Dateq SPL 2 User manual

GEBRUIKSAANWIJZING
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
SPL 2TS
SPL 2
SPL 3
SPL 3TS
TS
TS

2
Veiligheidsinstructies SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
Veiligheidsinstructies
1 Alle veiligheidsinstructies, waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen moeten als eerste
gelezen worden.
2 Alle op het apparaat aanwezige waarschuwingen dienen opgevolgd te worden.
3 De gebruiksaanwijzing dient opgevolgd te worden.
4 Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
5 Het apparaat mag nooit in de onmiddellijke nabijheid van water worden gebruikt; voorkom de
mogelijkheid van binnentreden van water en vocht.
6 Het apparaat mag alleen geplaatst of gemonteerd worden op de door de fabrikant
aanbevolen wijze.
7 Het apparaat moet zo geplaatst of gemonteerd worden, dat niets een goede ventilatie in de
weg staat.
8 Het apparaat mag nooit in de onmiddellijke nabijheid van warmtebronnen zoals verwarming
installatie delen, kachels, en andere warmte producerende apparatuur onder andere
versterkers) worden geplaatst.
9 Sluit het apparaat alleen aan op de juiste netspanning door middel van de door de fabrikant
aanbevolen kabels, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing en/of vermeld op de
aansluitzijde van het apparaat.
10 Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een wettelijk goedgekeurde rand)geaarde
netspanningaansluiting.
11 De netspanningkabel of het netspanningsnoer dient zo gelegd, dat er redelijkerwijs niet
overheen gelopen kan worden of geen voorwerpen op of tegenaan geplaatst kunnen worden
welke de kabel kunnen beschadigen. Speciaal moet rekening gehouden worden met het
punt waar de kabel vast zit aan het apparaat en waar de kabel vastzit aan de
netspanningaansluiting.
12 Voorkom dat vreemde voorwerpen en vloeistoffen in het apparaat kunnen binnendringen.
13 Het apparaat dient op de door de fabrikant aanbevolen wijze gereinigd te worden.
14 De netspanningkabel of het netspanningsnoer dient, indien voor langere tijd het apparaat
niet gebruikt wordt uit de netspanningaansluiting gehaald te worden.
15 In alle gevallen, wanneer er na een gebeurtenis gevaar ontstaat voor onveilige werking van
het apparaat, zoals:
• na het beschadigd raken van de netspanningkabel of het netspanningsnoer
• na het binnendringen in het apparaat van vreemde voorwerpen of vloeistoffen onder
andere water)
• na een val van het apparaat of een beschadiging van de behuizing
• na het opmerken van een verandering in de werking van het apparaat
moet het gecontroleerd worden door daarvoor bevoegd technisch personeel.
16 De gebruiker moet geen werkzaamheden aan het apparaat uitvoeren anders dan die in de
gebruiksaanwijzing staan omschreven.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Installatie 3
Inleiding
De steeds strenger wordende milieuwetgeving schrijft in veel gevallen voor dat geluidsinstallaties
in ondermeer horecagelegenheden moeten worden voorzien van een geluidsbegrenzer. Deze
begrenzer, of limiter, zorgt ervoor dat de gemiddelde geluidsdruk nooit boven een bepaald niveau
kan komen. De SPL2, SPL2TS, SPL3 en SPL3TS zijn zulke limiters. Het maximum niveau is in te
stellen met instelpunten op het front van de limiters, waarna deze instelpunten verzegeld kunnen
worden met behulp van afdekplaatjes.
De vier verschillende Dateq SPL limiters vormen één familie. De SPL2 en SPL2TS werken zonder
meetmicrofoon, terwijl de SPL3 en SPL3TS zijn voorzien van meegeleverde) meetmicrofoon. De
SPL2TS en SPL3TS zijn voorzien van een tijdklok waarmee het maximum geluidsniveau per tijd
en dag verstelbaar is zie tabel 1). Omdat de limiters in principe vrijwel gelijk aan elkaar zijn geldt
deze handleiding voor alle limiters. Aanwijzingen die specifiek voor bepaalde types gelden, worden
in de kantlijn voorzien van een logo met typeaanduiding.
SPL 2 SPL 2 TS SPL 3 SPL 3 TS
meetmicrofoon ! !
timer ! !
Tabel 1 : functies per limitertype
Meetmicrofoon (voor- en nadelen)
In sommige gevallen in Nederland per gemeente verschillend) zal het gebruik van een
meetmicrofoon verplicht worden gesteld. Ook in het geval van "live"-muziek is het gebruik van een
meetmicrofoon onontbeerlijk. Het gebruik van een meetmicrofoon kan echter zowel voor- als
nadelen hebben.
• Het instellen van het maximum niveau gebeurt meestal overdag, in een lege zaal. Als
vervolgens 's avonds de zaal gevuld is met publiek, zal er veel meer akoestische demping zijn.
Zonder meetmicrofoon zal het maximum geluidsniveau dus bij een volle zaal beduidend lager
liggen dan het niveau, zoals dit was ingesteld door de keurende instantie, met een lege zaal. In

4
Installatie SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
het geval er wel een meetmicrofoon wordt gebruikt, zal deze dit verschil onderkennen, en dus
toestaan dat de geluidsinstallatie iets meer vermogen mag leveren bij een volle zaal.
• Het gebruik van een meetmicrofoon kan ook juist nadelig werken. Vooral in kleinere ruimtes,
waar het maximaal toegestane niveau aan de lage kant ligt minder dan 100 dBA), zal het
publiek in staat zijn boven de muziek uit te komen, bijvoorbeeld bij meezingen met de muziek.
In dit geval zal de meetmicrofoon dit detecteren, waarna de limiter maar één ding kan doen,
namelijk terugregelen van de muziek. Juist op die momenten zal dit een uiterst ongewenst
effect geven.
De meetmicrofoon van de SPL3 en SPL3TS kan met behulp van een schakelaartje worden
uitgeschakeld zodat eventueel geëxperimenteerd kan worden met en zonder meetmicrofoon. In de
verderop besproken "live"-mode kan de limiter niet zonder meetmicrofoon werken.
Tijdklok
Een tijdklok aan boord van de limiter kan voordelen hebben indien het maximaal
toegestane geluidsniveau bijvoorbeeld aan het begin van de avond hoger is dan
aan het eind van de avond of begin van de morgen. Deze tijdklok schakelt de
limiter dan automatisch over naar het op dat moment maximaal toegestane
geluidsniveau. De tijdklok aan boord van de SPL2TS en SPL3TS wordt
eenmalig op de juiste tijd ingesteld met de PC software van de installateur of
meetdienst. De klok schakelt automatisch over tussen zomer- en wintertijd. De tijdklok deelt de
dagen in 3 "TimeSlots". Voor ieder timeslot kan een bepaald maximaal niveau worden ingesteld.
Ook het tijdstip van overgang tussen de timeslots kan uiteraard worden ingesteld.
Gebruik
De SPL-limiters zijn tijdens gebruik nagenoeg onmerkbaar aanwezig. Het is uiteraard aan te raden
de limiter-drempel niet te ver te overschrijden. Zodra de drempel met meer dan 14dB wordt
overschreden zal de OVERLOAD LED gaan knipperen. Tijdens normaal bedrijf zal deze situatie
zich nooit voordoen.
Music-mode / Live mode
De SPL3/3TS-limiters kennen twee bedrijfsmodes: één speciaal voor muziek via een
muziekinstallatie Music mode), en één speciaal voor live bands live mode).
• Op het moment dat signaal wordt aangeboden op de audioingang van de limiter staat de limiter
in "Music mode". De DETECT-, REDUCTION- en OVERLOAD LED's geven dan de status van
de limiter aan. Aangeboden signaal wordt teruggeregeld indien het audioniveau de maximum
toelaatbare geluidsdruk overschrijdt.
• Als er geen signaal op de audioingangen van de limiter wordt aangeboden, terwijl de
meetmicrofoon toch een overschrijding van het maximum geluidsniveau detecteert, schakelt de
limiter in "live mode". De WARNING- en -SANCTION LED's geven dan de status van de SPL
aan. In de "live mode" is de SPL3/3TS een echte "bewaker", omdat de limiter uiteraard niet in
staat is op een actieve manier het geluid terug te regelen. Twee schakeluitgangen moeten
zorgen dat gemeten geluidsniveau de maximaal toegestane geluidsdrempel niet overschrijden.
De eerste uitgang WARNING) kan een LED of een lamp via een solidstate relais) bedienen,
die de muzikant en) kan waarschuwen wanneer het maximaal toegestane niveau wordt
overschreden. De tweede uitgang kan een solidstate relais) schakelaar bedienen die op zijn
beurt de spanning van de versterker s) van de livemuzikant en) kan uitschakelen. Op het
moment dat de muzikant en) de waarschuwingen van de eerste uitgang blijft negeren, kan deze
tweede uitgang sanctioneren door de spanning af te schakelen.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Installatie 5
Ti
Probeer nooit de SPL3/3TS tegelijkertijd in music mode en live mode te gebruiken, door
bijvoorbeeld een gedeelte van de instrumenten van een live band via de limiter te laten lopen,
terwijl andere instrumenten ongeregeld blijven werken drumstel!). De limiter zal dan ten onrechte
proberen de instrumenten die hij wel kan terugregelen te verzwakken, zodat de onderlinge
verhoudingen van instrumenten en zang) volledig wordt verstoord. De limiter geeft overigens geen
livewaarschuwing als ook audio op de ingang wordt aangeboden, dit omdat anders tijdens de
Music mode deze waarschuwingslamp continu zou knipperen, de limiter regelt immers altijd
precies tot het maximaal toegelaten niveau!

6
Installatie SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
Aansluitingen
Om te voorkomen dat de aansluitingen gewijzigd kunnen worden nadat de limiter is ingeregeld en
verzegeld, zijn de aansluitingen van de limiter na verzegeling niet meer toegankelijk. Verwijder om
bij de aansluitingen van de limiter te komen het rechter verzegelbare) afdekplaatje.
Draai nu bout A) los met een torxschroevendraaier zie tekening). Verwijder nu de 4 torx-
schroefjes B) van het bovendeksel. Nu kan het deksel verwijderd worden. Til eerst de voorkant
iets op, en schuif het deksel dan naar achteren. De aansluitplaat van de limiter wordt nu zichtbaar.
CHECK US ER MANUAL O R WWW.DATEQ.NL FOR OPE RATION AND MAINTE NANCE DETAILS
SERIAL INTERFACEAUDIO OUT PUTSAUDIO INPUTSMIC INPUT
113
1425
SPL3(TS) only L - R L - R
IN
OUT
100-240VAC
POWER
2011
RoHS
CO MP LI A NT
2 800 / / 59 EC
MADE IN THE NETHERLANDS
LIMITER
Stereo Program Audio Limiter
AUDIO XLR
1 Ground
2 Audio +
3 Audio -
SERIA L INTER FACE
1 Ext Attenuation In
2 eduction
3 Overload
4 *Warning
5 *Live Mode OK
6-8 Ground
9 *Mic In +
10 Left In +
11 ight In +
12 Left Out +
13 ight Out+
18 I/O TXD
19 I/O XD
14-17, 20 Ground
21 *Mic In -
22 Left In -
23 ight In -
24 Left Out -
25 ight Out -
*SPL3(TS) only
SERIAL NUMBER
CAUTION
DISCONNECT PO ER CABLE
BEFORE OPENING.
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
Mic Input (gebruik alleen riginele DATEQ micr f n) (XLR 3-pins female)
Pen Functie Type
1 Massa A-GND
2 Audio + In
3 Audio - In
Balanced Stere Left / Right Inputs (XLR 3-pins female)
Pen Functie Type
1 Massa A-GND
2 Audio + In
3 Audio - In
Balanced Stere Left / Right Outputs (XLR 3-pins male)
Pen Functie Type
1 Massa A-GND
2 Audio + Uit
3 Audio - Uit

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Installatie 7
Signalling C nnect r (25-SUBD female)
Pen Functie Type
1 externe verzwakking ingang potmeter 10 kΩ lineair) In
2 reduction Uit
3 overload Uit
4 warning alleen SPL 3 en SPL 3TS) Uit
5 live mode OK alleen SPL 3 en SPL 3TS) Uit
6 Sanctie actief In
9 mic in + alleen SPL 3 en SPL 3TS) In
21 mic in - alleen SPL 3 en SPL 3TS) In
10 audio in links + In
22 audio in links - In
11 audio in rechts + In
23 audio in rechts - In
12 audio uit links + Uit
24 audio uit links - Uit
13 audio uit rechts + Uit
25 audio uit rechts - Uit
18 TXD
19 RXD
7 en 8 gnd
14-17, 20 gnd
Aansluitingen
MIC IN Achterop de SPL 3 en SPL 3TS is een symmetrische XLR-connector voor
de standaard bijgeleverde meetmicrofoon. Zonder aangesloten microfoon
zal de limiter niet werken, behalve als de microfoon is uitgeschakeld. De
meegeleverde microfoonkabel kan zonder problemen verlengd worden tot
ongeveer 100 meter), maar let dan wel op de goede polariteit van de
aansluiting. Monteer de meetmicrofoon aan de wand of plafond, op een
dusdanige plaats dat de microfoon goed in het geluidsveld is geplaatst.
Voorkom dat de microfoon een sterk gekleurd geluid ontvangt. Monteren in
een nis is niet aan te raden. Ook bevestiging aan een wand of balk die bij
bepaalde audiofrequenties resoneert kan problemen opleveren. Ervaring
leert dat het zin heeft de microfoon zo ver mogelijk van publiek te
monteren, zodat de verhouding "menselijk lawaai"/"elektronisch lawaai",
zoveel mogelijk richting "elektronisch lawaai" neigt. Soms schrijft een
overheid- of keurende instantie voor waar de microfoon moet worden
bevestigd bijvoorbeeld op de plaats met de meeste geluidslek naar
buiten).
AUDIO IN L/R Gebalanceerde ingangen voor links en rechts.
AUDIO OUT L/R Gebalanceerde uitgangen voor links en rechts.

8
Installatie SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
EXTERNAL
ATTENUATION
INPUT
Externe volumeregeling is mogelijk via de "external attenuation" ingang op
de DB25 connector. Op deze manier is het mogelijk om bijvoorbeeld op een
andere plaats dan bij de apparatuur het volume te kunnen verminderen. Dit
kan met een lineaire potmeter van 10 kΩ.
REDUCTION Aansluiting voor LED of solidstate relais, ten behoeve van externe indicatie
van REDUCTION +20 V / 10 mA DC)
OVERLOAD Aansluiting voor LED of solidstate relais, ten behoeve van externe indicatie
van OVERLOAD +20 V / 10 mA DC)
WARNING Aansluiting voor LED of solidstate relais, ten behoeve van externe indicatie
van WARNING +20V/10mA DC)
LIVE MODE OK Aansturing afschakelmechanisme "live" versterkers normaal is de uitgang
stroomvoerend +20 V / 10 mA DC), in geval van sanctie niet.
SANCTIE ACTIEF Als de limiter in SPL2 mode werkt kan een extra sanctie worden geven bij
oversturing. Als de limiter meer dan 14 dB wordt overstuurd kan het geluid
extra worden verzwakt. Als deze functie gewenst is moet pen 6 met aarde
bijvoorbeeld pen 7) worden verbonden.
MAINS Netsnoer. De SPL-limiters werken op een netspanning van 220 .. 240 V
AC.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Bediening 9
3TS
2TS
Bediening
14 13 1 10, 9, 8 12, 11 4 5 6 3 2 7
Kl k display. Het display
geeft tijdens normaal bedrijf
de huidige tijd aan, in 24-
uursformaat. Op het moment
dat de netspanning op de
limiter wordt ingeschakeld,
loopt even de datum op het display voorbij. Op deze manier is eenvoudig te controleren of de klok
wel goed is ingesteld.
De 3 LED's links geven aan in welk tijdslot de limiter zich bevindt. Zorg dat de installateur een lijst
met indeling van de tijdsloten achterlaat, zodat achteraf altijd na te gaan is hoe de limiter staat
geprogrammeerd. Naast de tijd kunnen op het display diverse andere meldingen verschijnen,
waarvan hier een overzicht volgt:
Het display geeft normaal de tijd aan.
De limiter bevindt zich in een bypassperiode. Het nummer geeft de bypassperiode
aan. In dit geval is dat periode twee. Deze melding wisselt af met de tijd.
De programmering van de timer in de limiter is verloren gegaan. De timer moet dan
opnieuw worden geprogrammeerd om het probleem te verhelpen. Zolang het
probleem niet is verholpen blijft de limiter in foutstand: het geluid wordt sterk
gereduceerd.
Er is tijdens het programmeren van de limiter iets misgegaan. Probeer het nog een
keer. Zolang het probleem niet is verholpen blijft de limiter in foutstand: het geluid
wordt sterk gereduceerd.
Er is een interne fout geconstateerd in de limiter, waardoor de klok en het geheugen
niet goed kunnen werken. Laat de limiter nakijken door een erkende reparateur.

10
Bediening SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
USB-c nnect r. Via deze USB-connector is de leverancier, gemeente of een andere keurende
instantie in staat de limiter te programmeren. Zij beschikken over een computerprogramma
waarmee het één en ander is in te stellen. Per weekdag zijn 3 "Time Slots" in te stellen, per
timeslot is een bepaald maximum niveau in te stellen. Ook is het mogelijk vooraf zogenaamde
"bypassperiodes" in te stellen: data waarop de limiter mag worden afgeschakeld bij speciale
evenementen). Er kunnen 10 bypassperiodes worden voorgeprogrammeerd.
Indien keuringsinstanties of installateurs nog) niet over de software beschikken, kunnen zij zich
wenden tot DATEQ. Deze software is voor hen gratis beschikbaar. Deze software staat overigens
wel op naam, deze naam wordt meegeprogrammeerd in de limiter zodat altijd achteraf te
controleren is wie de limiter als laatste heeft geprogrammeerd.
In de doos bevindt zich een USB stick met de nieuwste software. De limiter kan via de USB
aansluiting op iedere Windows computer worden aangesloten. Een driver programma is niet
benodigd. Nadat de USB kabel is aangesloten en het programma is gestart verschijnt het
inlogscherm.
Hiermee kunt u contact met de SPL maken en zo nodig de tijd aanpassen aan de tijd van uw
computer. Vervolgens kunt u de instellingen van de limiter aanpassen.
Standaard zijn de volgende instellingen: Na 19:00 uur 5 dB extra verzwakking, na 23:00 nogmaals
5 dB verzwakking.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Bediening 11
In veel gemeenten zijn er bepaalde dagen waarop de limiter niet ingeschakeld hoeft te zijn. Deze
uitzonderingen kunnen in een tabel worden opgenomen .
Bypass schakelaar. Door indrukken van deze schakelaar is de limiter niet meer actief. Op
deze manier kan tijdens speciale evenementen eenvoudig de limiter worden uitgeschakeld,
zonder dat deze opnieuw hoeft te worden afgeregeld. Doordat de bypass schakelaar achter een
apart afdekplaatje is gesitueerd hoeft de verzegeling van de instelpotmeters hoeft dus ook niet te
worden verbroken.
Mic-schakelaar. Met ingedrukte schakelaar werkt de limiter met meetmicrofoon. Met niet
ingedrukte schakelaar wordt de meetmicrofoon niet gebruikt. Dit betekent automatisch dat de
LIVE mode van de limiter niet meer werkt. Let op: als besloten wordt de limiter om te schakelen in
een andere stand moet de limiter uiteraard opnieuw worden afgesteld!

12
Bediening SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
Output Level instelling. Met dit instelpunt kan met maximaal toelaatbaar geluidsniveau
worden ingesteld. Bied signaal op de ingang van de limiter aan bij voorkeur witte ruis),
dusdanig dat de threshold overschreden wordt detect- en reduction LED gaan aan). Regel nu het
OUTPUT LEVEL zo dat in de ruimte exact het maximaal toelaatbare geluidsniveau wordt bereikt.
Letop dat eerst de threshold en daarna het output level wordt ingesteld.
Thresh ld instelling. Vanuit de fabriek staat de limiterdrempel de threshold) ingesteld op 0
dBu. Zodra het aansturende apparaat deze drempel overschrijdt zal de limiter gaan
terugregelen. Als bijvoorbeeld het aansturende apparaat een mengpaneel is, is het praktisch om
de threshold zo in te stellen dat de threshold precies wordt overschreden op het moment dat de
niveaumeters van het mengpaneel "in het rood" gaan. Stel de Treshold instelling zodanig in dat het
“detect” ledje deze pieken ook aangeeft. Letop dat eerst de threshold en daarna het output niveau
wordt ingesteld.
S und Level instelling. Met dit instelpunt wordt het maximaal toelaatbaar geluidsniveau voor
de SPL3- en SPL3TS limiters ingesteld. Bied signaal op de ingang van de limiter aan bij
voorkeur witte ruis) dusdanig dat de limiter gaat terugregelen detect- en reduction LED gaan aan).
Regel nu het SOUND LEVEL zo dat in de ruimte exact het maximaal toelaatbare geluidsniveau
wordt bereikt. Het uiteindelijk ingestelde niveau geldt dan ook in de LIVE-mode, wat betekent dat
de limiter ook nog op een andere manier in te stellen is. Buiten de limiter om het maximaal
toelaatbare geluid produceren via versterkers en speakers buiten de limiter om), en nu het
SOUND LEVEL zo afregelen dat de LIVE WARNING LED net gaat knipperen. Als er nu ook maar
1 dB minder signaal wordt geproduceerd moet de duty-cycle van de knipperende LED
ogenblikkelijk weer afnemen anders is het niveau nog niet goed ingesteld.
Thresh ld instelpunt. Vanuit de fabriek staat de limiter drempel de threshold) ingesteld op 0
dBu. Zodra het aansturende apparaat deze drempel overschrijdt zal de limiter gaan terugregelen.
Als bijvoorbeeld het aansturende apparaat een mengpaneel is, is het praktisch om de threshold zo
in te stellen dat de threshold precies wordt overschreden op het moment dat de niveaumeters van
het mengpaneel "in het rood" gaan. Stel de Treshold instelling zodanig in dat het “detect” ledje
deze pieken ook aangeeft.
De limiter heeft enige tijd n dig m zich in te stellen na het verdraaien van de SOUND-
LEVEL f de THRESHOLD-instelling. H ud hier rekening mee tijdens het afregelen.
Bypass indicatie. Deze LED knippert indien de limiter in "bypass" mode staat. Dit kan zijn als
gevolg van een ingeprogrammeerde bypassperiode bij de limiter, maar ook als gevolg van een
ingedrukt bypassschakelaartje achter het linker afdekplaatje.
Detect indicatie. Zodra het op de limiter aangeboden audiosignaal de drempelwaarde
threshold) overschrijdt gaat deze LED branden.
Reducti n indicatie. Op het moment dat de limiter moet terugregelen om het signaal beneden
het maximaal toelaatbare niveau te houden, licht deze LED op.
Overl ad indicatie. Zodra de threshold met meer dan 14dB is overschreden, kan de SPL-
limiter niet meer instaan voor behoud van goede geluidskwaliteit. Op het moment dat de
gebruiker meer dan 14dB over de drempel stuurt gaat de OVERLOAD-LED knipperen.
WARNING-indicatie. De DETECT/REDUCTION/OVERLOAD LED's werken bij de SPL3 en
SPL3TS in de "music" mode, de WARNING/SANCTION-LED's werken in de "live" mode. Op
het moment dat de meetmicrofoon een hoger geluidsniveau dan het toegelaten niveau meet gaat
de WARNING-LED knipperen. Als de situatie aanhoudt, gaat de LED steeds intenser knipperen
oplopende "duty-cycle"). Zie onderstaande afbeelding. Via een solidstate relais is ook een externe
lamp aan te sluiten op de limiter, die dezelfde functie kan vervullen.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Bediening 13
SANCTION indicatie (live m de). Als de WARNING LED continu brandt, en er nog steeds
geen erandering in de situatie is gekomen, treedt de sanctie in werking. De SANCTION LED zal
dan gaan branden en de stuurstroom op de "Live-music-control" pin zal afschakelen. Hierdoor
kunnen de versterkers van live-installaties stroomloos worden gemaakt. Na ongeveer 30 seconden
zal de situatie zich herstellen.
WARN NG- en L VE MODE OK- uitgangen
POWER ON-indicatie. Deze LED brandt indien de limiter is voorzien van netspanning en is
ingeschakeld.
POWER schakelaar. De netspanningschakelaar schakelt de limiter in en uit. Bij
uitgeschakelde limiter wordt geen audio doorgegeven via de limiter en zijn alle stroom-uitgangen
live gebruik) afgeschakeld. Zodra de limiter wordt ingeschakeld wordt de elektronica gedurende
korte tijd geïnitialiseerd knipperende DETECT LED 8)). Daarna is de limiter klaar voor gebruik.

14
Bediening SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing
NL
Foutmeldingen
De limiters kennen een aantal situaties waarin de uitgang wordt afgeschakeld terwijl één van de
LED's op het front knipperen ter indicatie dat er iets mis is
DETECT-LED 8) knippert: de eerste seconden nadat de limiter is aangezet
krijgt de elektronica in de limiter even de gelegenheid te stabiliseren.
Gedurende deze tijd knippert de DETECT LED, als teken dat de limiter zonder
meetmicrofoon wordt gebruikt.
DETECT- & WARNING LED 8) 11) knipperend: ook dit is een opstart-indicatie.
Alleen is in dit geval de meetmicrofoon wel ingeschakeld.
WARNING- & SANCTION LED 11) 12) knipperend: de standaard bijgeleverde
microfoon is niet correct aangesloten. Controleer de aansluitingen.
BYPASS LED 7) knipperend: de limiter staat in BYPASS-mode, en grijpt dus
niet in indien het maximum niveau wordt overschreden.

NL SPL2(TS) en SPL3(TS) gebruiksaanwijzing Bediening 15
Vaak gestelde vragen
Bij het op goede wijze installeren van een limiter op basis van een meetmicrofoon komen altijd een
paar extra aspecten om de hoek kijken. Om een beter inzicht te geven hebben wij hieronder de
meest gestelde vragen op een rijtje gezet:
Als het publiek in de zaal veel lawaai maakt (meezingen), dan regelt de SPL3/3TS het geluid
terug. oe voorkom ik dit?
Vooral in relatief kleine ruimtes, waar het maximaal toegestane geluidsniveau relatief laag ligt, is
het publiek inderdaad vaak in staat om meezingend) behoorlijk boven de muziek uit te komen.
Dit wordt uiteraard door de meetmicrofoon gedetecteerd en dus zal de limiter de muziek
terugregelen wat natuurlijk volledig legitiem is! Dit probleem kan voorkomen worden door de
meetmicrofoon op een plaats te bevestigen waar de verhouding publiek/muziek wat meer richting
muziek doorslaat. Plaats de meetmicrofoon zo ver mogelijk van het publiek, relatief dicht bij de
luidsprekers. Na verplaatsing van de microfoon moet de limiter uiteraard wel opnieuw worden
afgeregeld. Ook kan worden overwogen de limiter zonder meetmicrofoon te gaan gebruiken.
Ik gebruik de limiter alleen voor "LIVE"-muziek. Wat moet ik nu doen met de "threshold"-
trimmer?
De "threshold" heeft geen invloed op de de werking van de limiter als de meetmicrofoon is
ingeschakeld. Alleen met uitgeschakelde microfoon is het "threshold" instelpunt belangrijk. Zonder
meetmicrofoon begrenst de limiter op basis van wat op de ingang aangeboden wordt. Met
meetmicrofoon wordt slechts naar het door de microfoon gemeten niveau gekeken.
Zelfs met de instelpotmeter helemaal rechtsom is het geluidsniveau te laag. Wat nu?
Waarschijnlijk zal het maximum geluidsniveau in dat geval ruim boven het van overheidswege
goedgekeurde niveau liggen. De SPL3/3TS is zo ontworpen dat het regelbereik loopt van "voor
iedere horeca exploitant eigenlijk te zacht" tot "voor iedere buurman veel te hard". Mocht om één of
andere reden een hogere geluidsdruk gewenst zijn plaats dan de meetmicrofoon verder van de
luidsprekers. Hierdoor zal de limiter minder geluid meten en dus minder ver terugregelen. Pas dan
uiteraard wel op dat het geluidsaandeel van het publiek niet te groot wordt.
Bij livemuziek loopt een deel van de instrumenten en de zang via de zaalversterking dus via
de SPL3/3TS. De andere instrumenten worden bewaakt via de "LIVE" mode van de limiter.
Zodra het nu te hard gaat regelt de limiter de instrumenten die via de zaalversterking lopen
terug waardoor alle verhoudingen scheef worden getrokken.
Dit klopt. Zie ook pagina 5. De SPL3 en SPL3TS zijn niet geschikt om tegelijk in "MUSIC" en
"LIVE" mode te worden gebruikt. Immers: als de limiter meet dat het maximum niveau wordt
overtreden is er maar één zinnige maatregel mogelijk: terugregelen! Hierdoor trekken de
verhoudingen natuurlijk scheef als een aantal instrumenten drums!) onverzwakt door kunnen
blijven spelen. Het is aan te raden om in dergelijke gevallen alle instrumenten buiten de limiter om
te laten lopen en alleen de "LIVE"-schakeluitgangen van de limiter te gebruiken.

Technische s ecificaties
INGANGEN
MIC meetmicrofoon) ...................................... XLR-3 female, elektronisch gebalanceerd, alleen
meegeleverde microfoon gebruiken
LINE left & right) ............................................ XLR-3 female, elektronisch gebalanceerd
Signaalniveau ........................................ -14 .. +6 dBu
Ingangsimpedantie ................................ 10 kOhm
UITGANGEN
LINE left & right) ............................................ XLR-3 male, elektronisch gebalanceerd
Uitgangsimpedantie ............................... 600 Ohm
ALGEMEEN
AUDIO
Frequentiebereik.................................... 20 Hz .. 20 kHz
Signaal/ruis verhouding ......................... > 80 dB
THD+N .................................................. < 0.05 % CCIR-RMS)
BEGRENZING
Limiterdrempel instelbaar) .................... -14 .. +6 dBu zonder meetmicrofoon)
Limiterdrempel instelbaar) .................... 80 .. 120 dBA met meetmicrofoon)
Uitgangsverzwakking instelbaar) .......... 0 .. -40 dB zonder meetmicrofoon)
EXTERNE SIGNALERING
Externe verzwakker ............................... 0 .. -20 dB 10 kOhm potmeter)
Signalerings- en schakeluitgangen ........ 20 V / 10 mA DC
POWER SUPPLY
Spanningsbereik.................................... 220...240 VAC / 50 Hz
Vermogen.............................................. 10 W SPL2 / SPL3), 20 W SPL2TS / SPL3TS)
AFMETINGEN EN GEWICHT
Front ...................................................... 483 x 45 mm B x H) = 19”, 1HE
Kastdiepte.............................................. 175 mm
Gewicht netto) ...................................... 3.2 kg SPL2 / SPL3), 3.5 kg SPL2TS / SPL3TS)
Productondersteuning
Voor vragen over de SPL limiter serie, accessoires en andere producten kunt u contact opnemen
met:
Dateq Audi Techn l gies B.V.
De Paal 37
1351 JG Almere
Nederland
Telefoon: 036) 54 72 222
E-mail: [email protected]
Internet: www.dateq.nl

2
Safet instructions SPL2(TS) and SPL3(TS) user manual
EN
Safety instructions
1 All safety instructions, warnings and operating instructions must be read first.
2 All warnings on the equipment must be heeded.
3 The operating instructions must be followed.
4 Keep the operating instructions for future reference.
5 The equipment may never be used in the immediate vicinity of water; make sure that water and
damp cannot get into the equipment.
6 The equipment may only be installed or fitted in accordance with the manufacturer's
recommendations.
7 The equipment must be installed or fitted such that good ventilation is not obstructed in any
way.
8 The equipment may never be installed in the immediate vicinity of sources of heat, such as
parts of heating units, boilers, and other equipment which generates heat including amplifiers).
9 Connect the equipment to a power supply of the correct voltage, using only the cables
recommended by the manufacturer, as specified in the operating instructions and/or shown on
the connection side of the equipment.
10 The equipment may only be connected to a legally approved earthed mains power supply.
11 The power cable or power cord must be positioned such that it cannot be walked on in normal
use, and objects which might damage the cable or cord cannot be placed on it or against it.
Special attention must be paid to the point at which the cable is attached to the equipment and
where the cable is connected to the power supply.
12 Ensure that foreign objects and liquids cannot get into the equipment.
13 The equipment must be cleaned using the method recommended by the manufacturer.
14 If the equipment is not being used for a prolonged period, the power cable or power cord
should be disconnected from the power supply.
15 In all cases where there is a risk, following an incident that the equipment could be unsafe,
such as:
• if the power cable or power cord has been damaged
• if foreign objects or liquids including water) have entered the equipment
• if the equipment has suffered a fall or the casing has been damaged
• if a change in the performance of the equipment is noticed
it must be checked by appropriately qualified technical staff.
16 The user may not carry out any work on the equipment other than that specified in the
operating instructions.

EN SPL2(TS) and SPL3(TS) user manual Installation 3
Introduction
The SPL2, SPL2TS, SPL3 and SPL3TS are sound pressure limiters SPL), especially designed for
use in public houses, discotheques, etc. The SPL-limiters are no peak-limiters, they only limit the
average sound pressure. Trimmers for on-site calibration are positioned behind removable cover
plates) which can be put under seal.
The four different Dateq SPL-limiters form one family. The SPL2 and SPL2TS function without a
microphone, the SPL3 and SPL3TS use a special measuring microphone. The SPL2TS and
SPL3TS are supplied with a timer, able of setting the maximum sound level for certain periods of the
day see table 1). Basically, all four types are identical. This manual covers all different types.
Directions for one specific type are indicated with a logo in the left margin.
SPL 2 SPL 2 TS SPL 3 SPL 3 TS
measuring microphone ! !
timer ! !
Table 1: individual functions limiter types
Measuring micro hone (advantages and disadvantages)
In some cases, authorities dictate the use of a measuring microphone. Also when using the limiter
with live-music, a measuring microphone will be essential. Using a measuring microphone can have
advantages and disadvantages.
• Calibrating the limiter usually takes place during the day, in an empty room. When this room fills
with a crowd during the night, acoustical damping will occur, so the maximum sound level will be
lower than the level set earlier. When making use of a microphone, the limiter will compensate for
this difference.
• Using a measuring microphone can be a disadvantage in smaller rooms, with relatively low
maximum sound levels less than 100 dBA). In these situations, the crowd can easily drown the
music, when singing along. This will be detected by the microphone, and the limiter can only react

4
Installation SPL2(TS) and SPL3(TS) user manual
EN
in one way: by reducing the music level. Especially at these moments, this is a totally unwanted
effect.
The measuring microphone of the SPL3 and SPL3TS can be bypassed, by means of the bypass-
switch behind the left cover, so experimenting with or without a microphone is possible. However in
bypass-mode, the SPL3 and SPL3TS cannot handle live-music.
Timer
A built-in timer can be very useful when the maximum allowed sound level varies
per day or time-of-day. For example during the earlier hours of the evening, a
higher level can be allowed than later in the evening or at night. The timer will
switch automatically to the preset maximum level. The SPL2TS and SPL3TS-
clock automatically switches between normal time and daylight savings time. The
timer divides each day in 3 Timeslots. The beginning and ending as well as the
maximum sound level of each timeslot can be set by software.
Using the SPL limiter
The limiting-algorithm is designed in such a way that the presence of the limiter action is difficult to
notice. Of course it is not recommended to cross the limiter threshold too often.
As soon as the threshold has been crossed more than 14 dB the OVERLOAD-LED will start to blink.
If normally operated, this situation will never occur.
Music-mode / Live mode
The SPL3/3TS-limiters can be operated in two modes: a music-mode, during which the limiter will be
a part of the audio-chain, and a live-mode especially for use with live-music, when musicians use
their own amplifiers, percussion, etc.
• When signal is applied to the audio-input, the limiter will switch over into music-mode. The
DETECT-, REDUCTION- and OVERLOAD-LED's indicate the status of the limiter. When the
maximum level is exceeded, the audio-output will be reduced.
• In case no signal is applied to the audio-input, and the measuring microphone measures a sound
level above the maximum allowed level, the limiter will switch over to live-mode. The WARNING-
and SANCTION-LED's indicate the status of the limiter. In live-mode, the SPL3/3TS becomes a
real "guard": because the limiter is not able to reduce the sound level in an active way, guarding
the sound level will be done with the aid of two logical outputs. The first output WARNING) can
drive a LED or a lamp via a solid-state-relay) to warn the musicians that the maximum level is
exceeded. The second output is meant for switching the mains supply of the amplifiers of the live-
band via a solid-state-relay). If the WARNING-lamp will be ignored, the SPL3/3TS will sanction
by switching off the mains supply of the bands' amplifiers.