DAITEM 614-21X User manual

NOTICE D’INSTALLATION / MANUALE D’INSTALLAZIONE
TECHNISCHE BESCHREIBUNG / MANUAL DE INSTALACION
INSTALLATIEGIDS AFSTANDSBEDIENINGEN / INSTALLATION MANUAL
Télécommandes
Telecomandi
Handsender
Telemando
F
p.2
I
p.7
D
S.12
E
p.17
Afstandsbedieningen NL
p.22
Remote controls GB
p.27
612-21X
614-21X

2
F
Présentation
La télécommande :
• 2 touches : permet de commander Arrêt et Marche,
• 4 touches : permet de commander Arrêt, Marche, Partiel
1 et Alerte.
Toutes les touches sont personnalisables afin d’adapter les
commandes aux habitudes de l’utilisateur.
Préparation
• En sortie usine, toutes les touches de la télécommande
sont paramétrées pour émettre les commandes suivantes :
Si la programmation usine ne convient pas, voir paragra-
phe Paramétrage.
Apprentissage
L’apprentissage permet d’établir la reconnaissance de la
télécommande par la centrale.
Pour effectuer l’opération d’apprentissage de la télécom-
mande, la centrale doit être en mode installation, dans le
cas contraire, composer :
Séquence d’apprentissage
3
2
Arrêt Marche
Voyant lumineux
Arrêt Marche
Partiel 1 Alerte
code maître code installateur
✱
)
)
)
))
puis
10 s max.
1) Appui sur
*puis #
du clavier intégré
à la centrale
2) Appui maintenu
sur “OFF”
jusqu’à la réponse
de la centrale
3) La centrale confirme
par un message vocal
l’apprentissage
de la télécommande
“bip, commande X”
puis

3
F
Paramétrage
Le paramétrage de la télécommande permet de personna-
liser les commandes en fonction des habitudes de l’utili-
sateur.
1) Choisir la touche de la télécommande à personnaliser.
2) Choisir dans le tableau page suivante, un n° de com-
mande (2 ou 3 chiffres) correspondant à la commande à
paramètrer.
3) Réaliser le paramétrage selon la séquence ci-dessous :
Chaque chiffre du n° de commande correspond à un
certain nombre d’appuis successifs sur la télécommande.
3 clignotements successifs du voyant rouge en cours
ou à la fin du paramétrage indique une erreur de
programmation ; dans ce cas, recommencer la séquence
depuis le début.

2 s. de
pause
env.
voyant
éteint
voyant
allumé
séquence
d’appui
5 s. env. 10 s. env. 2 s. env.10 s. env.
1) Début de la
séquence par un
appui simultané
sur les touches
OFF et ON
2) Sélection
de la touche à
personnaliser :
OFF, ON, P1, P2
par 1 appui bref
3) Appui long
sur la touche
sélectionnée
jusqu’à extinction
fugitive du voyant
4) Succession
d’appuis
correspondant
au 1er chiffre du
n° de commande
5) Succession
d’appuis
correspondant
au 2echiffre du
n° de commande
6) Succession
d’appuis
correspondant
au 3echiffre du
n° de commande
7) Fin de la
séquence par un
appui simultané
sur les touches
OFF et ON
Allumage fixe
du voyant =
paramétrage
correct
2 s. de
pause
env.
{ { { { {

4
F
Désignation N° de
de la commande commande
Arrêt 21
Alerte 22
Marche 23
Alerte silencieuse 24
Marche Partielle 1 25
Marche Partielle 2 27
Alarme incendie 32
Marche Présence 33
Commande silencieuse 36
Sonnette 38
Appel sonore 42
Touche inactive 44
Impulsionnel lumière 50
Arrêt lumière 52
Marche lumière 54
Télérupteur lumière 56
Minuterie lumière 58
Impulsionnel relais 1 60
Arrêt relais 1 62
Marche relais 1 64
Télérupteur relais 1 66
Minuterie relais 1 68
Impulsionnel relais 2 70
Désignation N° de
de la commande commande
Arrêt relais 2 72
Marche relais 2 74
Télérupteur relais 2 76
Minuterie relais 2 78
Impulsionnel relais 3 80
Arrêt relais 3 82
Marche relais 3 84
Télérupteur relais 3 86
Minuterie relais 3 88
Impulsionnel relais 4 90
Arrêt relais 4 92
Marche relais 4 94
Télérupteur relais 4 96
Minuterie relais 4 98
Etat système 129
Arrêt Groupe 1 - - - 131
Arrêt Groupe - 2 - - 133
Arrêt Groupe 1 2 - - 135
Arrêt Groupe - - 3 - 137
Arrêt Groupe 1 - 3 - 139
Arrêt Groupe - 2 3 - 141
Arrêt Groupe 1 2 3 - 143
Arrêt Groupe - - - 4 145
Désignation N° de
de la commande commande
Arrêt Groupe 1 - - 4 147
Arrêt Groupe - 2 - 4 149
Arrêt Groupe 1 2 - 4 151
Arrêt Groupe - - 3 4 153
Arrêt Groupe 1 - 3 4 155
Arrêt Groupe - 2 3 4 157
Arrêt Groupe 1234 159
Marche Groupe 1 - - - 163
Marche Groupe - 2 - - 165
Marche Groupe 1 2 - - 167
Marche Groupe - - 3 - 169
Marche Groupe 1 - 3 - 171
Marche Groupe - 2 3 - 173
Marche Groupe 1 2 3 - 175
Marche Groupe - - - 4 177
Marche Groupe 1 - - 4 179
Marche Groupe - 2 - 4 181
Marche Groupe 1 2 - 4 183
Marche Groupe - - 3 4 185
Marche Groupe 1 - 3 4 187
Marche Groupe - 2 3 4 189
Marche Groupe 1234 191
Pour répondre aux exigences NF&A2P, la fonction “Alerte” doit être disponible sur au moins un des organes de commande de l’installation.

5
F
Sélection de la
touche P1
Début Appui de
séparation
2 appuis
pour le 1er chiffre 4 appuis
pour le 2echiffre Fin
Exemple de paramétrage
•Personnaliser la touche P1 pour déclencher une “Alerte silencieuse”. Le n° de commande correspondant est : 2 4.
24
• Vérification du paramétrage
Sélection de la
touche P1
Début Appui de
séparation
Fin 2 clignotements
confirment
le 1er chiffre
4 clignotements
confirment
le 2echiffre
24

6
F
Changement des piles
Lorsque l’éclairage du voyant rouge de la télécommande
devient très faible, vous devez changer les 2 piles de la
télécommande.
• Dévissez le socle de la télécommande puis séparez le
socle de la face avant.
• Remplacer les piles usagées par les nouvelles en respec-
tant les polarités.
• Vérifiez l’état des piles en appuyant sur une touche, le
voyant rouge en face avant doit s’allumer pendant l’appui.
La programmation de la télécommande est sauvegardée
pendant le changement des piles.
Caractéristiques techniques
• Touches de commande programmables : oui
• Usage : portable
• Alimentation : 2 piles lithium manganèse 3 V type
CR2016
• Autonomie : 5 ans en usage courant
• Liaisons radio : TwinBand®400/800 MHz
• Température de fonctionnement : - 10°C à + 55°C
• Indices de protection mécanique : IP 30
• Dimensions L x l x H : 38 x 72 x 14 mm
• Poids : 25 g avec piles
Li
piles
Document non contractuel, soumis à modifications sans préavis.

7
I
Presentazione
Il telecomando:
• a 2 pulsanti: permette di trasmettere i comandi di Spento
e Acceso totale,
• a 4 pulsanti: permette di trasmettere i comandi di Spento
e Acceso totale, Parziale 1 e Emergenza.
Tutti i pulsanti sono comunque riprogrammabili e persona-
lizzabili per adattare i comandi alle esigenze dell’utente.
Preparazione
Di fabbrica, tutti i pulsanti del telecomando sono pro-
grammati, per trasmettere i seguenti comandi:
Se la programmazione di fabbrica non è conforme alle
esigenze, fate riferimento al paragrafo “Programmazione”.
Apprendimento
L’apprendimento permette di effettuare un riconosci-
mento del telecomando da parte della centrale.
Per effettuare l’operazione d’apprendimento, la centrale
deve trovarsi in modo installazione; in caso contrario,
digitate:
Sequenza d’apprendimento
3
2
codice principale codice installatore
✱
)
)
)
))
poi
10 secondi massimo
1) Premete
*e poi #
sulla tastiera
della centrale
2) Tenete premuto
il pulsante “OFF”
fino alla risposta
della centrale
3) La centrale conferma
con un messaggio vocale
l’avvenuto apprendimento
del telecomando
“bip, comando X”
poi
Spento Acceso
Spia luminosa
Spento Acceso
Parzial 1 Emergenza

8
I
Programmazione
La programmazione del telecomando permette di persona-
lizzare i comandi in funzione delle esigenze dell’utente.
1) Scegliete il pulsante da personalizzare.
2) Scegliete, consultando la tabella a lato, il numero
comando (2 o 3 cifre) corrispondente al comando da pro-
grammare.
3) Effettuate la programmazione seguendo la procedura
descritta di seguito:
Ogni cifra del numero comando corrisponde
ad un certo numero di pressioni da effettuare
in successione sui pulsanti del telecomando.
3 lampeggiamenti della spia luminosa rossa durante
o al termine della programmazione indicano un errore
di programmazione; in questo caso, ripetete la sequenza
dall’inizio.

2 sec.
circa
di pausa
Spia
spenta
Spia
accesa
Sequenza di
pressioni
5 sec.
circa 10 sec. circa 2 sec.
circa
10 sec. circa
1) Inizio
della sequenza
premendo
contemporaneamente
i pulsanti OFF e ON
2) Selezione
del pulsante
da personalizzare:
OFF, ON, P1, P2
premendo brevemente
il pulsante prescelto
3) Pressione
prolungata
del pulsante
selezionato fino al
breve spegnimento
della spia
4) Successione
di pressioni
corrispondenti alla
1ecifra del numero
comando prescelto
5) Successione
di pressioni
corrispondenti alla
2ecifra del numero
comando prescelto
6) Successione
di pressioni
corrispondenti alla
3ecifra del numero
comando prescelto
7) Fine della
sequenza di
programmazione
premendo contem-
poraneamente
i pulsanti OFF eON
Accensione fissa
della spia
luminosa =
programmazione
effettuata
correttamente
2 sec.
circa
di pausa
{ { { { {

9
I
Descrizione N°
del comando comando
Spento 21
Emergenza 22
Acceso 23
Allarme silenzioso 24
Acceso parziale 1 25
Acceso parziale 2 27
Allarme incendio 32
Acceso presenza 33
Comando silenzioso (1) 36
Campanello (2) 38
Chiamata (3) 42
Nessun comando (pulsante inattivo) 44
Impulsivo luci 50
Spento luci 52
Acceso luci 54
Teleruttore luci 56
Temporizzato luci 58
Impulsivo relè 1 60
Spento relè 1 del ricevitore 62
Acceso relè 1 del ricevitore 64
Teleruttore relè 1 del ricevitore 66
Temporizzato relè 1 del ricevitore 68
Impulsivo relè 2 70
1) Inviando un segnale di “comando silenzioso” si inibisce temporaneamente la sintesi vocale della centrale: qualunque comando di acceso o spento trasmesso nei 30 secondi
successivi non verrà riportato né con sintesi vocale né con toni acustici. 2) La centrale emetterà una tonalità di “campanello”. 3) La centrale emetterà una serie di “bip”. 4) La centrale
comunicherà vocalmente il proprio stato.
Descrizione N°
del comando comando
Spento relè 2 del ricevitore 72
Acceso relè 2 del ricevitore 74
Teleruttore relè 2 del ricevitore 76
Temporizzato relè 2 del ricevitore 78
Impulsivo relè 3 80
Spento relè 3 del ricevitore 82
Acceso relè 3 del ricevitore 84
Teleruttore relè 3 del ricevitore 86
Temporizzato relè 3 del ricevitore 88
Impulsivo relè 4 90
Spento relè 4 del ricevitore 92
Acceso relè 4 del ricevitore 94
Teleruttore relè 4 del ricevitore 96
Temporizzato relè 4 del ricevitore 98
Stato sistema (4) 129
Spento Gruppo 1 - - - 131
Spento Gruppo - 2 - - 133
Spento Gruppo 1 2 - - 135
Spento Gruppo - - 3 - 137
Spento Gruppo 1 - 3 - 139
Spento Gruppo - 2 3 - 141
Spento Gruppo 1 2 3 - 143
Spento Gruppo - - - 4 145
Descrizione N°
del comando comando
Spento Gruppo 1 - - 4 147
Spento Gruppo - 2 - 4 149
Spento Gruppo 1 2 - 4 151
Spento Gruppo - - 3 4 153
Spento Gruppo 1 - 3 4 155
Spento Gruppo - 2 3 4 157
Spento Gruppo 1234 159
Acceso Gruppo 1 - - - 163
Acceso Gruppo - 2 - - 165
Acceso Gruppo 1 2 - - 167
Acceso Gruppo - - 3 - 169
Acceso Gruppo 1 - 3 - 171
Acceso Gruppo - 2 3 - 173
Acceso Gruppo 1 2 3 - 175
Acceso Gruppo - - - 4 177
Acceso Gruppo 1 - - 4 179
Acceso Gruppo - 2 - 4 181
Acceso Gruppo 1 2 - 4 183
Acceso Gruppo - - 3 4 185
Acceso Gruppo 1 - 3 4 187
Acceso Gruppo - 2 3 4 189
Acceso Gruppo 1234 191
(obbligatoriamente
ad accesso sotto codice)
(prestazione non
certificata IMQ)

10
I
Selezione
del pulsante P1
Inizio Pressione
di separazione
2 pressioni
per la prima cifra 4 pressioni
per la seconda cifra
Fine
Esempio di programmazione
•Personalizzare il pulsante P1, per attivare un “Allarme silenzioso”. Il numero comando corrispondente è: 2 4.
24
• Verifica della programmazione
Selezione
del pulsante P1
Inizio Pressione
di separazione
Fine 2 lampeggiamenti
confermano
la prima cifra
2 lampeggiamenti
confermano
la seconda cifra
24
kOff