Dake SL921 Quick start guide

ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE
 INSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION
IT
GB
INFORMAZIONICOMMERCIALIPERICONSUMATORI
COMMERCIALINFORMATIONFORTHECONSUMER

INFORMAZIONITECNICHE
TECHNICALINFORMATION
TYPE:FSEC
SL921LEDSTRIP
ENERGYLABEL

2

3
Ilsimbolosulprodottoosullaconfezioneindicacheilprodottonondeveessere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettro-
niche.Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribu-
isceaevitarepotenzialiconseguenze negativeperl’ambienteeperla salute, che
potrebberoderivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Perinformazio-
ni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ucio comuna-
le, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il
prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Euro-
pea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).
IT
Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbe
treatedashouseholdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollection
pointfortherecyclingofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproduct
isdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriate
wastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinformationaboutrecyclingofthis
product,pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceor
theshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccordingtothe
Europeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).
GB

4
12
6
3 4
5

7
10
8
9
5
11 12

13 14
15
6

INDICE
Avvertenze
Versionid’uso
Installazione
Funzionamento
Manutenzione
7
IT

Vericare che tutti i compo-
nenti non siano danneggiati,
incasocontrariocontattareil
rivenditore e non proseguire
conl’installazione.
Primadiinstallareilprodotto
leggereattentamentetuttele
istruzionidiseguitoriportate:
- Utilizzare un tubo eva-
cuazione aria che abbia la
lunghezza minima possibi-
le, limitato numero di curve,
materialeapprovatonormati-
vamente.
-Evitarecambiamentidrastici
disezione(diametrocostante
consigliatoØ150mmopari
supercie).
Per il mancato rispetto delle
precedenti istruzioni la ditta
fornitricenonrisponderàper
problemi di portata o di ru-
morosità e nessuna garanzia
saràprestata.
* I bambini e le persone
inesperteoidisabiliposso-
no utilizzare l’apparecchio
solo sotto la supervisione
diadulti.
*La distanza minimatrala
superciedelpianodicot-
turaelaparteinferioredel
lacappadeveessere65cm.
*L’ariaraccoltanondevees-
sereconvogliatainuncon-
dottousatoperloscarico
8
AVVERTENZE di fumi di apparecchi ali-
mentaticonenergiadiversa
daquellaelettrica(impianti
di riscaldamento centraliz-
zati,termosifoni, scaldaba-
gni,ecc.).
* Per lo scarico dell’aria
da evacuare rispettare le
prescrizioni delle autorità
competenti.
*Prevedereun’adeguataare-
azionedellocalequandouna
cappaedapparecchialimen-
tati con energia diversa da
quella elettrica (stufe a gas,
adolio,acarbone,ecc.),ven-
gono usati contemporanea-
mente.
La cappa aspirante evacuan-
do l’aria potrebbe creare
una pressione negativa nella
stanza.Lapressionenegativa
dellocalenondevesupera-
rei0,04mbar,evitandocosì
ilrisucchiodeigasdiscarico
dellafontedicalore.
Pertantobisognaattrezzareil
locale con delle prese d’aria
chealimentinounussoco-
stantediariafresca.
* Nell’operazione di collega-
mento elettrico assicurarsi
che la presa di corrente sia
munitadicollegamentoater-
ra e vericare che i valori di
tensione corrispondono con
quelli indicati nella targhetta
all’internodell’apparecchio.

*Primadiprocedere aqual-
siasi operazione di pulizia o
manutenzione è necessario
togliere l’apparecchio dalla
rete.
Sel’apparecchiononèprov-
visto di cavo  essibile non
separabileedispina,odial-
tro dispositivo che assicuri
la omnipolare disinserzione
dalla rete, con una distan-
zadiaperturadeicontattidi
almeno 3 mm, allora tali di-
spositividiseparazionedalla
rete devono essere previsti
nell’istallazionessa.
Se l’apparecchio è provvisto
di cavo alimentazione e di
spina, deve essere posto in
modo che la spina sia facil-
menteaccessibile.
* Evitare l’uso di materia-
li che causano ammate
(ambè) nelle immediate
vicinanze dell’apparecchio.
Nel caso di fritture fare
particolarmente attenzione
al pericolo di incendio che
costituiscono olio e grassi.
Particolarmente pericoloso
per la sua inammabilità è
l’olio già usato. Non usare
griglie elettriche scoperte.
Per evitare un possibile ri-
schio di incendio attenersi
alleistruzioniindicateperla
pulizia dei ltri antigrasso
e la rimozione di eventuali
depositi di grasso sull’ap-
parecchio.
9
VERSIONID’USO
L’apparecchio è già predisposto sia per la
versioneltrantesiaperlaversioneaspirante.
*Nellaversioneltrante(dis.1)l’ariaedi
vaporiconvogliatidall’apparecchio,vengo-
nodepuratisiadaunltroantigrassosiada
un ltro al carbone attivo e rimessi in cir-
colazione nell’ambiente attraverso un foro
praticatonellapartesuperioredelpensile.
Illtrocarbonevienefornitoseparatamente
alprodotto.
*Nellaversione aspirante(dis.2)ivapori
vengono convogliati direttamente all’ester-
no,tramiteuncondottodievacuazioneche
sicollegaconlapartesuperioredellaparete
odelsotto.L’utilizzodelltroalcarbone
nonènecessario.

10
Uscitaariaposteriore
Imodelliconunsolomotorepossonoessere
installaticonl’uscitaariadelmotorerivolta
versoillatoposterioredelprodotto.
Nel caso si intenda usare questa opzione
occorrerimuovereilsupportomotoreagen-
dosulle18viti(g.6),estrarreeruotareil
supporto,posizionarlonellasuasedeman-
tenendol’uscitaariarivoltaversoillatopo-
sterioredelprodotto(g.7).
Fissarloconlevitirimosseinprecedenza.
Bloccaggiovalvola
Attenzione! Prima di collegare il tubo es-
sibileuscitaariaalmotore,accertarsichela
valvoladinonritornopostasullaboccadel
motoresialiberadiroteare.
*Versioneaspirante
Collegare la angia della cappa al foro di
evacuazione tramite un tubo adatto. Eet-
tuare il collegamento elettrico mediante il
cavoalimentazione.
*Versioneltrante
Collegare alla angia un tubo adatto che
convogli l’aria no alla parte superiore del
pensile. Eettuare il collegamento elettrico
medianteilcavoalimentazione.
Installazionedeicamini
Posizionare i camini in acciaio nelle loro
sede,sopralacappa,sollevareilcaminosu-
periorenoaraggiungerelapartesuperiore
delpensile(g.11),tracciareconunamati-
ta dei riferimeti sulla posizione del camino
(g,.12).
Abbassare il camino superiore e posizio-
narelastaadisupportodelcaminocome
dag.13,incorrispondenzadeiriferimenti
tracciatiinprecedenza.
Fissarelastaametallicadisupportodeica-
minicomedagura.14
Alzareilcaminosuperiorenoaraggiunge-
relastaadisupportosstainprecedenza
quindi, bloccare mediante le viti fornite in
dotazione,comedag.15.
INSTALLAZIONE
Primadiprocedereall’installazione,perevi-
taredannidell’apparecchio,disinserireiltri
antigrasso.
Si dovrà procedere aprendo prima il vetro
ruotandolocomedagura3;quindirimuo-
vereiltriantigrasso,agendosull’apposita
maniglia,ruotandolinoall’estrazionedalla
lorosede(g.4).
Realizzareun’aperturasulfondodelpensile
delledimensioniparia:
SL921520:500mmX270mm
SL921780:760mmX270mm
Accertarsi che la struttura del pensile ed il
materialeconcuièstatorealizzatopermet-
tanol’esecuzioneditaleaperturasenzacau-
saredanni,anchenelcorsodell’installazione
delprodotto.
Predisporre l’alimentazione elettrica all’in-
ternodelpensile.Predisporrel’evacuazione
ariasiacheilprodottosiainstallatoinmo-
dalitàaspirantecheltrante.
Utilizzare un tubo di evacuazione aria che
abbia la lunghezza massima non superiore
a5metri.
Limitare il n° di curve nella canalizzazione
poichéognicurvariducel’ecienzadiaspi-
razioneequiparataa1metrolineare.(Es:se
siutilizzanon°2curvea90°lalunghezza
della canalizzazione non deve superare i 3
metri).
Evitare cambiamenti drastici di direzione.
Utilizzareuncondottocondiametro150mm
costantepertuttalalunghezza.
Utilizzareuncondottodimaterialeapprova-
tonormativamente.
Inserireilprodottonelpensileessarlome-
diantelevitiforniteindotazione,attraverso
leforaturecomedag.5.
Sianellatoanteriorecheposterioredelpro-
dotto.

* Un’accurata manutenzione garantisce un
buonfunzionamentoedunbuonrendimen-
toneltempo.
*Unacuraparticolarevarivoltaalltroan-
tigrasso.
La rimozione del ltro avviene operando
sull’apposita maniglia spingendola verso la
parte alta della cappa e facendo ruotare il
ltro verso il basso sganciandolo dalla sua
sede(dis.4).Illtrovieneinseritonell’ope-
razioneinversa.
Dopo30oredieserciziodellacappalapul-
santiera, segnalerà la saturazione del ltro,
mediantel’illuminazionedituttiitasti.Peril
reset,schiacciareiltastotemporizzatore.
La pulizia del ltro antigrasso può essere
eseguitaamanooinlavastoviglieaprodotto
spento.
Lapuliziaavvieneinrapportoall’uso,alme-
nounavoltaogniduemesi.
*Nelcasod’usodell’apparecchioinversione
ltrante,ènecessariosostituireilltrocar-
boneattivo(g.9)periodicamente.
Illtrodicarbonesirimuovetogliendopri-
mailltroantigrasso(dis.4)epoi tirando
l’appositalinguettainplasticadelltrocar-
bonesganciandolodallasuasede.Illtroal
carbonevieneinseritonell’operazioneinver-
sa.Lasostituzione delltroal carboneav-
vienein rapporto all’uso, almeno una volta
ogniseimesi.
*Perlapuliziadell’apparecchiostessovie-
neconsigliatol’usodiacquatiepidaedeter-
sivoneutro,evitandol’usodiprodotticon-
tenentiabrasivi.Perlapuliziadiapparecchi
inacciaiovieneconsigliatol’usodiprodotti
specializzati,seguendoleistruzioniindicate
sulprodotto.
SOSTITUZIONEDELLABARRALED.
Perlasostituzione dellabarraledsiconsi-
gliadirimuovereillistelloinmetallo come
dagura10.
Sostituirelabarraledconunadiparecarat-
teristiche.
Ripristinareillistellometallicoalprodotto.
* La sostituzione del cavo alimentazione
deve essere eseguita esclusivamente da
personaleautorizzato.
11
FUNZIONAMENTO
Mod.SL921(g.8)
A:Interruttoreon/oluce
B: Interruttoreon(I°velocità)/omotore
C:InterruttoreII°velocità
D:InterruttoreIII°velocità
E: InterruttoreIV°velocità
F: Temporizzatore10minuti
TEMPORIZZAZIONI
Conl’entratainvigoredal1°Gennaio2015
dei nuovi regolamenti della Commissione
EuropeaEU65“Energylabel”eEU66 “ Eco-
design”,abbiamoresoconformeiprodottiin
baseairequisitirichiesti.
Tuttiimodellinelleversionienergylabeldi-
spongonodiunaelettronica,confunzionidi
temporizzazionedellevelocitàdiaspirazio-
ne,superiorea650m3/h.
Ineettiimodelliconmotoreabordo,con
portatamassimasuperiorea650m3/h,pre-
vedonolaIVavelocitàtemporizzatadopo6
minuti di funzionamento, Trascorsi i tempi
di cui sopra il motore di aspirazione passa
allaIIIavelocitàinmanieraautomatica.
Ilprodottoinmodalitàstand-byhauncon-
sumoinferiorea0.5W.
SETTAGGIOTEMPERATURACOLORE
Assicurarsicheleluciedilventilatoresiano
spenti.
TenendopremutoiltastoTIMER,vieneac-
cesalalucenellatemperaturacoloreimpo-
statainprecedenza.
PremereemantenerepremutoiltastoLuce
pervariarelatemperaturacolore.
Fintanto che il tasto viene mantenuto pre-
muto,vienevariatalatemperaturacoloreda
calda a fredda, basta lasciare il tasto Luce
perselezionareilcoloredesiderato.
Usciredallafunzionediselezionedellatem-
peraturacolorepremendoiltastoON/OFF.
MANUTENZIONE

CONTENTS
Warnings
Uses
Installation
Working
Maintenance
12
GB

energy other than electric
power(eg.centralizedhea-
ting, radiators, water-hea-
ters,etc.).
*Toevacuatetheairoutlet,
pleasecomplywiththeper-
tainingrulesgivenbycom-
petentauthorities.
* Provide the room with an
adequateaerationwhenaco-
okerhoodandappliancesfed
byenergyotherthanelectric
power (gas-, oil-, or coal-
stoves, etc.) are used simul-
taneously. The cooker hood,
when evacuating the sucked
air,couldgenerateanegative
pressurein theroom-which
can’texceedthelimitof0.04
mbar, in order to avoid the
suck of exhausts deriving
fromtheheat-source.There-
foretheroomshouldbepro-
vided with air-intakes to al-
lowacostantowoffreshair.
*Whenperformingtheelectrical
connections on the appliance,
pleasemakesurethatthecur-
rent-tapisprovidedwithearth
connectionandthatvoltageva-
lues correspond to those indi-
catedonthelabelplacedinside
theapplianceitself.
13
WARNINGS
Beforeinstallingtheapplian-
ce,makesurethatnoneofthe
partsisdamagedinanyway.
In case of damaged parts,
contact your retailer and do
notproceedwithinstallation.
Read all of the following in-
structions with care before
installingtheappliance.
-Useanairoutletpipeofthe
shortestpossiblelength.
- Limit the number of pipe
bends.
-Useamaterialapprovedby
standardsandregulations.
- Avoid any sudden changes
in pipe section (recommen-
ded constant diameter: 150
mmorequalsurfacearea).
* The appliance is not in-
tended for use by young
children or inrm persons
withoutsupervision.Young
children should be super-
visedtoensuretheydonot
playwiththeappliance.
* The cooker surface and
theinferiorpartofthecoo-
kerhoodmustbeatamini-
mundistanceof65cm.
* The air sucked can’t be
conveyedthroughorintoa
ductusedtoletoutfumes
fromappliancesfedby

14
USES
The appliance is already arranged both for
lteringandforsuctionperformances.
*Initslteringversion(Fig.1),theairand
fumesconveyedbytheappliancearedepu-
red both by a grease lter and by an acti-
vecoallter,andputagainintocirculation
throughtheholemadeonthetopoftheca-
binet.
The charcoal lter is not supplied with the
appliance.
* In its sucking version (Fig. 2), fumes are
directly conveyed outside, through an eva-
cuationductconnectedwiththesuperiorpart
ofthewallortheceiling.Bothcoallterand
airdeectorarenotnecessaryinthiscase.
*Beforecarryingoutanycle-
aning or maintaining ope-
rations, the appliance ne-
eds to be removed from the
electricgrid.If the appliance
is not provided with a non-
separable exible cable and
plug, or with another device
ensuring omnipolar discon-
nections from the grid, with
anopeningdistancebetween
thecontactsofatleast3mm,
then such disconnecting de-
vicesmustbesuppliedwithin
thexedinstallation.
Ifthexedapplianceisendo-
wedwithasupplycordanda
plug,theappliancehastobe
putinaplacewheretheplug
canbereachedeasily.
*Theuseofmaterialswhich
canburstintoamesshould
be avoided in close proxi-
mityoftheappliance.When
frying,pleasepayparticular
attentiontoreriskdueto
oilgrease. Beinghighlyin-
ammable,friedoilisespe-
ciallydangerous.Donotuse
uncovered electric grills.
In order to avoid possible
rerisk,allinstructionsfor
grase-ltercleaningandfor
removing eventual grease
deposits should be strictly
followed.

15
INSTALLATION
Remove the grease lters before installing
theproduct,inordertoavoidtodamagethe
appliance.
Opentheglassbyrotatingitasshowning.
3; then remove the grease lters by acting
ontheirspecichandle androtatethemto
removethemfromtheirseating(g.4).
Makeanopeningonthekitchencabinetbot-
tomofthefollowingsizes:
SL921520:500mmX270mm
SL921780:760mmX270mm
Makesurethecabinetstructureandthema-
terial used allow you to make this opening
without causing any damages, even during
theapplianceinstallation.
Preparethepowersupplyinsidethecabinet.
Prepare the air discharge hole for the pro-
ductbeinginstalledeitherinthesuckingor
lteringmode.
Useanairdischargepipewhosemaximum
lengthdoesnotexceed5meters.
Limitthenumberofelbowsinthepiping,as
each elbow reduces the air capacity of the
hoodofabout1linearmeter.(Eg.:ifyouuse
no.2x90°elbows,thelengthofthepiping
shouldnotexceed3meters).
Avoid abrupt direction changes. Use a
150mmconstantdiameterpipeforthewho-
lelength.Usepipingapprovedstandardsin
force.
Placetheapplianceinsidethecabinetandx
itbyinsertingthescrews suppliedintothe
holes,asshowning.5.
Both in the front and rear side of the ap-
pliance.
Rearairoutlet
Modelsequippedwithonlyonemotorcanbe
installedhavingthemotorairoutletorien-
tedtowardstheappliancerearside.
If you choose this option, you will need to
removethemotorsupportbyremovingthe
18 screws (g. 6), taking out and rotating
thesupport,placingitinitshousing,always
keepingtheairoutletorientedtowards the
appliancerearside.(g.7).
Secureitbyusingthescrewspreviouslyre-
moved.
Blockingofthestopvalve
Warning! Before connecting the exible
exhaustingpipetothemotor,makesurethe
stopvalve,whichisontheairoutletofthe
motor,canswing.
Exaustingversion
Connect the ange to the exhausting hole
with an appropriate pipe. Connect the ap-
pliancewiththeelectricalmainsthroughthe
supplycord.
Filteringversion
Connect the ange with a pipe suitable to
conveytheairtothetopofthecabinet.Con-
necttheappliancewiththeelectricalmains
throughthesupplycord.
Chimneyinstallation
Lifttheinternalsteelchimneyuptothetop
ofthewallunit(g.11),drawwithapencil
therearendoftheinternalchimneyonboth
sides(g.12),lowertheentirechimneyan-
dposi tion the xing bracket in correspon-
dencewiththemarkingmade(g.13),se-
curethebracketwithscrews(g.14).
Lifttheinternalchimneyuptocoverthebra
cketandsecureitwithscrewspositionedon
bothsides(g.15).

16
WORKING
Mod.SL921(g.8)
A: Lightswitchon/o
B: Motorswitchon/o(1stratelevel)
C: 2ndratelevelswitch
D:3rdratelevelswitch
E: 4thratelevelswitch
F:10-minutetimer.
TIMING
AsaresultofthenewEU65“Energylabel”and
EU66“Ecodesign”regulationsissuedbythe
EuropeanCommission,whichcameintoforce
asfromJanuary1st,2015,ourproductshave
beenadaptedtocomplywiththesenewre-
quirements.
Allofthemodelscomplyingwiththeenergy
label requirements, are equipped with new
electronicsincludingatimerdeviceforsuc-
tionspeedscontrol,whentheaircapacityex-
ceeds650m³/h.
Internal motor models, with maximum air
capacity higher than 650m³/h, are equip-
ped with a timer device that automatically
switches the suction speed from 4th to 3rd
speed,after5minutesoperation.
Theenergyconsumptionoftheappliancein
stand–bymodeislowerthan0.5W.
COLOUR TEMPERATURE SETTING
Make sure that the lights and the fan are off.
Holding down the TIMER key will turn on the light
at the previously set colour temperature.
Press and hold the Light key to change the colour
temperature.
As long as the key is kept pressed, the colour
temperature is changed from warm to cold, just
leave the Light key to select the desired colour.
Exit the colour temperature selection function by
pressing the ON/OFF key.
MAINTENANCE
*Anaccuratemaintenanceguaranteesgood
functioningandlong-lastingperformance.
* Particular care is due to the grease lter
panel.Itcanberemovedbypushingitsspe-
cialhandletowardtheback-sideoftheco-
okerhoodandturningthelterdownwards
sotounfastenitfromitsslot(Fig.4).
Toinsertthelterjustperformtheopposite
operation.
After 30 hours working (model), the push
buttoncontrolpanelwill signalthesatura-
tion of the grease lter by lighting all the
buttons.Pressthetimerbuttontoreset.
The grease lter needs cleaning by regular
hand-washing or in dishwashers every two
monthsatleastordependingonitsuse.
*Incasetheapplianceisusedinitsltering
version,theactivecoallter(Fig.9)needs
to be periodically replaced. The coal lter
canberemovedbyremovingthegreaselter
rst(Fig.4),andbypullingitsspecialplastic
tongue until it is unfastened from its slot.
Re-insertthecoallterbyoperating inthe
oppositeway.Thecoallterneedsreplacing
dependingontheuse,buthowevereverysix
monthsatleast.
* To clean the appliance itself tepid water
and neutral detergent are recommended,
whileabrasiveproductsshould be avoided.
For steel appliances specialized detergents
arerecommended(pleasefollowtheinstruc-
tionsindicatedotheproductitselftoobtain
thedesiredresults).
LEDBARREPLACEMENT
Toremovetheledbar,itisrecommended
toremovethesteelbarasshowninFig.10.
Replace the led bar with one of the same
characteristics.
Retthesteelbar.
*Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufactureroritssevi-
ceagentorasimilarlyqualiedpersonin
ordertoavoidahazard.

17

18

00000000000 - 05/19