Danfoss m2 User manual

m2/m2-Spy/m2+ Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 1
Electronic Refrigeration
Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions m2/m2-Spy/m2+
Dimensions Abmessungen Dimensions
Mounting Montage Montage
When choosing a suitable location for the unit,
avoid a site where the unit would be subject to
the following conditions:-
· Extremely hot, cold or humid
environment.
· Nearanappliancegeneratingastrong
magnetic field.
· In direct sunlight.
Securethecasetothebuildingfabricbythethree
screws/rawlplugs provided. Drill and fit one
screwtothe wall at thesameheight as the main
LED displays but leave the screw protruding by
8.5 - 10 mm. Hook the case on to the screw via
the moulded brackets on the rear of the case,
then mark the position of the other two fixing
holes which are beneath the connector cover.
Remove the case and drill the two holes, fit the
rawlplugs, refit the case and fix the two bottom
screws.
m2/m2-Spy m2+
BeachtenSiebeiderWahldesStandortsfürden
m2, daß das Gerät nicht den folgenden
Bedingungen ausgesetzt ist:
· extrem heiße, kalte oder feuchte
Umgebung
· Nähe zu einem Gerät mit starkem
Magnetfeld
· direkteSonneneinstahlung
Befestigen Sie das Gehäuse mit den drei
mitgelieferten Schrauben/Dübeln am building
fabric. Bringen Sie eine Schraube in Höhe der
Haupt-LED-AnzeigeninderWandan,aberlassen
Sie die Schraube 8,5 - 10 mm hervorstehen.
HängenSiedasGehäusemitderanderRückseite
befindlichen Halterung an die Schraube.
Markieren Sie dann die Position der anderen
beiden Befestigungslöcher unter der
Steckerabdeckung.EntfernenSiedasGehäuse
undbohrenSiediebeidenLöcher.PassenSiedie
Dübelein,bringensiedasGehäusewiederanund
befestigen Sie die beiden unteren Schrauben.
Lorsquevousdécidezd’unemplacementpourle
m2, évitez les zones où l’appareil pourrait être
soumis aux conditions suivantes :
· Unmilieuextrêmementchaud,froidou
humide.
· Proximité de dispositifs produisant un
champmagnétique puissant.
· Expositiondirecteàlalumièredusoleil.
Fixezle boîtier sur sonsupport à l’aidedes trois
vis/chevilles en plastique fournies. Percez et
fixez une vis sur le mur à hauteur de l’affichage
del’unitéetlaissezdépasserlavisde8,8-10mm.
Accrochez le boîtier sur la vis au moyen des
fixations moulées situées à l’arrière du boîtier,
puis marquez l’emplacement des deux autres
trous de fixation qui se trouvent sous le domino
deraccordement. Enlevezleboîtier.Percezles
deux trous et insérez les chevilles en plastique.
Reposez le boîtier et fixez les deux vis du bas.

2 Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
Internal Connection Anschlußklemmen Bornes de jonctions
Terminals internes
Supply Stromversorgung Alimentation
To meet EN60730 this unit must have a mains
supplyusinga2-poleisolatingswitch,markedas
the‘EQUIPMENTDISCONNECTINGDEVICE’.
Themainssupply should alsobe fused at 1amp
andbeconnectedusing3-core0.75mm2cableto
IEC 60227 or IEC 60245, suitably fixed and
protected.
WARNING:
Please check that MAINS VOLTAGE is fed into
the Mains input only, not into the low voltage
terminals (probes, relays, etc.), as this will
damagetheunit. This unitmustbeearthed by
connectingaprotectiveconductortothe
earth terminal.
Allterminalswillacceptamaximumof1x1.5mm2
flexible or standard conductors or equivalent
number of small conductor cables.
Principle System Übersicht Principes m2+
Um die LVD 61010-1 (1993) zu erfüllen, muß
dieses Gerät über einen 2-poligen
Entkopplungsschalter mit Netzstrom versorgt
sein. Dieser Schalter ist als ‘EQUIPMENT
DISCONNECTING DEVICE’ (Vorrichtung zur
Leitungsunterbrechung) gekennzeichnet. Die
Netzstromversorgungsollteaußerdembei1Amp.
gesichertundüberein3-adriges0,75mm2Kabel
entsprechend befestigt und gesichert an IEC
60227 oder IEC 60245 angeschlossen sein.
WARNUNG:
BitteachtenSiedarauf,daßdieEinspeisungvon
NETZSPANNUNG nur über den Eingang für
Netzstrom erfogt, nicht über die
Niedrigspannungs-Anschlüsse (Fühler, Relais,
etc.),dahierdurchdasGerätbeschädigtwürde.
Dasm2-GerätmußdurchdenAnschlußeines
SchutzleiterszurErdungsstation geerdet
sein .
Pour répondre aux spécifications LVD 61010-1
(1993), cette unité doit être alimentée
côtésecteurparl’intermédiaired’unsectionneur
à 2 pôles portant la mention « DISPOSITIF DE
DÉCONNEXIONDEL’ÉQUIPEMENT »(Dispositif
dedéconnexiondel’équipement).L’alimentation
secteurdoitêtreéquipéed’un fusible (ou micro-
disjoncteur) d’1 A et doit être raccordée à l’aide
d’uncâbleà3conducteursd’unesectionde0,75
mm2 conforme aux normes CEI 60227 ou CEI
60245 et fixé et protégé de façon correcte.
AVERTISSEMENT :
VeuillezvérifierquelaTENSIONDUSECTEUR
alimentel’entréedusecteuruniquement,etnon
paslesterminauxbassetension(sondes,relais,
etc.)carcelaendommageraitl’unité. Lem2doit
êtremisàlaterreenbranchantunconnecteur
de protection à la borne de terre .
m2/m2-Spy
FüralleDatenstationensindmaximal1x1,5mm2
flexible oder Standardleiter oder die
entsprechende Anzahl an kleinen Leiterkabeln
zulässig.
Toutes les bornes acceptent des conducteurs
souplesou rigidesd’une section de 1 x 1,5 mm2
max (ou l’équivalent en plusieurs câbles de
section inférieure).
m2+
m2/m2-Spy

m2/m2-Spy/m2+ Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 3
Connections Anschlüsse Connexions
Cablesfromprobesmustdependontheend-user
specification/requirements and probes being
selected. All the wiring from the unit to each
Probe is low voltage (5V DC) and can use
telephone cable type BT spec. CW1293 or
CW1308 or EX109-6 Section 3; using 0.5 mm
conductor size for probes up to 50 metres from
the unit and 0.6 conductor for probes up to 100
metres. For over 100 metres, use 0.9 mm
conductor. Multi-core cables with marshalling
boxesmay be used wheregroups of probesare
located together. This cabling must all be
independentofanyothercablingsystemalthough
it can be installed in cable trunking containing
other low voltage circuit wiring or on cable tray
providing it is kept 100 mm clear of any mains
cables.
If cabling to a higher specification is required or
whencablingistobeinstalledwith mains cable,
thenusescreenedcablestoDEF. Standard61-
12 Parts 4 and 5; these should be of 16/0.2 mm
conductor size for cable runs up to 100 metres
andforrunsofgreaterthan100metresscreened
cables to the above standards with a 32/0.2
conductor size should be used.
Probe connection terminals may take a
maximum of 5V or 25 mA.
Probe Links Verbindungselemente für Raccordement des
Fühler capteurs
Whena4-20mAinputisused,theprobelinkfor
that input, which is located under the keypad
must be moved from the Probe Input position to
the 4-20 mA Input position.
FühlerkabelmüssenaufdieAnforderungendes
Endverbrauchers und den gewählten Fühler
abgestimmtsein.SämtlicheVerbindungenvom
m2-GerätzudeneinzelnenFühlernfunktionieren
mit Niedrigspannung (5V Gleichstrom) und
können über BT-Telefonkabel CW1293 oder
CW1308oderEX109-6Section3realisiertwerden.
Hierfür ist die Verwendung von 0,5 mm-Leitern
für Fühler in bis zu 50 Metern Entfernung zum
Gerätund0,6mm-Leiter für Fühler inbiszu100
Metern Entfernung erforderlich. Für Fühler in
über100MeternEntfernung,verwendenSie0,9
mm-Leiter. Wenn Gruppen von Fühlern
zusammenstehen,könnenmehradrigeKabelmit
marshallingboxesverwendetwerden.Diegesamte
Verkabelung muß von jeglichen anderen
Kabelsystemenunabhängigsein.Siekannjedoch
inKabelführungssystemenzusammenmitanderen
Niedrigspannungs-Leitungeninstalliert oder an
einen Kabelkanal angeschlossen sein,
vorausgesetzt, daß der Verlegeabstand zu
anderenNetzkabelnmindestens100mmbeträgt.
FallseineVerkabelungmithöherentechnischen
Voraussetzungen benötigt wird oder falls die
VerkabelungmitdemNetzkabelinstalliertwerden
soll,verwendenSiedieabgeschirmtenKabelzu
DEF.Standard61-12Teile4und5;diesesollten
für Kabellängen bis 100 Meter über eine
Leitergrößevon16/0,2mmverfügen.FürLängen
über 100 Meter sollten abgeschirmte Kabel
entsprechend obiger Spezifizierung mit 32/0,2
Leitergrößeverwendetwerden.
Fühleranschlüssesindfürmaximal5Voder25
mAgeeignet.
Le choix des câbles provenant des sondes
dépend des spécifications/exigences de
l’utilisateur final et des sondes sélectionnées.
Lecâblagede l’unité m2 verschaquesonde est
de basse tension (5 V cc) et peut utiliser des
câbles téléphoniques aux spécifications BT
CW1293,CW1308ouEX109-6(Section3).Dans
lecasd’unm2versionType2(NTC),utiliserdes
conducteurs de ∅0,5 mm pour les sondes
situées jusqu’à 50 mètres de l’unité et des
conducteurs de ∅0,6 mm pour les sondes
situées jusqu’à 100 mètres. Si les sondes sont
situées à plus de 100 mètres, utilisez des
conducteurs de ∅0,9 mm. Des câbles
multiconducteurs, associés à des boîtes de
jonction, peuvent être utilisés là où plusieurs
sondes sont regroupées. Ce câblage doit être
complètementindépendantdetoutautresystème
de câblage, mais peut cohabiter avec d’autres
circuitsbassetensiondansunmêmecheminde
câble, à condition qu’il soit tenu à 100 mm au
moins des câbles de secteur.
Si un câblage de spécification plus élevée est
requis ou si le câblage doit être installé avec le
câble secteur, il faut alors utiliser des câbles
blindésconformesàlanormeDEF61-12,Parties
4et5.Cescâblesdoiventêtredotésdeconducteur
de7/0,2mmpourunelongueurdecâblede100
mètres (max.). Pour des câbles de plus de 100
mètres,ilfaututiliserdescâblesblindésconformes
à la norme mentionnée ci-dessus avec des
conducteurs de 16/0,2 mm.
Les bornes de jonction des sondes peuvent
supporter jusqu’à 5 V ou 25 mA.
Dans le cas d’un m2 version Pt1000, utiliser du
câble SYT1 0,9 mm, longueur maxi. 30 m.
Wirdein4-20mA-Eingangverwendet,muß
das Verbindungselement für den Fühler, das
sich unter der Zehnertastatur befindet, von
der Position Fühlereingang auf die Position 4-
20mA-Einganggestellt werden.
Lorsqu’un capteur 4-20mA est raccordé à une
entrée, à la place d’une sonde de température,
le cavalier correspondant, situé sous le clavier
doit être déplacé conformément au schéma ci-
contre.

4 Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
EKC Controllers (RS485) Regler EKC (RS485) Régulateurs EKC (RS485)
To ensure correct data transmission there are
requirementsastohowthecableendsshouldbe
treated, and how they should be terminated.
Do not strip more of the cable insulation than
strictly necessary.
If a screen is used, it must not be connected to
the EKC controllers, but must be connected to
the m2 unit and along the entire length of the
network.
TerminalAmustbeconnectedtoterminalA,and
terminal B connected to terminal B.
The section must be terminated at the end by
mountinga120ohmresistanceoverthecable’s
wires.
For cabling specification, refer to Installation
Guide‘DataCommunicationLinktom2-LONwith
EKC-LonWorks’RI.8B.N.
End Termination
Kabelabschluß
Terminaison
EKC 331 Capacity Leistungsregler EKC 331 Régulateurdecapacité
Controllers EKC331
EKC201/301Controllers Regler EKC 201/301 Régulateurs EKC 201/301
4-20 mA Connection 4-20 mA-Anschluß Connexions 4-20 mA
Zum Sicherstellen einer reibungslosen
Datenübertragung existieren Anforderungen
bezüglich der Art und Handhabung der
Kabelabschlüsse.
EntfernenSienichtmehrvonderKabelisolierung
als unbedingt erforderlich.
Ist eine Abschirmung vorhanden, muß diese
nicht angeschlossen werden.
Terminal A muß an Terminal A angeschlossen
sein und Terminal B an Terminal B.
Als Kabelabschluß muß über den Drähten des
Kabels ein 120 Ohm-Widerstand angebracht
werden.
Pour que la transmission des données soit
correcte,ilfautsuivrecertainesrèglesencequi
concernelesterminaisonsdescâblesetlafaçon
dont elles doivent être traitées et raccordées.
Nedénuderlecâblequesurlalongueurstrictement
nécessaire.
Si un blindage est utilisé, il ne doit pas être
connecté aux régulateurs EKC, mais doit être
raccordéaum2,etprésentsurtoutelalongueur
du réseau
Laborne A doitêtre raccordéeà la borneA et la
borne B doit être raccordée à la borne B.
Toutesectiondebusdoitêtreterminéeàchaque
extrémité par une résistance de 120 ohms,
placée entre les bornes A et B.
Pour les spécifications de câblage, se reporter
auGuided’Installation“Lignedetransmissionde
donnéespourlescommandesfrigorifiquesADAP-
KOOL ® avec EKC - LonWorks ®», RC8AC104
End Termination
Kabelabschluß
Terminaison

m2/m2-Spy/m2+ Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 5
Third Party Data Datenkommunikation Type de câble
Communication Cable -Kabeltypen de données
Type
ForthirdpartyRS485datacommunication,cable
that meets the following specification must be
used.
Cablestwistedin pairs mustbe used, and must
have a screen. The conductor’s cross section
must be at least 0.35mm2and the screen must
be connected.
The following cable types may be used:
-Belden8450,22awgindividuallyshieldedpairs
- Belden 8761, 22awg single pair shielded
Für das RS485 Netzwerk sind folgende
Spezifikationennotwendig:
Verdrillte (“twisted pair”) einzeln abgeschirmte
AdernmiteinemMindestquerschnittvon0.35mm2.
DieAbschirmungmussangeschlossenwerden.
Folgende Empfehlungen für die Kabeltypen:
- Belden 8450, 22 AWG
- Belden 8761, 22 AWG
Pour la transmission de données par bus TPI
(RS485), le câble utilisé doit respecter les
caractéristiques ci-dessous.
Il est nécessaire d’utiliser des câbles à paires
torsadéesetblindés.Lasectiondesconducteurs
doitêtreauminimumde0.35mm²(22AWG)etle
blindage doit être raccordé.
Types de câbles pouvant être utilisés:
-Belden8450ou8761,1paireblindée,22AWG
-Belden8723,2pairesavecblindageindividuel,
22 AWG (standardisé par Danfoss France)
-Belden8760,1paireblindée,18AWG(également
standardisé par Danfoss France)
Third Party Controller Wiring Verdrahtungshinweise Câblage des régulateurs
Thecablemustbeinstalledsothatthecontrollers
are connected in series. There must be no
branches.
Do not strip more of the cable insulation than
strictly necessary.
The screen must be connected.
TerminalAmustbeconnectedtoterminalA,and
terminal B connected to terminal B.
Cable length: max. 1000 m
Up to 31 ‘TX’ or ‘DX’ controllers can be con-
nected to a m2 at a time, unless boosters are
used. A maximum of 99 controllers can be con-
nected. Formore information regardingboosters,
pleasecontacttheDanfosssales dept.
Die Datenkommunikationskabel müssen so an
geschlossen sein, dass die Regler „in Reihe“
verdrahtetsind.EsdürfenkeineAbzweigungen
erfolgen.
Nicht mehr Kabel abisolieren, als unbedingt
benötigt wird..
DieAbschirmungmussangeschlossenwerden.
Klemme A muss mit A und B mit B verbunden
werden.
Kabellänge: max. 1000 m
Bis zu 31 “TX/DX-Regler” können maximal an
einenm2angeschlossenwerden.
Lecâbleserainstallédesortequelesrégulateurs
soient raccordés en série. Les dérivations sont
interdites.
Nedénuderlecâblequesurlalongueurstrictement
nécessaire.
Le blindage doit être raccordé.
Uneborne +sera raccordéeà uneborne +,une
borne - à une borne -.
Sur le m2, A est +, B est -.
Longueur maxi. du câble : 1 000 m.
Jusqu’à 31 régulateurs DX ou TX peuvent être
raccordés directement à un m2. L’utilisation de
répéteurs de ligne permet de porter cette limite
à 99 régulateurs.
Des informations complémentaires sur les
répéteurspeuventêtreobtenuesauprèsdel’équipe
commercialedeDanfoss.

6 Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
The m2 can be expanded by the addition of
up to 7 m2+ expansion units to provide up to
99 points. The total length of the m2 system
must not exceed 1Km.
Note: The last expansion unit must have
links A1 and B2 connected situated just
above the RS485 connector.
m2+ Expansion Units m2+ - Erweiterungseinheiten Unités d’extension du m2+
The section must be terminated at the end by
mountinga120ohmresistanceoverthecable’s
wires.
‘TX’ Wiring ‘TX’ Verbindung Câblage des TX
End Termination
Kabelabschluß
Terminaison
Am letzten Regler (Ende der
Datenkommunikationsleitung) muss ein
Widerstand von 120 Ohm als sogenannter
Netzwerk-Abschlusswiderstandangeschlossen
werden.
Le bus doit être terminé à chaque extrémité par
une résistance de 120 ohms, placée entre les
bornes A et B.
Der m2 kann durch Anschluß von bis zu 7 m2
Plus-Erweiterungseinheitenaufbiszu99Punkte
erweitert werden. Die Gesamtlänge des m2-
Systems darf 1km nicht überschreiten.
Hinweis: An die letzte Erweiterungseinheit
müssendieüberdemRS485-Steckerbefindlichen
Verbindungselemente A1 und B2
angeschlossen sein
Lacapacitédum2peutêtreétendueenajoutant
jusqu’à7unitésd’extensionm2+quiapporteront
jusqu’à64pointssupplémentaires. Lalongueur
totaledusystèmem2nedoitpasdépasser1km.
Remarque : Surladernièreunitéd’extension,il
faut fermer les liaisons A1 et B2 qui sont
situées au-dessous du connecteur RS485.

m2/m2-Spy/m2+ Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 7
Address of Expansion Units
Adresse der Erweiterungseinheiten
Adresse des unités d’extension
1234567
EX1 XXXX
EX2 XXXX
EX3 XXXX
X = Link fitted
Mit einer Verbindung ausgestattet
Liaison installée
m2+ Link Setup m2+ Verbindungs-Setup Configuration des liaisons
m2+
Eachm2+expansionunithastohaveanaddress
link setup, which is situated just above the
RS485 connector..
The link settings are as shown below:
Jede m2+Erweiterungseinheit muß über ein
Adressenverbindungs-Setup verfügen. Dieses
befindet sich direkt über dem RS485-Stecker.
Im folgenden sind dieVerbindungseinstellungen
dargestellt:
Chaque unité d’extension m2+ doit être dotée
d’une liaison d’adresse située au-dessus du
connecteurRS485.
Les paramètres des liaisons sont les suivants :
Repeat Alarm Connections Anschlüsse für Connexions d’alarme
Wiederholungsalarm de répétition
Relay connection terminals may
take a maximum of 24V 1A load.
Relaisanschlüsse sind für maximal
24V 1A geeignet.
Les bornes de jonction des relais
peuvent supporter une charge
maximale de 24 V / 1 A.
m2-BBM

8 Instructions RI.8B.M4.83 © Danfoss 09-2002 m2/m2-Spy/m2+
m2-Spy
Push both buttons simultaneously
Beide Tasten gleichzeitig drücken
Appuyer simultanément sur les 2 touches
When a EKC controller is logged onto a m2
system, whatever the controller’s address is
(o03)willautomaticallybeassignedasthepoint
number on the m2. This will include overwriting
any previous settings set to that point number.
EnsurebeforeloggingaEKCcontrollerontoam2
system, that the address set is available in the
m2.If not available then change the address on
the controller.
Logging On Netzverbindung zu den Etablissement d’une
EKC Controllers EKC Reglern connexion avec un EKC
AEKCcontrollerisloggedontoam2systemfrom
thecontroller only. After thecontroller has been
loggedontothem2unit,thenthepointparameters
regarding the m2 can be set.
Shown in the table below is the operation for
logging a EKC controller onto a m2 system.
The symbols for pushing of buttons have the
followingmeanings:
DieEKC201/301könnennurvonden EKCsaus
an einen m2 "aufgeschaltet" werden. Nachdem
der/die EKC(s) eine Netzverbindung haben,
könnenauchvomm2ausdieParameterderEin-
und Ausgänge eingestellt werden.
In dem folgenden Bild ist der Ablauf zum
"Aufschalten" von EKC 201/301 an m2 gezeigt.
Die Symbole zum Drücken der Tasten haben
folgendeBedeutung:
La connexion entre un régulateur EKC 201/301
etunsystèmem2 ne peuts’établirqu’àpartirdu
régulateur. Une fois le régulateur EKC reconnu
par le m2, le paramétrage du point peut être
réalisé dans le m2.
Le tableau ci dessous décrit la marche à suivre
pour l’établissement d’une connexion m2 <—>
EKC201/301.
Lestouchesàappuyersontsymboliséescomme
suit :
Push the upper button
Obere Taste drücken
Appuyer sur la touche “flèche haute”
Push the lower button
Untere Taste drücken
Appuyer sur la touche “flèche basse”
Wird ein EKC an ein m2 „aufgeschaltet“, wird
automatisch seine Adresse (unter Parameter
o03) als Eingangsnummer im m2 hinterlegt.
Das bedeutet auch, dass eine eventuell zuvor
vorgenommeneEinstellungandiesemEingang
imm2überschriebenwird.Deshalbmussmanvor
„Aufschaltung“derEKCaufm2prüfen,obdieser
Eingang nicht bereits belegt ist.
Ggf. ist die Adresse im EKC zu ändern.
Lorsqu’uneliaisonestétablieentreunrégulateur
EKCetunsystèmem2,quellequesoitl’adresse
durégulateur (o03), elle sera automatiquement
affectéecommenumérodepointdanslem2(Ce
qui veut dire que tout réglage précédemment
effectué sur ce point sera écrasé).
Avant de raccorder un régulateur EKC à un
systèmem2,s’assurerquel’adressechoisieest
disponible dans le m2. Si ce n’est pas le cas,
changer l’adresse du régulateur.