Danfoss AFQM User manual

© Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201 | 1
ENGLISH Flow controller with integrated control valve AFQM, AFQM 6 www.danfoss.com Page 6
DEUTSCH
Volumenstromregler mit integriertem Motorstellventil AFQM, AFQM 6 www.danfoss.de/kaelte Seite 7
ITALIANO Regolatore di portata con valvola di regolazione integrata
AFQM, AFQM 6 www.danfoss.com Pagina 8
SLOVENSKO Regulator pretoka z integriranim regulacijskim ventilom AFQM,
AFQM 6 www.danfoss.si 10. stran
中文 内置自力式压差控制器的流量调节阀AFQM、AFQM 6 www.danfoss.com 第11 页
SRPSKI Regulator protoka sa integrisanim regulacionim ventilom
AFQM, AFQM 6 www.danfoss.com Strana 12
POLSKI Regulator przepływu ze zintegrowanym zaworem regulacyjnym
AFQM, AFQM 6 www.danfoss.pl Strona 14
РУССКИЙ Регулятор расхода со встроенным регулирующим клапаном
AFQM, AFQM 6 www.danfoss.com Страница 15
AFQM, AFQM 6 (PN 16/25/40*)
Operating Guide
AFQM
PN 16/25 DN 65-125 +
AMV(E) 55/56
AFQM PN 16 DN 150-250 +
AMV(E) 85/86
AFQM PN 25 DN 65-125 +
AMV(E) 65x
AFQM PN 16 DN 150 +
AMV(E) 65x
AFQM DN 150-250AFQM 6 DN 40, 50 AFQM DN 65-125
*PN 40 on special request

2 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
①DN 40-80 (temp. ≤120 °C)
②DN 100-250
DN 40-80 (temp. >120 °C)
①
②
①
②
AMV(E) 55/56
①
②
AMV(E) 85/86
②
①
③
AMV(E) 65x
①
②
❶ ❷
❸
❹
MAINTENANCE
FREE

© Danfoss | 2020.12 | 3
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
⑩
AAMV(E) 55/56 CAMV(E) 85/86
⑤⑥⑦
⑨
⑧
AMV(E) 55/65x/85
BAMV(E) 65x
② ①
❺
❻

4 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
AFQM DN 65
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 80
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 100
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 125
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 150
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 200
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM DN 250
∆p 0.2 bar
∆p 0.5 bar
AFQM 6 DN 40 AFQM 6 DN 50
①
27 mm
①
6 mm ①①
❽
❼

© Danfoss | 2020.12 | 5
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
②
④
③
①
AMV(E) 65X/AFQM 63) AMV(E) 55, 56/AFQM 6
L
H2
H1
Ø 263
L
H2
H1
Ø 263 L
H3
H1
H2
H1
LL
H
4
H1
➒
❿
DN LH1H2
mm
40 200 390 670
50 230 390 670
DN LH1H2
mm
40 200 390 645
50 230 390 645
AMV(E) 55, 56/AFQM
DN 65-125, PN 16/25
DN LH1H2H3H4
mm
65 290 425 604 775 -
80 310 425 624 785 -
100 350 530 634 805 -
125 400 530 664 830 -
150 480 576 - - 455
200 600 652 - - 483
250 730 656 - - 533
AMV(E) 65X/AFQM
DN 65-125, PN 16/253)
AMV(E) 85, 86/AFQM
DN 150-250, PN 16

6 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
ENGLISH
Safety Notes
Prior to assembly and commissioning to
avoid injury of persons and damages of
the devices, it is absolutely necessary to
carefully read and observe these instructions.
Necessary assembly, start-up, and maintenance
work must be performed only by qualified,
trained and authorized personnel.
Prior to assembly and maintenance work on the
controller, the system must be:
- depressurized,
- cooled down,
- emptied and
- cleaned.
Please comply with the instructions of the
system manufacturer or system operator.
Disposal instruction
Thisproduct shouldbedismantled
andits components sorted, if possible,
invariousgroupsbefore recycling or
disposal.
Always followthelocal disposal
regulations.
Definition of Application
The controllers AFQM 6 and AFQM are used in
connection with electrical actuators AMV(E) 55,
65x and 85 for flow limitation and temperature
control of water and water-glycol mixtures for
heating, district heating and cooling system.
The technical data on the rating plates
determine the use
Mounting ❶
Permissible Installation Positions
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
The controllers can be installed with
(connection neck for) electrical actuator
oriented horizontal or upwards.
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100-250 ②
The controllers can be installed with
(connection neck for) electrical actuator
oriented upwards.
Electrical actuator
Installationpositionsfor electrical
actuators AMV(E)havetobeobservedas
well. Please see relevantDataSheet.
Place and Scheme of Installation ❷
①Return flow
②Supply
Valve Installation ❸
1. Install strainer ①in front of valve.
2. Rinse system before installing valve.
3. Observe flow direction ②on the valve body.
Flanges③inthepipelinesystem must be
inparalleldirection,thesealing surfaces
mustbe cleanandundamaged.
4. Install valve.
5. Tighten screws crosswise in 3 steps up to the
maximum torque.
Actuator and Valve Mounting ❹
AMV(E) 55/56
1. Remove the connector ①by release the bolt
of actuator using Allen key 4 mm.
2. Tighten union nut ②, torque 3 Nm.
3. Install the connector ①again to connect the
spindle of actuator and valve.
Read Instructions of AMV(E) 55/56 for wiring and
setting.
AMV(E) 65X
1. Install the actuator to the valve.
2. Tighten the nuts ②to fix the ring.
3. Connect stems ①.
4. Tigten the connector ①again to connect
the spindle of actuator and valve.
Read Instructions of AMV(E) 65x for wiring and
setting.
AMV(E) 85/86
1. Remove the connector ①by release the bolt
of actuator using Allen key 4 mm.
2. Put the actuator on the valve and fixed by
tight the screw ②using Allen key 4 mm.
3. Install the connector ①again to connect the
spindle of actuator and valve.
Read Instructions of AMV(E) 85 for wiring and
setting.
Insulation
DONOT insulate theelectrical
actuator!
The pressure actuator maybeinsulated
uptoamedium temperature of 100°C.
Leak and Pressure Tests ❺
Priortopressuretestsitisabsolutely
necessary to open thevalve.
Non-compliance may cause damages at the
controller AFQM.
Open valve by means of the actuator:
AAMV(E) 55/56
Adjust valve position manually using an Allen
key (See instructions of AMV(E) 55/56 for manual
operation).
BAMV(E) 65x
Manual adjustment of the valve depend on type
of the AMV(E) 65x actuator (See instructions
for particular type of AMV(E) 65x for manual
operation).
CAMV(E) 85/86
⑤ Remove grommets.
⑥ Push.
⑦ Adjust valve position manually.
See instructions of AMV(E) 85/86 about manual
operation.
When the impulsetube isinstalled,the
max. operatingpressure of*16 bar
(PN16)and *20 bar(PN25)mustNOT
beexceeded.
*DN depended
Non-compliance may cause leaks at the
actuator.
In case of higher test pressures, remove impulse
tubes ⑧at the valve.
Close connections at the valve with plug G1/4
ISO 228 ⑨.
Observe nominal pressure ⑩of the valve.
Max. test pressure is 1,5 × PN
Filling the System First Start-up ❻
First, ensure that valve isopen.To open
thevalveseesection5andread
instructionsfor relevant typeofthe
actuator.
The pressure ②at the valve output may
exceed the pressure ①at the valve input only
insignificantly. Non-compliance may cause
damages at the Controller.
Flow Limitation Adjustment
The connector between valve and actuator
should be released and the actuator removed
before the adjustment of flow to prevent any
possible damage to the actuator.
The adjustment of the flow is made by adjusting
the valve stroke.
There are 2 possibilities:
1. Adjustment with adjustment diagram see ❽.
2. Adjustment with heat meter, see ➒.
Adjustment with adjustment diagram ❽
The system should not be in operation for
adjustment.
Valve stroke adjustment ❼
1. Close valve by turning the adjusting screw ①
up to its stop.
2. Select diagram below necessary flow. See
AFQM 6/AFQM adjustment diagrams ❽.
No
Necessary
flow rate
Revolutions of
adjusting throttle
3. Turn adjusting screw ①by the No number to
the right.
The adjustment of the valve stroke is
completed.
4. The adjusting screw may be sealed (drilling).
Adjustment with heat meter ❾
1. Operate actuator manually or by control
signal to retract the stem.
See the manual operation in instructions of
AMV(E) 55/56/65x/85/86 actuator.
2. Ensure that the system or a bypass ②is
completely open.
3. Observe indicator of heat meter.
4. Increase of flow ③.
5. Reduction of flow ④.
6. As soon as the heat meter shows the
required value, shortly throttle the system
and re-open.
7. Verify flow.

© Danfoss | 2020.12 | 7
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
DEUTSCH
When flow adjustment is finished,the
connector between valve and actuator
should be reconnected and then start self-
adjustment of actuator according to AMV(E)
55/56, AMV(E) 65x, AMV(E) 85/86 instructions.
The adjustment of the valve stroke is
completed.
8. The adjusting screw may be sealed (drilling).
Dimensions ❿
3) For AFQM 6 PN 16/25 and AFQM PN 25/40 controllers, produced
before March 2015, adapter code 065B3527 need to be
separately ordered
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen von Personen und
Schäden am Gerät zu vermeiden, ist es
absolut notwendig, dass vor Montage
und Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig
gelesen und die Anweisungen befolgt werden.
Notwendige Montage-, Inbetriebnahme-
und Wartungsarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem, geschultem und autorisiertem
Personal durchgeführt werden.
Vor Montage- und Wartungsarbeiten am Regler
muss die Anlage:
- drucklos,
- abgekühlt,
- entleert und
- gereinigt sein.
Die Anweisungen des Anlagenherstellers und
Anlagenbetreibers müssen befolgt werden.
Entsorgungshinweise
VorderEntsorgung istdasProduktzu
zerlegen.DieeinzelnenKomponenten
sindnach Werkstoffengetrennt zu
entsorgen.
BeachtenSiestetsdieörtlichen
Entsorgungsbestimmungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Regler AFQM 6 und AFQM werden
in Verbindung mit den elektrischen
Stellantrieben AMV(E) 55, 65x und 85
zur Volumenstrombegrenzung und
Temperaturregelung von Wasser und Wasser-
Glykol-Gemischen für Heizungs-, Fernwärme-
und Kühlungsanlagen eingesetzt.
Die technischen Daten auf den Typenschildern
sind für die Verwendung maßgebend
Montage ❶
Zulässige Einbaulagen
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
Die Regler können mit (Anschlusshals für den)
elektrischen Stellantrieb horizontal oder nach
oben gerichtet eingebaut werden.
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100-250 ②
Die Regler können mit (Anschlusshals für den)
elektrischen Stellantrieb nach oben gerichtet
eingebaut werden.
Elektrischer Stellantrieb
BeachtenSieauchdie Einbaulagen
fürdenelektrischenStellantriebvom
TypAMV(E).Sieheentsprechendes
Datenblatt.
Ort und Installationsschema ❷
① Rücklauf
② Vorlauf
Ventileinbau ❸
1. Schmutzfänger ①vor dem Ventil einbauen.
2. Anlage vor dem Einbau des Ventils spülen.
3. Durchflussrichtung ②auf dem
Ventilgehäuse beachten.
DieFlansche③im Rohrleitungssystem
müssenparallel,dieDichtflächensauber
undunbeschädigtsein.
4. Ventil einbauen.
5. Schrauben über Kreuz in drei Schritten bis
zum maximalen Drehmoment festziehen.
Stellantriebs- und Ventilmontage ❹
AMV(E) 55/56
1. Anschluss ①entfernen, indem die Schraube
des Stellantriebs mit einem Inbusschlüssel
(4 mm) gelöst wird.
2. Überwurfmutter ②auf ein Drehmoment
von 3 Nm festziehen.
3. Anschluss ①wieder installieren, um Spindel
des Stellantriebs und Ventil anzuschließen.
Anweisungen für AMV(E) 55/56 für Verdrahtung
und Einstellung beachten.
AMV(E) 65X
1. Stellantrieb auf das Ventil montieren.
2. Muttern ②festziehen, um den Ring zu
befestigen.
3. Stangen ①anschließen.
4. Anschluss ①wieder anziehen, um Spindel
des Stellantriebs und Ventil anzuschließen.
Anweisungen für AMV(E) 65x für Verdrahtung
und Einstellung beachten.
AMV(E) 85/86
1. Anschluss ①entfernen, indem die Schraube
des Stellantriebs mit einem Inbusschlüssel
(4 mm) gelöst wird.
2. Stellantrieb auf das Ventil setzen und
durch Anziehen der Schraube ②mit einem
Inbusschlüssel (4 mm) befestigen.
3. Anschluss ①wieder installieren, um Spindel
des Stellantriebs und Ventil anzuschließen.
Anweisungen für AMV(E) 85 für Verdrahtung
und Einstellung lesen.
Wärmedämmung
NIEMALSdenelektrischen
Stellantriebisolieren!
Der Druckantrieb kann bis zu einer
Fördermediumtemperatur von 100 °C
isoliertwerden.
Dichtheits- und Druckprüfung ❺
Vor Druckprüfungenistesunbedingt
erforderlich,dasVentilzuöffnen.
Bei Nichtbeachtung kann es zu Schäden am
Regler AFQM kommen.
Ventil mit dem Stellantrieb öffnen:
AAMV(E) 55/56
Die Ventilstellung mit einem Inbusschlüssel
manuell anpassen (siehe Anleitung AMV(E)
55/56 für Handbetrieb).
BAMV(E) 65x
Die manuelle Einstellung des Ventils hängt
vom Typ des AMV(E) 65x-Stellantriebs ab (siehe
Anleitung für den jeweiligen Typ des AMV(E) 65x
für den Handbetrieb).

8 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
ITALIANO
CAMV(E) 85/86
⑤ Dichtungen entfernen.
⑥ Drücken.
⑦ Ventilstellung manuell justieren.
Siehe Anleitung AMV(E) 85/86 für Handbetrieb.
BeiderMontagederSteuerleitungdarf
der max. Betriebsdruck von *16bar
(PN16)und *20 bar(PN25)NICHT
überschrittenwerden.
*DN-abhängig
Bei Nichtbeachtung kann es zu Lecks am
Stellantrieb kommen.
Bei höheren Prüfdruckwerten müssen die
Steuerleitungen ⑧am Ventil entfernt werden.
Die Anschlüsse am Ventil mit Stopfen G ¼ ISO
228 ⑨schließen.
Nenndruck ⑩des Ventils beachten.
Max. Prüfdruck ist 1,5 × PN.
Befüllung der Anlage, erste
Inbetriebnahme ❻
Stellen Siezuerstsicher,dass das Ventil
geöffnetist.Informationen zum Öffnen
desVentilsentnehmenSiebitte
Abschnitt5.LesenSiehierzuauchdie
Anweisungenfürden entsprechenden
Stellantriebstyp.
Der Druck ②am Ventilausgang darf nur
unwesentlich höher als der Druck ①am
Ventileingang sein. Bei Nichtbeachtung
kann es zu Schäden am Regler kommen.
Einstellung
Volumenstrombegrenzung
Vor der Einstellung des Durchflusses sollte die
Verbindung zwischen Ventil und Stellantrieb
gelöst und der Stellantrieb entfernt werden,
um mögliche Schäden am Stellantrieb zu
vermeiden.
Die Einstellung des Durchflusses erfolgt durch
Einstellen des Ventilhubs.
Es gibt zwei Möglichkeiten:
1. Einstellung mit Einstelldiagramm, siehe ❽.
2. Einstellung mit Wärmemengenzähler,
siehe ➒.
Einstellung mit Einstelldiagramm ❽
Die Anlage sollte bei der Einstellung außer
Betrieb sein.
Ventilhubeinstellung ❼
1. Ventil durch Drehen der Einstellschraube ①
bis zum Anschlag schließen.
2. Wählen Sie im folgenden Diagramm
den nötigen Volumenstrom. Siehe
Einstelldiagramme für AFQM 6/AFQM ❽.
No
Erforderlicher
Volumenstrom
Umdrehungen
des einstellbaren
Durchflussbegrenzers
3. Einstellschraube ①um No-Nummer
nach rechts drehen.
Die Einstellung des Ventilhubs ist
abgeschlossen.
4. Die Einstellschraube kann plombiert
(bohren) werden.
Einstellung mit
Wärmemengenzähler ❾
1. Stellantrieb manuell oder durch Regelsignal
bedienen, um Stange einzufahren.
Siehe Handbetrieb in der Betriebsanleitung
für den Stellantrieb AMV(E) 55/56/65x/85/86.
2. Sicherstellen, dass die Anlage oder ein
Bypass ②vollständig geöffnet ist.
3. Anzeige des Wärmemengenzählers
beachten.
4. Erhöhung des Volumenstroms③.
5. Reduzierung des Volumenstroms④.
6. Sobald der Wärmemengenzähler den
gewünschten Wert anzeigt, wird die Anlage
kurz gedrosselt und wieder geöffnet.
7. Volumenstrom überprüfen.
Wenn die Einstellung des Durchflusses
abgeschlossen ist, müssen Ventil und
Stellantrieb wieder verbunden und
anschließend mit der Selbsteinstellung
des Stellantriebs gemäß den Anleitungen
für AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x und
AMV(E) 85/86 begonnen werden.
Die Einstellung des Ventilhubs ist
abgeschlossen.
8. Die Einstellschraube kann plombiert
(bohren) werden.
Abmessungen ❿
3) Bei Reglern vom Typ AFQM 6 PN 16/25 und AFQM PN 25/40,
die vor März 2015 hergestellt wurden, muss der Adapter
065B3527 separat bestellt werden
Note di sicurezza
Prima dell’assemblaggio e della messa
in esercizio, è assolutamente necessario
osservare le istruzioni per evitare
infortuni al personale e danni ai dispositivi.
Montaggio, avviamento e manutenzione
devono essere eseguiti solo da personale
autorizzato, addestrato e qualificato.
Prima degli interventi di assemblaggio
e manutenzione sul regolatore, l’impianto
deve essere:
- depressurizzato,
- raffreddato,
- spurgato e
- pulito.
Seguire sempre le istruzioni del costruttore
o del gestore dell’impianto.
Istruzioni per lo smaltimento
Questoprodottodeveesseresmontato
eicomponentismistati,se possibile,
prima di procedere conilriciclaggio
olosmaltimento.
Seguire semprelenormativelocali
sullosmaltimento.
Descrizione del prodotto
I regolatori AFQM 6 e AFQM vengono usati in
combinazione con gli attuatori elettrici AMV(E)
55, 65x e 85 per la limitazione della portata
e il controllo della temperatura dell’acqua
e delle miscele acqua-glicole per impianti
di riscaldamento, teleriscaldamento
e raffreddamento.
I dati tecnici riportati sulla targhetta ne
determinano l’uso.
Montaggio ❶
Posizioni d’installazione ammesse
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
I regolatori possono essere installati con
(collo di attacco per) attuatore elettrico
orientato orizzontalmente o verticalmente.
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100-250 ②
I regolatori possono essere installati con (collo
di attacco per) attuatore elettrico orientato
verticalmente.
Attuatore elettrico
Ènecessario osservare anche le posizioni
diinstallazionedegliattuatorielettrici
AMV(E).Vedere la schedatecnica
pertinente.
Posizione e schema di installazione ❷
① Portata di ritorno
② Mandata
Installazione della valvola ❸
1. Installare il filtro ①davanti alla valvola.
2. Risciacquare l’impianto prima di installare
la valvola.
3. Osservare la direzione del flusso ②sul corpo
della valvola.

© Danfoss | 2020.12 | 9
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
Leflange③nelletubazioni devono
essere in direzione parallela, le superfici
ditenutadevono esserepuliteenon
danneggiate.
4. Installare la valvola.
5. Serrare le viti a sequenza incrociata in tre
passaggi fino a raggiungere il massimo
serraggio.
Montaggio dell’attuatore
e della valvola ❹
AMV(E) 55/56
1. Rimuovere il connettore ①allentando
il bullone dell’attuatore utilizzando una
chiave a brugola da 4 mm.
2. Serrare il dado di unione ②a una coppia
di 3 Nm.
3. Installare nuovamente il connettore ①
per collegare lo stelo dell’attuatore
e della valvola.
Leggere le istruzioni di AMV(E) 55/56 per
il cablaggio e l’impostazione.
AMV(E) 65X
1. Installare l’attuatore sulla valvola.
2. Serrare i dadi ②per fissare l’anello.
3. Collegare gli steli ①.
4. Installare nuovamente il connettore ①
per collegare lo stelo dell’attuatore
e della valvola.
Leggere le istruzioni di AMV(E) 65x per il
cablaggio e l’impostazione.
AMV(E) 85/86
1. Rimuovere il connettore ①allentando
il bullone dell’attuatore utilizzando una
chiave a brugola da 4 mm.
2. Posizionare l’attuatore sulla valvola e fissarlo
serrando la vite ②con la chiave a brugola da
4 mm.
3. Installare nuovamente il connettore ①
per collegare lo stelo dell’attuatore
e della valvola.
Leggere le istruzioni di AMV(E) 85 per il
cablaggio e l’impostazione.
Isolamento
NONisolarel’attuatoreelettrico!
L’attuatoredipressione puòessere
isolatofinoaunatemperaturadel
mezzopari a 100°C.
Prove di tenuta e pressione ❺
Primadelle provedi pressioneè
assolutamentenecessarioaprirela
valvola.
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
causare danni al regolatore AFQM.
Aprire la valvola mediante l’attuatore:
AAMV(E) 55/56
Regolare manualmente la posizione della
valvola utilizzando una chiave a brugola (per
l’azionamento manuale, vedere istruzioni di
AMV(E) 55/56).
BAMV(E) 65x
La regolazione manuale della valvola
dipende dal tipo di attuatore AMV(E) 65x (per
l’azionamento manuale, vedere istruzioni per i
diversi tipi di AMV(E) 65x).
CAMV(E) 85/86
⑤ Rimuovere le protezioni.
⑥ Premere.
⑦ Regolare manualmente la posizione della
valvola.
Per l’azionamento manuale, vedere le istruzioni
di AMV(E) 85/86.
Quandoiltubo di impulsoèinstallato,la
temperaturadieserciziomassimadi
*16 bar(PN 16)e *20 bar(PN25)NON
deveesseresuperata.
*Dipendente da DN
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
causare perdite nell’attuatore.
In caso di pressioni di prova più elevate,
rimuovere i tubi a impulsi ⑧dalla valvola.
Chiudere gli attacchi della valvola con il tappo
G1/4 ISO 228 ⑨.
Osservare la pressione nominale ⑩della
valvola.
La pressione di prova massima è 1,5 × PN
Riempimento del sistema, primo
avviamento ❻
Perprima cosa, assicurarsi che la valvola
siaaperta. Peraprire la valvola,vedere la
sezione5eleggere le istruzioni relative al
tipo di attuatore.
La pressione ②in uscita della valvola può
superare la pressione ①in ingresso della valvola
solo in modo insignificante. Il mancato rispetto
di queste istruzioni potrebbe causare danni al
regolatore.
Regolazione della limitazione
di portata
Il connettore tra la valvola e l’attuatore deve
essere sbloccato e l’attuatore rimosso prima
della regolazione della portata, in modo da
prevenire ogni possibile danno all’attuatore.
La regolazione della portata avviene regolando
la corsa della valvola.
Vi sono due possibilità:
1. Regolazione con diagramma di regolazione,
v. ❽.
2. Regolazione con misuratore di calore, v. ➒.
Regolazione con diagramma di
regolazione ❽
Durante la regolazione, l’impianto non deve
essere in funzione.
Regolazione della corsa della valvola ❼
1. Chiudere la valvola ruotando la vite di
regolazione ①fino al punto di arresto.
2. Selezionare un diagramma al di sotto della
portata necessaria. Vedere i diagrammi di
regolazione AFQM 6/AFQM ❽.
No
Portata necessaria
Rotazioni della farfalla
di regolazione
3. Ruotare la vite di regolazione ①verso destra
seguendo il numero No.
La regolazione della corsa della valvola
è completa.
4. La vite di regolazione può essere sigillata
(perforazione).
Regolazione con misuratore
di calore ❾
1. Per far rientrare lo stelo, azionare l’attuatore
manualmente o tramite segnale di comando.
Vedere la sezione sull’azionamento manuale
all’interno delle istruzioni dell’attuatore
AMV(E) 55/56/65x/85/86.
2. Assicurarsi che l’impianto o il bypass ②siano
completamente aperti.
3. Osservare l’indicatore del misuratore
di calore.
4. Aumento della portata ③.
5. Riduzione della portata ④.
6. Non appena il misuratore di calore riporta
il valore richiesto, strozzare brevemente
l’impianto e riaprirlo.
7. Verificare la portata.
Una volta terminata la regolazione della
portata, il connettore tra la valvola
e l’attuatore deve essere ricollegato
e deve essere avviata l’autoregolazione
dell’attuatore secondo le istruzioni di AMV(E)
55/56, AMV(E) 65x e AMV(E) 85/86.
La regolazione della corsa della valvola
è completa.
8. La vite di regolazione può essere sigillata
(perforazione).
Dimensioni ❿
3) Per i regolatori AFQM 6 PN 16/25 e AFQM PN 25/40 prodotti
prima di marzo 2015, è necessario ordinare il codice adattatore
065B3527 separatamente.

10 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
Varnostni napotki
Izjemno pomembno je, da pred sestavo
in spuščanjem v pogon skrbno
preberete navodila in se jih držite.
S tem se izognete poškodbam ljudi in okvaram
naprave.
Nujna sestavna, zagonska in vzdrževalna dela
lahko izvajajo samo kvalificirane, šolane in
pooblaščene osebe.
Pred sestavo regulatorja in vzdrževalnimi
deli na regulatorju morajo biti izpolnjeni
naslednji pogoji:
- tlačno izravnan,
- ohlajen,
- izpraznjen in
- očiščen.
Upoštevajte navodila proizvajalca in upravljavca
sistema.
Navodila za odstranjevanje
Ta izdelekmoratepredreciklažoali
odstranjevanjem razstaviti in njegove
sestavne deleodstranitiločeno(čejele
mogoče)medrazličneskupine
odpadkov.
Upoštevati moratelokalnepredpise, ki
urejajoravnanje zodpadki.
Opis naprave
Regulatorja AFQM 6 in AFQM se uporabljata
skupaj z električnimi pogoni AMV(E) 55,
65x in 85 za omejitev pretoka in regulacijo
temperature v sistemih ogrevanja in daljinskega
ogrevanja ali hlajenja, napolnjenih z vodo ter
mešanice vode in glikola.
Tehnični podatki na tipskih ploščicah določajo
uporabo.
Namestitev ❶
Dovoljeni položaji vgradnje
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
Regulatorje lahko vgradite z (priključnim
vratom) elektromotornim pogonom v
vodoravnem položaju ali obrnjen navzgor.
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100–250 ②
Regulatorje lahko vgradite z (priključnim
vratom) elektromotornim pogonom, obrnjenim
navzgor.
Elektromotorni pogon
Boditepozorni tudi na položaje vgradnje
zaelektromotornepogoneAMV(E).
Oglejtesiustrezen tehnični list.
Kraj in shema inštalacije ❷
① Povratni pretok
② Dovod
Vgradnja ventila ❸
1. Pred ventil vgradite regulator ①.
2. Pred vgradnjo ventila izperite sistem.
3. Opazujte smer pretoka ②na ohišju ventila.
Prirobnice③vcevovodumorajo biti
vzporedne,tesnilnepovršinepačistein
nepoškodovane.
4. Vgradite ventil.
5. Pritegnite vijake križem v 3 korakih do
največjega navora.
Vgradnja pogona in ventila ❹
AMV(E) 55/56
1. Odstranite priključek ①, tako da s 4-mm
inbus ključem sprostite sornik pogona.
2. Pritegnite matico ②, navor 3 Nm.
3. Znova namestite priključek ①, da povežete
vreteno pogona in ventil.
Preberite navodila AMV(E) 55/56 za ožičenje
in nastavitev.
AMV(E) 65X
1. Namestite pogon na ventil.
2. Privijte matice ②, da pritrdite obroč.
3. Povežite drogove ①.
4. Znova zategnite priključek ①, da povežete
vreteno pogona in ventil.
Preberite navodila AMV(E) 65x za ožičenje
in nastavitev.
AMV(E) 85/86
1. Odstranite priključek ①, tako da s 4-mm
inbus ključem sprostite sornik pogona.
2. Namestite pogon na ventil in ga zategnite
tako, da s 4-mm inbus ključem privijete
vijak ②.
3. Znova namestite priključek ①, da povežete
vreteno pogona in ventil.
Preberite navodila AMV(E) 85 za ožičenje
in nastavitev.
Izolacija
ElektričnegapogonaNEizolirajte!
Tlačni pogon lahko izoliratedo
temperaturemedija 100°C.
Preizkusi tesnosti in tlaka ❺
Predtlačnimipreizkusimorate nujno
odpretiventil.
Neskladnost z navodili lahko povzroči poškodbe
na krmilniku AFQM.
Odprite ventil prek pogona:
AAMV(E) 55/56
Ročno prilagodite položaj ventila z inbus
ključem (glejte navodila AMV(E) 55/56 za ročno
delovanje).
BAMV(E) 65x
Ročno prilagajanje ventila je odvisno od vrste
pogona AMV(E) 65x (glejte navodila za določeno
vrsto AMV(E) 65x za ročno delovanje).
CAMV(E) 85/86
⑤ Odstranite obroče.
⑥ Potisnite.
⑦ Ročno nastavite položaj ventila.
Glejte navodila AMV(E) 85/86 za ročno delovanje.
Kojeimpulzna cev nameščena, maks.
delovnega tlaka *16bar (PN 16)in
*20bar(PN25)NEsmete preseči.
*Odvisno od DN
Neskladnost z navodili lahko povzroči puščanje
ob pogonu.
V primeru višjih preizkusnih tlakov odstranite
impulzne cevi ⑧ob ventilu.
Priključke ob ventilu zaprite s čepom G
1/4 ISO 228 ⑨.
Opazujte nazivni tlak ⑩ventila.
Maks. tlak pri preizkusu je 1,5 × PN
Polnjenje sistema ob prvem
zagonu ❻
Najprejseprepričajte, da jeventilodprt.
Zaodpiranjeventilaglejterazdelek5
inpreberitenavodila za relevantno
vrstopogona.
Tlak ②na izhodu ventila sme le za malo
presegati tlak ①na vhodu ventila. Neskladnost
z navodili lahko povzroči poškodbe krmilnika.
Nastavitev omejitve pretoka
Pred nastavitvijo pretoka morate sprostiti
priključek med ventilom in pogonom ter
odstraniti pogon, da preprečite morebitne
poškodbe pogona.
Pretok nastavite tako, da sprementie
hod ventila.
Obstajata 2 možnosti:
1. Nastavitev z nastavitvenim diagramom,
glejte ❽.
2. Nastavitev s toplotnim števcem, glejte ➒.
Nastavitev z nastavitvenim
diagramom ❽
Sistem med nastavljanjem ne sme biti v
obratovanju.
Nastavitev hoda ventila ❼
1. Zaprite ventil tako, da privijate vijak ①do
zaustavitve.
2. Izberite diagram pod potrebnim pretokom.
Glejte nastavitvene diagrame AFQM 6/AFQM
❽.
No
Potreben
pretok
Obrati nastavitvene
puše
3. Obrnite nastavitveni vijak v desno ①
po številki No.
Nastavitev hoda ventila je dokončana.
4. Nastavitveni vijak lahko plombirate (vrtanje).
Nastavitev s kalorimetrom ❾
1. Pogon upravljajte ročno ali prek nadzornega
signala, da odmaknete drog.
Glejte razdelek za ročno delovanje v
navodilih pogona AMV(E) 55/56/65x/85/86.
2. Sistem ali bypass②mora biti popolnoma
odprt.
3. Opazujte pretok na toplotnem števcu.
4. Povečanje pretoka ③.
5. Zmanjšanje pretoka ④.
6. Ko kalorimeter prikaže zahtevano vrednost,
na kratko zaprite sistem in ga znova odprite.
7. Preverite pretok.
SLOVENSKO

© Danfoss | 2020.12 | 11
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
Ko je nastavitev pretoka končana, morate
znova povezati priključek med ventilom
in pogonom ter nato zagnati samodejno
prilagajanje pogona po navodilih za AMV(E)
55/56, AMV(E) 65x, AMV(E) 85/86.
Nastavitev hoda ventila je končana.
8. Nastavitveni vijak lahko plombirate (vrtanje).
Mere ❿
3) Pri krmilnikih AFQM 6 PN 16/25 in AFQM PN 25/40, izdelanih
pred marcem 2015, morate adapter z nar. št. 065B3527
naročiti posebej.
安全注意事项
为避免人员受伤和设备损坏，在安装和
调试前请务必仔细阅读并遵守本说明。
安装、启动、维护必须由专业人员进行。
在安装和维护控制器之前，系统必须先进行：
- 卸压，
- 冷却，
- 排空，
- 清洁。
请遵循系统安装商或系统操作员的指示。
弃置说明
本产品在回收或弃置之前，应先拆卸
并对零部件进行归类。
请始终遵循当地的弃置处理相关
规定。
本产品的使用场合
AFQM 6 与AFQM 控制器与 AMV(E) 55、65x 和85
电动驱动器一同使用，用于最大流量限制和控制生
活热水、区域供热和制冷系统所使用水与水-乙二
醇混合物的流量与温度控制调节。
产品适用性参考铭牌上的技术参数
安装 ❶
允许的安装位置
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
安装控制器时，连接电动驱动器的连接座可选择
水平或朝上。
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100-250 ②
安装控制器时，连接电动驱动器的连接座须朝向
上方。
电动驱动器
同时须注意电动驱动器 AMV(E) 的安装
方向要求。请参阅相关参数表。
安装位置和方案 ❷
① 回水安装
② 供水安装
安装阀门 ❸
1. 在阀门前方安装过滤器 ①。
2. 在安装阀门前应清洗管道。
3. 注意阀体上的流向 ②。
与阀体配对的管道上两片法兰 ③ 必须
保 证 平 行 ，且 密 封 面 必 须 清 洁 ，无
损伤。
4. 安装阀门。
5. 分三轮将所有螺栓拧紧至最大扭矩。
安装驱动器与阀门 ❹
AMV(E) 55/56
1. 使用 4 mm 内六角扳手拧松驱动杆螺栓，将接
头①拆下。
2. 以3 Nm 为扭矩将连接螺帽 ②拧紧。
3. 重新安装接头 ①以连接驱动杆与阀杆。
关 于 接 线 与 设 定 方 式 ，请 阅 读 AMV(E) 55/56 说
明书。
AMV(E) 65X
1. 将驱动器安装到阀门上。
2. 拧紧螺母 ②将环固定。
3. 连接阀杆 ①。
4. 重新拧紧接头 ①以连接驱动杆与阀杆。
关 于 接 线 与 设 定 方 式 ，请 阅 读 AMV(E) 65x 说明书。
AMV(E) 85/86
1. 使用 4 mm 内六角扳手拧松驱动杆螺栓，将接
头①拆下。
2. 将驱动器放置到阀门上，然后使用 4 mm 内六
角扳手拧紧螺钉 ②，
3. 重新安装接头 ①以连接驱动杆与阀杆。
关于接线与设定方式，请阅读 AMV(E) 85 说明书。
保温
请给电动驱动器做保温 ！
介质温度不高于 100 °C 的 条 件 下 ，可
以对压力驱动器保温。
泄漏与承压测试 ❺
在 进 行 压 力 测 试 之 前 ，务 必 打 开
阀门。
违规有可能导致 AFQM 控制器发生损坏。
通过驱动器打开阀门：
A AMV(E) 55/56
使用内六角扳手手动调节阀门位置（关于手动操作
方 法 ，请 参 阅 AMV(E) 55/56 说 明 书）。
B AMV(E) 65x
对阀门的手动调节取决于 AMV(E) 65x 驱动器的
类型（关于手动操作方法，请参阅 AMV(E) 65x 类
型 说 明 书）。
C AMV(E) 85/86
⑤ 移除垫圈。
⑥ 向下推动操作座。
⑦ 手动调节阀门位置。
关于手动操作方法，请参阅 AMV(E) 85/86 说明书。
安装脉冲管时，不得超过最大工作压
力 *16 b a r (PN 16) 和 *2 0 b ar (PN2 5)。
* 基于阀体口径大小
违规有可能导致驱动器发生泄漏。
中文

12 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
如果测试压力较高，请先拆除阀门上的脉冲管
⑧。
使用密封塞 G1/4 ISO 228 ⑨封堵阀门上的接口。
观察阀门的公称压力 ⑩。
最大测试压力为 1.5 × PN
向系统内注水，首次启动 ❻
首 先 ，确 保 阀 门 开 启 。如要开启阀门，
请参阅第 5 章，并且阅读关于相关类型
驱动器的说明。
阀门出口的压力 ②有可能略微超过阀门入口的压
力①。违规有可能导致控制器发生损坏。
最大流量限制设定
设定最大流量之前，应当将阀门与电动驱动器之
间的接头拧松并将驱动器拆下，以防对电动驱动
器造成任何损坏。
通过调节阀门行程限制锁母设定最大流量。
方法有两种：
1. 使用曲经图调节，请参阅 ❽。
2. 使用热表调节，请参阅 ➒。
使用曲线图调节 ❽
设 定 时 ，系 统 应 停 止 运 转 。
设定阀门最大行程 ❼
1. 将设定螺母 ①旋 转 到 头 ，将 阀 门 关 闭 。
2. 设定相应圈数得到所需最大流量设定。请见
AFQM 6/AFQM 设定曲线图 ❽。
No
所需流量
旋转设定螺线的圈数
3. 向右转动设定螺母至所需圈数 ①。
完成对阀门最大行程的设定。
4. 可将调节螺母打上铅封（需钻孔）。
使用热表调节 ❾
1. 手动或通过控制信号操作驱动器，使阀杆
缩回。
请参阅 AMV(E) 55/56/65x/85/86 驱动器说明
书中的手动操作内容。
2. 确保系统或旁路②完全开启。
3. 观察热表读数。
4. 增加流量 ③。
5. 减小流量 ④。
6. 一旦热表显示所需值，即为所需设定值，然后
重新连接电动执行器。
7. 确认流量。
完成对流量的设定后，应当重新连接阀门与驱
动 器 之 间 接 头 ，然 后 按 照 AMV(E)55/56、AMV(E)
65x、AMV(E) 85/86 说明书开始自行调节驱动
器 。完 成 对 阀 门 最 大 行 程 的 设 定 。
8. 可 将 设 定 螺 母 打 上 铅 封（需 钻 孔）。
尺寸 ❿
3)
对于 2015 年 3 月之前生产的 AFQM 6 PN 16/25 与 AFQM PN
25/40 控制器，需要另加订购适配器 065B3527
Sigurnosne preporuke
Pre montaže i puštanja u rad, da biste
izbegli povređivanje osoblja i oštećenje
opreme, neophodno je pažljivo
pročitati ovo uputstvo i pridržavati ga se.
Neophodne radove u vezi sa montažom,
puštanjem u rad i održavanjem smeju da
obavljaju samo kvalifikovana, obučena
i ovlašćena lica.
Pre radova u vezi sa montažom i održavanjem
regulatora, sistem se mora:
- osloboditi pritiska,
- ohladiti,
- isprazniti i
- očistiti.
Molimo vas da se pridržavate uputstava
proizvođača ili operatera sistema.
Odlaganje na otpad
Ovajproizvod trebarastavitiisortirati
njegove komponente, ukolikoje
moguće,urazličitegrupe pre
recikliranjailiodlaganja.
Uveksledite lokalnezakonskepropise
zaodlaganje.
Definicija primene
Regulatori AFQM 6 i AFQM se koriste zajedno sa
elektro-motornim pogonima AMV(E) 55, 65x i 85
za ograničavanje protoka i kontrole temperature
vode i mešavine vode i glikola za sistem
grejanja, daljinskog grejanja i hlađenja.
Tehnički podaci na nominalnim pločicama
određuju upotrebu.
Montiranje ❶
Dozvoljeni položaji montaže
DN 40-80 Tmax ≤ 120 °C ①
Regulatori mogu da se montiraju sa priključkom
za elektro-motorni pogon okrenutim vodoravno
ili uspravno.
DN 40-80 Tmax > 120 °C, DN 100-250 ②
Regulatori mogu da se montiraju sa priključkom
za elektro-motorni pogon okrenutim uspravno.
Elektro-motorni pogon
Potrebno je poštovatii položaje montaže
elektro-motornogpogona AMV(E).
Koristitetehnički katalog za dati pogon.
Mesto i šema montaže ❷
① Povratni tok
② Napajanje
Montaža ventila ❸
1. Montirajte hvatač nečistoće ①ispred ventila.
2. Isperite sistem pre montaže ventila.
3. Obratite pažnju na smer protoka ②na telu
ventila.
Prirubnice ③ucevovodu morajuda
budu paralelnopostavljene, površine
koje sezaptivaju morajudabudučiste
ineoštećene.
4. Montirajte ventil.
SRPSKI

© Danfoss | 2020.12 | 13
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
5. Zategnite zavrtnje unakrsno u 3 koraka, do
maksimalnog zateznog momenta.
Montaža pogona i ventila ❹
AMV(E) 55/56
1. Uklonite priključak ①tako što ćete otpustiti
zavrtanj pogona koristeći inbus ključ br. 4
2. Zategnite spojnu navrtku ②do zateznog
momenta od 3 Nm.
3. Ponovo montirajte priključak ①da biste
spojili cev pogona i ventil.
Uputstva za ožičavanje i podešavanje pročitajte
u uputstvu za upotrebu za AMV(E) 55/56.
AMV(E) 65X
1. Montirajte pogon na ventil.
2. Pritegnite matice ②da biste fiksirali prsten.
3. Povežite poluge ①.
4. Ponovo pritegnite priključak ①da biste
spojili cev pogona i ventil.
Uputstva za ožičavanje i podešavanje pročitajte
u uputstvu za upotrebu za AMV(E) 65x.
AMV(E) 85/86
1. Uklonite priključak ①tako što ćete otpustiti
zavrtanj pogona koristeći inbus ključ br. 4
2. Postavite pogon na ventil i pritegnite
zavrtanj ②koristeći inbus ključ br. 4.
3. Ponovo montirajte priključak ①da biste
spojili cev pogona i ventil.
Uputstva za ožičavanje i podešavanje pročitajte
u uputstvu za upotrebu za AMV(E) 85.
Izolacija
NEMOJTEdaizolujeteelektro-
motornipogon!
Regulatordif.pritiskamožedaseizoluje
dotemperaturemedijumaod100 °C.
Testovi za curenje i pritisak ❺
Pre vršenja testova obavezno
otvoriteventil.
Neusaglašenost može da prouzrokuje oštećenja
regulatora AFQM.
Otvorite ventil pomoću pogona:
AAMV(E) 55/56
Ručno podesite položaj ventila koristeći inbus
ključ (više informacija o ručnom upravljanju
potražite u uputstvu za upotrebu za AMV(E)
55/56).
BAMV(E) 65x
Ručno podešavanje ventila zavisi od tipa
AMV(E) 65x pogona (više informacija o ručnom
upravljanju potražite u uputstvu za upotrebu
određenog tipa AMV(E) 65x).
CAMV(E) 85/86
⑤ Uklonite prstenove.
⑥ Pritisnite.
⑦ Ručno podesite položaj ventila.
Više informacija o ručnom upravljanju potražite
u uputstvu za upotrebu za AMV(E) 85/86.
Kadasemontiraimpulsna cev,nije
dozvoljenopremašitimaksimalni
radnipritisak od*16bar(PN16)
i*20bar (PN25).
*Zavisno od DN
Neusaglašenost može da prouzrokuje curenja
na pogonu.
U slučaju viših probnih pritisaka, uklonite
impulsne cevi ⑧sa ventila.
Zatvorite priključke na ventilu zapušačem G1/4
ISO 228 ⑨.
Obratite pažnju na nominalni pritisak ⑩ventila.
Maks. probni pritisak je 1,5 × PN
Punjenje sistema pri prvom
pokretanju ❻
Prvo proveritedalijeventilotvoren.Da
bisteotvoriliventil,uodeljku5pročitajte
uputstva uvezi saadekvatnim tipom
pogona.
Pritisak ②na izlazu ventila može da premaši
pritisak ①na ulazu ventila samo u meri koja nije
značajna. Neusaglašenost može da prouzrokuje
oštećenja regulatora.
Podešavanje ograničenja protoka
Pre podešavanja protoka, potrebno je da
otpustite priključak između ventila i pogona
i uklonite pogon kako bi se sprečila moguća
oštećenja pogona.
Podešavanje protoka se vrši podešavanjem
hoda ventila.
Postoje 2 mogućnosti:
1. Podešavanje pomoću dijagrama
podešavanja, pogledajte ❽.
2. Podešavanje putem merača toplote,
pogledajte ➒.
Podešavanje pomoću dijagrama
podešavanja ❽
Tokom podešavanja sistem ne sme da radi.
Podešavanje hoda ventila ❼
1. Zatvorite ventil okretanjem zavrtnja za
podešavanje ①do graničnika.
2. Izaberite dijagram u nastavku sa potrebnim
protokom. Pogledajte dijagrame za
podešavanje AFQM 6/AFQM ❽.
No
Neophodna brzina protoka
Obrtaji podesivog elementa
za regulaciju protoka
3. Okrenite udesno zavrtanj za podešavanje ①
pored stavke „No number“ (Bez broja).
Podešavanje hoda ventila je dovršeno.
4. Zavrtanj za podešavanje može da se
plombira (bušenje).
Podešavanje putem merača toplote
❾
1. Upravljajte pogonom ručno ili putem
kontrolnog signala da biste povukli cev.
Informacije o ručnom upravljanju potražite u
uputstvu za pogon AMV(E) 55/56/65x/85/86.
2. Pobrinite se da sistem ili zaobilazni put ②
budu potpuno otvoreni.
3. Obratite pažnju na indikator merača toplote.
4. Povećavanje protoka ③.
5. Smanjenje protoka ④.
6. Čim merač toplote prikaže željenu vrednost,
nakratko regulišite protok u sistemu i
ponovo otvorite.
7. Potvrdite protok.
Kada dovršite podešavanje protoka, ponovo
priključite priključak između ventila i pogona
i započnite samopodešavanje pogona u
skladu sa uputstvom za pogone AMV(E)
55/56, AMV(E) 65x i AMV(E) 85/86.
Podešavanje hoda ventila je dovršeno.
8. Zavrtanj za podešavanje može da se
plombira (bušenje).
Dimenzije ❿
3) Potrebno je posebno poručivanje regulatora za pogone AFQM
6 PN 16/25 i AFQM PN 25/40, proizvedene pre marta 2015, šifra
adaptera 065B3527.

14 | © Danfoss | 2020.12 AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
Warunki bezpieczeństwa
Aby nie dopuścić do zranienia osób
oraz uszkodzenia urządzeń należy
przed montażem i uruchomieniem
urządzenia bezwzględnie zapoznać się
z niniejszymi instrukcjami i przestrzegać
zawartych w nich zaleceń.
Montaż, uruchomienie i czynności
konserwacyjne mogą być dokonywane
wyłącznie przez wykwalifikowany
i autoryzowany personel.
Przed montażem i czynnościami
konserwacyjnymi należy koniecznie:
- zlikwidować ciśnienie w układzie,
- ochłodzić układ,
- opróżnić układ,
- wyczyścić układ.
Należy stosować się do instrukcji producenta
i/lub operatora układu.
Instrukcja dotycząca utylizacji
Przed recyklingiem lub
utylizacją produktnależyrozłożyćna
części i posortować na ile to możliwe
wedługgrup materiałowych.
Zawsze należyprzestrzegaćlokalnych
przepisówdotyczącychutylizacji
odpadów.
Zastosowanie
Regulatory AFQM 6 oraz AFQM używane są
w połączeniu z siłownikami elektrycznymi
AMV(E) 55, 65x oraz 85 do regulacji przepływu
i temperatury dla wody oraz roztworów wody
z glikolem w instalacjach grzewczych, sieciach
cieplnych i instalacjach chłodzenia.
Dane techniczne na tabliczce znamionowej
określają zakres zastosowań.
Montaż ❶
Dopuszczalne pozycje montażu
DN 40-80 Tmaks. ≤ 120°C ①
Regulatory mogą być montowane z (łącznikiem)
siłownikiem elektrycznym skierowanym
poziomo lub w górę.
DN 40-80 Tmaks. > 120°C, DN 100-250 ②
Regulatory mogą być montowane z (łącznikiem)
siłownikiem elektrycznym skierowanym w dół.
Siłownik elektryczny
Należy takżedostosować siędo
wytycznychdotyczącychsposobu
montażu siłownikówelektrycznych
AMV(E).Patrzodpowiedni Arkusz
informacyjny.
Miejsce i schemat instalacji ❷
① Rurociąg powrotny
② Rurociąg zasilający
Instalacja zaworu ❸
1. Przed zaworem zainstalować filtr ①.
2. Przed zamontowaniem zaworu wypłukać
instalację.
3. Sprawdzić zgodność kierunku przepływu ②
ze wskaźnikiem na korpusie zaworu.
Kołnierze③wrurociągachmuszą być
wzajemnierównoległe,apowierzchnie
pod uszczelkipowinnybyćczysteibez
uszkodzeń.
4. Zamontować zawór.
5. Dokręcać przeciwległe nakrętki w 3 krokach
do osiągnięcia maksymalnego momentu
obrotowego.
Montaż siłownika oraz zaworu ❹
AMV(E) 55/56
1. Usunąć złącze ①poprzez poluzowanie śruby
siłownika za pomocą klucza imbusowego
4 mm.
2. Dokręcić nakrętkę łączącą ②momentem
3 Nm.
3. Ponownie zamontować złącze ①w celu
połączenia trzpienia siłownika oraz zaworu.
Przeczytać instrukcję obsługi AMV E) 55/56
dotyczącą okablowania oraz ustawień.
AMV(E) 65X
1. Zamontować siłownik na zaworze.
2. Dokręcić nakrętki ②, aby zamocować
pierścień.
3. Połączyć trzpienie ①.
4. Ponownie przeciągnąć złącze ①, aby
połączyć trzpień siłownika oraz zaworu.
Przeczytać instrukcję obsługi AMV(E) 65x
dotyczącą okablowania oraz ustawień.
AMV(E) 85, 86
1. Usunąć złącze ①poprzez poluzowanie śruby
siłownika za pomocą klucza imbusowego
4 mm.
2. Umieścić siłownik na zaworze i dokręcić
śrubę ②kluczem imbusowym 4 mm.
3. Ponownie zamontować złącze ①w celu
połączenia trzpienia siłownika oraz zaworu.
Przeczytać instrukcję obsługi AMV(E) 85
dotyczącą okablowania oraz ustawień.
Izolacja
NIEizolowaćsiłownika
elektrycznego.
Siłownik ciśnieniowymożebyć
izolowany do temperaturyczynnika
100°C.
Próby szczelności i ciśnienia ❺
Przedprzystąpieniemdoprób
ciśnieniowychabsolutniekonieczne
jestotwarciezaworu.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie sterownika AFQM.
Otworzyć zawór za pomocą siłownika:
AAMV(E) 55/56
Ustawić położenie zaworu ręcznie przy pomocy
klucza imbusowego (patrz instrukcja sterowania
ręcznego AMV(E) 55/56).
BAMV(E) 65x
Ręczna regulacja zaworu zależy od typu
siłownika AMV(E) 65x (patrz instrukcja
sterowania ręcznego dla danego typu AMV(E)
65x).
CAMV(E) 85/86
⑤ Zdejmij zaślepki.
⑥ Naciśnij.
⑦ Ustawić położenie zaworu ręcznie.
Informacje na temat sterowania ręcznego
znajdują się w instrukcji obsługi AMV(E) 85/86.
Pozainstalowaniu rurkiimpulsowej NIE
wolnoprzekraczaćmaks.ciśnienie
roboczego*16 barów (PN 16)oraz
*20barów(PN25).
*w zależności od DN
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować wycieki na siłowniku.
W przypadku wyższych ciśnień próbnych,
odłączyć rurki impulsowe ⑧od zaworu.
Przyłącza rurek na zaworze zaślepić przy
pomocy zaślepek G1/4 ISO 228 ⑨.
Zwrócić uwagę na ciśnienie nominalne
zaworu ⑩.
Maks. ciśnienie próbne wynosi 1,5 × PN
Napełnienie układu, pierwsze
uruchomienie ❻
Sprawdzić, czyzawórjestotwarty.
Otwieranie zaworupatrz rozdział5,
gdzieznajdująsięinstrukcje
odpowiedniedladanegotypusiłownika.
Ciśnienie ②na wyjściu zaworu może tylko
nieznacznie przekroczyć ciśnienie ①na wejściu
zaworu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może
spowodować uszkodzenie sterownika.
Regulacja ograniczenia przepływu
Przed regulacją przepływu złącze pomiędzy
zaworem a siłownikiem powinno zostać
zwolnione, a siłownik zdjęty z zaworu, aby
zapobiec ewentualnemu jego uszkodzeniu.
Regulacja przepływu odbywa się poprzez
regulację skoku zaworu.
Istnieją dwie metody:
1. Regulacja na podstawie wykresu
krzywych regulacji, patrz ❽.
2. Regulacja na podstawie wskazań
ciepłomierza, patrz ➒.
Regulacja na podstawie krzywych
regulacji ❽
W trakcie regulacji system nie powinien
pracować.
Regulacja skoku zaworu ❼
1. Zamknąć zawór obracając śrubę regulacyjną
①aż do oporu.
2. Poniżej należy wybrać odpowiedni wykres.
Patrz wykres krzywych regulacji AFQM 6/
AFQM ❽.
POLSKI

© Danfoss | 2020.12 | 15
AQ16278645877002-010201
AFQM, AFQM 6
No
Wymagane natężenie
przepływu
Obroty dławika
regulacyjnego
3. Obrócić śrubę regulacyjną ①o odpowiednią
liczbę obrotów ( No) w prawo.
Regulacja skoku zaworu jest zakończona.
4. Śruba regulacyjna może zostać
zaplombowana.
Nastawianie z użyciem ciepłomierza
❾
1. Uruchomić siłownik ręcznie lub za
pomocą sygnału sterującego
w celu cofnięcia trzpienia.
Patrz instrukcja sterowania ręcznego
siłownika AMV(E) 55/56/65x/85/86.
2. Upewnij się, że układ lub obejście ②
są całkowicie otwarte.
3. Obserwować wskazania ciepłomierza.
4. Zwiększanie przepływu ③.
5. Zmniejszanie przepływu ④.
6. Gdy tylko ciepłomierz pokaże żądaną
wartość, należy w krótkim czasie zdławić
instalację oraz ponownie ją otworzyć.
7. Sprawdzić wartość przepływu.
Po zakończeniu regulacji przepływu należy
ponownie podłączyć złącze pomiędzy
zaworem a siłownikiem oraz rozpocząć
samoczynną regulację siłownika zgodnie
z instrukcjami AMV(E) 55/56, AMV(E) 65x,
AMV(E) 85/86.
Regulacja skoku zaworu jest zakończona.
8. Śruba regulacyjna może zostać
zaplombowana.
Wymiary ❿
3) Dla regulatorów AFQM 6 PN 16/25 oraz AFQM PN 25/40
wyprodukowanych przed marcem 2015 roku należy
oddzielnie zamówić adapter o kodzie 065B3527.
Инструкция по безопасности
Во избежание травмирования людей
и повреждения оборудования перед
началом работ по монтажу и вводу
в эксплуатацию следует изучить и соблюдать
настоящую инструкцию.
Монтаж, наладку и техническое
обслуживание оборудования может
выполнять только квалифицированный
персонал, имеющий допуск к таким работам.
Перед началом работ по монтажу
и обслуживанию регулятора необходимо
произвести следующие действия
с трубопроводной системой:
- сбросить давление;
- охладить;
- опорожнить и
- прочистить.
Следуйте инструкциям производителя
или оператора системы.
Инструкция по утилизации
Передутилизациейизделие
подлежитразборке на составные
части,которыеповозможности
должны быть рассортированы
повидуматериала.
Вобязательном порядке
соблюдайте местные нормы и
правилаутилизацииотходов.
Область применения
Регуляторы AFQM 6 и AFQM используются
в сочетании с электроприводами AME
655; AME 658 SU/SD и AMV (E) 85 для
регулирования температуры и ограничения
расхода воды или водного раствора
гликоля в системах централизованного
теплоснабжения или охлаждения.
Условия применения определяются
техническими характеристиками,
указанными на шильдике.
Монтаж ❶
Монтажные положения
Ду 40–80 Tмакс. ≤ 120 °C ①
Регуляторы устанавливаются так, чтобы
соединительная шейка электропривода была
ориентирована горизонтально или вверх.
Ду 40–80 Tмакс. > 120 °C, DN 100–250 ②
Регуляторы устанавливаются так, чтобы
соединительная шейка электропривода
была ориентирована вверх.
Электропривод
Соблюдайте монтажные положения
дляэлектроприводовAMV(E).
См.соответствующеетехническое
описание.
Место и схема установки ❷
① Обратный трубопровод
② Подающий трубопровод
Установка клапана ❸
1. Установите сетчатый фильтр ①перед
клапаном.
2. Промойте систему перед установкой
клапана.
3. Проверьте направление потока ②на
корпусе клапана.
Фланцы③втрубопроводной
системедолжны быть
параллельными,уплотняемые
поверхности должныбыть
чистымиинеповрежденными.
4. Установите клапан.
5. Затяните винты крестообразно в 3 этапа
до достижения максимального момента
затяжки.
Установка привода и клапана ❹
AMV(E) 56
1. Снимите соединитель ①, для чего
ослабьте болт привода с помощью
шестигранного ключа на 4 мм.
2. Затяните накидную гайку ②с моментом
затяжки 3 Н·м.
3. Установите соединитель ①на место,
чтобы соединить шток привода и клапан.
Чтобы выполнить подключение и настройку,
прочтите инструкции для AMV (E) 56.
AME 65X
1. Установите привод на клапан.
2. Затяните гайки ②, чтобы зафиксировать
кольцо.
3. Соедините штоки ①.
4. Затяните соединитель ①, чтобы
соединить шток привода и клапана.
Чтобы выполнить подключение и настройку,
прочтите инструкции для AMV(E) 65x.
AMV(E) 85/86
1. Снимите соединитель ①, для чего
ослабьте болт привода с помощью
шестигранного ключа на 4 мм.
2. Установите привод на клапан и закрепите
его винтом ②с помощью шестигранного
ключа на 4 мм.
3. Установите соединитель ①на место,
чтобы соединить шток привода и клапан.
Чтобы выполнить подключение и настройку,
прочтите инструкции для AMV(E) 85.
Теплоизоляция
НЕизолируйтеэлектропривод!
Регулятордавленияможетбыть
изолированпритемпературе
рабочей средыдо100°С.
Опрессовка и проверка
на герметичность ❺
Передпроведениемопрессовки
обязательнооткройтеклапан.
Несоблюдение указаний может привести
к повреждению регулятора AFQM.
РУССКИЙ

73695540/AQ16278645877002-010201
16 | © Danfoss | DHS-SRMT/SI | 2020.12
Danf
oss can accept no responsibility for possible errors in catalogues, brochures and other printed material.Danfoss reserves the right to alter its products without notice.This also applies to products
already on order pro
vided that such alterations can be made without subsequential changes being necessary eady agreed.
All trademarks in this material are property of the respec
tive companies. Danfoss and the Danfoss logotype are trademarks of Danfoss A/S. All rights reserved.
AFQM, AFQM 6
Откройте клапан с помощью привода:
АAMV(E) 56
Отрегулируйте положение клапана вручную
с помощью шестигранного ключа (см.
инструкции по ручному управлению AMV(E)
56).
BAMV(E) 65x
Порядок ручной регулировки клапана
зависит от типа привода AME 65x (см.
инструкции по ручному управлению для
конкретного типа AMV(E) 65x).
CAMV(E) 85/86
⑤ Удалите резиновые заглушки.
⑥ Нажмите.
⑦ Отрегулируйте положение клапана
вручную.
См. инструкции по ручному управлению
AMV(E) 85/86.
Послеустановкиимпульснойтрубки
превышениемакс.рабочего
давления(*16 бардляPN16 и *20
бардля PN25) НЕДОПУСТИМО.
*Зависит от Ду
Несоблюдение указаний может привести
к повреждению клапана.
При использовании высоких испытательных
давлений удалите импульсные трубки ⑧
на клапане.
Закройте отверстия для импульсных трубок
на клапане пробкой G1/4 ISO 228 ⑨.
Посмотрите номинальное давление ⑩
клапана.
Макс. испытательное давление равно
1,5 × PN
Заполнение системы и первый
пуск ❻
Преждевсегоубедитесь, что клапан
открыт. Чтобы открытьклапан,
смотрите указания в разделе 5и
прочтитеинструкциидля
соответствующеготипапривода.
Давление ②на выходе клапана может лишь
незначительно превышать давление ①на
входе клапана. Несоблюдение указаний
может привести к повреждению регулятора.
Ограничения максимального
расхода
Чтобы предотвратить возможные
повреждения привода, перед началом
регулирования расхода необходимо снять
соединитель между клапаном и приводом
и снять привод.
Настройка расхода производится путем
регулировки хода клапана.
Два варианта настройки расхода:
1. Регулировка с помощью шкалы настройки
см. ❽.
2. Регулировка с помощью теплосчетчика,
➒.
Регулировка с помощью
диаграммы ❽
Во время регулировки расхода система
не должна работать.
Настройка расхода ❼
1. Закройте регулирующий клапан
поворотом регулировочного винта ①
до упора.
2. Определите необходимое количество
оборотов. См. шкалы настройки
AFQM 6/AFQM ❽.
No
Требуемый
расход
Количество
оборотов
3. Поверните регулировочный винт ①
на количество оборотов No.
Настройка максимального ограничения
расхода завершена.
4. Регулировочный винт может быть
опломбирован.
Регулировка с помощью
теплосчетчика ❾
1. Втяните шток, управляя приводом
вручную или с помощью управляющего
сигнала.
См. процедуру ручного управления
в инструкциях к приводу AMV(E)
55/56/65x/85/86.
2. Убедитесь, что системные или байпасные
линии ②полностью открыты.
3. Посмотрите показания теплосчетчика.
4. Увеличьте расход ③.
5. Уменьшите расход ④.
6. Когда теплосчетчик покажет требуемое
значение, кратковременно перекройте
систему и снова откройте.
7. Проверьте значение расхода.
Когда регулировка расхода завершена,
необходимо снова подключить
соединитель между клапаном и приводом,
а затем запустить самонастройку привода
в соответствии с инструкциями для AMV(E)
55/56, AME 65x, AMV(E) 85/86.
Настройка максимального ограничения
расхода завершена.
8. Настроечный винт может быть
опломбирован.
Размеры ❿
3) Для регуляторов AFQM 6 PN 16/25 и AFQM PN 25/40,
выпущенных до марта 2015 года, адаптер с кодом
065B3527 необходимо заказать отдельно.