Dahle 104 User manual

de Originalgebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Mode d’emploi
es Manual de instrucciones
it Manuale d’uso
pt Manual de utilização
nl Gebruiksaanwijzing
104-716
204air-716air
Models 40xxx
41xxx
50xxx
51xxx

3
Allgemeine Angaben de
- Den Aktenvernichter ausschließlich nur stehend lagern, transportieren und betreiben!
- Am Aktenvernichter nur Flüssigkeiten und Gase verwenden, welche den DAHLE-Richtlinien entsprechen!
- Der Aktenvernichter muß in geschlossenen Räumen bei einer Temperatur von 15°C bis 32°C
(59°F - 90°F) und einer nichtkondensierenden Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% betrieben werden!
- Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt werden!
- Den Aktenvernichter standsicher auf den Boden und in einem Abstand von 100 mm zur Wand aufstel-
len, Feststellbremsen betätigen und mit dem eventuell beiliegendem Montageset befestigen!
- Stauwärme vermeiden!
- Die schutzgeerdete Netzsteckdose muß jederzeit leicht zugänglich sein!
- Nur eine von der Firma DAHLE beigelegte, unbeschädigte Netzanschlussleitung verwenden!
- Die Kurzschlusssicherheit der Gebäudeinstallation ist sicherzustellen: max. 16A (US max. 20A)!
- Nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen verwenden!
- Nicht in der Nähe von ätzenden Stoffen verwenden!
- Nicht der Nässe aussetzen!
- Das Gerät darf nicht geöffnet werden!
- Automatischer Anlauf!
- Den Aktenvernichter nicht im Leerlauf betreiben!
- Bei Nichtgebrauch Aktenvernichter am Hauptschalter ausschalten!
- Den Aktenvernichter nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Berücksichtigung der Gebrauchs-
anleitung, den üblichen Vorschriften und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften. Bei auftretenden Störungen ist der Aktenvernichter umgehend außer
Betrieb zu setzen!
- Das Gerät ist nicht zur Benutzung von Personen bestimmt (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen, es sei
denn, sie arbeiten unter Aufsicht oder erhalten eine ausführliche Anleitung zur Benutzung des Gerätes
von einer Person die für die Sicherheit verantwortlich ist.
1- Sicherheits-Vorschriften müssen angewendet werden!
2- Lesen Sie aufmerksam vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Gebrauchsanleitung
und Sicherheitshinweise!
3- Dieser Aktenvernichter ist nicht zur Benutzung durch Kinder bestimmt (das Produkt ist kein Spielzeug)!
4- Berühren Sie die Papierzuführung nicht mit den Händen!
5- Berühren Sie die Papierzuführung nicht mit Kleidungsstücken!
6- Berühren Sie die Papierzuführung nicht mit Haaren!
7- Vor Wartungsarbeiten den Aktenvernichter von der Stromversorgung trennen!
8- Beim Vernichten von CD/DVD ist eine Schutzbrille zu tragen!
9- Büro- und Heftklammern vor dem Vernichtungsvorgang entfernen!
(Geräte der Sicherheitsstufe P6 und P7)
Lesen Sie aufmerksam vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die
Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise! Die Hinweise müssen angewen-
det werden! Bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.

4
Allgemeine Angaben
de
Warnhinweise beachten!
1- Betriebslautstärke im Leerlauf (nach DIN)
2- Aktenvernichter in Bereitschaft
3- Aktenvernichter in Betrieb
4- Automatischer Anlauf
5- Ölen (Nur DAHLE-Öl verwenden!)
6- Entsorgen Sie den Aktenvernichter fachgerecht und umweltgerecht, bei einer autorisierten Sammelstelle.
Geben Sie keine Teile des Aktenvernichters oder der Verpackung in den Hausmüll
Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung
Der Aktenvernichter ist zum Vernichten von Papier bestimmt.
Je nach Modellvariante kann außerdem eine geringe Menge folgender Materialien vernichtet werden:
- CD´s/DVD´s, Scheck- und Kreditkarten (siehe Technische Daten)
- die in Papierdokumenten, in anwendungsüblichem Umfang, vorhandenen Heft- und Büroklammern
(Ausnahme: Geräte der Sicherheitsstufe P6 und P7)
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Stelle fallen weder unter
die Gewährleistung noch unter die Garantie
Der Aktenvernichter ist für den Betrieb im privaten Bereich und normaler Büroumgebung konzipiert.
Bzgl. der unter technische Daten angegebenen Blattleistung gelten folgende Rahmenbedingungen:
Maximale Anzahl von Blättern, die in einem Durchgang unter folgenden Bedingungen geschnitten
werden: Neue ggfs. geölte Schneidwalzen, kalter Motor, Stromversorgung mit Nennspannung und
Nennfrequenz (230V/50Hz; 120V/60Hz). Abweichungen können zu einer geringeren Blattleistung und
zu erhöhten Laufgeräuschen führen. Die Blätter werden mittig und längs unter 90° zugeführt. Je nach
Papiereigenschaften und Zuführung kann die Blattleistung ebenfalls variieren.
Technische Änderungen vorbehalten!

5
Allgemeine Angaben de
Transportsicherung entfernen!
1. Feststellbremsen betätigen! Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Tür,
Papierauffangbehälter entnehmen.
2. Entfernen Sie die Schrauben der Transportsicherung ( Einschubbereich Papierauffangbehälter) aus
der Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks, Papierauffangbehälter wieder einschieben und Tür
schließen.
3. Bei jeder Standortveränderung ist die Transportsicherung wieder einzubringen.
1. Ölen Sie die Schneidwalzen mit DAHLE-Aktenvernichter-Öl (nur Partikelschnitt P5, P6 und P7)!
2. Befüllen Sie den Öltank mit DAHLE-Aktenvernichter-Öl!

6
Allgemeine Angaben
de
Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen.
Netzanschlussleitung
Netzanschlussdose
Thermoschutzschalter
4 mm 7 mm
Feinstaubfilter
Hauptschalter
Nach dem Einschalten mit dem Hauptschalter 2-3 s warten,
dann mit der Ein-, Aus-, Stoptaste das Gerät starten.
Leistungsdaten
Papierzuführung
mit Lichtschranke
Sicherheitshinweise
Funktions-/
Informationseinheit
DAHLE-Aktenvernichter-Ölflasche
(nur Partikelschnitt P5, P6, P7)
4 Lenkrollen,vorne
mit Feststellbremsen
Auffangbehälter für
Papier
Typenschild
Ersatz-
Auffangbehälter
Auffangbehälter
für CD’s/DVD’s und
Scheck-/Kreditkarten
CD/DVD-Zuführung
Öltank

7
Allgemeine Angaben de
Je nach Modellvariante enthält Ihr Aktenvernichter nicht alle möglichen Komponenten und Funktionen.
1. Überprüfen Sie, dass die Spannung und Netzfrequenz Ihres Stromnetzes
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
Ein-, Aus-, Stop-Taste
Betriebsanzeige ( LED leuchtet)
Rückwärtstaste
Vorwärtstaste
Auffangbeutel voll
Motorblockade
Filterwechsel
Tür offen
Ölen

8
Technische Daten
de
www.dahle.de
Sicherheitsstufen nach DIN 66399*
PFOTE
DIN A4-
70g/m2
DIN A4-
80g/m2
104 40206 240 19 16 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
106 40306 260 27 22 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
110 40406 260 29 23 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
114 40506 310 43 35 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
116 40606 400 45 36 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
104 air 41206 240 19 16 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
106 air 41306 260 27 22 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
110 air 41406 260 29 23 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
114 air 41506 310 43 35 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
116 air 41606 400 45 36 5,8mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
203 40104 220 15 13 3,9mm - P-2 - - T-2 E-2
204 40204 240 17 14 3,9mm - P-2 - - T-2 E-2
206 40304 260 23 18 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
210 40404 260 24 19 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
214 40504 310 33 26 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
216 40604 400 35 28 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
204 air 41204 240 17 14 3,9mm - P-2 - - T-2 E-2
206 air 41304 260 23 18 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
210 air 41404 260 24 19 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
214 air 41504 310 33 26 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
216 air 41604 400 35 28 3,9mm - P-2 - O-2 T-2 E-2
306 50310 260 19-21 18-20 - 5,0x50mm P-3 - O-3 T-3 E-2
310 50410 260 19-21 18-20 - 5,0x50mm P-3 - O-3 T-3 E-2
306 air 51310 260 19-21 18-20 - 5,0x50mm P-3 - O-3 T-3 E-2
310 air 51410 260 19-21 18-20 - 5,0x50mm P-3 - O-3 T-3 E-2
403 50114 240 8-10 7-9 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 - T-4 E-3
404 50214 240 8-10 7-9 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 - T-4 E-3
406 50314 260 17-19 15-17 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
410 50414 260 17-19 15-17 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
410 L
plus 50464 310 25-27 24-26 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
414 50514 310 25-27 24-26 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
416 50564 400 19-21 18-20 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
404 air 51214 240 8-10 7-9 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 - T-4 E-3
406 air 51314 260 17-19 15-17 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
410 air 51414 260 17-19 15-17 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
410 L
plusair 51464 310 25-27 24-26 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3

9
Technische Daten de
220-240V
50-60Hz
100-120V
50-60Hz
Geschwin-
digkeit
m/min
Maße
H x B x T mm
Auffang-
volumen l
Gewicht
kg
<=47dB/A 6,0 350W 400W - 705x430x350 40 25,0
<=47dB/A 4,0 650W 680W - 865x545x435 60 43,0
<=51dB/A 4,4 650W 680W - 944x545x435 100 45,0
<=46dB/A 4,5 900W 900W - 890x734x511 140 64,0
<=50dB/A 6,0 1650W 1650W - 960x734x511 160 92,0
<=47dB/A 6,0 350W 400W - 705x430x350 40 26,0
<=47dB/A 4,0 650W 680W - 865x545x435 60 44,0
<=51dB/A 4,4 650W 680W - 944x545x435 100 46,0
<=46dB/A 4,5 900W 900W - 890x734x511 140 65,0
<=50dB/A 6,0 1650W 1650W - 960x734x511 160 93,0
<=49dB/A 6,0 350W 400W - 628x430x350 30 22,5
<=46dB/A 6,0 350W 400W - 705x430x350 40 25,0
<=46dB/A 4,0 650W 680W - 865x545x435 60 43,0
<=51dB/A 4,4 650W 680W - 944x545x435 100 45,0
<=47dB/A 4,5 900W 900W - 890x734x511 140 64,0
<=49dB/A 6,0 1650W 1650W - 960x734x511 160 92,0
<=46dB/A 6,0 350W 400W - 705x430x350 40 26,0
<=46dB/A 4,0 650W 680W - 865x545x435 60 44,0
<=51dB/A 4,4 650W 680W - 944x545x435 100 46,0
<=47dB/A 4,5 900W 900W - 890x734x511 140 65,0
<=49dB/A 6,0 1650W 1650W - 960x734x511 160 93,0
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 865x545x435 60 43,0
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 944x545x435 100 45,0
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 865x545x435 60 43,5
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 944x545x435 100 45,5
<=44dB/A 6,5 350W 400W - 628x430x350 30 23,0
<=46dB/A 6,5 350W 400W - 705x430x350 40 25,0
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 865x545x435 60 43,0
<=52dB/A 4,5 650W 680W - 944x545x435 100 45,0
<=52dB/A 4,7 900W 900W - 944x545x435 100 54,5
<=52dB/A 4,7 900W 900W - 890x734x511 140 64,0
<=52dB/A 5,7 900W 900W - 960x734x511 160 68,5
<=46dB/A 6,5 350W 400W - 705x430x350 40 25,5
<=46dB/A 4,5 650W 680W - 865x545x435 60 43,5
<=52dB/A 4,5 650W 680W - 944x545x435 100 45,5
<=52dB/A 4,7 900W 900W - 944x545x435 100 55,0

10
Technische Daten
de
Sicherheitsstufen nach DIN 66399*
PFOTE
DIN A4-
70g/m2
DIN A4-
80g/m2
414 air 51514 310 25-27 24-26 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
416 air 51564 400 19-21 18-20 - 4,0x40,0mm P-4 F-1 O-3 T-4 E-3
504 40222 240 6 5 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
506 50322 260 12-14 11-13 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
510 50422 260 12-14 11-13 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
510 L
plus 50472 310 18-20 17-19 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
514 50522 310 18-20 17-19 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
516 50572 400 14-16 13-15 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
504 air 41222 240 6 5 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
506 air 51322 260 12-14 11-13 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
510 air 51422 260 12-14 11-13 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 - T-5 E-4
510 L
plusair 51472 310 18-20 17-19 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
514 air 51522 310 18-20 17-19 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
516 air 51572 400 14-16 13-15 - 2,0x15,0mm P-5 F-2 O-4 T-5 E-4
604 40230 240 3 2 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - - -
606 40330 260 6 5 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
610 40430 260 7 6 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
614 40530 310 11 9 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
616 40630 400 14 11 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
604 air 41230 240 3 2 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - - -
606 air 41330 260 6 5 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
610 air 41430 260 7 6 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
614 air 41530 310 11 9 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
616 air 41630 400 14 11 - 0,8x12,0mm P-6 F-3 - T-6 -
706 40334 260 6 5 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
710 40434 260 6 5 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
710 L
plus 40484 310 9 7 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
714 40534 310 9 7 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
716 40634 400 12 9 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
706 air 41334 260 6 5 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
710 air 41434 260 6 5 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
714 air 41534 310 9 7 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
716 air 41634 400 12 9 - 1,0x4,7mm P-7 F-3 - T-6 -
www.dahle.de