche le destructeur de documents!
Les consignes doivent être appliquées!
Conservez le mode d‘emploi pour une utilisa-
tion ultérieure.
Sommaire
 Informations importantes ...................... 
. Utilisation conforme,
garantie ........................................ 
. Consignes de sécurité .......................... 
. Légende des pictogrammes .................... 
. Contenu de la livraison ......................... 
. Caractéristiques techniques ................... 
 Utilisation...................................... 
. Retirer la sécurité de transport ................. 
. Connecter l’appareil au réseau électrique....... 
. Allumer l’appareil .............................. 
. Destruction de documents ..................... 
. Avance continue ............................... 
. Destruction de CD/DVD et de cartes............ 
 Entretien/dépannage........................... 
. Vider le matériau découpé...................... 
. Bac/couvercle ouvert ........................... 
. Surchauffe ..................................... 
. Bourrage papier ................................ 
. Nettoyer l’appareil.............................. 
. Huiler l’appareil ................................ 
1.1
Utilisation conforme, garantie
Le destructeur de documents est destiné à détruire des
documents papier. Selon le modèle, vous pouvez en
outre utiliser l’appareil pour détruire les matériaux sui-
vants en petite quantité:
- CD/DVD, cartes bancaires et de crédit (voir
Caractéristiques techniques).
- Les agrafes et trombones présents dans les docu-
ments en papier, en quantités représentant une uti-
lisation normale (exception: appareils de niveau de
sécurité P et P).
Le destructeur de documents est conçu pour l’utilisation
domestique et en environnement de bureau normal.
En ce qui concerne la capacité de feuilles mentionnée
dans les caractéristiques techniques, les conditions
cadres suivantes sont applicables:
Nombre maximum de feuilles pouvant être découpées
en un passage dans les conditions suivantes: Rouleaux
de coupe neufs, huilés le cas échéant, moteur froid,
alimentation avec tension et fréquence nominales
(V/Hz ; V/Hz).
Des divergences peuvent entraîner une capacité de
feuilles réduite et des émissions sonores accrues. Les
feuilles sont introduites au centre et en longueur à
un angle inférieur à °. La capacité de feuilles peut
également varier selon les caractéristiques du papier et
l’introduction.
1.2
Consignes de sécurité
- Vérifiez que la tension et la fréquence de votre réseau
électrique correspondent aux indications figurant sur
la plaque signalétique.
- Ne pas installer l‘appareil à proximité d‘une source de
chaleur!
- Ranger, transporter ou utiliser l‘appareil en position
verticale uniquement!
- Utiliser à proximité de l‘appareil uniquement des
liquides et des gaz conformes aux directives DAHLE!
- Il est interdit d‘ouvrir l‘appareil ! Risque de choc elec-
trique !
- Utiliser l’appareil dans des locaux fermés uniquement,


1
à des températures comprises entre °C et °C
(entre °F et °F) et une hygrométrie non conden-
sée comprise entre % et %!
- L’installation électrique du bâtiment doit être proté-
gée contre les courts-circuits Amax. ( Amax. aux
USA).
- Ne pas laisser l‘appareil tourner à vide!
- L‘appareil n‘est pas destiné à une utilisation par des
personnes (y compris les enfants) aux capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales diminuées ou ne
disposant pas de l‘expérience et du savoir nécessaire,
à moins que celles-ci soient sous surveillance ou
qu‘elles reçoivent des consignes exhaustives concer-
nant l‘utilisation de l‘appareil de la part d‘une per-
sonne responsable de la sécurité.
Éliminez le destructeur de docments dans le
respect des règles et de l‘environnement dans
un point de collecte autorisé. Ne jetez pas de
composants du destructeur de documents ou
de l‘emballage dans les ordures ménagères.
1.3 Légende des pictogrammes
Information importante
Lire les informations pour
l'utilisateur/consignes de
sécurité
ATTENTION
ATTENTION! Risque de
choc electrique.
ATTENTION, pièces mobiles
ATTENTION, arêtes vives
Ne pas utiliser l’appareil à
proximité de substances
corrosives.
Placer l’appareil au sol de
manière à ce qu’il soit bien
stable et à une distance de
mm du mur, éviter la
chaleur stagnante, action-
ner les freins de blocage
(selon le modèle)
Ne pas utiliser l'appareil à
proximité de liquides ou de
gaz inflammables.
Démarrage automatique
Ne pas exposer l'appareil à
l'humidité.
Ce destructeur de docu-
ments n'est pas destiné à
être utilisé par des enfants
(le produit n'est pas un
jouet).
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec les mains.
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec vos vêtements!
Ne touchez pas le dispositif
d'alimentation du papier
avec vos cheveux!
Tenez les bombes aérosols
à l'écart!
Retirer les trombones et
les agrafes des documents
avant de les détruire!
Ne pas introduire de dis-
quettes!
Lors de la destruction
de CD/DVD, le port de
lunettes de protection est
obligatoire !
Débrancher le destructeur
de documents de l'alimen-
tation électrique avant de
procéder aux opérations
d'entretien!
Caractéristiques tech-
niques - Sous réserve de
modifications techniques!
Volume sonore à vide


1
Vitesse d‘introduction
Papier - coupe en bande-
lettes (fibres)
Papier - coupe croisée (par-
ticules)
CD/DVD - coupe enbande-
lettes (fibres)
CD/DVD - coupe croisée
(particules)
Cartes - coupe en bande-
lettes (fibres)
Cartes - coupe croisée (par-
ticules)
Niveau de sécurité - P
Destruction de papier
Niveau de sécurité - F
Destruction de microfilms
Niveau de sécurité - O
Destruction de CD, DVD
Niveau de sécurité - T
Destruction de carte
Niveau de sécurité - E
Destruction de carte à puce
Poids
La prise sert de dispositif
de sectionnement de l'ali-
mentation électrique.
La prise de courant raccor-
dée à la terre doit toujours
être aisément accessible !
Utilisation
Destructeur de documents
en veille
Destructeur de documents
en marche
Arrêt automatique!
Le destructeur de docu-
ments s’éteint automa-
tiquement après une
utilisation prolongée et/ou
en cas de surcharge afin de
refroidir.
Consignes d'entretien/
Dépannage
Bac plein
Problèmes possibles
Arrêt automatique en cas
de boîtier ouvert
Surchauffe
Blocage du moteur


1
es Instrucciones
ATENCIÓN:
Lea detenidamente las instrucciones de uso
y las indicaciones sobre seguridad antes de
poner en marcha la destructora.
Deben cumplirse todas las indicaciones.
Guarde el manual de instrucciones por si lo
necesita en otro momento.
Índice
 Información importante........................ 
. Utilización conforme al uso prescrito, garantía.. 
. Indicaciones de seguridad ...................... 
. Significado de los pictogramas ................. 
. Contenido de suministro ....................... 
. Datos técnicos ................................. 
 Manejo......................................... 
. Retirar el bloqueo de transporte ................ 
. Conectar el aparato a la red eléctrica ........... 
. Encender el aparato ............................ 
. Destrucción de papel .......................... 
. Ejecución continua ............................. 
. Destrucción de CD/DVD y tarjetas.............. 
 Mantenimiento/Resolución de problemas...... 
. Vaciado del contenedor......................... 
. Contenedor abierto ............................ 
. Sobrecalentado................................. 
. Atasco de papel ................................ 
. Limpieza del aparato ........................... 
. Aceite el aparato ............................... 
1.1 Utilización conforme al uso prescrito, garantía
La destructora está destinada a triturar papel.
Según la variante del modelo, se puede triturar además
una pequeña cantidad de los siguientes materiales:
- CDs/DVDs, tarjetas bancarias y tarjetas de crédito
(véase Datos técnicos).
- Los clips y grapas que lleven los documentos en papel,
dentro de los límites del uso habitual (excepción:
equipos de nivel de seguridad P y P).
La garantía no cubre el desgaste, los daños causados por
uso indebido ni las consecuencias de una manipulación
por parte de terceros.
La destructora está pensada para su uso por particulares
y en entornos normales de oficina.
Los datos técnicos relativos a la alimentación de papel
están sujetos a las siguientes condiciones:
Cantidad máxima de hojas cortadas de una vez en las
siguientes condiciones: Tambor de corte nuevo y engra-
sado (si procede), motor en frío, corriente eléctrica con
tensión y frecuencia nominal (V/Hz; V/Hz).
Las variaciones pueden repercutir en una reducción de
la alimentación de papel y en un aumento de los ruidos
de funcionamiento. Las hojas se deben introducir cen-
tradas y a lo largo a °. La capacidad de alimentación
del papel también puede variar dependiendo de las
características del papel y el modo de introducirlo.
1.2 Indicaciones de seguridad
- Compruebe que la tensión y la frecuencia de red de su
red eléctrica coincide con las indicaciones de la placa
de características.
- N
o colocar el aparato cerca de ninguna fuente de calor.
- Almacenar, transportar y utilizar el aparato exclusiva-
mente en posición vertical.
- Aplicar a la destructora exclusivamente líquidos y
gases que cumplan las especificaciones de DAHLE.
- No abrir el aparato! Riesgo de shock eléctrico!
- Utilizar el aparato exclusivamente en lugares cerrados,


1
1.3 Significado de los pictogramas
Información importante
Leer atentamente la infor-
mación para el usuario y
las indicaciones de segu-
ridad
ATENCIÓN
Precaución! Riesgo de
shock eléctrico.
ATENCIÓN, partes móviles
ATENCIÓN, bordes afilados
No utilizar cerca de sustan-
cias corrosivas.
Colocar el aparato en el
suelo y en posición vertical
estable, a una distancia
de  mm de la pared,
evitando que se acumule
el calor, accionar los frenos
inmovilizadores (en deter-
minados modelos)
No utilizar cerca de líquidos
o gases inflamables.
Inicio automático
Evitar que el aparato se
moje.
Esta destructora no está
destinada para ser utilizada
por niños (este producto no
es un juguete).
No tocar el alimentador de
papel.
Evitar que la ropa entre en
contacto con el alimenta-
dor de papel.
No aproximar el cabello al
alimentador de papel.
No aproximar botes de
espray.
Antes de destruir papel,
retirar todos los clips y gra-
pas que pueda llevar.
No introducir disquetes.
Cuando se destruyan CD o
DVD, deben colocarse gafas
protectoras.
Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento,
desconectar la destructora
de la red eléctrica.
Datos técnicos - ¡Sujeto a
modificaciones técnicas sin
previo aviso!
Emisión de ruido durante el
funcionamiento
Velocidad de inserción
Papel - corte en tiras
Papel - corte en partículas
CD/DVD - corte en tiras
a una temperatura entre °C y °C (entre °F y
°F) y con una humedad ambiental no condensante
entre el % y el %.
- La instalación eléctrica del edificio deberá estar prote-
gida contra cortocircuitos: máx. A(para EE.UU. máx.
A).
- El aparato nunca debe funcionar en vacío.
- Este aparato no está destinado a su uso por parte
de personas (incluidos niños) con facultades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de expe-
riencia y conocimiento, salvo que lo utilicen bajo la
supervisión de una persona que se responsabilice de la
seguridad o esta les haya instruido de forma detallada
en el manejo del aparato.
Desechar la destructora debidamente en
un punto limpio autorizado y cumpliendo
la normativa medioambiental. No deseche
ninguna parte de la destructora ni del
embalaje con la basura doméstica.


1
CD/DVD - Corte en partí-
culas
Tarjetas - corte en tiras
Tarjetas - corte en partí-
culas
Nivel de seguridad - P
Destrucción de papel
Nivel de seguridad - F
Destrucción de microfilmes
Nivel de seguridad - O
Destrucción de CD, DVD
Nivel de seguridad - T
Destrucción de la tarjeta
Nivel de seguridad - E
Destrucción de tarjetas
con chip
Peso
La clavija de red actúa
como dispositivo desconec-
tador de la alimentación
eléctrica.
El enchufe debe estar fácil-
mente accesible en todo
momento.
Manejo
Destructora lista para ser
utilizada
Destructora en funciona-
miento
Desconexión automática.
En caso de sobrecarga o de
un uso excesivo, la destruc-
tora se apaga automática-
mente para enfriarse.
Consejos de manteni-
miento y resolución de
problemas
Depósito lleno
Posibles averías
El aparato se desconecta
automáticamente cuando
se abre la carcasa.
Sobrecalentado
Bloqueo del motor


1
it Istruzioni perl’uso
ATTENZIONE!
PRIMA della messa in funzione della
distruggidocumenti, leggere attentamente il
manuale d’uso e le istruzioni di sicurezza.
Le istruzioni devono essere applicate!
Conservare il manuale d’uso per l’utilizzo
successivo.
Indice
 Informazioni importanti........................ 
. Utilizzo conforme, garanzia..................... 
. Istruzioni di sicurezza........................... 
. Legenda pittogrammi .......................... 
. Oggetto della fornitura ......................... 
. Dati tecnici .................................... 
 Uso ............................................ 
. Rimozione del blocco di trasporto .............. 
. Collegare l’apparecchio alla rete della linea
elettrica ........................................ 
. Accendere l’apparecchio ........................ 
. Distruzione della carta ......................... 
. Avanzamento permanente ..................... 
. Distruzione di CD/DVD e carte ................. 
 Manutenzione/Riparazione .................... 
. Eliminare il materiale triturato ................. 
. Contenitore/coperchio aperto .................. 
. Surriscaldamento .............................. 
. Carta inceppata ................................ 
. Pulizia dell’apparecchio......................... 
. Oliare dell’apparecchio ......................... 
1.1
Utilizzo conforme, garanzia
Il distruggi documenti è destinato alla distruzione di
carta.
A seconda del modello è inoltre possibile distruggere
una piccola quantità dei seguenti materiali:
- CD/DVD, carte assegni e carte di credito (vedere dati
tecnici).
- Le graffette e i punti metallici comunemente utilizzati
per fascicolare i documenti di carta (eccezione: appa-
recchi di livello di sicurezza P e P).
La garanzia non comprende l’usura, i danni da utilizzo
non conforme nonché gli interventi da parte di terzi.
Il distruggi documenti è concepito per l’utilizzo privato o
per il normale utilizzo d’ufficio.
La portata di fogli riportata nei dati tecnici è soggetta
alle seguenti condizioni generali:
Numero massimo di fogli tagliati per volta nelle seguen-
ti condizioni: rulli da taglio nuovi o lubrificati, motore
freddo, alimentazione con tensione nominale e frequen-
za nominale (V/Hz; V/Hz). Condizioni
diverse da quelle indicate possono comportare una por-
tata di fogli inferiore e un aumento del rumore generato
dal dispositivo in funzione. I fogli vanno inseriti al centro
e per il lungo con un’inclinazione inferiore a °. La por-
tata di fogli può variare a seconda delle proprietà della
carta e dell’inserimento.
1.2
Istruzioni di sicurezza
- Verificare che la tensione e la frequenza di rete siano
conformi ai dati riportati sulla targhetta identificativa.
- Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di
calore!
- Utilizzare, riporre e trasportare l’apparecchio esclusi-
vamente in posizione verticale!
- Sull’apparecchio utilizzare solo sostanze liquide o gas-
sose conformi alle direttive DAHLE!
- Non aprire l’apparecchio! Rischio di scossa elettrica!
- È necessario garantire che l’impianto dell’edificio sia
protetto da cortocircuiti: max. A (US massimo  A).
- Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti chiusi, a


1
1.3 Leggenda pittogramma
Informazioni importanti
Leggere le informazioni
utente e le istruzioni di
sicurezza
ATTENZIONE
ATTENZIONE! Rischio di
scossa elettrica.
ATTENZIONE, parti in movi-
mento
ATTENZIONE, spigoli vivi
Non utilizzare in prossimità
di sostanze corrosive.
Posizionare l’apparecchio
sul pavimento e a una
distanza di  mm dalla
parete, evitare ristagni
di calore, azionare i freni
di blocco (a seconda del
modello)
Non utilizzare in prossimità
di liquidi o gas infiamma-
bili.
Avvio automatico
Non esporre all'umidità
L'apparecchio non è desti-
nato all’uso da parte dei
bambini (il prodotto non è
un giocattolo).
Non toccare l'alimentatore
della carta con le mani.
Assicurarsi che gli abiti non
tocchino l’alimentatore
della carta!
Non toccare l'alimentatore
della carta con i capelli!
Tenere lontano da bombo-
lette spray!
Prima di distruggere i docu-
menti, rimuovere punti e
graffette!
Non inserire dischetti!
Indossare occhiali di pro-
tezione, quando si distrug-
gono CD/DVD.
Prima degli interventi di
manutenzione, staccare la
presa della distruggidocu-
menti!
Dati tecnici – Si riserva la
facoltà di apportare modifi-
che tecniche!
Rumorosità in esercizio a
vuoto
Velocità di inserimento
Taglio carta a strisce
Taglio carta a particelle
Taglio CD/DVD a strisce
temperature comprese tra i °C e i °C (da °F a
°F) e con un’umidità dell’aria senza condensa tra il
% e il %!
- Non utilizzare l’apparecchio a vuoto!
- L’apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di per-
sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
(inclusi i bambini), oppure prive della necessaria espe-
rienza o conoscenza, a meno che non lavorino sotto
sorveglianza o che ricevano istruzioni dettagliate circa
l’utilizzo dell’apparecchio da una persona responsabile
della sicurezza.
La distruggidocumenti deve essere smal-
tita in conformità con le norme vigenti
in materia di tutela dell‘ambiente presso
un centro di raccolta autorizzato. Non
gettare alcun componente della distrug-
gidocumenti o dell‘imballaggio nei rifiuti
domestici.


1
Taglio CD/DVD a particelle
Taglio carte plastificate a
strisce
Taglio carte plastificate a
particelle
Livello di sicurezza - P
Distruzione della carta
Livello di sicurezza - F
Distruzione di microfilm
Livello di sicurezza - O
Distruzione di CD, DVD
Livello di sicurezza - T
Distruzione delle carte
Livello di sicurezza - E
Distruzione della chip card
Peso
La spina funge da separa-
tore dell’alimentazione di
corrente.
La presa di rete con messa
a terra deve essere sempre
facilmente accessibile!
Utilizzo
Distruggidocumenti in
standby
Distruggidocumenti in
esercizio
Spegnimento automatico!
Dopo un periodo di
esercizio prolungato e/o
sovraccarico la distruggido-
cumenti si spegne automa-
ticamente per garantire il
raffreddamento.
Istruzioni per la manuten-
zione/Risoluzione delle
anomalie
Recipiente pieno
Possibili guasti/anomalie
Spegnimento automatico
in caso di cassetto aperto
Surriscaldamento
Blocco del motore


1
pt Manual de instruções
ATENÇÃO!
ANTES de colocar a trituradora de papel
funcionamento, ler cuidadosamente o
manual de utilização e as indicações de
segurança.
As indicações devem ser respeitadas!
Guarde o manual de utilização para uso futuro.
Índice
 Informações importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Utilização correta, garantia ..................... 
. Indicações de segurança........................ 
. Legenda dos pictogramas ...................... 
. Âmbito de fornecimento ....................... 
. Dados técnicos ................................ 
 Operação....................................... 
. Remoção da fechadura de transporte........... 
. Ligar o aparelho à rede elétrica ................. 
. Ligar o aparelho ................................ 
. Trituração de papel ............................ 
. Pré-funcionamento permanente ............... 
. Trituração de CDs/DVDs e cartões .............. 
 Manutenção/resolução de problemas .......... 
. Esvaziar os resíduos de papel ................... 
. Recipiente aberto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. Sobreaquecimento ............................. 
. Atolamento de papel ........................... 
. Limpar o aparelho .............................. 
. Olear o aparelho ............................... 
1.1 Utilização correta, garantia
A trituradora de papel destina-se à trituração de papel.
Conforme a variante do modelo podem ser eliminados
os seguintes materiais em quantidades reduzidas:
- CDs/DVDs, cartões de crédito e de cheque (ver dados
técnicos).
- Clipes e agrafos que estejam presentes, em quanti-
dades normais, nos documentos de papel (exceção:
aparelhos com nível de segurança P e P).
Desgaste, danos provocados por uma utilização incor-
reta, assim como intervenções de terceiros não estão
abrangidos pela garantia, nem o fabricante assume
qualquer responsabilidade pelos mesmos.
A trituradora de papel foi concebida para uso doméstico
e para o funcionamento num ambiente de escritório
normal.
No que se refere ao desempenho das folhas indicado
nos dados técnicos, aplicam-se as seguintes condições
básicas:
Número máximo de folhas cortadas de uma só vez,
segundo as seguintes condições de funcionamento:
Rolamentos de corte novos ou possivelmente oleados,
motor frio, fonte de alimentação com tensão nominal
e frequência nominal (V/Hz; V/Hz). O não
cumprimento destas condições de funcionamento pode
levar ao desempenho reduzido da lâmina e ao aumen-
to de ruídos de funcionamento. As folhas devem ser
introduzidas centralmente e longitudinalmente a °.
As propriedades do papel e da sua forma de introdução
também podem alterar o desempenho das folhas.


1
1.3 Legenda dos pictogramas
Informações importantes
Ler as informações ao
utilizador/indicações de
segurança
ATENÇÃO
ATENÇÃO! Risco de choque
elétrico.
ATENÇÃO, peças móveis
ATENÇÃO, arestas vivas
Não utilizar junto de mate-
riais ácidos.
Pousar o aparelho de forma
estável no chão e com uma
distância de  mm da
parede. Evitar a acumula-
ção de calor. Acionar os tra-
vões de fixação (consoante
o modelo)
Não utilizar junto de líqui-
dos ou gases inflamáveis.
Iniciação automática
Não expor à humidade.
Esta trituradora de papel
não se destina a ser utiliza-
da por crianças (o produto
não é nenhum brinquedo).
Não toque com as mãos na
alimentação do papel.
Não toque com a roupa na
alimentação do papel!
Não toque com os cabelos
na alimentação do papel!
Mantenha latas de aerossol
afastadas do dispositivo!
Remover agrafos e clipes
antes do processo de tri-
turação!
Não inserir disquetes!
Ao destruir CDs/DVDs,
usar óculos de proteção!
Antes dos trabalhos de
manutenção, desligar a tri-
turadora de papel da rede
elétrica!
1.2
Indicações de segurança
- Verificar se a tensão e a frequência de rede da sua
rede de corrente correspondem às indicações da placa
de identificação.
- Não colocar o aparelho perto de uma fonte de calor!
- Armazenar, transportar ou utilizar o aparelho exclusi-
vamente na vertical!
- Utilizar no aparelho apenas líquidos e gases que cor-
respondam às diretivas DAHLE!
- Não abrir o aparelho!
- O aparelho deve ser operado exclusivamente em espa-
ços fechados, a uma temperatura entre os °C e os
°C (°F e  °F) e uma humidade atmosférica não
condensada de % a %!
- Providenciar a proteção contra curto-circuito na insta-
lação dos edifícios: máx. A(EUA: máx. A).
- Não utilizar o aparelho em vazio!
- Este aparelho não é indicado para utilização por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca expe-
riência e conhecimento, exceto se forem supervisiona-
das durante o trabalho ou receberem instruções rela-
tivamente à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável pela sua segurança.
Elimine a trituradora de papel de forma
adequada e compatível com o meio
ambiente num ponto de recolha auto-
rizado. Não coloque nenhuma peça da
trituradora de papel ou a embalagem no
lixo doméstico.