Dake Opera NIVEL 830 User manual

DE
EN
NL
IT
ES
FR
Installationshandbuch
Installation manual
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
NIVEL
Installation manual

'(

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
YLHOHQ'DQNIU,KUH(QWVFKHLGXQJ]XP.DXIHLQHU23(5$'XQVWDE]XJVKDXEH
%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ
*HEUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH
VRUJIlOWLJ GXUFK %LWWH EHDFKWHQ 6LH JOHLFKIDOOV XQVHUH %HGLHQXQJV XQG
0RQWDJHDQOHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LH
ODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HUlWKDEHQ
-Die Installation, insbesondere für den Abluftbetrieb, darf nur durch autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt bzw. überprüft werden.
-Für einen sicheren Abluftbetrieb sollte unbedingt ein Fensterkontakt mit
DIBt-Zulassung verwendet werden. (ist bereits in manchen Bundesländern Pflicht)
Falls ihr Dunstabzug keinen Fensterkontakt-Anschluss besitzt, muss zusätzlich ein
Stromzufuhr-Unterbrecher installiert werden.
- .RVPRVUO übernimmt keine Haftung für Folgeschäden der Abgas-Emissions-
Einleitung, die durch die Raumluftabsaugung verursacht werden könnte.
-Bitte lassen Sie sich die ordnungsgemäße Installation in dieser Montageanleitung
bestätigen:
Die angegebenen Daten in dieser Montagesanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine Aussage
über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren
Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen
und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß-und
Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei .RVPRVUO, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede
Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte
Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.
Alle Abbildungen in diesem Dokument sind Symbolbilder und können vom vor
liegenden Produkt abweichen.
'LH2UJLQDOEHGLHQXQJVDQOHLWXQJZXUGHLQHQJOLVFKHU6SUDFKHHUVWHOOW
,QVWDOODWLRQ)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D
$EQDKPH)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP
)D

'(

,1+$/769(5=(,&+1,6
6(,7(
:$51+,1:(,6(81'6<0%2/( 
925%(0(5.81*(1 
 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*
 7(&+1,6&+('$7(1$16&+/866:(57( 
 352'8.7%(6&+5(,%81* 
 /,()(580)$1*0217$*(=8%(+g5 
 $%0(6681*(17(&+1,6&+(=(,&+181*(1 
925%(5(,781*(1 
 0217$*(925%(5(,781* 
 0217$*(925$866(7=81*.h&+(10g%(/$5%(,763/$77(
 %($5%(,781*$5%(,763/$77(817(56&+5$1. 
 0217$*(925$866(7=81*(/(.75,6&+(5$16&+/866 
0217$*($1/(,781* 
0217$*($1/(,781*.2&+)(/' 
0217$*($1/(,781*'8167$%=8* 
0217$*($1/(,781*'8167$%=8*(,1%$8 
0217$*($1/(,781*)(167(5.217$.76&+$/7(5 
,1%(75,(%1$+0( 
5(,1,*81*6+,1:(,6(3)/(*(+,1:(,6 
$//*(0(,1(7+(0(1 

 (17625*81*
 80:(/7+,1:(,6( 

'(

:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(
,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH
*HIDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW
0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
:$51
=(,&+(1 %('(8781*
:DUQXQJYRUHLQHU*HIDKUHQVWHOOH
%H]HLFKQHWP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU
:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG
RGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRUKHLHU2EHUIOlFKH
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKKRKH2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU
6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU+DQGYHUOHW]XQJHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKEHZHJOLFKHXQGURWLHUHQGH7HLOH
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQ
IKUHQ
:DUQXQJYRUJLIWLJHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ
'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ
9HUJLIWXQJHQIKUHQ
:DUQXQJYRUIHXHUJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQ
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK%UDQGJHIDKU'DV1LFKWEHDFKWHQ
GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ
:DUQXQJYRU6FKQLWWYHUOHW]XQJHQGXUFK*ODVEUXFK
%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEHDFK
WHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQVFKl
GHQIKUHQ

'(

 6,&+(5+(,76+,1:(,6(
0RQWDJH$QVFKOXVV ,QEHWULHEQDKPHXQG5HSDUDWXUGUIHQQXU YRQHLQHU)DFKNUDIW
GXUFKJHIKUWZHUGHQ'LHVH)DFKNUDIWNDQQGLHJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJXQG$EOXIWIK
UXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHVWLPPHQ'LH%HIHVWLJXQJPXVVIUGDV*HZLFKWGHU
'XQVWDE]XJVKDXEH XQG GLH %HODVWXQJGHV 8QWHUJUXQGV JHHLJQHW VHLQ %HL DQGHUHQ
XQVLFKHUHQ 8QWHUJUQGHQ LVW IU GLH VLFKHUH 0RQWDJH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH HLQ
)DFKPDQQIU%DXDQJHOHJHQKHLWHQ]%HLQ6WDWLNHURGHU$UFKLWHNW]XEHIUDJHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
6FKDUIH.DQWHQN|QQHQVLFKIHUWLJXQJVEHGLQJWLP'XQVWDE
]XJEHILQGHQ6FKXW]KDQGVFKXKHEHLGHU0RQWDJHWUDJHQ
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ
'LH1HW]VSDQQXQJPXVVPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ'LH
'XQVWDE]XJVKDXEHQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH
DQVFKOLHHQ 'LH 6WHFNGRVH PXVV QDFK GHU 0RQWDJHOHLFKW HUUHLFKEDU VHLQ XP GLH
'XQVWDE]XJVKDXEH EHL %HGDUI YRQ GHU 1HW]VSDQQXQJ WUHQQHQ ]X N|QQHQ %HL
)HVWDQVFKOXVV]%ZHQQHLQHHQWVSUHFKHQGH6WHFNGRVHQLFKWYRUKDQGHQLVWGDUIGLH
'XQVWDE]XJVKDXEH QXU YRQ HLQHU (OHNWURIDFKNUDIW DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ
DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GHQ )HVWDQVFKOXVV PXVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQ
HLQHQ (LQ]HOVWURPNUHLV PLW 7UHQQYRUULFKWXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $OV
7UHQQYRUULFKWXQJJHOWHQ6FKDOWHUPLWHLQHU.RQWDNW|IIQXQJYRQPLQGHVWHQVPPXQG
DOOSROLJHQ6FKDOWHUQ]%/66FKDOWHUXQG6FKW]H9RUGHQ$UEHLWHQDPHOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVV GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GHQ 1HW]VWURPNUHLV GLH 1HW]VWURPNUHLVH
DEVFKDOWHQ9RUGHP%RKUHQYRQ%HIHVWLJXQJVO|FKHUQSUIHQGDVVNHLQHHOHNWULVFKHQ
/HLWXQJHQGXUFKGDV%RKUHQEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ'HU(OHNWURDQVFKOXVVPXVV
VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDPLW HLQIDFK DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQNDQQgUWOLFKH%HVWLPPXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
$EOXIWIKUXQJIU$EOXIWEHWULHERSWLRQDO
'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQJHIKUWZHUGHQGHUIU$EJDVHYRQ*HUlWHQ
PLW %UHQQVWRIIHQ ]% *DV EHQXW]W ZLUG %HK|UGOLFKH 9RUVFKULIWHQ IU GLH $EOHLWXQJ
GHU $EOXIW VLQG ]X EHDFKWHQ 'HU $EOXIWZHJ PXVV VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH
'XQVWDE]XJVKDXEHGDPLWHLQIDFKYHUEXQGHQZHUGHQNDQQ'HU$EOXIWVFKODXFKPXVV
NQLFNIUHL YHUOHJW VHLQ:HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE JOHLFK]HLWLJ PLW
DQGHUHQ UDXPOXIWDEKlQJLJHQ )HXHUVWlWWHQ ]% KRO] JDV |O RGHU NRKOHEHIHXHUWH
*HUlWH LQ HLQHP 5DXP EHWULHEHQ ZLUG N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK
HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LQ GHQ 5DXP ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HGLHQHU
PXVVGHVKDOEMHGHU]HLWIUHLQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWVRUJHQ'HU8QWHUGUXFNLP5DXP
GDUIQLFKWJU|HUDOV3D PEDUVHLQ %HL%9HUVLRQPD[.DQDOOlQJHYRQP
QLFKWEHUVFKUHLWHQ
925%(0(5.81*(1

'(

)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIH
hEHUHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIHYRQGHUHLQH%UDQGJHIDKU]%)XQNHQ
IOXJDXVJHKHQNDQQLVWGLH0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEHQXUGDQQ]XOlVVLJZHQQ
GLH)HXHUVWlWWHHLQHJHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJKDW
,QVWDOODWLRQ
'DV*HUlWGDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFKPlQQHUQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJL
JHQ9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRU
VFKULIWHQGHU/lQGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQW
VSUHFKHQGH$QOHLWXQJ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWVLQGVRIRUWEHL/LHIHUXQJJHOWHQG]X
PDFKHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK
2ULJLQDOWHLOHHUVHW]WZHUGHQ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDO
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQZLUN
V\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ
'HU]XYHUOlVVLJHXQGVLFKHUH%HWULHEGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQ
HVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW
'DV.RFKIHOGGDUI QLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHU
DXWRQRPHQ 6WURPYHUVRUJXQJ ] % 6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]W ZHUGHQ %HLP
(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHVNDQQHVVRQVWGXUFK6SDQQXQJVVSLW]HQ]XHLQHU6LFKHU
KHLWVDXVVFKDOWXQJNRPPHQ'LH (OHNWURQLN NDQQEHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LHHOHNWULVFKH
6LFKHUKHLWGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVDQHLQYRUVFKULIWVPlLJ
LQVWDOOLHUWHV6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWV
YRUDXVVHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ
%HL&8POXIWYHUVLRQHQNDQQHVLQKRKHQ6WXIHQ]X/XIWYHUZLUEHOXQJHQNRPPHQ
%HYRUGLH'XQVWDE]XJVKDXEHXQVHU:HUNYHUOlVVWZLUGGLHVHYRU9HUVDQGYRQXQVHUHU
4XDOLWlWVNRQWUROOH HLQHQ DXVIKUOLFKHP )XQNWLRQVWHVW XQWHU]RJHQ DQ GHP VlPWOLFKH
)XQNWLRQHQJHWHVWHWZHUGHQ
'LH DXI GHQ %HGLHQXQJV± 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ  GDUJHVWHOOWHQ %LOGHU =HLFKQXQJHQ
XQG 0RGHOOH N|QQHQ YRQ GHP JHOLHIHUWHQ 0RGHOO DEZHLFKHQ E]Z N|QQHQ 2SWLRQHQ
HQWKDOWHQGLHQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQVLQG
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
925%(0(5.81*(1

'(

 7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(
%H]HLFKQXQJ1,9(/ 7\S'1,%
'1,%
'1,%
'1,&
'1,&
'1,&
$EPHVVXQJ [[PP
/IWXQJ
6SDQQXQJ 19$&+]
,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ PñK
/HLVWXQJ PD[:DWW
IDFK)LOWULHUXQJ:DVVHU)HWW*HUXFKQXU8POXIW
)LOWHU .RQGHQVDWLRQVILOWHU
)HWWILOWHU
*HUXFKVILOWHU$NWLYNRKOH
,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU
6SDQQXQJ 19$&+] N:
/HLVWXQJ ,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PPN:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PP N:
,QGXNWLRQV.RFK]RQHQPP N:
%UFNHQIXQNWLRQ[PP N:
%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV
$QVFKOXVVVWXW]HQ 1$%(5[PP
*HZLFKW a.*RKQH0RWRU
$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*

'(

 .RFKIHOGPLW0XOGHQOIWXQJ1,9(/
 %HGLHQIHOG7RXFK6HQVRU
 7HFKQLN6FKXEODGHPLW/('%HOHXFKWXQJ
XQG/LFKWVHQVRU
 .RQGHQVDWLRQVILOWHU
 1DEHU.DQDO
 $QVDXJ6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
 /IWHUPRWRU%&9HUVLRQ
 $XVEODV6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ
HOHNWULVFKH=XOHLWXQJ/IWXQJ
HOHNWULVFKHU$QVFKOXVV.RFKIHOG
6WHXHUOHLWXQJ%HGLHQIHOG
$QVFKOXVV6FKXEODGHQEHOHXFKWXQJ
$XIIDQJZDQQH
)LOWHUEHKlOWHU
)HWWILOWHU
$NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU
 352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21

)LOWHUV\VWHP
(QWQDKPHJHPl$EELOGXQJ
7HFKQLNVFKXEODGH ELV ]XP $QVFKODJ
KHUDXV]LHKHQ
.RQGHQVDWLRQVILOWHUDEKHEHQ
$XIIDQJZDQQHHQWQHKPHQ
)LOWHUEHKlOWHU FDFPQDFKYRUQH
]LHKHQXQGHQWQHKPHQ
'HFNHOGHV)LOWHUEHKlOWHUV|IIQHQ
)HWWXQG$NWLYNRKOHILOWHU HQW
QHKPHQ
 352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21
6FKXEODGH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ
DXVKlQJHQ±.DEHOVFKDGHQP|JOLFK
+|KHQQLYHDXOlVVWVLFKGXUFK/DQJORFK
YHUVWHOOXQJIHLQMXVWLHUHQ
$XIGLFNH$UEHLWVSODWWHQNDQQGXUFKRSL
RQDOHQ$GDSWHUDQJHSDVVWZHUGHQ
[7RU[6FKUDXEH
PLW/DQJORFK

'(

    
.RFKIHOGPLW'XQVWDE]XJV
XQWHUEDX
/IWHUPRWRU $QVDXJ6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
$XVEODV6FKDOOGlPSIHU
%&9HUVLRQ
1DEHU.DQDO 2SWLRQ
QLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
.RQGHQVDWLRQVILOWHU)HWWILOWHU $NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU
QXU&9HUVLRQ
[%OHFKVFKUDXEHQ .OHEHEDQG386FKDXPEDQG
 /,()(580)$1*0217$*(=8%(+g51,9(/%&

'(

'UDXIVLFKW
9RUGHUDQVLFKW
 $%0(6681*(1

'(

(LQEDX%HLVSLHO
 $%0(6681*(1

'(

.DQDODQVFKOXVVZHFKVHOEDU
0RWRU&9HUVLRQ
0RWRU%9HUVLRQ
 $%0(6681*(1/h)7(5(,1+(,7
$QVDXJVFKDOOGlPSIHU
0RWRWU81,,9NRPSOHWW
$XVEODVVFKDOOGlPSIHU











'(

925%(5(,781*(1
7UDQVSRUW$XVSDFNHQ$XIVWHOOHQ
:HQQGDV*HUlWDXVNDOWHU8PJHEXQJLQGHQ%HWULHEVUDXPJHEUDFKWZLUGNDQQ%H
WDXXQJDXIWUHWHQ%LWWHZDUWHQ6LHELVGDV*HUlWWHPSHUDWXUDQJHJOLFKHQXQGDEVROXW
WURFNHQLVWEHYRU6LHHVLQ%HWULHEQHKPHQ'LH$NNOLPDWLVDWLRQV]HLWLVWDEKlQJLJYRQ
7HPSHUDWXUGLIIHUHQ]XQG*HUlWVRZLHGHVVHQ$XIEDX6LHVROOWHDEHUPLQGHVWHQV
6WXQGHQEHWUDJHQ
*ODVNHUDPLN.RFKIHOGPLWlXHUVWHU9RUVLFKWKHUDXVQHKPHQ XQGDXIHLQHUZHLFKHQ
8QWHUODJHDEOHJHQ%UXFKJHIDKU
%LWWHWUDJHQ6LHZlKUHQGGHU0RQWDJH6FKXW]KDQGVFKXKHXPHLQH9HUOHW]XQJVJIDKU
DXV]XVFKOLHHQ9RUGHU0RQWDJHGHU+DXEHEHQ|WLJH:HUN]HXJHKHUULFKWHQ
)UGLH 0RQWDJH GHU+DXEHVLQG EDXVHLWLJH 9RUDXVVHW]XQJHQIUHLQH UHLEXQJVORVH
0RQWDJHGHU+DXEH]XVFKDIIHQ.FKHQJHUlWHDEGHFNHQ
*HHLJQHWH$EOXIWIKUXQJYRUEHUHLWHQJJI=ZLVFKHQGHFNH=ZLVFKHQZlQGH.FKHQEORFN
|IIQHQ'XUFKEUFKHHUVWHOOHQHWF
 0217$*(925%(5(,781*

'(

6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGHQ.FKHQP|EHOPRQWHXU
 )XUQLHUH.OHEHUE]Z.XQVWVWRIIEHOlJHGHUDQJUHQ]HQGHQ0|EHOPVVHQWHPSHUD
WXUEHVWlQGLJVHLQPLQ&6LQGGLH)XUQLHUHXQG%HOlJHQLFKWJHQJHQGWHPSH
UDWXUEHVWlQGLJN|QQHQVLHVLFKYHUIRUPHQ
 'LH 9HUZHQGXQJ YRQ :DQGDEVFKOXVVOHLVWHQ DXV 0DVVLYKRO] DXI GHU $UEHLWVSODWWH
KLQWHUGHP.RFKIHOGLVW]XOlVVLJVRIHUQGLH0LQGHVWDEVWlQGHJHPlGHQ(LQEDXV
NL]]HQHLQJHKDOWHQZHUGHQ
 'LH0LQGHVWDEVWlQGHGHU0XOGHQDXVVFKQLWWH QDFKKLQWHQJHPlGHU(LQEDXVNL]]H
VLQGHLQ]XKDOWHQ
 %HL(LQEDXGLUHNWQHEHQHLQHP+RFKVFKUDQNLVWHLQ6LFKHUKHLWVDEVWDQGYRQPLQGHV
WHQVPPHLQ]XKDOWHQ'LH6HLWHQIOlFKHGHV+RFKVFKUDQNHVPXVVPLWZlUPHIHV
WHP0DWHULDOYHUNOHLGHWZHUGHQ$XVDUEHLWVWHFKQLVFKHQ*UQGHQVROOWHGHU$EVWDQG
MHGRFKPLQGHVWHQVPPEHWUDJHQ
'LH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ3ODVWLNIROLHQ6W\URSRU1lJHOHWFPVVHQDXVGHU
5HLFKZHLWH YRQ .LQGHUQ JHEUDFKW ZHUGHQ GD GLHVH 7HLOH P|JOLFKH *HIDKUHQ
TXHOOHQGDUVWHOOHQ.OHLQWHLOHN|QQWHQYHUVFKOXFNWZHUGHQXQGYRQ)ROLHQJHKW(UVWL
FNXQJVJHIDKUDXV
%HOIWXQJ
 'DV,QGXNWLRQVNRFKIHOGYHUIJWEHUHLQHQ/IWHUGHUDXWRPDWLVFKHLQXQGDEVFKDO
WHW:HQQGLH7HPSHUDWXUZHUWHGHU(OHNWURQLNHLQHJHZLVVH6FKZHOOHEHUVFKUHLWHQ
VWDUWHWGHU/IWHUPLWNOHLQHU*HVFKZLQGLJNHLW:LUGGDV,QGXNWLRQVNRFKIHOGLQWHQVLY
EHQXW]WVFKDOWHWGHU/IWHUDXIHLQHK|KHUH*HVFKZLQGLJNHLW,VWGLH(OHNWURQLNDXV
UHLFKHQGDEJHNKOWUHGX]LHUWGHU/IWHUVHLQH*HVFKZLQGLJNHLWXQGVFKDOWHWZLHGHU
DXWRPDWLVFKDE
 'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ ,QGXNWLRQVNRFKIHOG XQG .FKHQP|EHO E]Z (LQEDXJHUlWHQ
PXVVVRJHZlKOWZHUGHQ GDVV HLQHDXVUHLFKHQGH%HXQG(QWOIWXQJGHU
,QGXNWLRQJHZlKUOHLVWHWLVW
 0217$*(925$86(7=81*.h&+(10g%(/8$5%(,763/$77(
925%(5(,781*(1
 =XU %HOIWXQJ GHU .RFKIHOG
HOHNWURQLN LVW GLH 5FNZDQG
GHV 8QWHUVFKUDQNV LP %H
UHLFK GHV .RFKIHOGHV ]X |II
QHQ'LHYRUGHUH7UDYHUVOHLV
WH GHV 8QWHUVFKUDQNHV LVW
EHUGLHJHVDPWH%UHLWHGHV
.RFKIHOGHV]XHQWIHUQHQ
=XVlW]OLFK LVW HLQ /XIWVSDOW
YRQPLQGPPDQGHU9RU
GHUVHLWH XQWHUKDOE GHU $U
EHLWVSODWWH ]ZLQJHQG HUIRU
GHUOLFK

'(

925%(5(,781*(1
 0217$*(925$86(7=81*.h&+(10g%(/8$5%(,763/$77(
(LQEDXZLFKWLJH+LQZHLVH
 hEHUPlLJH +LW]HHQWZLFNOXQJ YRQ
XQWHQ]%YRQHLQHP%DFNRIHQRKQH
4XHUVWURPOIWHULVW]XYHUPHLGHQ
 :HQQEHL(LQEDXKHUGHQGHU3\URO\VH
EHWULHE VWDWWILQGHW GDUI GDV ,QGXNWL
RQVNRFKIHOGQLFKWEHQXW]WZHUGHQ
 %HL (LQEDX EHU HLQHU 6FKXEODGH LVW
GDUDXI ]X DFKWHQ GDVV P|JOLFKVW
NHLQH VSLW]HQ *HJHQVWlQGH LQ GHU
6FKXEODGH JHODJHUW ZHUGHQ 'LHVH
N|QQWHQ VLFK DQ GHU 8QWHUVHLWH GHV
.RFKIHOGHVYHUNDQWHQXQGGLH6FKXE
ODGHEORFNLHUHQ
$XI DXVUHLFKHQGH %HOIWXQJ GHU
.RFKIHOG,QGXNWRUHQLVW]XDFKWHQ
 'HU(LQEDXGHV.RFKIHOGHVEHU.lOWH
JHUlWHQ *HVFKLUUVSOHUQ VRZLH
:DVFKXQG 7URFNHQJHUlWHQLVW QLFKW
]XOlVVLJ
 (V LVW GDIU ]X VRUJHQ GDVV ZHJHQ
%UDQGJHIDKU NHLQH IHXHUJHIlKUOLFKHQ
OHLFKWHQW]QGEDUHQRGHU GXUFK:lU
PHYHUIRUPEDUHQ*HJHQVWlQGHGLUHNW
QHEHQ RGHU XQWHU GHP .RFKIHOG DQ
JHRUGQHWE]ZJHOHJWZHUGHQ
.RFKIHOGGLFKWXQJ
+RO]DUEHLWVSODWWHQ VLQG DQ GHQ 6FKQLWW
IOlFKHQ]XYHUVLHJHOQ
9RUGHP(LQEDXLVWGLHEHLOLHJHQG.RFK
IHOGGLFKWXQJOFNHQORVHLQ]XOHJHQ
 (VPXVVYHUKLQGHUWZHUGHQGDVV)OV
VLJNHLWHQ]ZLVFKHQ.RFKIHOGUDQGXQG
$UEHLWVSODWWH RGHU ]ZLVFKHQ $UEHLWV
SODWWHXQG:DQGLQHYWOGDUXQWHUHLQ
JHEDXWH (OHNWURJHUlWH HLQGULQJHQ
N|QQHQ
 %HL (LQEDX GHV .RFKIHOGHV LQ HLQH
XQHEHQH$UEHLWVSODWWH]%PLWHLQHP
NHUDPLVFKHQ RGHU lKQOLFKHP %HODJ
.DFKHOQ HWF LVW GLH $EGLFKWXQJ PLW
1LYHDXDXVJOHLFK GHU .RFKIOlFKH JH
JHQEHUGHU$UEHLWVSODWWHGXUFKSODV
WLVFKH 'LFKWXQJVPDWHULDOLHQ  ]%
1RYDVLORGHU2WWRVHDOYRU]XQHK
PHQ
+LQZHLV
 %HL 9HUZHQGXQJ YRQ 'LFKW.OHEVWRII
]XP$EGLFKWHQXQG)L[LHUHQNDQQHLQ
VSlWHUHU ]HUVW|UXQJVIUHLHU $XVEDX
GHV .RFKIHOGHV QLFKW JHZlKUOHLVWHW
ZHUGHQ
$UEHLWVSODWWHQDXVVFKQLWW
'HU$XVVFKQLWWLQGHU$UEHLWVSODWWHVROOWH
P|JOLFKVWH[DNW PLW HLQHP JXWHQ JHUD
GHQ 6lJHEODWW RGHU HLQHU 2EHUIUlVH
GXUFKJHIKUWZHUGHQ'LH6FKQLWWIOlFKHQ
VROOWHQGDQDFKYHUVLHJHOWZHUGHQGDPLW
NHLQH)HXFKWLJNHLWHLQGULQJHQNDQQ'HU
.RFKIHOGDXVVFKQLWW ZLUG HQWVSUHFKHQG
GHQ $EELOGXQJHQ DQJHIHUWLJW 'LH *ODV
NHUDPLN.RFKIOlFKH PXVV XQEHGLQJW
HEHQ XQG EQGLJ DXIOLHJHQ (LQ 9HU
VSDQQHQNDQQ]XP%UXFKGHU*ODVSODWWH
IKUHQ'LH'LFKWXQJGHU.RFKIOlFKHDXI
HLQZDQGIUHLHQ 6LW] XQG OFNHQORVH $XI
ODJHSUIHQ
$EOXIW$XVEODVV|IIQXQJ
0DXHUNlVWHQ  VRZLH GHU $XVVFKQLWW LQ
GHQ 6RFNHOEOHQGHQ VROOHQ LP 4XHU
VFKQLWW PLQGHVWHQV GHU $EOXIW|IIQXQJ
HQWVSUHFKHQ (V PVVHQ HLQH RGHU
PHKUHUH $XVVWU|P|IIQXQJ YRQ PLQGHV
WHQVLQ6XPPHFPðYRUKDQGHQVHLQ
'LH 6RFNHOOHLVWHQ LQ GHU +|KH NU]HQ
RGHU HQWVSUHFKHQGH gIIQXQJHQ HLQEULQ
JHQ
!PPð

'(

925%(5(,781*(1
 0217$*(925$86(7=81*$5%(,763/$77(.2&+)(/'
38'LFKWXQJVEDQG[PPDQGHU$XIODJHIOlFKHQXPODXIHQGDQEULQJHQ
%HL)OlFKHQEQGLJHU0RQWDJHDXFKLQGHU9HUVHQNXQJP|JOLFK+|KHGHU
*ODVSODWWHEHUFNVLFKWLJHQ%HL%HGDUI1LYHDXDXVJOHLFK
0RQWDJHKLQZHLVIU23(5$.RFKIHOGHUPLW0XOGHQOIWHU
$XVIUlVXQJPXVVQDFK0RQWDJHGHU$UEHLWVSODWWHDXI(EHQKHLWEHUSUIWZHUGHQ
)DOOVXQWHUOHJWZHUGHQPXVVPXVVGLHVH8QWHUOHJXQJJOHLFKPlLJQDFKRJ9RUJDEH
GXUFKJHIKUWZHUGHQ

:LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJIUIDOVFKXQWHOHJWH.RFKIHOGHU
[8QWHUOHJSODWWHQLP
.RFKIHOGDXVVFKQLWW
JHPl%HPDXQJHLQVHW]HQ
8QWHUOHJXQJ

'(

 %($5%(,781*$5%(,763/$77(

'(

 3RVLWLRQHQ IU GHQ $XVVFKQLWW DQ GHU
.FKHQDUEHLWVSODWWH IHVWOHJHQ XQG
DQ]HLFKQHQ%LWWHKLHUEHLDXI0LQGHVW
DEVWlQGHXQG0LQGHVW6WHJEUHLWHDFK
WHQ'LHVH N|QQHQMHQDFK0DWHULDO
XQG 0DWHULDOHLJHQVFKDIWHQ XQWHU
VFKLHGOLFK VHLQ  8QWHU 8PVWlQGHQ
+LOIV7UDYHUVHÄ$UPLHUXQJ³HLQVHW]HQ
 $XVVFKQLWWDQGHU$UEHLWVSODWWHDXVVl
JHQ $XI *UDGOLQLJNHLW XQG *UDW
IUHLKHLW DFKWHQ )U ÄIOlFKHQEQGLJHQ
(LQEDX³GLH9HUWLHIXQJDXVIUlVHQ
 $EJHIUlVWH)OlFKHQYHUVLHJHOQ
 %HL %HGDUI $XVVFKQLWWH LP 8QWHU
VFKUDQN%RGHQ XQG 6RFNHO DXVDUEHL
WHQ
 6FKXEODGHQ5FNZlQGH ZHQQ Q|WLJ
DQSDVVHQ
+LQZHLV%LWWH0LQGHVWDEVWlQGHHLQKDOWHQ
Ä$³.RFKIHOG2EHUVFKUDQN!PP
Ä%³.RFKIHOG6HLWHQVFKUDQN!PP
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ )HXFKWLJNHLWVVFKl
GHQHPSIHKOHQZLUXQWHUGHQ2EHUVFKUlQ
NHQ HLQHQ :DQJHQERGHQ ]X VHW]HQ 
'DGXUFK ZLUG GLH $QVDPPOXQJ YRQ
)HXFKWLJNHLW ]ZLVFKHQ GHQ 6FKUlQNHQ
YHUPLHGHQ
 )URQWRGHU6FKXEODGHQHQWIHUQHQ
 %($5%(,781*$5%(,763/$77(817(56&+5$1.

'(

:$5181*925(/(.75,6&+(5
63$1181*
(6%(67(+7/(%(16*()$+5
,QGHU1lKH GLHVHV6\PEROVVLQGVSDQ
QXQJVIKUHQGH 7HLOH DQJHEUDFKW $EGH
FNXQJHQGLHGDPLWJHNHQQ]HLFKQHWVLQG
GUIHQQXUYRQHLQHUDXWRULVLHUWHQ(OHNW
URIDFKNUDIWHQWIHUQWZHUGHQ
 'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVGDUIQXUYRQ
HLQHPDXWRULVLHUWHQ)DFKPDQQYRUJH
QRPPHQZHUGHQ
 'LH JHVHW]OLFKHQ 9RUVFKULIWHQ XQG $Q
VFKOXVVEHGLQJXQJHQ GHV |UWOLFKHQ
(OHNWURYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQV
PVVHQ YROOVWlQGLJ HLQJHKDOWHQ ZHU
GHQ
 %HL $QVFKOXVV GHV *HUlWHV LVW HLQH
(LQULFKWXQJ YRU]XVHKHQ GLH HV HU
P|JOLFKWGDV*HUlWPLWHLQHU.RQWDNW
gIIQXQJVZHLWHYRQ PLQGHVWHQV PP
DOOSROLJYRP 1HW] ]XWUHQQHQ$OVJH
HLJQHWH 7UHQQYRUULFKWXQJ JHOWHQ /6
6FKDOWHU 6LFKHUXQJHQ XQG 6FKW]H
%HL $QVFKOXVV XQG 5HSDUDWXU *HUlW
PLW HLQHU GLHVHU (LQULFKWXQJHQ VWURP
ORVPDFKHQ
 'HU6FKXW]OHLWHUPXVVVRODQJEHPHV
VHQ VHLQ GDVV HU EHL 9HUVDJHQ GHU
=XJHQWODVWXQJ HUVW QDFK GHQ VWURP
IKUHQGHQ$GHUQGHV$QVFKOXVVNDEHOV
DXI=XJEHDQVSUXFKWZLUG
 'LH EHUVFKVVLJH .DEHOOlQJH PXVV
DXVGHP(LQEDXEHUHLFKXQWHUKDOEGHV
*HUlWHVKHUDXVJH]RJHQZHUGHQ
 %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVGLHYRUKDQGH
QH 1HW]VSDQQXQJ PLW GHU DXI GHP
7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPW
 'HU YROOVWlQGLJH %HUKUXQJVVFKXW]
PXVVGXUFKGHQ(LQEDXVLFKHUJHVWHOOW
VHLQ
 $FKWXQJ )DOVFKDQVFKOXVV NDQQ ]XU
=HUVW|UXQJ GHU /HLVWXQJVHOHNWURQLN
IKUHQ
 'DV*HUlW LVWQXU IU)HVWLQVWDOODWLRQ
]XJHODVVHQ (V GDUI QLFKW PLW HLQHP
6FKXNR6WHFNHUDQJHVFKORVVHQZHU
GHQ
$QVFKOXVVZHUWH
.RFKIHOG1HW]VSDQQXQJ
91a+]
'XQVWDE]XJ1HW]VSDQQXQJ
9+]
VLHKHKLHU]XDXFK$QOHLWXQJ.RFKIHOG

$QVFKOXVVOHLWXQJZHUNVHLWLJYRUKDQGHQ
 'DV .RFKIHOG LVW ZHUNVHLWLJ PLW HLQHU
WHPSHUDWXUEHVWlQGLJHQ $QVFKOXVV
OHLWXQJDXVJHVWDWWHW
 'HU1HW]DQVFKOXVV6WHFNHUGHV'XQVW
DE]XJHVLVWEHUHLWVYRUKDQGHQ
 %HVFKlGLJWH /HLWXQJHQ GUIHQ QXU
GXUFK GHQ +HUVWHOOHU RGHU VHLQHQ
.XQGHQGLHQVWHUVHW]WZHUGHQ
 0217$*(925$86(7=81*(/(.75,6&+(5$16&+/866